این داستان بر اساس دو قتل است که در شهر معدنی ناتینگهام‌شایر رخ داد این شهر جایی است که نویسنده در آن بزرگ شد اهداف نمایشی، شخصیت‌ها و رویدادها تخیلی هستند
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
چرا ما؟
...یعنی برای هممون پیغام فرستاده یا
سوالی که نمی‌تونیم جوابش رو بدیم به درد نمی‌خوره
اما حالا ما تو خطریم؟
همین الان چی گفتم؟
نه - باید بهشون بگیم -
به پلیس - اینقد خر نباش -
نمی‌خوایم این قضیه ازینجا بیرون بره
همینطوریش مردم به اندازه‌ی کافی درباره‌مون محتاط هستن
وایسا ببینم. ارو (تیر) با اسپارو
چی گفتی؟
ارو (تیر) و اسپارو
با هم هم‌قافیه‌ست
لعنتی، مغزت تاب ورداشته؟
فقط دارم می‌گم با هم هم‌قافیه‌ست
شاید یه ربطی به هم داشته باشه
اون که شاعر نیست رونان دیوونه‌ست
همتون فکر می‌کنید یارو دنبال منه، نه؟
گفتی وقتی اون اینجا بوده هم همین رو گفته
گفته من توی لیستی چیزی هستم
آره، تو نیستی
چرا؟
منم
فکر کنم پیغام برای منه
توضیح بده
اون ازم خواسته که اگه این کار رو کرد
باید بهش کمک کنم
من..فقط
گفتم: باشه، هر کمکی خواستی هستم
باید به پلیس بگیم
تا وقتی نگیرنش توی امنیت نیستیم
هیچکس این اطراف توی امنیت نیست
تو چی فکر می‌کنی؟
جستجو به دنبال مظنون قتل یعنی اسکات راولی
وارد دومین هفته‌ش شده اما سوالات زیادی هنوز باقی مونده
چطور یه مرد تونسته
از دست‌ صدها افسر پلیس فرار کنه؟
محدودیت های داخل و خارج این بخش تا کی ادامه دارد؟
و چه زمانی و چطور
این تعقیب به پایان می رسه؟
چه خبر شده؟
روزی - مامان -
فکر می‌کردم صدات رو شنید‌م
اون بهم اجازه نمی‌داد بیام تو چرا پلیس پشت درته؟
تو خوبی؟ - آره، بیا تو عزیزم -
ببخشید
بچه‌ها
مامان
بیا اینجا
خوشحالم که الان اینجام
نمی‌دونم چی بگم
چه حرف دیگه‌ای مونده؟
تو رفتی ایان
حتی برای یه لحظه هم که شده ازین ازدواج بیرون رفتی
تا زیر سوالش ببری
نه - آره -
این شغل منه
این شغل منه که بدون تعصب و تبعیض عمل کنم
.....شغل من که
که از همه‌چی براش دست کشیدم
از خانواده‌م - من زنتم -
و فکر کردی من می‌تونستم اون شخص باشم
این جاسوس
فکر می‌کردم توی خطری هلن
...فقط داشتم سعی می‌کردم ازت حفاظت
چرا اینقدر پیدا کردن اونا اهمیت داره؟
....که تو حتی
چون باید بدونم
باید درباره‌ی اون شب بدونم
چون می‌تونست جور دیگه‌ای باشه
لازم نبود همچین اتفاقی بیفته
...و تو
تو همچین بخش بزرگی از خودت رو از من مخفی کردی هلن
از همه مخفی کردم
خودم هم سعی کردم نادیده‌ش بگیرم
که چطور مردم با همچین ضربه‌ای کنار میان، ایان
اینجوریه که اونا دووم میارن
برای همین بود که بچه نمی‌خواستی؟
چی؟
چرا مخالف این بودی که خانواده داشته باشیم؟
چون باید بهم می‌گفتی. من بچه می‌خواستم تو می‌دونستی
این خیلی غیرمنصفانه‌ست
باید بهم اعتماد می‌کردی
اگر درباره‌ی گذشته‌ت بهم اعتماد می‌کردی
درباره‌ی گذشته با من حرف نزن ایان
تمام عمرت رو توی حومه‌ی دهکده گذروندی
تا از چیزایی که اتفاق افتاده فرار کنی عیب نداره
تا وقتی خیلی دیر نشده تحمل رو‌به رو شدن با پدرت رو نداری
برادرت رو نادیده می‌گیری چون خیلی برات دردناکه
بچه داشتن هیچکدوم این مسائل رو حل نمی‌کنه
اینا به خاطر توه ایان سنت کلر نه من
خب حالا چی؟
چطور هنوز پیداش نکردن؟ اگه من اینجا بودم مامان
خودم می‌رفتم توی جنگل می‌کشیدمش بیرون
و خودم با دست خالی می‌کشتمش
باور نکردنیه
این اتفاق نیفتاده
می‌خوام ببینمش. بابا رو
لازم نیست ببینیش عشقم اینطوری نه
فقط همونطوری که بود به یادش بیار
کتی سر و کله‌ش پیدا شده؟
آره
کتی خیلی باهام خوب بود
این قضیه اون رو هم آزار می‌ده،نه؟
منظورم اینه اون پسره هیچ ربطی به کتی نداره
نمی‌دونم
اگر بخوایم منصفانه بهش نگاه کنیم
به نظر نمیاد هیچکدوم از چیزای قدیمی اهمیتی داشته باشه
چیه؟
هیچی. این که جنگ من نیست
چندین ساله که دارم می‌گم
هرجوری هست مشکلاتتون رو با هم حل کنید
از آخرین باری که دیدمش ده سال گذشته
آره، خب
باید یه چیزی بهت بگم
خب
دخترت با یه پسری قرار می‌ذاره
اون ۱۷ سالشه مامان قراره با کلی پسر قرار بذاره
آره، اما این پسره رونان اسپاروه
چی؟
من روانشناس نیستم اما این کار رو
یه توانایی ماورای طبیعی می‌دونم برای وقتایی که زنم یه کم استرس داره
اون چیز استار واری چیه دیگه؟
"یک اغتشاش در نیروها"!
ممنون
می‌دونی من با این کله‌ی پیر خردمندم چی فکر می‌کنم؟
تمام امروز صبح رو داشتم بهش فکر می‌کردم
اون کاروان
اون رو خریدیم تا با هم کنار ساحل بریم گردش
بدون بچه‌ها، هتل‌ها و مهمونای دیگه
بدون سر و صدای آدم‌ها فقط خودمون
نمی‌تونیم الان بریم
نه، نه. الان نه
فقط همینجوری می‌گم
عاشقتم
و این تنها چیزیه که عوض نمی‌شه
هرچیز دیگه رو
دور بندازیم، عقب بندازیم ازش فاصله بگیریم
می‌تونیم هرکاری دوست داریم بکنیم
بدون اینکه به کس دیگه متکی باشیم، فقط
فقط
راه‌هایی پیدا کنیم
که با هم شاد باشیم
همونطوری که همیشه بودیم
پس فقط
خبرش رو بهم بده، باشه؟
کجایی؟
ما رد تایرها رو پیدا کردیم
دقیقا قسمت جنوبی معدن قدیمی
اما از اطراف جنگل رد نشدن
و یه تیر دیگه توی مزرعه‌ی اسپارو داریم
حدود دیروز ۵ بعد از ظهر
حدود یک ساعت بعد از اینکه سعی کردیم اندی فیشر رو زنده دستگیر کنیم
اما اون ۱۵ هزار پوند داره
تا توی مسیرش بهش کمک کنه
با توجه به ارزیابی تأثیرات جامعه
فکر کنم یه جلسه‌ی عمومی بد نباشه
این موضوع برای خیلی از مردم آسیب روانی داره
پس هرکاری که بتونیم برای حمایت ازشون انجام بدیم خوبه
باشه
می تونم با شما دو تا خصوصی حرف بزنم؟
وزارت کشور به صورت محرمانه اطلاع داده
که سال ۱۹۸۴ یه مامور مخفی اینجا بوده
خب. کی هست؟
بهم نمی‌گن
من سرزنششون نمی‌کنم و برای دونستن اسمش فشاری نمیارم
اما این یه تحقیقات در دست اقدامه
صدها نفر از افسرهای سابق این واحد هستن
که به خاطر امنیتشون اجازه دارن ناشناس بمونن
و تا حالا هیچکس نتونسته توضیح بده
افشا شدن هویت این شخص ...چه کمکی به
ممکنه اسکات دنبال اونا بگرده
ممکنه همین حالا دنبالشون باشه
پس بهتره پیداش کنید و لطفا آروم باشید
پس مردم این جامعه چی؟
اونا لایق دونستن نیستن؟
فکر می‌کنی نزدیک بودنت به این قضیه
ممکنه روی قضاوتت تاثیر بذاره رییس ارشد کارآگاهی سنت کلر؟
گمشو بابا
می‌شه بهمون یه لحظه وقت بدید لطفا؟
نه،نه. اون توی تمام این داستانا همکار من بوده
این مدت با شرافت و حرفه‌ای رفتار کرده
پس اگه می‌خواید چیزی بهم بگید جلوی اون بگید
باشه
می‌خوام بگم چیزای مهم‌تری از کنجکاوی شخصی تو
نسبت به اینکه این شخص کیه وجود داره
پس دنبالش نکن این یه دستوره
قربان
می‌دونم که از دو تا نیروی مختلف پلیس بودن بعضی وقتا این حس رو داره
که همیشه هردومون یه طرف نیستیم
اما این مزایایی هم داره
من اینجا توی جنوب یه دوستی دارم
عکاس صحنه‌ی جرمه
خیلی وقت پیش یه درگیری کوچیکی داشت
براش قضیه رو سر و سامون دادم که بهش کمک کرد
ازدواج و شغلش رو نجات بده
همیشه حس می‌کرد بهم یکی بدهکاره
همیشه بهش می گفتم خودش رو اذیت نکنه
اما اون بیخیال نشد
گفت یه راهی پیدا کرده که لطفم رو جبران کنه
مثه گرفتن عکس‌های قانونی از تلفن یه پلیس سابق مرده
و چهار تا شماره‌ای که آخرین پیام‌هاش رو براشون فرستاده
ممنون
سلام
..من
خب
باشه. خب
متاسفم
خوبی؟
نه. اصلا
نمی‌دونستم هنوز اینجایی یا نه
آره، هنوز اینجام به رفتن فکر می‌کردم
اما انگار نمی‌تونم از صحنه‌ی جرم برم
نه تا وقتی که کار تموم بشه
عادته دیگه
نه. نه. ببخشید
انتظارش رو نداشتم
راستش فکر می‌کردم
نه. منظوری نداشتم
فقط تصور نمی‌کردم
مطمئنی؟
نمی‌دونم
تو هستی؟
خدایا، بیا بغلم
من رو ببخش
[کیتس]
[ جان کیتس]
[جملات جان کیتس]
"زیبایی همون حقیقته، حقیقت زیبایی"
[شماره‌ی مخفی]
فکر کنم خودت باشی
چون تنها کسی هستی که از بین اون چهار نفر تلفنت رو جواب دادی
کیتس
اسم رمزته؟
چرا جواب دادی؟
نگرانی؟
کنجکاوی که چقدر بهت نزدیک شدیم؟
نمی‌دونم همدیگه رو دیدیم یا نه
تو می‌دونی، مگه نه؟
نمی‌دونم چه حسی داره یه عمر با دروغ زندگی کنی
تمام این سال‌ها
کاملا یه چیز خاصه
تقریبا جامعه‌ستیزانه
ببخشید
منصفانه نیست
هرکسی یه دروغی داره
یه رازی
درک می‌کنم
من تمام این سالها گندکاری‌های زندگیم رو دفن کردم
سال ۱۹۸۴، کار تو بود، نه؟
تو اسم‌ها رو بهشون دادی کسایی که آتیش زده بودن
تو تنها نبودی
منم اسم‌ها رو دادم
اسم پدر خودم رو
و دوستاش
پس خودت تنهایی این کار رو نکردی
بهم بگو کی هستی تا با هم حلش کنیم
می‌تونیم با هم حلش کنیم
می‌تونم کمکت کنم
چون جونت در خطره
برو، اشکال نداره
آره - آره -
باشه. خدافظ - خدافظ -
خوبی؟
آره
خدایا، تو هم یادت رفته، مگه نه؟
که همه چیز توی اون سن چقدر راحت و ساده‌ست
قبل از اینکه زندگی رو با چیزایی که اهمیت ندارن سختش کنیم
راستش فکر کنم اونا
یه چیز مشترکی دارن، نه؟
هردو تا پدربزرگشون توی معدن کار می‌کردن
...مگه همیشه نمی‌گفتی پدرت توی
اگر بخوای می‌تونم بعدا برسونمش خونه
باشه، باشه خوبه ممنون
باید برم
نه، بیا
باید برم
نمی خوام ... فقط وایسا یه کم صبونه بخور
قهوه. یه کم قهوه بخور - سلام. صبح به خیر-
صبح به خیر
ممنون
بفرمایید
عالیه، نه؟
چی؟
اون حتما می‌دونه من کیم
و اینکه چرا ما داریم با هم صبونه می‌خوریم
اما تو همینجا می‌مونی خجالت می کشی؟
نه. اما من مدیر مدرسه‌م
ما کاری نکردیم
فقط - من ازدواج کردم -
با کسی که بهت خیانت کرده
نه. واقعا؟
یادم رفته
نمی‌دونم
این قضیه
با شوهرم
باید الان از هم پاشیده باشم نه؟
اما اینطور نیستم
اینطور نیستم
فکر کنم دلیلش اینه که
من دیگه همون آدمی که اون موقع عاشقش بودی نیستم
کوین، فکر نکنم بهترین چیزی برای من الان این باشه که
....خودم رو توی
لازم نیست چیزی بگی اشکال نداره
برای اولین بار توی یه زمان طولانی ایرادی نداره
مثل اینه که یه طلسم شکسته شده
و یه جورایی
باعث می‌شه بقیه‌ی چیزا
دوباره ممکن بشن
قراره توی خدمات رفاهی یه جلسه برگزار کنیم
همه می‌تونن بیان
کدوم گوری هستی؟
چی؟
عوضی
مایکی اسپارو هستم
راولی اینجاست توی مزرعه
یه موتور داره دارم می‌رم دنبالش
خب
رییس
یکی راولی رو دیده
خب عوضی ها
فکر می‌کنید خیلی خفنید؟
بهتون نشون می‌دم کی خفنه
اسکات
برید
برید عقب
برید
برید عقب
اسکات
گوش کن
می‌خوام حرفم رو گوش کنی
بس کن، همه چی تمومه
قول می‌دم به هرچی
می‌خوای بگی گوش کنم
اگر اسلحه‌ت رو همین الان بندازی
برید تو
تیر رو از توی کمون دربیارید
بی حرکت بمون بهش دستبند بزن
اسکات راولی من رو ببین
لازم نیست چیزی بگی
اما اگر به چیزی که موقع بازجویی به چیزی اشاره نکنید
که بعدا در دادگاه بهش اتکا می‌کنید
ممکنه به دفاعتون آسیب بزنه
هرچیزی بگید ممکنه به عنوان مدرک محسوب بشه
متاسفم
تو گری جکسون رو در بعد از ظهر یکشنبه دوازدهم به قتل رسوندی
وقتی داشت از کلوب برمی‌گشت
می‌دونی که اینکار رو کردم
باید این رو بگی تا ثبت بشه
تو گری جکسون رو در بعد از ظهر
یکشنبه دوازدهم به قتل رسوندی آره -
چرا؟
چون گری برای بابات قلدری می‌کرد
خیلیا برای بابام قلدری می‌کنن
مرد قوی‌ای نیست
تا حالا بابام رو دیدی؟
اما این نتیجه‌ای بود
که می‌دونستی ما باهاش سرگرم می‌شیم
بابات یه طرف اعتصاب معدنچیا بود
قربانی‌ت طرف دیگه
نه، به خاطر اعتصاب معدنچی‌ها نکشتمش
پس به خاطر انتقام نبود؟ برنامه‌ش رو نداشتی؟
نه، برنامه‌ش رو ریخته بودم پس فکر نکنید که
برنامه‌ریزی نشده بود
...مردم
من رو نمی‌دیدن
توی اینترنت می‌دیدن. اما
اون مرد، یعنی گری
همه اون رو می ‌دیدن
سوت می‌زد، قدم می‌زد
به همه توهین می‌کرد، خیلی مغرور بود اصلا خجالت نمی‌کشید
و ازون طرف من به خاطر کاری که اصلا انجامش نداده بود
می خواستن بفرستنم زندان و هیچکس هم اهمیتی نمی‌داد
قول می‌دم الان مردم من رو می‌بینن
نه؟
تیرهایی که دور و اطراف اینجا پرت می‌کردی چی؟
چاکراباتی
قطار، زمین گلف، خانواده‌ی اسپارو اون‌ها چی؟
فقط آدم‌های حقیری بودن
آدم‌های دو رو و دروغگو، احتمالا
اسپاروها بهم بدهکار بودن ازشون درخواست کمک کردم
اون پیغامی که روی در بود چی؟ "همتون دروغگویید"
آره
همتون هستید
همه هستن
مردم همیشه بقیه رو قضاوت می‌کنن
من، خانوادم می‌گن ما غیرعادی هستیم
اما وقتی زندگیشون رو با دقت بررسی می‌کنی
همشون رازهای خودشون رو دارن
و شماها مثه مرغ سر کنده
می‌دویدید این طرف و اون طرف و سعی می‌کردید قضایا رو به هم ربط بدید
اونم وقتی هیچی نبود که به هم ربطش بدید مسخره‌ست
پس دنبال این مامور مخفی نبودی؟
اما ازش خبر داشتی، نه؟
آره. توی ایمیل‌های اون یارو دیدمش وکیل گری
خب؟
اون کیه؟
اصلا نمی‌دونم داداش
تو یه یادداشت گذاشته بودی
توی جنگل
آره
فهمیدم که ممکنه به همین فکر کنید
برای همین فکر کردم خوبه همین رو ادامه بدم
بندازمتون تو یه چرخه
امیدوار بودم بتونم اونقدر مخفی بشم
که پلیس فکر کنه من رفتم
کم کم بیخیالش بشن
تا بتونم راحت‌تر بزنم به چاک
نزدیکش بودم
نه؟
گفتی به خاطر کاری که نکردی
قرار بوده بری زندان
اما این کار رو کردی، مگه نه؟
وقتی حقوق بیکاری پدرت دستت بود
ادعای بیکاری کردی
آره، اما نمی‌دونستم نباید این کار رو بکنم
نمی‌دونستم اگه پس‌انداز داری
نباید این ادعا رو بکنی پس‌اندازی که حتی من ازشون نخواستم بهم بدن
پولی که به خاطر احساس گناهش واسه اینکه من رو
پیش اون زن فرستاد و بعدش دوباره مجبور شد من رو پس بگیره بهم داد
باید این رو از کجا یاد می‌گرفتم؟
مدرسه؟ دانشگاه؟
توی همچین جایی به بچه‌هایی مثه من اهمیت نمی‌دن. هیچکی اهمیت نمی‌ده
هیچ توجیهی برای گرفتن جون یه مرد وجود نداره
آره اما زندگی من چی؟
چه زندگی‌ای؟
این رو بهتون گفتن، نه؟
"...تو لیاقت چیز بهتری رو نداری. فقط"
تو فقط یه مردی
یه مرد سفیدپوست طبقه‌ی کارگر
و شمالی
حتی شمالی هم نیستیم اینجا هم نه
ما اهل هیچ‌کجاییم
تمام پیرمردهای اینجا خیلی
خیلی مغرورن
مغرور به خاطر چی؟
اونا جایی نمی‌رن
و نمی‌فهمن
من می‌فهمم
من
گله نمی‌کنم چیزی رو انکار نمی‌کنم
همینه که هست
اون نمی‌دونست
مامور مخفی ما هیچ ربطی به این قضیه نداشت
آره اما ما می‌دونیم
می‌دونیم اونا اونجان
آره
اما حالا دیگه
لو دادن اونا به چه درد می‌خوره؟
کسی که می‌خواستی گرفتی ایان
کسی که می‌خواستی گرفتی دیگه تموم شد
حالا می‌خوای چکار کنی؟ - نمی‌دونم -
تمایل عجیب و شدیدی دارم
که برم و پسرم رو بغل کنم
به خاطر تمام کمک‌هات ممنون
جدی می‌گم متاسفم که نتونستیم
جوری که امیدوار بودیم همه‌چیز رو تموم کنیم
خب شاید در نهایت چیزی نبود که بخوایم تمومش کنیم
فقط دنبال نخود سیاه رفتن بود
شاید بهتر باشه خودت رو
با دنبال کردن اشباح قدیمی آزار ندی
خب
بعد می‌بینمت
موفق باشی
سلام - سلام -
خب
سلام
لیست موضوعات جلسه هم هست - نه، لازم نیست عزیزم. ممنون -
خب
ممنون که اومدید
نمی‌دونم کسی اینجا تجربه‌ای در مورد
اینجور چیزا داره یا نه اما پلیس
با کمک یه مشاور
از استرسی که حادثه‌ای مثه این برای این جامعه داره مطلعه
و اگه احساساتمون درباره‌ی این موضوع رو بیان کنیم، مفیده
همونطور که می‌دونید یه نفر رو متهم کردیم
و الان توی بازداشته
اگر اون معدنچی‌هایی که کار می‌کردن رو می‌کشت اینقدر طول نمی‌کشید
اون معدنچی‌ها رو هدف نمی‌گرفت
با این حال باعث نشد که دوباره همه‌چیز رو به هم بزنید، نه؟
هدف این جلسه این نیست
پس چی؟ خودت گفتی می‌خوای احساساتمون رو بگیم
مگه نه؟
منظورم اینه که، طرف اونها
همیشه احساساتشون رو می‌گن
گری که این کار رو می‌کرد ببخشید جولی
واقعا می‌گم، اما چند نفر از ما
مجبور بودیم کلمه‌ای که بارها و بارها
و سال پشت سال بهمون گفته می‌شد گوش بدیم. آل؟ فرد؟
شاید باید شهامت این رو داشتی که دخالت نکنی
....می‌شه
به خاطر شجاعت نبود
این چیزیه که شماها هیچوقت نفهمیدید
به خاطر نداشتن شجاعت نبود به خاطر
نداشتن مغز بود عوضی‌های لعنتی
مراقب حرفات باش فرد
ببین کجاییم
سرزمینی که توش به دنیا اومدید زغال سنگ زیر پاهامونه
هیچ آینده‌ای نداشت داشت می‌مرد
این تقصیر هیچکی نیست
محض خاطر خدا
اما شماها فقط انکارش می‌کردید
یا اینکه
دعوا رو شروع می‌کردید می‌دونی که همه می‌تونن اینکار رو بکنن
اما در عوض، بعضی از ما می‌خواستن
تا وقتی که می‌تونن از اونجا
پول دربیارن
تا وقتی چیزی برای ساختن مونده
آهان، پس اینجوری فکر می‌کنی، فرد؟
اونا ازت استفاده کردن
اونا از معدنچیای ناتینگهام‌شایر استفاده کردن
تا یه طبقه‌ی کامل از مردم رو نبود کنن
تو نابود کردی تو نابود کردی
تو و قلدری کردن‌هات آره، بهش همین رو می‌گن
اسمش قلدری کردنه میومدن اینجا
تا ما رو تهدید کنن و بترسونن
این کارشون ترسناک بود
ترسناک بود
نباید اینطور باشه
هیچ کس نباید
همشهری‌های خودش رو بترسونه
و برای همین
نمی‌تونم ببخشمش
پسر خودم
چقد همتون رو ترسوند
بدون هیچ دلیلی
باید باهاش بیشتر حرف می‌زدم
نه. ما همچین کاری نمی‌کنیم، نه؟ ما حرف نمی‌زنیم
این کار ترسناک‌ترین کاره
مگه نه؟
نه
می دونم انتظار دارید چکار کنیم اما من نمی‌تونم
نمی‌تونم ببخشم
شماها همیشه
مثه قربانی‌ها حرف می‌زنید؟ همیشه
پس شب آتش‌سوزی چی؟
وقتی هممون سعی کردیم دور هم جمع بشیم
...برای دونستن
برای تشکر از رنجی که شماها می‌کشیدید
اینجوری جوابمون رو دادید؟
اون رو ببین
این کار رو نکن - ببین -
این کار رو نکن
هیچکس
هیچکس این کار رو با من نکرده
این یه اتفاق بود
همین
داستان چندان جالبی نیست، نه؟
هیچ دلیلی نداره
دلیلی نداره که از کسی عصبانی باشی
یا سرزنشش کنی
متاسفم
من سرزنش می‌کنم
ما نتونستیم برنده شیم
وقتی متحد باشیم می‌تونیم سر پا بمونیم اما وقتی متحد نباشیم شکست می‌خوریم
منطقه‌ی اعتصاب‌شکن‌ها برای همیشه
که دقیقا همونیه که اونا می‌خوان،‌نه؟
که به جای اونا همدیگه رو سرزنش کنیم
هنوز داریم همین کار رو با شدت انجام می‌دیم
اونا اون موقع بهمون اهمیت نمی‌دادن الان هم بهمون اهمیت نمی‌دن
فقط ازمون استفاده می‌کنن
ببین هنوز ما رو چی صدا می‌زنن
ببین خودمون، خودمون رو چی صدا می‌زنیم "شهر معدنی سابق"
چرا؟
"پساصنعتی."
چطور قراره گذشته‌مون رو پشت سر بذاریم
وقتی حتی هنوز جوری درباره‌ی خودمون حرف می‌زنیم که دیگه نیستیم
چطور نوه‌های من
باید آینده‌ی بعد از اون رو تصور کنن؟
۴۰سال ازش گذشته
جون یه نفر رو گرفتید
خدا می‌دونه که این هفته این رو یاد گرفتم
یه عمر که داریم با نفرت می‌گذرونیم
شماها خسته نشدید؟
من خسته شدم
خیلی خسته شدم
سلام
خب پسره چی گفت؟
می‌تونی بهم بگی تحملش رو دارم
فقط می‌دونی
یه مرد جوون به‌هم ریخته‌ست عصبانیه. شکست‌خورده‌ست
خیلی از مردم اینطورین اونا همچین کاری نمی‌کنن
به نظر میاد اون
یه عقده‌ی روحی نسبت به گری پیدا کرده بوده
نسبت به تمام خانواده‌ی شما
که شاد و کنار هم هستید
چیزاییه که اون هیچوقت نداشت
این باعث نشد که همه
این قضیه رو به گذشته ربط ندن، نه؟
خاطرات ناخوشایند قبلی رو یادآوری کنن
خدایا. از دست مردم
خب حالا چی؟
این سیرک داره جمع می‌کنه که بره؟ تموم شد؟
تا حدی آره
بعدش می‌رن سراغ چیزای دیگه - آره -
ولی من نمی‌تونم
نمی‌تونم از این نیاز که بدونم اون جاسوس کیه خلاص شم
مردم می‌گن باید بیخیالش شم اما
من بیخیال نمی‌شم
اونا شبی که آتش‌سوزی شد
درباره‌ی شوهرم دروغ گفتن
اینکه عمدی بوده یا نه مهم نیست
باعث شد اون بره توی لیست سیاه کل زندگیش به خاطرش به باد رفت
حالا فکر می‌کنی من دیوونه‌ام اما
این مدت خیلی به گذشته فکر کردم
و
شاید به خاطر اینه که نوه‌م
با یکی از
اعضای خانواده‌ی اون بیرون میره دفنی اسپارو. پسرش رونان
و سیندرلای ما یه رومئو ژولیت کوچولوی واقعین، اما
اون همیشه می‌گفت پدرش توی کلیپ‌استون بوده
شاید درست یادم نیاد شاید هم درست بگم اما من چک کردم
و اون اونجا نبوده
هیچ دانسی توی کلیپ‌استون نبوده
و اون هیچوقت خانواده‌ای چیزی اینجا نداشت
تا وقتی که با اون مرد دوست‌داشتنی ازدواج کرد
مثه استیو مک‌کویین توی فیلم نیش
اون فیلم بولیته بابا
یه تو رفتگی خیلی بزرگ یه سمت ماشین داری
می‌خوای فوری درستش کنم؟
نه. ولش کن. مردم باید بدونن من بودم که گرفتمش
باید تا حالا ازش بازجویی کرده باشن
حتما درباره‌ی ما چیزی نگفته
چیزی نمی‌تونه بگه اون یه قاتله
می تونیم آروم باشیم
اگر چیزی ازینجا می‌خواید بگید
وگرنه برای خیریه می‌برمشون مدرسه
روری، زودباش عزیزم بهم کمک کن کیف رو آماده کنم
ببینش - باشه باشه
باشه
چقد لاغری، نگاشون کن بیا یه کم ماهیچه بهت بچسبونیم
بچه پر رو
قسمتی که به خونه‌ت اضافه کردی رو دوست دارم
آره
ما این کار رو
آره. رزی تازه ۲۱ سالش شده بود
یه مهمونی داشتیم
حتما مهمونی خوبی بوده
فرد چی می‌گه؟
می‌خواد بره ملاقاتش؟
می‌دونی چیه؟ جواب نده
نمی‌خوام بدونم
بیا
خدایا
توی وسایل گری پیداش کردم
نگامون کن. نمی‌تونستن از هم جدامون کنن، مگه نه؟
از اون موقع همه کارهامونو جدا از هم انجام دادیم
تولدها، غسل تعمیدها
جشن‌های بچه‌ها
حتی عروسی من هم نیومدی
بودم
یه جورایی
اون روز
...گری می‌دونست که حتما حس می‌کنم
با اینکه نمی‌خواست کوتاه بیاد
می‌گفت "اون داره با یه اعتصاب‌شکن ازدواج می‌کنه. ازین جور حرفا
اما می‌تونی دفتر ثبت ازدواج رو
از پارکینگ کواپ ببینی
برای همین اجازه داد با ماشین برم اونجا ....و اونجا پارک کنم و
فقط با یه بطری کوچیک و ارزون از
مشروب نشستم، درش رو باز کردم
اونجا نشسته بودم برای همین من رو ندیدی
....فقط تنهایی اونجا نشستم و یه کم
من دیدمت
و خیلی ازت ممنون بودم
ما یه جفت واقعی هستیم، نه؟
باید یه چیزی بپرسم
می دونم حق پرسیدنش رو ندارم ...اما فقط
بپرس
ما فکر می‌کنیم این واحد مخفی
برای ساختن هویت خودشون
از اسم بچه‌های مرده استفاده می‌کردن
خب
بهم دستور دادن دیگه قضیه رو ....پیگیری نکنم، برای همین
نمی‌تونم از کامپیوتر پلیس استفاده کنم
اما اونجا
ممکنه سوابق خدمات اجتماعی بعضیاشون وجود داشته باشه
...برای همین فکر کردم شاید بتونی
ممنون
می‌خوام با اون شروع کنم
دفنی دان این نام خانودگی قبل از ازدواجش بوده
پس اگه اون، این اسم رو دزدیده باشه
کی می‌دونه؟
درک می‌کنم چرا بهم نگفتی هلن
واقعا درک می‌کنم
هر روز سر کار این رو می بینم
که مردم چه چیزایی رو باید تحمل کنن پس درک می‌کنم
و چیزی که درباره‌ی بچه گفتم
من رو ببخش
ما این انتخاب رو کردیم، من و تو
نمی‌دونم بدون اینکه با هم باشیم
چطور باید دووم بیارم ...برای همین
متاسفم
معمولا اینجور جاها نمی‌بینمت
زندگی توی دهکده‌ی کوچیک
آره، فقط فکر کردم بهتره یه کم بیشتر
خودم رو این اطراف نشون بدم
چه خبر؟
یه دفنی دان بوده
سال ۱۹۶۵ وقتی بچه بود توی پیتربورو مرده
...نمی‌شه ازش مطمئن شد، برای همین
مشکلی نیست؟ لطفا بشینید روی صندلی‌هاتون
می‌خوای چکار کنی؟
می‌خوای همینجا بهش بگی؟
فکر کنم با اطمینان بتونم بگم
که خوشحالیم هممون
امروز صبح اینجاییم
در امنیت و صمیمیت مدرسه‌مون
شما قبلا هم خیلی بخشنده بودیم
بنابراین ببخشید که این رو می‌خوام
اما ممکنه یه مقدار پول بیشتری
برای کسایی که نتونن مبلغ رو بپردازن لازم داشته باشیم
داریم به کریسمس نزدیک می‌شیم
که یعنی فصل نمایش‌های کریسمسیه
نه، نیست؟
چرا هست
و دوست داریم امسال تک تک بچه‌هامون رو
برای دیدنش ببریم
پس وقتی آهنگ بعدی پخش می‌شه هرکسی که می‌خواد
یه بلیط برای یه بچه بخره
به اون شماره‌ی روی صفحه پیام بده
همراه با اسمتون
و اینکه می‌خواید چندتا بلیط بخرید
و وقتی آهنگ تموم شد می‌بینیم که دانش‌آموزهای مدرسه‌ی شروود
چقدر خوش‌شانسن
تا اینجا یه صندلی داریم
پس اگر فکر می‌کنید کاری ازتون برمیاد کمک کنید
ممنون
♪همه چیز روشن و قشنگه
♪ همه موجودات بزرگ و کوچیک... ♪
باید یه چیزی کمک کنیم - چرا؟ -
مردم باید اسممون رو ببینن
چندتا بچه تو هر کلاس هست؟ ۳۰ تا؟
۳۹تا بلیط
می‌خوای جیب‌هامو خالی کنی
همشون رو
برای تمام بچه‌ها بلیط می‌گیریم
این کار برای یه رابین‌هود مدرن چطوره؟
زود باش
بنویس دیگه "تمام بلیط‌ها"
باشه صبر کن
عینکم رو نزدم
[دفنی اسپارو تمام بلیط‌ها]
[دفنی اسپارو تمام کیتس]
اون چه معنی‌ای داره؟ "تمام کیتس"?
کجا می‌ری؟
زیاد طول نمی‌کشه
مامان
این کار رو نکن
می‌خوای همه چیز رو ازم بگیری. نه؟
انگار که هیچکدوم اینا واقعی نبودن
تمام عمری که زندگی کردم
ترجیح می‌دم همین الان به‌عنوان دفنی اسپارو همه‌چی تموم شه
به جای برگردم به چیزی که قبلا بودم
آدمی که
باعث تمام این اتفاقات شد
نمی‌تونی مجبورم کنی دوباره همون آدم بشم
اونا مجبورم کردم اون کار رو بکنم
نباید هیچوقت تو رو تو این موقعیت می‌ذاشتن
شماها بچه بودید
هردومون پلیس‌های جوونی بودیم وسط اون همه جنون
آره، گند زدیم اما اون آشوب تقصیر ما نبود
اون قضیه به ما مربوط نبود
باید می‌دونستم
من رو ببخش
اما لازم نیست کس دیگه‌ای بدونه بهت قول می‌دم
این قضیه بین خودمون می‌مونه
داری دروغ می‌گی
پلیس دروغ می‌گه- نه -
وقتی بهت پشت تلفن گفتم که می‌تونیم با هم کار کنیم
جدی گفتم
من لیاقت این رو ندارم که
....بین این مردمی که فقط
ببین
اینجا خونه‌ی توه
تو این زندگی رو ساختی
باید گیر افتادن توی گذشته رو تمومش کنیم
چیزی که اهمیت داره اینجا و الانه
و اینجا و الان تو دفنی اسپارویی
اینجا خانواده‌ی توه. دوستات تو مال همینجایی
ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی
خواهش می‌کنم
پس از ثبت نام معدنچیان
مقامات هیئت‌مدیره‌ی زغال سنگ منتظر بودن تا بهشون خوشامد بگن
هر دو معدن انسلی و اولرتون
اکنون به احتمال زیاد بسته می شوند
که ۱۴۰۰ شغل از دست می‌رود
صادقانه بگم معدن آخرین شانس من بود
فکر می‌کردم آینده‌ی خوبی داره
....من شغل واقعی ندارم. فقط
خبری نیست. هیچ شغلی اینجا نیست
برای کسی که مهارتی نداره شغلی نیست
We're about to be overtaken
ما در آستانه یک انقلاب هستیم
که تقریباً تمام ویژگی های متمایز سیستم روابط صنعتی بریتانیا رو
از بین می‌بره
خوبی؟
یه کم آبجو آوردم
پس بهتره بیای تو
در اینجا بخش باورنکردنی دیگری
به داستان تعقیب اخیر ناتینگهام شایر افزوده شد
که الان می‌دونیم یکی از بزرگترین تعقیب و گریزهای تاریخ انگلستانه
تصور می‌شه که ده‌ها هزار پوند
توسط یکی از مظنونین پنهان شده و هنوز اون بیرونه
گنج دفن شده در جنگل شروود
نمی‌شه باورش کرد
به یاد کیتس (فراگی) فرگسون پنجم جولای ۱۹۴۲- نوزدهم جولای ۲۰۰۴
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.