این داستان بر اساس دو قتل است که در شهر معدنی ناتینگهام‌شایر رخ داد این شهر جایی است که نویسنده در آن بزرگ شد برای اهداف نمایشی، شخصیت‌ها و رویدادها تخیلی هستند
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
به نیواستید نزدیک می‌شویم ایستگاه نیواستید
این قطار در تمام ایستگاه‌ها
تا ناتینگهام توقف دارد
ببخشید خانم‌ها و آقایون یه مشکلی پیش اومده
که باید بررسیش کنم
خب همگی جمع بشید ما یه قاتل داریم که ۴۸ ساعته آزاده
و یه دهکده وحشتزده پس هیچ آشوب و هیاهویی نباشه
بیاید
خب
می‌شه یه دقیقه به من فرصت بدید؟
رییس ارشد کاراگاهی، ایان سنت کلر؟
سنت کلر هستم کاراگاه سالسبری
کوین
...ما قبلا با همدیگه برخورد داشتیم، طی دوران
آره، خیلی وقت پیش بود
وقتی بهم گفتن اومدی اینجا تعجب کردم
تنها چیزی که از بخش شما می‌خواستیم یه سری اطلاعات محدود شده
توی پرونده‌ی قربانی بود
می‌تونستم برات سوالات رو آنلاین بفرستم
و از پایگاه اطلاعاتی چک کنی، همین - بله، مطمئنم همینطوره -
اما این چیزا خیلی به درد بخور نیستن
رییس من ازم خواسته درخواست همکاری واقعی بدم، نه اینکه فقط حرف بزنم
برای همین اینجام
درسته، الان داریم خلاصه صبح رو مرور می‌کنیم
اما اگه قهوه می‌خواید آشپزخونه اونجاست
اگر فایده‌ای داشته باشه شاید بتونم همینجا بشینم
ایشون کاراگاه سالسری از پلیس لندن هستن
ایشون اومدن بهمون کمک کنن اگه کمکی نیاز داشتیم
صبح به خیر
تیری که از جسد گری بیرون آورده شده
از کمان تفنگی بوده
قسمت روشن روی جمجمه‌ش شکل یه قنداق تفنگ رو نشون می‌ده
که احتمالا از همون اسلحه‌ست
کلیور
پرونده‌ی قربانی ما گری جکسون شوهر، پدر و پدربزرگ دوست داشتنی
معدنچی بازنشسته، از نظر سیاسی یه عضو فعال اتحادیه ملی کارگران معدن باقی مونده
بیشتر همراه معدنچی‌های سابق شمال مرز
اما بین عده‌ی زیادی از معدنچی‌ها به خاطر اینکه
سال ۱۹۸۴ کناره‌گیری کردن شهرت بدی داره
زن صاحب باشگاه خدمات رفاهی گفت از وقتی گری از کلمه‌ی اعتصاب شکن استفاده کرد
انگار که یه بمب منفجر شد
اون مثه همیشه سه گیلاس مشروب مخلوط خورد
همسایه‌ها گفتن گری سالهاست که به اون این رو می‌گه
و هیچ اتفاقی قبلا نیفتاده بوده
منظورم اینه که به من بدتر ازین حرفا رو زدن
هممون همینطوریم - درسته، خانواده اسپارو ها چی؟ -
میدون تیراندازی
من هنوز دارم روی لیست بازدیدکننده‌های میدون تیراندازی کار می‌کنم
همراه با یه چیزای دیگه مثلا اون عده‌ای که بهشون می‌گن اعتصاب شکن
خیلی خب
ممکنه برای شما به خصوص جوون‌ترها عجیب باشه
نمی‌خوام ازین کار حمایت کنم اما این کلمه هنوز
بار معنایی زیاد و خیلی دردناکی توی این منطقه داره
اینجا بیشتر معدنچی‌ها به اعتصاب ملحق نشدن
در حالیکه بیشتر معدنچی‌های انگلستان این کار رو کردن
گری جکسون یه استثنا توی ناتینگهام‌شایر بود
ملحق شدن به اعتصاب‌کننده‌ها که اون کلمه رو فریاد می زنن
و باعث خشم زیاد و خشونت شدیدی می‌شدن
پس مراقب باشید، باشه؟
می‌دونید که تنش‌ها هنوز ادامه داره
و ما نمی‌خوایم اوضاع رو بدتر کنیم
سگ چی شد؟
راستش هیچی
خیلی خب، برید ایستگاه رادیو و خبر رو بهشون بدید
درباره‌ی پودری که توی باغ گری پیدا شد چی؟
بله. با آزمایشگاه حرف زدم
ردی از کتامین داخلش پیدا شده ولی از بین رفته [کتامین: ماده بیهوشی و توهم زا]
اما دارن نهایت سعیشونو می‌کنن
قربان
ببخشید. بخش کنترل تماس گرفته
یکی از قطارها نزدیک نیواستید
با یه تیر بهش حمله شده
چی؟
بیاید بریم اونجا
تو این کار رو ادامه بده - باشه -
باید باهاتون بیام؟ - نمی‌دونم اسکاتلندیارد
چه انتظاراتی داره - فکر می‌کردم ناتینگهام برای کمک تماس گرفت -
اما تنها چیزی که نیاز داشتیم اطلاعات بود
باشه، درسته
با ماشین من میریم. ده دقیقه فاصله‌ست - باشه -
می‌تونم وسایلم رو اینجا بذارم؟- هرجور راحتید -
خوبه
مگه اینکه توی اتاقش باشه و جواب نمی‌ده
نه،نه. فکر نکنم اون تو باشه ..فکر می‌کنم اون
امروز بعد از ظهر حکمش رو گرفتیم - آره. اون برمی‌گرده -
فقط اینکه امشب آخرین شب آزادیشه
..همین. می‌دونی که اون هیچ کاری با
پس چرا به پلیس هیچی درباره‌ی اسلحه‌ش نگفتی؟
چطور تونستی بهشون نگی؟ - خیلی از مردم اینجور کارها رو می‌کنن-
اونا قاتل نیستن
نمی‌دونم رو همچین کارتی چی بنویسم
ننویس. ناسلامتی اون خواهرته برو ببینش
محض خاطر عیسی مسیح - اون نمی‌خواد من اینکار رو بکنم -
و نمی‌تونم هیچی هم نگم، می تونم؟ من درکش نمی‌کنم
پس می‌خوای چکار کنم فرد؟ ازم انتظار داری چکار کنم؟
می‌خوام یه چیزی بنویسم
جعبه ابزارم رو کجا گذاشتم؟
[رونان: می‌خوای حرف بزنیم؟ بازم تلاش می‌کنم باهات حرف بزنم]
[خوبم. فقط هنوز شوکه‌م. بعد حرف می‌زنیم]
یه ساعت دیگه برمی‌گردم
بیرون خونه رو تمیز کن پس
تازه دستگاه‌ها رو ریست کردم الان می خوان یه دور دیگه بازی کنن
نمی‌خوام اگه خوک‌ها دنبال وسایلت گشتن پیداشون کنن، روری
و اونا دنبالشون می گردن
کاری که مامانت می گه رو بکن
رونان بهش کمک کن پسر خوب
و روری
مطمئن نیستم چه کمکی می‌تونم بکنم
غیر از اینکه به نظر میاد این یه تیر باشه
و از اون سمت اومده فکر کنم تقریبا از ۴۵ تا ۷۰ متر اون طرف تر
با این حال تعیین مسیرش سخت تره
می‌تونیم حداقل اثر انگشت رو چک کنیم؟ - بله قربان -
شیب‌سنج کمکی می‌کنه؟
منظورم یه اشاره‌گر لیزریه
باید با زاویه‌ی ضربه تنظیمش کنید -
آره می‌دونم شیب‌سنج چیه
اما برای تیر ، باد
و مهارت تیرانداز تاثیرگذاره
لازم نیست بگم که قطار موقع اصابت تیر در حال حرکت بوده
مطمئن نیستم شیب سنج به درد بخوره
فقط یه ایده بود
چیز دیگه؟ - نه، همین بود -
من این رو می‌برم آزمایشگاه
ممنون - ممنون -
رییس ارشد کاراگاهی، ایان سنت کلر هستم
می‌خوام خدمات هوایی پلیس ملی برامون فورا یه هلیکوپتر بفرسته
پس اولین بار نبوده؟
کی می‌دونه؟ شاید فقط یه تقلید احمقانه باشه
تمام اون افراد، راننده
می تونسته همشون رو هدف بگیره یا هیچکدومشون رو، شاید تصادفی بوده
این ریل از کجا میاد و کجا می‌ره؟
شهر، ناتینگهام، چندتا دهکده دیگه
واقعا بهش همین رو می‌گن؟ رابین هود؟
من نمی گم. رییس ازین جور چیزا بدش میاد - چه جور چیزا؟ -
داستان‌ها. افکار اغراق‌آمیز
توی اون دفتر یادداشت چی هست؟
یادداشت
ببخشید که منتظر نگهتون داشتم
ما همدیگه رو قبلا دیدیم شب شنبه
آره. آره. عروسی نیل
کاراگاه سالسبری
خدایا. پلیس لندن شماها اینجا چکار می‌کنید؟
این مسیر همیشگیته اندی؟
کسی خبر داره که این وقت روز از اینجا عبور می‌کنی؟
آره، هرروز
چی؟‌شما فکر می‌کنید هرکس که بوده من رو هدف گرفته بوده؟
کسی وجود داره که ممکن باشه همچین کاری بکنه؟ یا دلیلی؟
فکر نکنم
[برای جولی: خیلی متاسفم] [از طرف کتی]
من کت و شلوارش رو آماده کردم
خب
از اون مسیر پرتاب شده
و بعدش فرار کرده ازون سمت
به اونجا چی می‌گن؟
اونجا جنگل انسلیه یه بخشی از جنگل قدیمی شروود
این کار رو نکن
می‌تونم بکنم به جای تلفن
می‌تونستم روی کلی چیز کلیک کنم
و لایکشون کنم و هرکاری
این نرم‌افزار خودکار هزاران کلیک در ساعت رو انجام می‌ده
تو اونقدرا خوب نیستی رفیق
به هرحال این فقط پول توجیبیه نباید ردش کنی
اما فقط دارم سعی می‌کنم از خودمون بیشتر حفاظت کنم. برای تغییرات
دنیای مدرن هرکسی توش موفق نمی‌شه
اون اینکار رو کرد، نه؟
اون پسره که اومد اینجا و توی میدون تیراندازی تمرین می‌کرد
...من فقط
تو هم گاهی باهاش این پایین میومدی
درباره‌ی تکنولوژی و این چیزا حرف می‌زدید
نگاش کن، مرد کوچولو که حواسش به همه جا هست
نه، نه. من فقط- اشکال نداره، خانواده‌ایم دیگه، مگه نه؟ -
باید مراقب همدیگه باشیم
گوش کن، به خاطر اون پیرمردی که اون شب کشته شد
خوک‌ها قراره ما رو زیر نظر بگیرن مثه همیشه
به خاطر چیزی که هستیم و به خاطر تیری که اونجا بوده
مشکل اینجاست که یکشنبه ما هممون اینجا بودیم
تو بیرون بودی، نه؟
گفتی با یکی از رفیقات بیرون بودی
اون پسر همکلاسیت، همکلاسی خوبیه؟
آره
ببخشید که می‌پرسم، اما مساله اینجاست که می‌دونی که اونا چجورین
اگر تو و اون پسره بتونید قبول کنید که اگه کسی پرسید
بگید که منم پیش شما بودم
توی پارک با هم می‌چرخیدیم
بعدش هممون با هم برگشتیم اینجا
و تمام مدت همینجا بودیم
باشه؟
خیلی خب رفیق
مساله اینه که اونجا پرچین من هم هست
می‌دونم، قرار گذاشتیم تا بعد عروسی صبر کنیم
و الان بعد از عروسیه
خوبه که یه کم ابتکار به خرج بدیم، همین اینا چیزای جدیدین
من یه کم وقت رفته بودم بیرون، همین
و بعدش اومدم خونه و اون افتضاحی که بیرون هست رو می‌بینم
ببین، اهانت نباشه اما اون پرچین مال چقدر وقت پیشه؟
کاملا پوسیده‌ست ما هزینه‌اش رو می‌دیم
و این کار برای هردومون بهتره درسته نیل؟
قراره یه در بینمون بسازی، نه؟
این برای مامانت مهم بود
نیل - بله -
این صندلی مناسبتی رو کجا بذاریم؟
اینجا؟ - آره -
صندلی مناسبتی چیه؟
صندلی‌ای که فقط بعضی وقتا روش می‌شینی
چه جور صندلی‌ای رو فقط بعضی‌وقتا روش می‌شینیم؟
بابا -
من تنها کسیم که تا حالا درباره‌ی این چیزی نشنیدم؟
صندلی مناسبتی
هتل‌ها ازونا دارن
چرا؟
واقعا داریم درباره‌ی صندلی بحث می‌کنیم؟
من بحث نمی کنم
سریع داری می‌ری؟
مجبورم. کار دارم. توی منچستر
بعدش می‌ریم یورک‌شایر با قطار بخار شما
اون مرد بیچاره‌ای که توی اخبار گفتن توی مهمونی تو هم بود
من باهاش برخورد داشتم - آره -
زنش برا من توی انجمن ساختمانی کار می‌کنه
من زنش رو دعوت کردم ولی خودش رو نمی‌شناختم
امروز توی مسیر قطار یه نفر یه چیزی به کابین من پرتاب کرد
فکر کنم پلیسا فکر می کنن ...این مشابه همون چیزیه که
...که من یه جورایی
به یه دلیلی
و فکر کنم - بابا -
بیا بغلم - چیزی نیست. چیزی نیست -
مشکلی نیست
ممنون به خاطر اون سخنرانی
خوب بود؟
آره - و پول هم خوب بود -
آره. قابلت رو نداشت
ببین چی خریدیم فقط روشنش کن
بولوتوثیه
توی تمام خونه پخش می‌شه یه آهنگ توی گوشیت انتخاب کن
گوشیت رو بده من - باشه -
واردش شو
بلوتوث وصل شد
یه آهنگ انتخاب کن - من هیچ آهنگی ندارم -
پس توی اینترنت یه چیزی انتخاب کن
به هیچی نمی‌تونم فکر کنم نیل
خیلی خب - باشه
بعد می‌بینمت - بعد می‌بینمت -
هنوز همینجاها زندگی می‌کنی؟
فکر کنم قبلاها توی دهکده زندگی می‌کردی
آره ولی الان توی حومه‌ی دهکده زندگی می‌کنم
ازدواج کردی؟
آره
بچه داری؟
نه
نه؟
برادرت چکار می‌کنه؟
بیا حرفش رو نزنیم
تا کی قراره اینجا بمونی؟ تا آخر این قضیه؟
قبلا هم گفتم کاملا مطمئن نیستم
چقدر به دردتون می‌خورم
سگ - چی؟ -
سگ. سگ سیاه
تیلور
اون رو ببرید پزشکی قانونی
می خوام قلاده و بندش برای دی‌ان‌ای و اثر انگشت چک بشه
گری جکسون و اندی فیشر راننده‌ی قطار
همشون توی مهمونی عروسی روز شنبه بودن
می‌شه یه لیست از مهمون‌ها بهم بدی؟ از من و زنم شروع کن
آره حتما
ببین اگر خودخواهانه محسوب نشه
می‌تونم یه چیزی پیشنهاد بدم؟ - مشخصه داری می‌میری که یه چیزی بگی -
پس چرا نمی‌گیش؟
اما می‌تونم بهت اطمینان بدم که ما اینجا کاملا صلاحیت انجام این کار رو داریم
نمی‌گم صلاحیت نداری. هرچی باشه تو رییس ارشد کاراگاهی هستی و من فقط یه کارآگاهم
اگر قرار باشه کسی همچین حسی داشته باشه اون منم
فقط ممکنه من نمونه‌های بیشتری از قتل‌ها رو
توی لندن بررسی کرده باشم - آره، اینجوری فکر می‌کنی؟ امتحانم کن. بگو -
293.
خب لندن به نظر خیلی دوست‌داشتنی میاد
اگر از دهن سگ نمونه‌برداری کنید ممکنه یه نمونه‌ی انسانی پیدا کنید
که برای پایگاه داده‌ی دی‌ان‌ای بفرستید سگ ممکنه قاتل رو گاز گرفته باشه
رییس. یه خبر از آزمایشگاه ما یه تطابق اثر انگشت
از یه کیسه پلاستیکی توی حیاط جکسون پیدا کردیم
جدا از قربانی‌ها دوتا مجموعه‌ی دیگه هم بود
هردوشون سابقه‌دارن مایکل و روری اسپارو
عالیه. مطمئنی؟ - الان دارن روش کار می‌کنن -
بریم. اگه بخوای می‌تونی همراهمون بیای - آره -
اما نشانت رو جایی نشون نده پلیس لندن
هنوز واکنش‌های زیادی رو اینجا تحریک می‌کنه
اگر داریم می‌ریم بیرون شاید بهتر باشه یه کت و شلوار بپوشم
اینجوری شبیه افسر بازجویی می‌شم
دستشویی پایینه - باشه -
توی ماشین می‌بینمت - باشه -
ما فقط یه شرکت تاکسیرانی خانوادگی هستیم
داری می‌گی هیچ دخالتی توی مواد مخدر کلاس آ
در طی چند هفته‌ی گذشته نداشتی؟
نه نداشتم. همچین چیزی یادم نمیاد نه
و آقا شما یه میدون تیراندازی رو اداره می‌کنید
و هیچ ارتباطی با گری جکسون نداشتید؟
چون ما یه کیسه خرید سوخته توی باغ گری پیدا کردیم
که اثر انگشت تو روش بود
و آثاری از کتامین
باورنکردنیه
...این
شماها خیلی ساله دنبال این خانواده‌اید، نه؟
و حالا.. خدایا... یه جسد هست
و باورتون نمیشه چقد خوش‌شانسید
عوضی حرومزاده
اگر یه کم عقل داشتید کارای زیادی می‌تونستید برای ما انجام بدید
مایکی - اومدی اینجا تا اوضاع رو بدتر کنی -
تا داریم بازی حدس بزن کی این کار رو کرده بازی می‌کنیم
یکی بگه اون احمقی که اونجا وایساده چه مرگشه؟
من فقط برای نگاه کردن اینجام
پسر، تو همین اطراف زندگی می‌کنی، نه؟ - آره -
من زنش رو سوار کردم
خونه‌ی قشنگ کوچولویی توی جاده‌ی دربی داره
ببخشید قربان. همون الگوی پری رو داره که تیرهایی که با قطار برخورد کردن داشتن
آره. ما اینا رو به بازدیدکننده‌ها می‌فروشیم مردم این طرح رو دوست دارن
درسته. مایکل اسپارو، روری اسپارو من شما رو به اتهام قتل
خیلی مسخره‌ست
لازم نیست چیزی بگید - قبلا هم این کار رو کردی -
روند انجام کار رو می‌دونی - چیزی نیست. ما حلش می‌کنیم -
خیلی که تنگ نیست، هست؟
میشه این رو توی کیسه بذاری؟
من واقعا نمی‌تونم صحبت کنم
یه نفر دور شهر داره تیراندازی می‌کنه
از کجا شنیدی؟ داستانش توی اینترنت بود اینکه به یه قطار امروز صبح تیراندازی شده
لعنت
باید نگران باشم؟
نه نه، تو نگران نباش - اخه توی احمق همش اون بیرون درگیری -
نه من خوبم. ما یه نفر رو دستگیر کردیم بعدا باهات حرف می‌زنم
خدافظ
وکیل دادگستری می‌گه قاضی حکم بازداشتش رو
به خاطر عدم اجرای حکم صادر کرده
خب
اهمیتی نداره به هرحال می‌ره زندان
اما اینطوری مدت زندانش بیشتر می شه، نه؟
خب حالا که چی؟
نمی‌دونم. شاید پلیس‌ها بیان اینجا، نه؟
پلیس‌ها همین الانشم اینجام توی هر خیابونی چندتا پلیس هست
شاید برای همینه که نیومدن شاید برای همین نیان
چون اینقدر پلیس ندارن
برای مساله کوچیکی مثه این
فرد
داریم نوشیدنی می‌خوریم متاسفم
راستش نمی‌دونم چرا این رو گفتم متاسف نیستم
آره، این نوه‌ی ۱۶ ساله‌ی منه که زیر سن قانونیه
آره میدونم، دستگیرم کن یکی می‌خوای؟
نه
بیخیال - چرا که نه؟ -
باشه
فقط شراب سفید دارم
خوبه
چه خبر؟
می‌شه بپرسم
رابطه‌ی شما با خانواده‌ی اسپارو چیه؟
خدایا، اونا نه خواهشا بگو اونا قاتل نیستن
نه، ما هیچ ارتباطی با اونا نداریم چرا باید ارتباط داشته باشیم؟
...اونا یه مشت آدم
لعنت
زمین کشاورزی
آره.. این مال گریه
و اون مال اسپارو هاست
فکر کنم این تنها ارتباطیه که با هم داشتن
برو ببین می‌تونیم وارد شیم - بله قربان -
فکر کنم مجبورم همه‌ی اینارو بچینم، نه؟
یا اینکه زوده؟ اصلا نمی‌دونم
کی باید ازگیل رو چید؟ اصلا خبر ندارم
اون یه دوربین خیلی خوب اونجا داره
تصاویر رو روی کامپیوترش یا همچین چیزی می‌فرستاد
سیندز - این واقعیت داره؟ -
رونان خانواده‌ی تو پدربزرگم رو کشتن؟ - نه اونا نبودن -
ممکنه اونا کشته باشن تو که نمی‌دونی. تو اونجا نبودی
تو پیش من بودی - اونا اینجوری نیستن -
پس بیا پیش من
بیا و توی چشام نگاه کن و این رو بگو
نمی‌تونم
چرا؟
پلیسا اینجان. گوش کن فقط منتظر باش. خواهش می‌کنم
مشکل پلیسان ...اونا همیشه همین‌کار رو
فقط من رو تنها بذار، باشه؟ اگر مامان و مادربزرگم بفهمن
...من با یه
قبل از این قضیه هم اگر ارتباطم با تو رو می‌فهمیدن من رو می‌کشتن
چرا باید همچین کاری کنن؟ - من دارم می‌رم -
نه، زودباش. بگو
دوربین امنیتی نشون می‌ده که گری وارد زمین شما شده
و یه چیزی برمی‌داره
و روز بعد شما و پسرتون زمین اون رو می‌گردید
به خاطر اینکه گری موادتون رو برداشت دنبال انتقام از اون بودید؟
من ازون آدمای انتقام‌جو نیستم سرم شلوغه
اثر انگشتتون روی پاکت سوخته‌ی مواد مخدر
رو چطور توضیح می‌دید؟
اصلا اطلاعی ندارم
شب یکشنبه دوازدهم کجا بودی؟
همونطور که رونان قبلا بهتون گفت
با اون و دوستش توی پارک بودم
حدود ۸ یا ۹ شب بود که با هم پیاده برگشتیم خونه
ساعت ۸ بود یا ۹؟
نمی‌دونم. ساعت ندارم
اندی فیشر رو می‌شناسید؟ راننده‌ی قطاریه که
امروز صبح بهش حمله شد - هیچ حرفی ندارم -
داشتن یه میدون تیراندازی توی باغت باید به درد بخور باشه
حتما الان توی تیراندازی خیلی ماهری
خب
تقریبا به درد بخوره. مهارتم بد نیست
بد نیست
روز سختی بود؟
آره، به نظر میاد پرونده‌ی قوی‌ای باشه
انگیزه، تیرها
فکر کنم با وجود همه‌ی اینا پرونده قابل دادخواهی باشه، نه؟
برای من نه، نیست
این با عقل جور در نمیاد
پرونده‌ی دستگیری گری
همونطور که می‌بینی، چیزای زیادی هست که من نمی‌تونم ببینم
که برای یه شوهر ظاهرا قانون‌مند
که اتهاماتش رفع شده عجیبه - آره موافقم -
دیدن این پوشه‌های مقوایی
توی عصر دیجیتال عجیبه، نه؟
متن مصاحبه یا فایل صوتی وجود داره؟
مطمئنم که می‌دونی که ضبط کردن بازجویی‌ها
تا سال ۱۹۹۱ انجام نمی‌شد
آره. اما من اون شب با گری حرف زدم برای همین یادمه
خیلی چیزا بود که ساده نبود. اما اون بود
اون متهم شد، دستگیر شد مدارک جدیدی به دست اومد
و اون رفع اتهام شد
پس چرا پنهون‌کاری؟
مگه تو برای همین اینجا نیستی؟ که قضیه رو روشن کنی
متاسفانه فکر می‌کنم رییسای من فرستادنم اینجا
چون نمی خوان اجازه‌ی دسترسی به این اطلاعات رو بدن
پس چی؟ تو فقط یه ادا هستی؟
خوبه. خیلی تاثیر گذار بود اما اگه این اطلاعات
بقیه‌ی انگیزه‌های قتل گری رو نشون می‌ده من باید بفهمم
تو انگیزه رو می‌دونی
اون مواد مخدر اسپاروها رو سوزوند و آفرین بهش
اگر چیز اشتباهی یا چیز جدیدی درباره‌ی اون شب وجود داشته
من باید بدونم
فقط می‌تونم چیزی که می‌دونم رو بهت بگم، باشه؟
یه بعد از ظهر توی اکتبر ۱۹۸۴
که حدود ۶ ماه از اعتصاب گذشته بود
یه خبر محرمانه‌ای درباره‌ی گری و چهار نفر دیگه بود
که توی حمله‌ای شرکت داشتن
که باعث جراحت‌های فردی شدید
و یه مرگ شد
من اونجا با صدها نفر از پلیس‌های لندن همراه شدم
تا به پلیس توی از بین بردن خشونت رو به افزایش کمک کنم
با توجه به شرایط
اون شب تونستم ضمانت گری رو بکنم
با اینکه اصلا نمی شناختمش
و به خاطر همون شهرت من لکه‌دار شد
فکر می‌کنم به خاطر همین بود ...که من برای همیشه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
ممنون که اومدی
برات یه قطار برای فردا صبح رزرو کردیم
ببخشید
شما جنی هستید، درسته؟
جنی رایان؟ - خیلی وقته که دیگه جنی نیستم -
کوین - آره -
ببخشید
چی شده که اومدی ؟ - من برای همکاری خواسته شدم -
گری جکسون؟ چرا؟ ...چرا اونا
من درخواست نکردم که بیام بهم ماموریت دادن
به یه سری اطلاعات نیاز داشتن ...به خاطر
ببخشید
به میل خودم نیومدم قرار بود بیام و زود برگردم
و زود هم می‌رم فردا راه میفتم
خونه‌ات کجاست؟ لندن؟ - آره -
تو چی؟ هنوز درس می دی؟
مدیر مدرسه‌م توی مدرسه ابتدایی محلی
ممنون. عالیه
ممنون
خانواده چی؟
آره. ولی بچه نداریم
به اندازه‌ی کافی ازونا دارم
آره. تو چی؟
آره آره
11.32 - ممنون -
خوشحالم باهات برخورد کردم
اگر این اتفاق نمی‌افتاد عجیب بود - آره -
از دیدنت خوشحالم
منم همینطور
4.99.
ببخشید
...قطار بخار و ریل آن
نیل صداش از اسپیکرها و حتی طبقه پایین میاد
خاموشش کن
اسپیکر طبقه پایین رو خاموش کن - باشه -
مطمئنی که خودت نیستی که داری توی اتاقت پورن می‌بینی؟
من توی منچسترم. تا اونجا که آنتن نمی‌ده
...تو امتحان کردی
نه
لعنت
لعنت - چیه؟ -
نیل،ساعت چنده؟
بابا، تو داری؟
نمی‌دونم چطوری بپرسم
فکر کردم تو ممکنه یه چیزی ببینی
که صداش توی اسپیکرهای ما پخش می‌شه
بابا - منظورت چیه؟ نه ، نه-
اشکال نداره بابا
توی تنظیمات بلوتوث قطعش کن - من هیچ کاری نمی‌کردم -
فقط داشتم ... حتما اشتباهی چیزی شده
تو
به سارا که نگفتی، نه؟
که مال من بوده؟
نه. چیز مهمی نیست بابا فقط بلوتوث رو خاموش کن
خوب بخوابی
ممنون. ممنون که دعوتم کردی
مایلم که همه‌ی شما رو
به عنوان اعضای شورا در جریان این وضعیت قرار بدم
همونطور که خیلیاتون می‌دونید من همینجا بزرگ شدم
به‌عنوان یه پاسبان جوون کارم رو شروع کردم
برای همین می دونم مساله‌ای مثه این
می‌تونه باعث شعله‌ور شدن اختلافات توی جامعه بشه
حالا می‌تونم بهتون بگم که ما چند نفر رو بازداشت کردیم
آره، اما می‌دونی مردم چی می‌گن؟
که اون عوضی معدنچی‌های اعتصاب‌کننده رو هدف می‌گیره
منظورم اینه که نفر بعدی کیه؟ منم؟
نه، هیچ دلیلی نداره که همچین چیزی رو باور کنیم
به هر صورت آقای فیشر که اینجاست هم قربانی عمل پرخاشگرانه شده
امیدوارم انتخابات محلی همچنان به خوبی برگزار بشه
چون احزاب خاصی هستند
که از مشارکت کمتر مردم نفع می‌برن
پس اگه اونا دارن فشار میارن من یادم می‌مونه
معلومه که شوخی کردم هممون قراره بازم انتخاب شیم
اساسا شما قرار نیست
ما به عنوان یه عضور مستقل دوباره انتخاب بشید
شما اخیرا به عنوان یه محافظه‌کار انتخاب شدید
من همیشه توی اعماق وجودم محافظه کار بودم، ویلیام
اما تا همین اواخر، گفتن همچین حرفی مثه این بود که بگم
برای صبونه آشغال روی نون تست مالیدم و خوردم
فقط معلوم شد که ما در تمام این مدت اکثریت ساکت بودیم
و از ترسشون نمی‌گفتن و اگه کسی باید نگران
حمله‌ای که ممکنه بهش بشه باشه
اونایی هستن که از خانواده‌های میان که
ببین، نمی‌خوام پشت سر مرده یعنی گری جکسون حرف بزنم
من همچین آدمی نیستم
اما اون موقعی که معدنچی‌های اعتصاب‌کننده به پدر من حمله می‌کردن
پدر من شرکت حمل و نقلی رو اداره می‌کرد
که معدنچی‌هایی رو که می خواستن برن سر کار
از بین صف اعتصاب‌کننده‌ها عبور می‌داد
اگر خوش‌شانس بود بهش تخم‌مرغ پرت می‌کردن اگر نبود، آجر پرت می‌کردن
می‌خوای بدونی من سیاستم رو از کجا میارم بیل؟
از اعتقادم به حق انتخاب فردی
نمی‌خوام بدیهیات رو بگم
اما با توجه به اینکه اسپاروها دیشب توی بازداشت بودن
چاکراباتی پشت میز نشسته
یه لحظه من رو ببخشید
کلیور
شروع کن
ممنون سالی
آقای چاکراباتی، من مدیر کارآگاهی سنت کلر هستم
فقط می‌خوام ازتون چندتا سوال بپرسم
شما وکیل گری جکسون بودید؟ - بله -
داشتیم یه اتهام دستگیری غیرقانونی رو پیگیری می‌کردیم
که مال دهه‌ی ۸۰ بود
نمی‌دونم چرا اون کشته شده
..چرا من الان
شما ارتباطی با خانواده‌ی اسپارو داشتید؟
ارتباط؟ نه. اما می‌شناسمشون
قربان - یه دقیقه -
چرا باید بخوان به من آسیب بزنن؟
نه - قربان -
باید ازون لندنی تشکر کنید
توی دهن سگ از گاز که گرفته بود یه دی ان ای توی پایگاه داده پیدا شد
راولی قرار بود دیروز برای صدور حکم
توی دادگاه قضات حاضر بشه اما پیداش نشد
پلیس مسلح
دستاتون رو بذارید پشتتون
بخوابید روی زمین زود باش
دست ها پشتت
همونجا که هستی بمون
همونجا که هستی بمون. فرد
خانم راولی، ما دی‌ان‌ای اسکات رو داریم که مرتبط با صحنه‌ی جرمه
لازمه باهاش حرف بزنیم
چرا باید همچین کاری بکنه؟
چطور می‌تونه همچین کاری بکنه
این کار توه
تقصیر توه باید جواب خواهرم رو چی بدم؟
بقیه بهمون چی می‌گن؟
آقای راولی، می‌شه فکر کنید چرا باید اسکات بخواد که گری رو بکشه؟
ببینید، خیلی مهمه که به سوالای من به بهترین نحو جواب بدید
اینطوری اگر کار اسکات باشه
می‌تونیم بفهمیم چرا این کار رو می‌کنه و جلوی کارهای بعدیش رو بگیریم
پس می‌خوام فکر کنید که چرا اون این هدف ها رو انتخاب می‌کنه
این افراد و این مکان‌ها
گری، قطار نیوایستد دیروز و وکیل امروز
همسر گری خواهر شماست،نه کتی؟
آره. اما هیچ ربطی به اسکات نداره اینا با هم ارتباطی ندارن
اون هیچ کاری باهاشون نداشت منم هیچ کاری باهاشون نداشتم
در اصل کاملا از هم دوری می‌کردیم از اون بپرس
همه می‌دونن که گری درباره‌ی سیاست‌هاش خیلی صریح بود
و تو هم یه معدنچی بودی و سال ۱۹۸۴ سر کارت موندی
آره، اما
این قضیه‌ی منه
اون موقع اسکات هنوز به دنیا هم نیومده بود
اون هیچ اهمیتی به اون قضیه نمی‌داد به هیچ جاش نبود
تمام وقتش رو سر کامپیوترش بود، نه؟
مردم این حرف رو درآوردن ، نه؟
که همه چیز یه جورایی به من مربوطه
آره، همینه
من چکار کردم؟
اسکات قرار بود دیروز به جرم کلاهبرداری سودجویانه محکوم بشه
آره
خیلی ناعادلانه‌ست. فقط به این دلیل که وقتی ادعای بیکاری کرده
پس‌اندازش رو اعلام نکرده
چه پس اندازی داره؟
حقوق بیکاری من بود موقع طلاقم از مامانش
وقتی کوچیک بود بهش دادم
پیچیده‌ست
ایده‌ای داری که ممکنه کجا رفته باشه؟ جایی که بتونه مخفی بشه
تو گاراژت رو بهش اجاره دادی
می‌تونیم بریم داخل؟ - بله قربان -
خب
لعنت
اسکات توی سه ماه گذشته
تمام حقوق بیکاری پدرش رو
از بانک به صورت نقدی گرفته
مبلغ نهایی رو روز شنبه گرفته
یه چیزی بیشتر از ۱۵ هزار تا
در رو ببند
[همتون دروغگویید]
این چه معنی‌ای داره؟
نمی‌دونم اما هرچی هست خوب نیست
شما در حال گوش دادن به رادیو منسفیلد هستید همین الان با خبر شدیم
و باید تاکید کنیم که این خبر تاییدنشده است
اما پس از حمله‌ی دیروز به قطار نیواستید باور کردنش سخته اما
یه حمله‌ی دیگه با تیر و کمان دیروز در اشفیلد گزارش شده
با توجه به شرایط فعلی، پلیس این اتفاقات رو تایید نکرده
و اظهار نظری هم نکرده اما ما تماس ها و پیام‌های زیادی
از شنوندگان داریم که وحشت‌زده هستند
سلام رفیق، یه بسته برای همسایتونه اما کسی خونه نیست
می‌تونم بدمش به شما؟ - بله -
ممنون - خواهش -
ممنون - قابل نداره -
کی بابام برمی‌گرده؟
اونا الان منتظر پهلو گرفتن کشتی‌ان
و بعدش با هواپیما برمی‌گردن
اما تو راهن
فکر می‌کنی مردن درد داره؟
خدایا. چرا ازم همچین سوالی می‌پرسی؟
فکر نمی‌کنی من دارم هرکاری می‌کنم که به اون فکر نکنم؟
یه خبری خونه‌ی خاله کتی شده
من چیزی گفتم که باعث شده پلیس فکر کنه که؟
لعنت، دارم سعی می‌کنم فکر کنم
اما اونا که اسپاروها رو دستگیر کردن
می‌خوام به خواهرم زنگ بزنم جهنم
خدایا
اون می‌دونه
سلام. کتی هستم پیام بگذارید
اسکات دقیقا ادوارد اسنودن نیست [ادوارد اسنودن، مشاور سابق اطلاعات رایانه ای آمریکایی که در سال 2013،اطلاعات محرمانه ای را از آژانس امنیت ملی فاش کرد]
هک کردنش خودآموز و خیلی مبتدیه
پس دنبال چی می‌گرده؟ - تحلیل‌گرها هنوز نمی‌دونن -
می‌تونم بگم در حد وسواس، خیلی از نقشه‌اش روی گری متمرکزه
اما بعدش یه سری افراد محلی دیگه
از جمله اون وکیلیه که امروز صبح بهش حمله شد
چاکراباتی - من می‌رم اونجا -
تا کجا رسیدی؟
توی ایستگاه بودم
ما بهت نیاز نداریم
اگر این حمله‌ها به دستگیری گری ربطی داشته باشه
پس شاید من باید همینجا بمونم دوست دارم این کار رو بکنم
پس راه بیفت
توی صحبتی که داشتیم
قصدم این نبود که چیزی رو پنهون کنم
من عمدتاً با حقوق خانواده و اختلافات مالیاتی سر و کار دارم
هیچ ربطی به اون قضیه نداره - عیب نداره، فقط از اول بگو -
من داشتم توی رفع یه سری از اتهامات نادرست توی زمان اعتصاب کمک می‌کردم
خیلی ازین اتهامات از زمان
کمپین اطراف اوگریو خیلی جدی شدن
بیشتر از ۱۱ هزار معدنچی طی اون سال دستگیر شدن. ۱۱ هزار نفر
و با اینکه گری رفع اتهام شد همیشه حس می‌کرد
ازون زمان توی لیست سیاه رفته
و به همین خاطر از کاری که عاشقش بود کنار گذاشته شده
اون می‌خواست درباره‌ی دلیل دستگیریش بیشتر بدونه
درباره ی کسی که این اتهامات رو براش در نظر گرفته بود. کسی که اشتباه کرده بود
من ازون آدمایی نیستم که توهم توطئه دارن
خب ادامه بده
می‌دونید پلیس جاسوس چیه؟
آره، البته ..خودم شخصا نبودم اما
پلیس‌های مخفی توی دهه‌ی ۶۰ و ۷۰ بودن
الان داره یه تحقیق درباره ی این اقدامات
یکی از واحدهای قدیمی اسکاتلندیارد انجام می‌شه
بهش چی می‌گن؟
اس دی اس - تیم ویژه‌ی تظاهرات.آره -
این تحقیق بررسی می‌کنه که چرا و چطور این پلیس‌های جاسوس
به گروه‌های به اصطلاح افراطی نفوذ می‌کردن
به هرحال این واحد منحل شده
اما این کار کمکی به مردمی که
طی ۲۰ تا سی سال ازشون به دست دولتشون
جاسوسی شده نمی‌کنه که فقط به خاطر سیاست‌هاشون بوده
مدت‌ها این باور وجود داشت که این روش
در اون زمان توی جوامع معدنی استفاده شد
و دولت مامورهای مخفی با هویت‌های جعلی رو
می‌فرستاد توی اتحادیه ها یا جاهایی مثه اینجا تا اعتماد مردم محلی رو جلب کنن
اما مخفیانه اطلاعات رو برای پلیس لندن می‌فرستادن
احتمالا به وزارت کشور و حتی سرویس های امنیتی
اتحادیه ملی کارگران معدن که گری اینقدر دوستش داشت، نه‌تنها معتقده این کار درسته
بلکه بهش شایعه‌ای رو هم گفتن
درباره‌ی یه جاسوس مخفی که به این جامعه فرستاده شده
احتمالا اون گزارش گری رو به‌عنوان یه جنگ‌طلب داده تا دستگیرش کنن
من ازین کار دفاع نمی کنم
این مامورها - جاسوس‌ها -
مامورها؟ خب؟ مامور
اونا از دستورات پیروی می‌کردن و وقتی اوضاع آروم شد
رفتن پی کارشون - آره اما یه چیزی هست -
ظاهرا این مامور مخفی نرفته پی کارش
این شایعه که گری بهش باور داشت
اینه که اون هیچوقت نرفت بلکه برعکس
گری می گفت اون مونده و شخصیه که هویتی برای خودش پیدا کرده
و از دهه‌ی ۸۰ اومده اینجا جاسوسی مردم رو می‌کنه
و تا امروز با همون شخصیت جعلی اینجا مونده
خدایا. معذرت می‌خوام - اندی -
داری چه غلطی می‌کنی؟
من در زدم. در زدم
من دستشویی بودم - واقعا متاسفم -
اصلا خوشم نمیاد همینجوری میای تو
برات این رو آوردم. بسته‌ی توه تو بیرون بودی
خدایا. ممنون
قرار نیست که اینجا در داشته باشه؟
در نیست، هست؟
ما یه محوطه ساز داریم ..اون همه‌ی تصمیما رو می‌گیره. ما فقط
فقط همینه
با نیل دربارش حرف بزن
اون توی باغبونی مهارت داره نه من
می‌تونستی با من دربارش حرف بزنی
اگر این رو می‌خواستی
من بچه نیستم نه، می‌دونم -
می‌خواستم این کار رو بکنیم. به نیل گفتم اما اون هی پشت گوش انداخت
فکر کرده من می خوام چیکار کنم؟
..خدایا، حس می‌کنم همه‌چیز داره
تغییر می کنه - آره -
چون واقعا داره تغییر می‌کنه
پسرت ازدواج کرده
اون دیگه فقط پسر تو نیست شوهر منه
و می‌خوایم با هم زندگی کنیم
خب؟ و فقط نیل نیست
من نمی‌خوام حس کنم تو هروقت بخوای می‌تونی بیای و بری
نمی‌خوام سرم رو بیارم بالا و ببینم اونجا وایسادی، اندی
و وقتی دارم دستشویی می‌کنم نمی‌خوام بشنوم که اومدی داخل خونه‌م
فکر نکنم این غیر منطقی باشه
من و مادرش
مادرش دیگه اینجا نیست
آره. چون اون مرده
نه. نه اندی
اون خودش رو کشت
و همه یه جور دیگه وانمود می‌کنن
این کار سالمی نیست این درست نیست
چون اون داشت ازون بیماری می مرد
از درون داشت می‌مرد
شرط می‌بندم همینطور بوده سال‌های سال
خدایا
ببین، اتفاق وحشتناکی بود
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.