(دو سال قبل)
برای ده راه بودا
دارمای ژرف و بدون آلودگی
و به سانگهای آزاد، ما خالصانه‌ پناه میبریم
…با عشق و محبتی بسیار
همیشه معابد خوبی توی کوه هاست
حالا که به بودا دعا کردید، این دفعه همه چیز درست میشه قربان
باید بشه
همونجاست
بهترین مکان برای شروع پروژه بندر شهر
کوک جین هان، درسته؟
میتونیم واقعا بهش اعتماد کنیم؟
اون مردیه که
هر کاری میکنه تا ماموریت رو تموم کنه
بخاطر همینه که رئیس جانگ اونو استخدام کرده
همونطور که گفتی، این نباید شکست بخوره
ما حواسمون به کسایی که گومو رو کنترل میکنن
تا قبل از پایان امسال هست
صد ها میلیارد وون در معرض خطره
باید اول از دست اون مزاحما خلاص بشیم
همچنین، نماینده لی
همونطور که قبلا بهت ....گفتم، وقتی این کارو تموم کردیم
باشه
یکسال بعد از وقتی که فرماندار شدم
برای انتخابات میان دوره ای نامزد میشی
خیلی خب
::::::::: (کارآگاه شبح فصل دوم) ::::::::
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
سرپرست تیم یون
حالا خوبه؟
صبر کن
بیدار شو
این آخرین شانسته
از اون در بری بیرون، مردی
چه انتخابی میکنی؟
وایسا
مواظب رفتارتون باشین
هیچ چیز خوبی از یاغی بودن در نمیاد
موافق نیستین، نماینده لی؟
شنیدم آدم فرستادین تا پیدام کنین، پس با سرعت اومدم تا ببینمتون
توی هوانجو تو به پلیس زنگ زدی؟
بیا داخل حرف بزنیم
سرپرست تیم یون
(لی سونگ آ)
به آمبولانس زنگ بزن بیاد خونه امن، همین الان
سرپرست تیم یون
!سرپرست تیم یون
سرپرست تیم یون
یون جو هیون ، بیدار شو
!یون جو هیون
و منشی چا؟
تو کشتیش؟
معلومه که نه
تو وقتی چیزی برات سود داره ولش نمیکنی
تو بودی که اینو بهم یاد دادی
(آگوست 2005، مرکز تحقیقات مشترک)
جو هوان
این غیر قانونیه که یه پلیس رو حین کار بازداشت و شکنجه کنی
تا اعتراف بگیری
…غیر قانونی
همه اینا توی خونه پدرش پیدا شده
!هی، چوی دو هیونگ
شما کسایی هستین که کار غیر قانونی انجام دادین
بهت گفتم که از شر گروه مواد خلاص شی
!به جاش مواد رو دزدیدی و فروختی
خیلی خب. کارآگاه چوی دو هیونگ
از الان، بهتره کلماتت رو با دقت انتخاب کنی
وگرنه یونیفرم افرادت رو پاره میکنم
پلیس آشغال پست
"پلیس اشغال پست"
همه این مدت اینو توی دلت نگه داشت بودی؟
باشه
چی میخوای؟
میخوام بدونم اگه به پلیسای آشغال پست قدرت بدی چقدر میتونن پیش برن
این دروغه که تو رئیس بک رو مجاب کردی طرفت رو بگیره؟
رئیس بک هم پلیسیه که تو ازش سوء استفاده کردی
کارایی که کردم چیزایی بودن که تو بهم یاد دادی
من مسئولیت همه چیز رو به عهده میگیرم
نیازی نیست افرادم درگیر بشن
خواهش میکنم
چرا؟ سعی داری قهرمان بازی دراری؟
گفتی اسماشون چی بود؟
اون بهش میگفت انجمن گوم جونگ
درسته، انجمن گوم جونگ
تشکیلاتی که توسط یه مشت آدم اشغال که میخواستن با هم باشن ساخته شده
نجاتت میدم
اون وقت بازی کوچولوتون
چطوره که من واقعیش کنم؟
…این دیگه
…چرا چراغا - !هی -
!ولم کن
با توجه به شمار اتهامات و مقدار مواد مخدر
که از متهم یافت شده
دادگاه لازم میدونه که
مجازات متناسب رو اعمال کنه
دادگاه اکنون حکم رو اعلام میکنه
متهم بدین وسیله به سه سال زندان محکوم می‌شود
نه. من اینکارو نکردم, جناب قاضی
!مواد؟ من اینکارو نکردم، جناب قاضی
حالا که رهبر مجمع سر راهمون نیست
فعلا ساخت و ساز برادرت مختل نمیشه
خوبه که ببینی دادستان و پلیس با هم همکاری می کنن
ممنون
قربان
…در مورد نشست ملی ماه آینده
هی. عجله نکن
میدونم
همه چیز رو برای شروع کارتون در سیاست آماده کردم، دادستان لی
ممنون
در مورد پرسنل پلیس، کاری که باید انجام بدین اینجا نوشته شده
فقط رئیس بخش تحقیقات مواد مخدر؟
فکر کردم میخوای از دست فرماندار خلاص بشی
اول تو فکر جایگزین کردن دست و پاهام، تا متوجه نشن
باشه، فهمیدم. خوبه
به زودی میبینمت - بله، قربان -
اگه بخاطر من نبود، شما دوتا هیچی نبودین
برعکس
الان از هرچیزی داری لذت میری بخاطر ما ممکن شده
خیلی خب
اعتراف میکنم که به عنوان سگ خیابونی مفید بودین
ولی به این معنی نیست که میتونین دستی که بهتون غذا داده رو گاز بگیرید
… پس
حالا، چی؟
میخوای نابودم کنی؟
اصلا ممکن هست؟
بالاتر از من کسایی هستن که بهشون رشوه میدم
و پایین تر از من کسایی هستن که به من رشوه میدن
،اگه کارم تموم بشه
تو هیچی به جز گرد و خاک نمیشی
می‌دونم این رو
نصف کسایی که این شهر رو اداره میکنن به تو مربوطن
این رو میدونی
و بازم هنوز این کار رو میکنی؟
فقط چون کاری که میکنن رو من نمیکنم
چی؟
ترس
من نه از مرگ میترسم نه از زندگی
اما کسایی که باهات درگیرن احتمالا اینطور هستن
چون خیلی چیزا واسه از دست دادن دارن
وقتی خورشید طلوع کنه
تنها چیزی که خواهی بود یه جنایتکار مواد فروشیه که تحریک به قتل کرده
هیچکس نیست که ازت محافظت کنه
یونگ هوان جو دستگیر شد
همچین، من دربارش تحقیق کردم
رییس بک شخصا درباره همکاری مواد مخدر پرسید
در این صورت، از رئیس سو گوانگسو به زودی بازجویی میشه
ما تونستیم ماشینی رو که سرپرست تیم هان رو برد،از طریق دوربین مداربسته پیدا کنیم
الان داریم ردیابیش میکنیم
اگه چیزی شد بهت خبر میدیم
بالاخره هم رو دیدیم
هرچند شرایط خوبی نیست
بخاطر اقدام تأثیرگذار تو سرپرست تیم یون زنده موند
ممنون
پدر سرپرست تیم یون، یون سانگ هون
با انجمن گومجونگ ارتباطی داره؟
یون سانگ هون وقتی دنبالشون میگشت مرد
این وقتی بود که ما بالاخره
یه روندیو توی تحقیقات داشتیم پیدا میکردیم
یه بزن دررو ساده بود ولی من مطمئنم
سازمانی که من و سانگ هون دنبالش بودیم پشتش بود
ولی اونموقع
هیچ کاری نبود که بتونم انجام بدم
بعد از مدتها مدیر بخش بازرسی شدم
پس تصمیم گرفتم دوباره برم دنبالشون
من به سرپرست تیم یون جوهیون هم راستش رو گفتم
تنها چیزی که در آخرین گزارش یون سانگ هون بود
اون عکس بود
من یه بار دیگه شکست خوردم
میخواستم مطمئن بشم مرگ ... سانگ هون بیهوده نبوده
با استفاده از دخترش؟
شک دارم این چیزی باشه که یون سانگ هون میخواست
اگه واقعا بهش اهمیت میدادی
خودت مسئولیتش رو به عهده میگرفتی
به جای اینکه دخترش رو درگیر کنی
ماشین کارآگاه هان از کنار این رد شد؟
بله، یک ساعت پیش
ولی توسط دوربین امنیتی این بالا ثبت نشده
بله؟
بریم از اون طرف، اونجا
باشه
(خوابگاه نوئول)
صورتت چی شده؟
هیچی
چی باعث شد این ساعت بیای اینجا؟
به دلداریت نیاز دارم
روز طولانی بود
به زودی شارژ میشی نگران نباش
از خیلی چیزا، این اولیشه
از الان به بعد خیلی اتفاق میافته
پس چرا راه رفتن توی این مسیر سخت رو انتخاب کردی؟
میتونم همون رو بهت بگم
از یکی از همکارهام در دایره مواد مخدر شنیدم
که تو رو دیده
چه دنیای کوچیکی
دفعه آخر بهم گفتی
که یه سری کارهای ناتموم داری که باید انجام بدی
چیزی که امروز اتفاق افتاد مربوط به اونه؟
صبر کن، ماشین رو نگه دار
چی؟- ماشین رو نگه دار-
این چیه، این نیست؟
چرا، هست
بیارش بیرون
کمک من رو نمیخوای؟
اون چیزی که قبلا همیشه میگفتی رو یادته؟
که برای مراقبت از خودمون باید مراقب همدیگه باشیم
من گفتم؟
تک روک
همینجا وایسا
همش مربوط به گذشته اس
واقعا میخوای جلوتر بری؟
چیزی مهم تر از زندگی خودت هست؟
امروز چرا اینطور شدی؟
فقط از اینکه تو اینطور پلیسی هستی متنفرم
یکی میمیره فقط بخاطر حس مسئولیت
توی حرومزاده
نمیخوام ببینمش
اگه درباره جین سوک حرف میزنی، بس کن
هیچکدوممون چیزی نداریم که بهش افتخار کنیم
من ازش پشیمون نیستم، اگه نمیتونی ازش دوری کنی، نکن
گفتم بس کن
هرکاری که الان داری میکنی
بعدا پشیمون نشو ازش
...که
بی فایدست
مهم نیست چقدر کوچیکه هرچی میتونین پیدا کنین
بله؟
ما توی جیبش یه یادداشت پیدا کردیم
قتل وو جانگ ایک رو به دستور لی یونگ هو رو پذیرفته
وسایل دیگه؟
فقط موبایلش همراهش بود
ولی چیز غیر عادی تو تماس ها و پیام هاش نبود
همین که اوضاع درست شد برمیگردم
بله
یون جوهیون بیدار شو یون جوهیون
یازده جولای 2005. گومجونگ؟
رئیس بک به لی یونگهو پشت کرد
ما شاهد اصلیمون، سرپرست تیم هان‌ رو از دست دادیم و یون جوهیون به شدت مجروح شده
چجور درباره خونه امن فهمیدن؟
چرا من رو نکشت؟
یازده جولای 2005. گومجونگ؟
معلوم شد که برادرزاده شما، یونگ هوانجو، از پولی
که از مواد مخدر بدست اومده برای هزینه های کمپین شما استفاده میکرده
چیزی برای گفتن دارین؟
درسته که یه پلیس
از ایستگاه گومو خودکشی کرد و شما رو به تحریک برای قتل متهم کرده؟
اتهامات علیه چوی دوهیونگ انگیزه سیاسی داشت؟
درسته که شما دستور تفتیش و ضبط رو صادر کردین؟
لطفا چیزی بگید آقا- اینا همش اش درسته؟-
کوچکترین دخترتون در آمریکا درحال تحصیله و برای اجرا آماده میشه
توی عوضی
...من تورو میکشم
فراموش نکن
چشممون همیشه بهته
هروقت و هرجا که باشی
دادستان لی یونگ هو
از اینجا به بعد مراقب حرفات باش
آیا تا به حال نامزد انتخاباتی
یک روز قبل از انتخابات تحت بازداشت بوده؟
حامیان اون در استان یونگ سو همه در شوک بزرگی به سر می‌برند
به عنوان عضو مجلس در سه دوره ایشان اعتماد مردم یونگ سو را داشت
البته که بازداشت ایشان تاثیر بسیاری در انتخابات داره
در این حالت کیم جین سون
کسی که بعد از لی یونگ هو در رای‌گیری ها بیشترین محبوبیت را دارد
قادر به برد در این انتخابات است
دادستان آن این یه موقعیت عالیه
نمیتونی از دستش بدی اگه به فکر ادامه دادنی
بله قربان
اینجا مشکل مواد برادرزاده اشه
ولی مشکل اصلی اینه که اون دلیل اصلی این قتله
مطمئن شو که رو اون تمرکز بیشتری کنی
بله قربان
دادستان کل پیروز شد
لی یونگ هو فقط قراره از تو برای همچین مسائل بی اهمیتی استفاده کنه
وقتی من یکی از اعضای مجلس کل بشم
و به چیزی که میخوام برسم
تو هم با من یجایی اون بالاها میشینی
برای یونگ سو شاد به کاندید شماره‌ی دو کیم جین سون رای بدید
نامزد کیم دارن میان
تبریک میگم- اوه این کارا چیه-
بیاید صبر کنیم تا نتایج فردا مشخص شه
فکر کنم شما زیادی متواضعین
یادمه وقتی دادستانی شما رو تحت تعقیب قرار داد
خیلی شوکه شدم
ولی الان اصلا نمیتونم باور کنم چه اتفاقی داره میافته
چقدر جالب ورق برگشت
همه چیز دیگه اونجوری که باید شده
زمان بندی عالی بود
یجوری که حس میکنم همش کار خداس
شنیدم رئیس حزب زنگ زده تا بهت تبریک بگه
آره و تو رو بعد از انتخابات به یه مراسم آشنایی دعوت کردن
چه خوب
رئیس ازت کلی انتظارات داری رئیس چوی
میگن که حمایت مردم لحظه آخری
خیلی بهشون کمک کرده
پس‌منم باید تمام انتظاراتشون رو برآورده کنم
چرا رئیس بک محموله‌ی مواد مخدر رو فرستاد اونجا؟
یعنی واقعا به لی یونگ هو خیانت کرده؟
سرپرست هان به قتل رسیده
چی؟
یونگ هوان جو هرچه سریع تر بر علیه تو شهادت میده
باید هر چه سریع تر فرار کنی
فکر کنم دوباره واسه یه مدتی قرار نیست ببینمت
باید یکی دیگرو هم با خودم پایین بکشم
چیکار میخوای بکنی؟
باید تا جایی که میتونم پیش برم
و یه ضربه‌ی بزرگ بهشون بزنم
اونوقت میتونم با کسایی که قبل ما مردن مواجه بشم
از بین کسایی که سال 2005 از واحد عملیات ویژه بازنشسته شدن
یه نفر که نشونی و اسمش مشخص نبود رو انتخاب کردم
مشخصات
اسم: کوان جو هوان
"کوان جو هوان"
اونجا یه مردی هست که رئیس بک به عنوان مدیر کوان میشناسه
مثل اینکه مامور اونا بوده
مدیر کوان؟
اونه؟
کوان جو هوان
اون یک سرباز نیروی دریایی سابق بوده که طی استخدام ویژه به پلیس پیوسته
ولی بعد از پنج سال اخراج شده- دلیلش چی بوده؟-
نقض قانون مبارزه با مواد مخدر
...این عملیات با مشخصات قبلی شاید مواد با خودش داشته؟
ممکنه اگه دستش به شواهد رسیده
کی اومد بیرون؟
اون سه سال محکوم شد
ولی یک سال بعد به عنوان زندانی نمونه آزاد شد
بگردین ببینین دادستان اونموقع کی بوده
یه لحظه
صبر کن- چی شده؟-
چیزی که الان گفتی رو من دیشب تو مقاله‌ای که پیدا کردم دیده بودم
فکر کنم همون تو سال 2005 بوده
...مواد مخدر، مواد مخدر، پلیس
.... پلیس، مواد مخدر
ایناها اینجاس
مقاله‌ای برای 21 نوامبر سال 2005
محاکمه نهایی برای یک افسر پلیسی"
که به جرم دزدین مواد مخدر
از سر صحنه‌ی جرم و فروش آنها در بازار
یک مقام از تحقیقات مشترک تیم دادستانی و پلیس
که این پرونده را بررسی کرد ابراز نگرانی کرد
رفتار و اعمال این افسر به صورت
"به عنوان فساد کل نیروی پلیس تعبیر شده است
نوامبر؟- بله-
دادستان رو پیدا کردم
لی یونگ هو بوده؟
دادستان لی یونگ هو
اره- تاریخش کی بوده؟-
پنج سپتامبر 2005
دادستان لی یونگ هو مدیر کوان رو هنگام دزدیدن مواد گرفت
و الان مدیر کوان از رئیس بک دستور میگیره
الو؟
سلام منم
یسری اطلاعات از یه نفر به اسم کوان جو هوان برات میفرستم
کامل برسیش کن
و ببین که ارتباطی با
با اعضای حزب مخالف و عضو مجلس کیم جین سون داره یا نه
تمام شواهد رو بفرست برای سونگ آ
باشه
جایی داری میری؟
یه نفر هست که باید ببینمش
پس تو کیم تک روکی
جرات کردی به عنوان یه کارآگاه ساده تا اینجا بیای
سیگار داری؟
فکر کردم شاید یکم قدرتمند تر باشی
چی؟
با گذشت از همه‌ی اینا تو هنوز یه مرد رقت انگیزی
چیه؟ فکر کردی قراره یه هیولای شاخ دار باشم؟
اینجوری بهتر میشد
اینجوری کمتر احساس تحت فشار بودن میکردم
هرچی دلت میخواد بگو
این آخرین شانس تو برای بالا بودنه
فکر کردی چقدر دیگه اینجا میمونم؟
توسط کسایی که بزرگشون کرده بودی بهت خیانت شده. الان چیکار میخوای بکنی؟
چی؟
رئیس بک، مدیر کوان
فکر کردی که اونا با تو بودن ولی نه
ازت سواستفاده کردن و آخرش اینجا ولت کردن
مثل کوک جین هان
اون کیه دیگه؟
رئیس واقعی
چه فرقی میکنه اگه بدونی؟- الان دیگه انتخاب دیگه‌ای نداری-
میخوای به برادرزاده‌ی معتادت تکیه کنی؟
پس تو کسی بودی که پشت سو گوانگ سو بود
میدونی چه اتفاقی بخاطر اینکه اینکارو انجام دادی افتاد ؟
یکی دیگه از اون سود برده
هر دو کار سختمون به فنا رفته
تبریک به شروع جدید مدیر چوی دو هیون
مبارکه
الان سرت خیلی شلوغ میشه
هر وقت به کمک احتیاج داشتی بهم بگو
همین الانم خیلی بهم کمک کردی
جستجو و دستگیری رو هم تموم کردی
اون موقع تقریبا یه اشتباه بزرگ مرتکب شدم
گذشته فقط گذشتس چیزی که مهمه آیندس
من دادستان کل رو دارم برای اتکا به دادسرا
رئیس بک با پلیس از من محافظت میکنن
و هیچ استراتژیستی تو سیاست به خوبی منشی چا وجود نداره
من زیادی خوش شانسم
از تعریفتون ممنونم
افتخار از ماست
من تازه از ملاقات با لی یونگ هو برمیگردم
رئیس اداره بازرسی گفت این آخرین کاری بود که اون میتونست برای من انجام بده
به منم دستور دادن که برگردم
به امور نوجوانان در اداره
زمانی نمونده
اون مدیر کوان که پیدا کردی
مطمئنم اون مَرده از عکسیه که بابام گذاشته
تنها کاری که باید بکنیم اینکه بگیریمش
...اگه گیرش بندازیم
سرپرست تیم یون
اداره بازرسی ازت سو استفاده کرده
و تو تقریبا براشون مردی
مهم نیست
حتی اگه از من سو استفاده بشه
...اگه به معنی انتقام بابامه
فعلا روی خوب شدنت تمرکز کن
من ادامه میدم
....بابام
یه آخرین گزارشی جا گذاشت
اومدی خودتو تحویل بدی؟
من به نامزد لی یونگ هو رشوه دادم
واقعا مشروط شدم
نمی‌دونم اون مجبور شده با چند نفر از این وسط صحبت کنه
در این صورت بعد از اون
با یونگ هوان جو، چا کیونگ پیل و سون سانگ ووک ارتباط داشتی؟
یه نفر دیگه ام هست
خیلی خوب. بعدا میبینمتون
بله، قربان. مراقب باشین
بله
بریم- بله، مراقب خودتون باشین-
فکر کنم بهت گفتم که فقط هان گیونگو از اونجا بیرون بیار
متاسفم، قربان
چرا سعی کردی یون جو هیونو بکشی؟
رئیس بک بهت گزارش نداد؟
یون سانگ هونو یادته؟
یون سانگ هون
پس اونه که ما رو به دردسر میندازه؟
بله، قربان
تو اینو به عهده بگیر
اینطوری اعتماد سرپرست تیم چوی رو جلب میکنی
بله، قربان
یون جو هیون دختره یون سانگ هون عه
به خاطر همین رئیس بک بهم دستو داد که از شر یون جو هیون خلاص بشم
ایستگاه پلیس گومو
گزارش تحقیق
حمل کالاهای ضبط شده از مواد مخدر
بله، حرف بزن
سونبه نیم. بررسی کردم
یه ساختمون تجاری به اسم مدیر کوانه
....اما یکی از مستاجرای اون ساختمون
هوانگ جین سوکه
فقط یه روز دیگه به برگزاری انتخابات محلی
نامزد کیم جین سون برای بردن تو انتخابات
بعد از اتفاقایی که برای نامزد لی یونگ هو افتاد، مطمئنه
یه نفر دیگه ازش سود برد
در نتیجه
توجه زیادی متمرکز شده- هر دو کار سختمون به فنا رفته-
در مورد برنامه های آینده مدیر چوی دوهیونگ
که حمایت خودشو برای نامزد کیم جین سان اعلان کرده بود
....مدیر چوی دوهیونگ- بیا اینجا تمومش کنیم-
واقعا میخوای ادامه بدی؟
این از زندگی خودت مهم تره؟
اگه داری درباره جین سوک حرف میزنی، تمومش کن
هیچ کدوم از ما چیزی برای افتخار کردن نداره
پشیمون نیستم
اون قبلا یه حرکت سیاسی با برنده شدن تو نامزدی ساخته
...برای انتخابات میان دوره ای سال بعد- چیزی که میخوامو بدست بیارم-
نیاز به قدرت دارم
یه پلیس کارکشته ی30ساله، مدیر چوی موارد اصلی رو حل کرد
مثل قتل های زنجیره ای یونسان
چوی دوهیونگ- ...و اون از حمایت ملی ام برخورداره-
!خوش اومدین
تک روک
خیلی وقت ندیدیم همو
من خوبم، هیونگ
میبینی؟
حتی میتونم برم روی تپه پیاده روی کنم
آره. شنیدم که روبه راهی
پس باید زودتر میومدی که باهم یه نوشیدنی میزدیم بر بدن
ما یکم گوشت خوبه خوک داریم
خوشمزه بود
بله
میخوام مراسم خوشامدگویی حزب ساده باشه
پس میبینمت
رستوران گوشت تازه
....پس
تو قبلا از اول کوان جوهوانو می‌شناختی؟
آره، دوهیونگ منو به اون وصل کرد
بخاطر اون، خیلی زود تونستم دوباره روی پاهام وایستم
این رستورانم همینطور
چطوری دو هیونگ و کوان جوهوان همو میشناسن؟
جفتشون عضوی از ا.ه.م.ب بودن
بهم نگو که یادت نمیاد
تو شروعش کردی "امروز هم مراقب باشین" ا.ه.م.ب
....کوان جوهوان
عضوی از ا.ه.م.ب بود؟
آره
فکر کنم این بعد از این بود که تو به گومو برگشتی
دو هیونگ به عنوان عضو جدید آوردش تو
فکر میکردم ا.ه.م.ب بعد از اینکه رفتم تموم شد
دو هیونگ برای مدتی ادامش داد
و بعدش، شنیدم که یه جورایی از بین رفته
...هی، احیانا میدونی- درسته-
فکر کنم اون اسمو از ا.ه.م.ب به یه چیزه دیگه عوض کرده
گومجونگ
"گوم" یعنی "امروز"
"جونگ" یعنی "در امنیت"
!امروز هم
!مراقب باشن- !مراقب باشن-
گومجونگ
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.