اي گل ، سوخته در نور سپيده دم
در جستجوي باراني که نباريده
در خواب ابدي فرو رفته
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
يک نفر براي بهشت تاريکي به آرامي صدا ميزند
اين يه دروغه يا يه رويا؟
در هر حال ، گم شده
با پيش کش کردن قلبت چي بدست آوردي؟
با نگاه کردن به اون چشمها
زندگي خيلي زودگذر و احمقانه است
آيا امروز روزي است که تو پايان رو محزون ميکني؟
که به همه ما مياد؟
گل هميشه بهار که آواز مغاک را ميخواند
به آرومي شکوفه ميزنه
نفرت و ناراحتي
توي اون چشمها جمع شدن
گل هميشه بهاري که آواز مردن ميخواند
با تنهايي سيراب شده
در جستجوي باران نباريده
در خواب ابدي فرو رفته
در عمق تاريکي ، من نفس ميکشم
در عمق تاريکي يه دفعه لبخند ميزنم
اين فقط تصور منه هيچ کس تو رو نميشناسه
من به ماه زل زدم
آه ، من در شب بي پايان قدم ميزنم
آه من خواب تو رو ميبينم
آه ، من در شب بي پايان قدم ميزنم
آه من خواب تو رو ميبينم
قسمت هفدهم : کشتن روح
پنجشنبه، 27 اکتبر، سنشو
جمعه، 28 اکتبر، توموبيکي
شينمي موروي
آقاي سيشيرو کيريشيکي
شنبه، 29 اکتبر، سنبو
کانامي يانو، صاحب رستوران کنار جاده ايِ چيگوسا
تائه يانو، مادرِ کانامي
لطفاً ببخشيد که ناگهاني واستون مينويسم
ميخواستم شما رو به خونه م دعوت کنم
ماساهارو کويکه، مراسم تشييع جنازه سرپرست تيم ناکا-سوتوبا
اتاق بهبودي
يکشنبه، 30 اکتبر، بوتسومتسو
اون گسترشِ توي دهکده ست ؟
وقتي قصد کشتن وجود داشته باشه، هميشه يه دليلي هست
من دوباره کشته شدم
شايد بخاطر اينه که حس کردم ممکنه بفهمي
درست قبل از اينکه به پيروزيشون متقاعد بشن، ها ؟
ترجيح ميدي چيکار کنم ؟
من يه تصميمي گرفتم
تو چطور ؟
چه ميکني ؟س
من بايد چيکار کنم؟
کي اونجاس ؟
گم شدي ؟
...يا
! لطفاً بريد، راهب جوان
! به من نزديک نشيد
.حتي بهم...نگاه نکنيد
...بهم نگو که
تو آقاي موتو هستي
!ديگه چيزي نگيد
ميتوني خودتو بهم نشون بدي ؟
...نه
.نميتونم باهاتون روبرو بشم
من ناتسونو رو کشتم، بهترين دوستم
، نميخواستم بکشمش
ولي اونا گفتن اگه به ناتسونو حمله نکني، ما به خونوادت حمله ميکنيم
تو مجبور شدي
ولي در واقع اوني که بهش حمله کرد من بودم
وقتي که پيشنهاد کرد ما با همديگه فرار کنيم
نه
! اينا همش بهونه س
حتي الان، به ديگران حمله ميکنم
نميخوام کسي رو بکشم، ولي گرسنه ميشم
وقتي فکر ميکنم اگه چيزي نخورم ميميرم
نميتونم خودمو کنترل کنم
پس رفتم بکشمشون
وقتي گرسنه ميشم، احساسي شبيه به اين دارم که پشت پرده ي کشتن مردم چي وجود داره ؟
"من حتي ناتسونو رو کشتم"
...حتي وقتي فکر کردم نميخوام بکشمش
...تو
! لطفاً بريد، راهب جوان
! و لطفاً منو فراموش کنيد
...يا من
...من
مردم ممکنه کاري که تو کردي رو گناه بدونن
ولي کي ميتوني واسه اينکه به زندگي تمايل داري سرزنشت کنه ؟
مرگ براي هر کسي يه چيز وحشتناکه
.يه چيز وحشتناک...
جوون، پير، مردم خوب، مردم بد...واسه همه همينه
رفتار مرگِ همه مساويه
چنين چيزي به عنوان يه مرگِ وحشتناکِ مخصوص وجود نداره
! راهب جوان
موضوع چيه ؟
! خواستم بگم که سورومي فوت کرد
آقاي سورومي ؟
همسرش تماس گرفت
ميگفت که مشکلات کبدي داشته
...اون، ها
خب پس، ميرم و يه نگاهي به خونه ش ميندازم
...خب
گوش بده
مردم واقعاً توي معبد سرشون شلوغه
پس بهشون نگو که من توي بيمارستانِ کمک متقابل بستري شدم
و اگه من مردم، مرده شور خونه رو واسه تشييع جنازم آماده کن
اون مثل غريبه ها باهامون رفتار ميکرد
اي کاش ميزاشت واسش کمک بفرستيم
...آره
! سيشين
! مادام ميواکو
مادر ؟
چي شده، مادر ؟
...شينمي
! اطراف اينجا رو بررسي ميکنم
! نه، بمون لطفاً
پدرم توي وضعيت جسمي ضعيفيه
فکر نميکنم بتونه خيلي دور بشه
لطفاً با پليس تماس بگيريد
ب-بله
ببخشيد قبل از اينکه با هم آشنا بشيم يهو براتون مينويسم
يه نامه براتون ميفرستم چون ميخوام شما رو به خونه م دعوت کنم
لطفاً به اتاق زنم يا اتاق پسرم نريد
لطفاً به اتاق خودم بيايد
هر وقت دوست داشتيد ميتونيد بيايد
"منتظرتون هستم"
...اين
اين فقط يه نامه ي تبريکه
اين يه نامه ي دعوته
سيشين ؟
چيزي پيدا کردي ؟
نه، هيچي
راستش، ديروز شنيدم که
جونکو-سان از خونواده ي اصليِ ياسوموري فوت کرده
چي ؟
ولي اون به کلينيک ما نيومد، اومد ؟
...نه
انگار مردم بيشتر به کلينک ابوچي ميرن، چون نسبت به کلينيک ما به جاده ي اصلي نزديک تره
شنيدم خودِ بيمار ها ميخواستن
...که اينطور
نگران نباش
اين وضعيت براي هميشه باقي نميمونه
دکتر هم داره سخت کار ميکنه
باشه ؟
از کي شروع به نشون دادنِ نشونه هاش کرد ؟
...امروز صبح که از خواب بيدار شدم، اون
دکتر
...اوم، يه شايعه اي شنيدم
ميتونه قرباني يه اپيدمي شده باشه ؟
نه
چي ؟ يه اپيدمي نيست ؟
...پس
...دکتر، مادرم
چقدر ديگه ؟
چقدر ديگه بايد قرباني داشته باشيم ؟
چقدر بايد منتظر بمونم ؟
...دکتر
موضع چيه ؟
شما گفتي تائه-سان دچار اپيدمي نشده
منظورت چيه ؟
خب...منظورم ؟
.راستش منظور خاصي نداشتم
...دکتر، امکان داره که تائه-سان
ريتسوکو ؟
هيچي نيست
منو ببخشيد
احتمالاً پدرم الان فهميده که کيريشيکي چيه
...اون تاييد کرد پس مسئوليتِ همه اين زياد شده و
...اوم، ببخشيد
اگه درست يادم باشه، تو يکي از دوستاي خانم مگامي شيميزو بودي
درسته
اسم من تاناکا کائوريه
اوم...اومدم يه خواهشي ازتون بکنم، راهب جوان
از من ؟
خب چيه ؟
ميتونيد يه اسمِ بعد از مرگ بهم بديد ؟
معني اين چيه ؟
مادرم مرده
! پدرم هم قبل از اون مرد
داداش کوچيکم هنوز برنگشته
، مطمئنم نفري بعدي منم
پس به اسم بعد از مرگ خودم احتياج دارم
بايد آماده باشم چون هر لحظه امکان داره بميرم
اين چيزي نيست که شما ميتونيد انجام بديد ؟
...نه
مردمي هستن که قبل از اينکه بميرن، اسم بعد از مرگ ميگيرن
! پس لطفاً به منم يکي بديد
نميدونم چرا، ولي مگامي عصبانيه
! پس ميدونم نفر بعدي حتماً منم
مگامي ؟
بله
الان دارم قبرمو ميکنم
ولي بايد اسم بعد از مرگمو روش بزارم
ولي نميدونم چطور با يه همچين اسمي کنار بيام، پس
...پس
هيچکس نميدونه کي ميميره
نه تو و نه من زندگي طولاني نخواهيم داشت
...آره
ولي هيچ زندگي انقدر کم ارزش نيست که تسليم بشي، به اين فکر کن که : اهميتي نميدم که کي ميميرم
...آره
من بايد آخرين نفري باشم که همچين حرفايي ميزنه
تو با انقراض دهکده مشکلي نداري !؟
فقط نميتونم اجازه بدم اين آلودگي همينطور رشد کنه و ادامه پيدا کنه
...سوناکو
به چشماي من، تو خيلي تنها بنظر ميرسي
...من بايد
تو واقعاً رومانتيکي
دکتر، يه تماس تلفني داريد
از طرف بانويِ توي معبده
اوه، باشه
! ممنون که منتظر مونديد
اوه، توشيو-سان
اوم، سيشين پيش شماست ؟
سيشين ؟
نه، نيست
جريان چيه ؟
...خب
سيشين گم شده ؟
نه، از اون نشنيدم
مشکلي نيست
خداحافظ
...سيشين
...اين
اون جوابيه که بهش رسيدي ؟...
مرد، پدرم در اومد
بهتره واسه تمرين رقصِ توي ماه نوامبر زيادي روي نکنيم
حتي يه نفرم اين وقت شب تو خيابون نميبينم
من تنها کسي ام که سورپرايز شد
دست پاچه هم شدم
! وقت بخير
! اوه، وقت بخير
ابن مرداي جوون سرخوشن ها
اونا کي بودن ؟
سلام، اقامتِ کونيهيرو
! ريتسوکو! کمک
کيومي-سان ؟
! يه نفر تو خونمه و منو گروگان گرفته
چي ؟ گروگان گرفته ؟
کيومي-سان ؟
کيومي-سان !؟
...اون پسر خونواده ي هيوساوا بود که تشييع جنازشو برگزار کردم
! نه
سلام، کلينيک اوزاکي
! دکتر، ريتسوکو ام
اوه، چي شده ؟
! کيومي-سان باهام تماس گرفت و با گريه درخواست کمک کرد
! ميرم خونش
-چ
! وايسا، ريتسوکو
! لطفاً ! باهام بيا
! تارو
! ميخوام کيومي-سان رو نجات بدم
! ه-هي
! ي-يه نفر
! کمک
! يه نفر! يه نفر
اي داد، اين همه سر و صدا چيه ؟
! ک-کمک
! اوه، اگه تاکاتوشي نباشه
! اوه، سلام، خانوم
پس شما زندگيتون رو تو اين دهکده شروع کرديد ؟
بله
زندگي کردن اينجا تو کوهستان راحت تره
شما هم ؟
آره
خوشبختانه، شوهرم هم باهام موافقه
پس خوش شانس بوديد
...خب پس
! بعداً وقتي شب بيرون ميريد مواظب باشيد
...پس همشون زنده شدن
! باشه
...کيومي-سان
...تارو
! ريتسوکو
! ريتسوکو، خودتو به کلينيک معرفي کن
نميخوام
ميرم خونه
منم ميخوام کلينيکو ترک کنم
لطفاً تنهام بزار
همونطور که قول دادم، به ديدنت اومدم، دکتر
! ولي من هيچ قولي يادم نمياد
ميبينم فکراي ترسناک ميکني
عملت رو به عنوان يه دکتر از دست دادي ؟
...فکر کن دارم يه زنم تو يه کار کمک ميکنم
اون سيشيرو بود
ماهر شده، نشده ؟
حدس ميزنم
ولي چرا وقتي اون يه انسانه بايد با شماها بمونه ؟
اوه، کنجکاو شدي ؟
نه، اين فقط يه سواله
اون به اراده ي خودش با ماست، درست مثل موروي-سان
شوک زده شدي ؟
اوايل عصر به ديدن سوناکو اومد
بهترين دوستت بهت خيانت کرده، مگه نه؟
نميبخشيش ؟
يه احساسي دارم که شايد اون باشه
يه انتخاب احمقانه، همونطور که ازش انتظار ميرفت
تو لجبازي، نيستي ؟
يه تصميم گيري قابل پيش بيني از سيشين
تمومش کن
چي ؟
داري واسه زندگيت التماس ميکني ؟
آره، ميکنم
هنوز قصد مردن ندارم
ميخوام انقراض دهکده رو ببينم
تابستون گذشته چه تعداد از مردم جونشونو از دست دادن ؟
و مردم دهکده در قبالش چيکار کردن ؟
اونا فقط ميگن عجيب بود
ولي همشون منتظر کسي بودن تا با جواب از راه برسه
و من با يه جواب اومدم
ولي اونا غسل تمعيد مدرن رو قبول نکردن
و به راحتي ردش کردن
ديگه بسه
من نميتونم با مردمي که به خودشون فکر نميکنن، کاري داشته باشم
و ؟
ميخوام ببينم
ميخوام ببينم چي به سر اونايي مياد که راحت همه چيو قبول کردن
تو واقعا جالبي
من از مردايي که خودشونو از خسته شدن نگه ميدارن خوشم مياد
...پس، من
، من عاشق مرداي خوش تيپم
و کاري کردم تا خون اون مردها رو بمکم
همه ي اطلاعات رو از بين ببر
به عنوان دستور چارت بيماران رو اصلاح کن
و بدون هيچ قيد و شرطي از ما اطاعت کن