..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.باید می‌دونستم زود میای
.هیچی نشده خسته‌ای
امیدوار بودم قبل از اینکه .وا بری ژولیت نیکولز رو ببینم
.حالا می‌بینیم کی وا می‌ره
.بعد از شما - .ممنون -
مردی؟
.مطمئنم آرزوی داری
.یالا، دیرت شده
چطور اومدی تو؟
.درت باز بود
.تو راهرو بالا آورده بودی
.و اینطور که بوش میاد، تقریبا رو همه جا
می‌شه حرف یه چیز دیگه رو بزنی؟ - منظورت چیزی جز استفراغه؟ -
نمی‌خوای حرف بالا آوردن رو بزنم؟
.برو
چرا دوباره این رو دستت کردی؟
نمی‌خوای بهم بگی قضیه چیه؟
.تو آدم الکلی‌ای نیستی جولز
.حداقل الکلی خوبی نیستم
.بیا
.بگو دیگه. باهام حرف بزن
.لعنتی. تعمیرم داره خراب می‌شه
آب؟ - .البته -
.بیا
یا آب رو واسه سبک کردن بارت .خالی کردی یا اینکه فکر کنم نشتی داره
می‌خوای به قاضی‌ سلام کنی؟
اما مطمئنم می‌خوای .نوچه‌هاش ببینن اینجا وایسادی
!هی
!بیا بیرون
...نه، فقط می‌خواستم - !نه -
...ژولیت، من چطور باید یاد بگیرم - !نه! بسه -
می‌خوای بگی قضیه چیه؟
.چون بدجور سردرگم شدم
.تو به کوپر گفتی بره داخل
باید صبر می‌کردم تو تشریف میاوردی؟
.راستی بوت هم حرف نداره - .قوانین من رو می‌دونی -
قوانینت؟
تا اونجا که خبر دارم من ...سرپرست بخش فنی‌ام و تو دستیارمی
البته یادم نمیاد آخرین بار .واقعا کی به حرفم گوش دادی
.فقط من وارد دریچه می‌شم - پس مشکلی با گوشه‌نشین کردن کوپ نداری؟ -
.جولز طرف کارآموزته .این بچه تو رو خدا می‌دونه
وظیفه‌ی منه .تا مطمئن باشم ژنراتور کار کنه
.و انقدر برات مهمه که دو ساعت دیر کردی
.ما داریم اتفاقی که ناگزیره رو عقب میندازیم
.باید خاموشش کنیم و جدی تعمیرش کنیم
،جولز، من نمی‌تونم اولین آدم تاریخ سیلو باشم
.که ژنراتور رو خاموش کرده - ...بهتره طبق برنامه خودمون اتفاق بیفته -
و ژنراتورهای پشتیبان روشن باشن ...تا اینکه روترش بشکنه
حتی یک ساعت تاریکی هم .آشوب محض به‌بار میاره
...اصلا قابل مقایسه با چیزی نیست که - .جولز -
این سگ مصب بهتره طبق ...برنامه خودمون اتفاق بیفته
!تا اینکه روتور بشکنه - .جولز، اصلا ببین چی می‌گم -
.مصبت رو شکر
.اصلا ببین
فردا این بحث رو می‌کنیم .که خمار و مست نبودی
.برو خونه
.هرچی که بوش میاد رو بشور و تنبیه شو
.تو با مشت زدی تو صورت کوپر
...یا باید یه روز رو خط آشغال کار کنی
یا با والکر .حساب کتاب کنی جریمه بدی
نمی‌شه بذارم اونم بهم مشت بزنه؟
.می‌خواستم بیام تشویقت کنم ...طی کردن سیلو اونم
،اگه بگی با سن و سال من .چیزی که آوردم رو بهت نمی‌دم
چی آوردید؟
نشانی کوچیک از قدردانی .برای تموم کارهایی که با هم کردیم
.وای خدا، خوشحالم به یکی یه چیزی رسید
،تو راهپیمایی مرگ همراهش اومدم
.ولی هیچی واسه عزاداری بهم نداده
.حتما یه چیزی ازم می‌خوای
خب احتمالا واسه دوست رداپوش‌مون .یه کمی کمک لازم داشته باشم
.قاضی مدو
.نه، خیلی کمک لازمت می‌شه
.دفترش بهم پیغام داده و گفته بهشون سر نزدی
می‌خوای پاول بیلینگز کلانتر شه؟
.شهردار من رو که می‌شناسی
.خواسته‌ی من مهم نیست
.تو فقط سرت تو آمار و ارقامه
.که بهم می‌گه پاول بیلینگز مطلوب‌ترین نامزده
برای سیلو اینه یا برای بخش آی‌تی؟
آمارت درباره هولستن چی گفته بودن؟
،گفته بودن کلانتر خیلی خوبی می‌شه
.که بود، تا اینکه دیگه نبود
.موندم آمار تو چه حرفی درباره من می‌زنن
.گور بابای آمار. برام برندی خریدی
نظرت درباره ژولیت نیکولز چیه؟
.یه مهندس تو بخش فنیه
.می‌دونم کیه
آمارش رو لازم ندارم
.زنه دزده - دزد؟ -
.سابقه‌ش پاکه
چهار تا جعبه‌ی نوار اچ‌57 .که مختص بخش آی‌تی بود رو دزدیده
.نوار دزدیده - .نه هر نواری -
نوار حرارتی‌ای که نمی‌ذاره سرورهامون بسوزه
.و حقیقتش مشکل چیزی که دزدیده نیست
.مشکل اینه که همه‌ش رو دزدیده- .برنارد، اون انتخاب هولستن بوده -
.شهردار، امکان نداره جدی بهش فکر کرده باشی
.جناب معاون
.نظر اون مهم نیست - .من فقط اسکورتم -
.نمی‌خوام انتخاب بخش قضایی رو بکنن تو حلقم
،خانم شهردار، برام یه بطری برندی آوردن
کمکت نمی‌کنه جنگ قلمروت .با قاضی مدو رو برنده بشی
.برندی خوبیه
اصلا می‌تونه .مال زمان قبل شورش باشه
این یه سری آماری دیگه‌ایه .که باید درنظر داشته باشید
،هر ساعت که سیلو بی کلانتر بمونه
.احتمال فاجعه یک عدد بالا می‌ره
،درحالی که نشستیم اینجا گپ می‌زنیم
شهروندهای وحشت زده ،دارن خودشون رو مسلح می‌کنن
.چون نمی‌دونن کی قراره ازشون محافظت کنه
.بیلینگز انتخاب خوبیه
،کلانترش کن بره
و گشتن سیلو رو بذار .برای بچه‌هایی که عاطل و باطلن
.داره میاد
نتونستی جلوی خودت رو بگیری نه؟ - .خب خبر فرستادم -
.الان بهمون نیاز دارن سم
.شهردار! به طبقات میانی خوش اومدید
!به طبقات میانی خوش اومدید شهردار جانز - !سلام. سلام -
.می‌دونم خیلی وقته که از پل گذر نکرده بودم
...در واقع چند نفر رو می‌بینم
که آخرین باری که اینجا بودم .نوجوون‌های جوش جوشی بودن
اومدم تو چشم همه‌تون .نگاه کنم و یادآوری کنم که چقدر مهمید
.همه‌مون ترسیدیم
،مردی بزرگ و کلانتری نمونه رو از دست دادیم
.اما رمز این اجتماع همینه
عشقی که به هم دارید ...چیزیه که حقیقتا سیلو رو حفظ کرده
.حتی در اوقات سختی، مثل الان
.دوستتون داریم شهردار جانز
.انتخابات بعدی به شما رأی می‌دم .همه به شما رأی می‌دیم
.بله
،خب من طبقات ته کار دارم
.اما تا بچه‌ها رو نبینم از این طبقه نمی‌رم
.این جیکوبه شهردار جانز - .چه خوشگله. خیلی خوشحالم می‌بینمتون -
.این هریه
.هری عجله داشت .سه هفته زودرس به‌دنیا اومده
.اما اوضاعش خوبه
،اونطور که از ملاقات قبلی‌تون یادمه
دوست دارید با مادرهای باردار .سلام و احوال پرسی کنید
راستش دکتر، امیدوار بودیم .یک لحظه باهاتون تنها صحبت کنیم
.البته
امیدوار بودیم بتونیم .درباره دخترتون ژولیت باهاتون حرف بزنیم
حالش خوبه؟ - .خوبه -
.داریم برای یک مقام جدید درنظرش می‌گیریم
.یگ گزینش عادیه
سوالی هست بتونم جواب بدم؟ - چطوریه که تو طبقات ته زندگی می‌کنه؟
می‌دونید کم پیش میاد ...آدمی در طبقات میانی به‌دنیا بیاد
.پدرش دکتر باشه و تهش بره بخش فنی
.مشکلاتی برامون پیش اومد
.تحملش برای جولز سخت بود
...چنین خسرانی
از سنین پایین علاقه‌ی .جدی به ماشین‌ها نشون داد
،همیشه دنبال فهمیدن سازوکار وسایل بود
که اگه نتونستن .خودش چطور تعمیرشون کنه
فکر کنم اینکه می‌تونست .چیزی رو تعمیر کنه حس خوبی بهش می‌داد
،یه کمی سنش پایین بود .اما از تصمیمش برای رفتن حمایت کردم
وقتی رفت چند سالش بود؟
.سیزده
آخرین بار کی باهاش صحبت کردید؟
.چند وقتی هست
.من هر هفته نوزاد جدید دارم
.جولز هم ژنراتور رو داره .تا بخش فنی راه زیادیه
.نمی‌تونم تو روز مرخصیم برم اونجا و برگردم
.باید اون روز رو استراحت کنم
،خب، اگه سوالاتون تموم شد
یک مادر پابه‌ماه هست ،که سر نوزادش برعکس شده
.و باید اون بچه رو بپرخونم
.بیشتر از جواب سوال پیش اومد
.توصیفش خیلی سخته
چی دیدی یا حس کردی؟
.نه، حالم خوب بود - .باشه -
...تاریکی نبود که نگرانش بودم. من
...فقط احساس - .ترس کردی -
.نه، احساس ترس نکرده بودم
.اگه ترسیده بودم بهت می‌گفتم - .خیلی خب -
...باشه، به جهنم. آره ترسیده بودم. من
...اون همه آب اصلا
.تو عمرم انقدر زیاد آب ندیده بودم
...از اونم بیشتر بود. اصلا
...می‌دونی جورج اون
برام کلی سرنخ گذاشته بود
و من نمی‌تونستم انجامش بدم
.نمی‌تونستم .نمی‌تونستم برم اون پایین
.این حسیه که دارم. کفری‌ام - .انقدر کفری که سر کوپر خالیش کردی -
.نمی‌خوام حرف کوپر رو بزنم - چی می‌خوای؟ -
...نمی‌دونم. فقط می‌خوام
.فرار کنی
.اشکالی نداره. می‌فهمم. می‌فهمم
می‌دونی، جیغ می‌کشیم .دعوا می‌کنیم، عصبی می‌شیم
،اما گه‌گداری باید به خودمون بگیم
کاریه که شده. ما تلاشمون رو کردیم - ما؟ واقعا؟ ما؟ -
اصلا نمی‌دونم چرا دارم از کسی نصیحت می‌گیرم
.که هر روز نشسته رو صندلیش بی‌سیم گوش می‌ده
.تو 20 ساله این کارگاه رو ترک نکردی
!بیست سال لامصب
تاحالا داستان اولین بازداشتم رو برات تعریف کرده بودم؟
.تو همین پارک بود، درست اونجا
ساعت سه صبح. یه زوج .لخت مست وسط عملیات بودن
.اون اولین بازداشتم بود
می‌دونی دومین بازداشتم چی بود؟
،بیست و چهار ساعت بعد
.همون زوج مست لخت درست اونجا بودن
.داستانش واقعیه
دلت براش تنگ نمی‌شه؟ واسه کارت؟
.وقتشه
تو این فکر بودم شاید ،بد نباشه تو بازار غرفه بزنم
برم نقاشی‌هام رو به هرکی که اونقدری .کوره که خوشش بیاد بفروشم
.حقیقتش نمی‌دونم من چی‌کار می‌کنم
.همیشه فکر می‌کردم هولستن جام رو می‌گیره
.مهمون قاضی مدو هستید
.توت فرنگی تازه از مزرعه
.اگه تاحالا مزه‌ش نکردید، نخورید .یه گازش هم ممکنه عادتتون بده
الان می‌خواستی بترسونیم؟
با دسر؟
...نه، خواستم مطمئن باشم
هرچیزی که تو انقدر شکر .شناور باشه برای قلب ضرر داره
.پس گند زدم
قرار بود حرکتی دوستانه .و یه تلنگر کوچیک باشه
.برای دیدن قاضی مدو سر نزدید - .نمی‌دونستم باید سر بزنم -
،شهردار، لحظه‌ی که هولستن رفت بیرون
.شمارش معکوس پیدا کردن جایگزینش شروع شد
می‌فهمم که چرا می‌خواید با حداقل دیدن .انتخاب هولستن بهش احترام بذارید
.پس برنارد بهت گفته - .همین الانش هم وقت نیست -
.پاول بیلینگز انتخاب خوبیه
مرد خانواده‌ست، پشتکار داره .سخت کوشه، باهوشه
.به مردم اهمیت می‌ده - .آقای سیمز -
.وقتی سفرم رو تموم کردم تصمیم می‌گیرم
سم، تو می‌خوری؟ - .نه راب. میل ندارم -
.خودکشی جرم جدی‌ایه
.نه، این خودکشی نبوده
.آره اینطور گفتی
.چیزی که دنبالش بودم
!لامصب! لامصب
.اوضاع خوب نیست - نه بابا. جولز کجاست؟ -
.ناکس
.خانم شهردار. معاون
...نمی‌دونستیم قراره تشریف بیارید
همه چیز مرتبه؟
.آره شرایط تحت کنترله - می‌خواید بعدا برگردیم؟ -
نباید همچین صدایی بده، مگه نه؟
.نه خانم
چه خبر شده؟ - .دوباره تعمیرم خراب شده -
.آره دارم می‌بینم
...سعی کردم عوضش کنم - .باید بهش گوش بدم -
اونه؟
.آره
.ببخشید خانم شهردار
چه خبر شده؟ - .نگران نباشید -
!جولز
.لرزشش عوض شده - چی؟ -
،جابه‌جا شده. تموم این مدت
...لرزش جابه‌جاش کرده - .از این طرف -
.حالا داره این طرفی می‌ره - .گندش بزنن -
خب چی‌کار کنیم؟ - .تو برو. خروجی رو بررسی کن -
.آهای، همه برگردید
.برید عقب، یالا - .جولز می‌تونم کمک کنم -
...من این ژنراتور رو همون‌قدر که تو
.کوپ! تو کارآموزشی
اگه اوضاع خراب بشه !نمی‌شه بذاریم جفتتون برید اون تو
.پشت سرم ببندش .سر همین بهت هشدار داده بودم
.می‌دونم
.موفق باشی
.لامصب
.نذارید بره
خانم شهردار؟ - .چیزیم نمی‌شه -
،اگه می‌دونستم شهردار قراره بهم سر بزنه
.جمع و جور می‌کردم
.آدم واسه دوستای قدیمی جمع و جور نمی‌کنه
.تازه می‌دونستی دارم میام
.از بی‌سیمی که ساختی شنیدیش
،که انقدر توسط پیمان ممنوع شده .نمی‌دونم از کجا شروع کنم
شما طبقه بالایی‌ها اصلا .از دستگاه‌هاتون سر در نمیارید ها
این تستره؟
.ناراحت شدم ازدواجت به‌هم خورد
.قضیه مال 25 سال پیشه
.هنوزم ناراحت بودم
.تو و کلارا زوج خوبی بودید چی شد؟
.با دهن باز غذا می‌خورد
چی‌کار می‌تونم برات بکنم روث؟
.ژولیت نیکولز
خب چشه؟ - .می‌خوام نظر صادقانه‌ت رو درباره‌ش بگی -
اون کیه مارثا؟
نکنه بازداشتم؟
باید باشی؟
.ژولیت
.من شهردار جانزم
می‌شه یه لحظه تنها باشیم؟
.البته
نمی‌شه بمونی؟
.از پسش برمیای
یکی از وظایف من به‌عنوان .شهردار انتخاب کلانتر بعدیه
یکی از رسوم سیلو اینه که ...کلانترهای قبلی توصیه می‌کنن
.که کی باید بعد از اونا ستاره رو بزنه
.هولستن بکر تو رو انتخاب کرد
ببخشید چی؟ - ،باید بهت بگم -
.هیچکس نمی‌خواد کلانتر بشی - .خیلی خب -
.به جز یه کلانتر فوتی پیشین
.و من
.می‌دونم که هضمش سخته
.نه
ببخشید؟ - .نمی‌خوامش -
.شکر خدا
می‌شه بپرسم چرا؟
همه فکر می‌کنن کارشون .تو سیلو از همه مهم‌تره.
مال من واقعا هست
.ژنراتور، اوضاعش خوب نیست
و اگه اینجا نباشم ...که حواسم به کارکردش باشه
.باید ازش مراقبت کنم
.خب حیف شد
...هولستن می‌خواست این رو داشته باشی
.چه کار رو قبول کرده باشی و چه نه
.مراقب خودت باش ژولیت
چه مرگتونه؟
.تقلب نکن
.بیا
.عجب - .با عقل جور درنمیاد -
تو؟ کلانتر بشی؟
.آره
چرا؟ - .نمی‌دونم -
.چون کار رو راه میندازی
.تو کلانتر خیلی خوبی می‌شدی - .کوپ، لازم نیست خایه مالی کنی -
.دوباره کتکت نمی‌زنه - .تو باید کلانتر شی هنک -
.مجبورش می‌کنن موهاش رو کوتاه کنه
می‌شه ببینمش؟ - .آره البته -
می‌دونی به‌خاطر کلانتر هولستن بود .که می‌خواستم معاون بشم
آخه من از نیروهای اعمال قانون ...چی می‌دونم؟ من
از مهندس بودن چی می‌دونستی؟
.خیلی اطلاعات نداشتم - هی. این چیه؟ -
.یه چیزی پشت نشان حک شده
!شهردار جانز
.نظرم عوض شد
.کار رو قبول می‌کنم
.خب، خارق العاده‌ست - .به یک شرط -
شرط هم داری؟
.باید ژنراتور رو تعمیر کنم
نمی‌تونم تا وقتی که مطمئن نشم سالمه ...بخش فنی رو ول کنم
.باشه - ...و برای تعمیر ژنراتور -
.باید خاموشش کنم
باید ژنراتور رو خاموش کنی؟ همه‌مون رو بذاری تو تاریکی؟
.ژنراتور پشتیبان داریم - .که برق حداقلی بهمون می‌ده -
.به زور زنده نگه‌مون می‌داره
.خواسته‌ای که داری هرگز انجام نشده
نه. من
.می‌دونم - .مردم وحشت زده می‌شن -
،اگه روتور بشکنه مردم وحشت زده می‌شن
و اونوقت تو تاریکی .به ژنراتو پشتیبان متکی می‌شیم
.برای همیشه
.از پسش برمیام
،به منظور تعمیر ژنراتور
قطعی برقی هشت ساعته .از ساعت 10 امشب آغاز می‌شود
.سیلو در آن مدت کاملا تاریک خواهد بود
دستور دارید تا در مناطق امن ...مشخص شده جمع شوید
.یا در خانه بمانید
افرادی که از این دستور پیروی نکنند .به زندان خواهند افتاد
[به دستور شهردار، ساعت 10 امشب قطعی برق] [هشت ساعته خواهیم داشت، لطفا آماده باشید]
روتور باید اینطوری بچرخه، درسته؟
،خب تو 30 سال پیش .یه چیزی بهش آسیب زده
چی؟ - .نمی‌دونم -
.شاید یکی از تک گذر ابزار انداخته توش
چقدر آسیب؟ - .فقط یه فرو رفتگی کوچیک کافیه -
این یه لنگی کوچیک ایجاد می‌کنه .که رفته رفته بزرگتر می‌شه
مهم نیست چند بار .ترتیبشون رو عوض کنیم
.همیشه از جاش خارج می‌شه - ،خلاصه به‌زودی کلش می‌شکنه -
که یعنی نمی‌تونیم حتی ،برق کافی یه طبقه رو تولید کنیم
.چه برسه به کل سیلو
خب چطور تعمیرش کنیم؟
.اول بازش می‌کنیم و می‌بینیم کجاش شکسته
،بعد برای مشکلی که داره
.باید ژنراتور رو خاموش کنیم
و به شهردار گفتی ما از پسش برمیایم؟
.معلومه که می‌تونیم
.ناکس این پایین جریان بخار رو کنترل می‌کنه
،و اگه تا ته ببندتش
به‌نظرت چقدر تا منفجر شدنش وقت داریم؟
منفجر شدنش؟ - .نمی‌دونم -
نمی‌دونم. یک ساعت؟ - !اگه نصف این دووم بیاره شانس آوردی -
.بذار دلیلش رو نشونتون بدم
،نمی‌دونیم با چی طرفیم
.پس باید آماده باشیم .انتظار بدترین شرایط رو داشته باشید
،هرمشکلی داشتید بهم بی‌سیم بزنید
.و من با بقیه‌ی ایستگاه‌ها هماهنگ می‌کنم
.حواستون باشه. نمی‌دونیم با چی طرفیم
.همه مراقب خودتون باشید
.مالی، تو و تیمت برید برای گشت
.به همه بگو که اونجایید - .می‌دونید چی‌کار کنید. بزنید بریم -
،راستی اگه اوضاع آروم موند ،یه تختخواب تو سلول هست
.و کاناپه‌ی دفترم رو می‌تونی بکشی بیرون
.هیچکدوم هم خیلی راحت نیستن - .خوب شد گفتی -
خب، می‌شه شهردار رو تا مسافرخونه همراهی کنی لطفا؟
.همین جا می‌مونم - .نه -
خبری نمی‌شه و می‌خوام .بدونم اوضاع توی سیلو چطور پیش می‌ره
.شب بخیر، خانم - .فردا صبح می‌بینمت -
،تا اونجا که می‌دونیم ...سیلو هیچوقت به برق پشتیبان وصل نبوده
بعد فکر کردی اوضاع آروم می‌مونه؟ - .امشب فقط می‌ترسن -
و فردا اگه برق نیومد چی؟
.امیدوارم رمز گاوصندوق تفنگ‌ها رو داشته باشی
.بخار از اون عمق میاد بالا .هیچکس نمی‌دونه از کجا
،فقط می‌دونیم که از این لوله میاد بالا
.اینجا می‌چرخه و صاف می‌ره تو توربین
.خب بنیان‌گذارها باهوش بودن
می‌دونستن نمی‌تونن رفتار بخار رو .کنترل کنن پس یه مخزن ایمنی ساختن
.این محفظه‌ی نگه‌دارنده‌ست
...برای وقت‌هایی که فشار برق بالا می‌ره
یا لازمه جریان رو تنظیم کنن .از توربین محافظت می‌کنه
می‌خواید ژنراتور رو خاموش کنید؟
.ناکس باید کامل این دریچه اصلی رو ببنده
این اتفاق که بیفته ...حدود 30 دقیقه وقت دارید
،تا فشار قرمز شه .و باید آزادش کنه
.وقت بیشتری می‌خوایم
نمی‌شه رو فشار قرمز نگه‌ش داریم؟
،اگه بخار سرد بود می‌شد .اما سرد نیست چون بخاره
.هرچی تحت فشارتر باشه داغ‌تر می‌شه
.و این فشار مدام افزایش پیدا می‌کنه تا منفجر شه
پس 30 دقیقه تا قرمز شدن وقت داریم؟
.حداکثر
رئیس؟
.شهردار اجازه هشت ساعت برق پشتیبان رو داده
وقتی برق رو عوض کردیم، خدمه می‌رن .سراغ جدا کردن پنل سی و دی
جفتشون؟
.این تنها راه ارزیابی شرایط داخلشه
...باید وزنشون حدود - .هر کدوم 1.35 تن وزنشونه -
.بچه‌ها، هیچ بخش این کار آسون نیست
تو هر وهله‌ی یک اشتباه کوچیک ،ممکنه یکی رو به کشتن بده
یا بدتر، بیشتر از 10 هزار نفر .واسه همیشه تو تاریکی زندگی می‌کنن
پنج نفر از قوی‌ترین آدمامون رو .می‌ذارم سر هر پنل
،وقتی باز شدن .سرعت ژنراتور رو تا 50 درصد میارم پایین
.اما متوقفش نمی‌کنم. نه اون موقع
.مشکل رو تشخیص می‌دیم
.بعد وقتی جولز آماده بود بهم علامت می‌ده
،اون موقع
.دریچه بخار رو می‌بندم و ژنراتور رو متوقف می‌کنم
.سی دقیقه‌مون از اون موقع شروع می‌شه خب؟
.باشه
خب جولز، می‌خوای کی رو با خودت ببری اون بالا؟
!خیلی خب. بریم دست به‌کار شیم. یالا
.درسته. تو پله نباشید
.برید داخل لطفا. آقا. خانم... ممنون
.شروع کنید
.تعویض به ژنراتور پشتیبان
.ژنراتور پشتیبان دووم آورده
.بخار رو می‌برم روی 50
.برید پنل‌ها رو جدا کنید
.شگفت انگیزه
.خیلی خب
.باید برم اونجا
هی! حالت خوبه؟
،وقتی رفتیم اون بالا .خودمون رو جا می‌دیم اون تو
.هرچی می‌تونیم رو تعمیر می‌کنیم
اگع چیزی بزرگتر بود می‌فرستیمش پایین تعمیرش کنن. باشه؟
.باشه - خب؟ -
.باشه
!جولز - بله؟ -
.بهم علامت بده
.خیلی خب
.شروع کن
دریچه رو می‌بندم. 30 دقیقه‌مون .از الان شروع می‌شه
!حالا
.وایسید! رسیدیم
!خیلی خب
.گندش بزنن. وضعش خرابه
.حیلی خب
.خیلی خب. این تیغه مشکل کاره .می‌فرستیمش پایین
.بقیه‌ش رو همین بالا تعمیر می‌کنیم .تجهیزات رو بیار بالا -
!تدی، بفرستش بالا
!کوپ، می‌خوام بری اون طرف
.کوپ، می‌خوام اون رو برسی کنی
!خب بچه‌ها، داره میاد بالا‌
.یالا
دیدی که همیشه می‌گم درست کار کردن بهتر از سریع‌ بودنه؟
.الان، به جفتشون نیاز دارم
ابزار بی صاحابم کو؟
.یالا
.خیلی خب کوپ. اون سرش رو بگیر
.خب آماده‌ای؟ بکش
.بکش
.خوبه. گرفتمش
.بفرستش پایین .باید تیغه‌های کوچیکتر رو تعمیر کنم
!آماده‌ایم
آهای! داریدش؟
...مطمئن نیستم - واقعا؟ -
!بپا
!مراقب باشید - !وای خدا. نه -
حالتون خوبه؟ - !آره -
بس این لامصب رو بردارید .و درستش کنید تا جولز بذارتش سر جاش
!آهای کوپر! کوپر، تمرکز کن !بیا پیچ باز کن. یالا
.بدو! برید تو کارش! بجنبید بچه‌ها
!خیلی خب کوپر
.دما ثابته
!بابایی
.چیزی نیست پسرم
.خیلی تاریکه
.چیزی نیست
.نگران نباش
تاریکی اصلا ترس نداره، خب؟
.بابایی می‌مونه پیشت تا خوابت ببره
لافانته از طبقه 80 صحبت می‌کنه
.تا مزارع اوضاع آرومه
.دریافت شد
.خوابم نمی‌بره
.پس نخواب
،ده هزار نفر الان خواب ندارن
.از این وحشت دارن که برق نیاد
.می‌ترسن که شاید آب زمین بالا بیاد و غرق شن
یا اینکه یه مشت روانی .از بالا بزنن بیرون و بذارن سم بیاد تو
...ما همیشه یه خرابی فجیع
،با نابودی همه چیز فاصله داشتیم
.و این فقط همه رو ازش مطلع می‌کنه
.شاید این چیز بدی نباشه
.باعث می‌شه قدر روزی که داری رو بدونی
،می‌دونم فکر می‌کنی انتخاب نیکولز اشتباهه
.اما یه خصیصه‌ای داره که امیدوارم می‌کنه
اونقدر که شاید بتونم .مقامم رو بدم به یه نفر دیگه
به فکر بازنشستگی‌ای؟
که چی کار کنی؟ بشینی بافتنی ببافی؟
چرا که نه؟
...شاید مغازه بزنم
.درست کنار کسی که نقاشی می‌کشه
می‌دونی که این همه راه رو .فقط واسه دیدن نیکولز نیومدم
.می‌خواستم با تو وقت بگذرونم
.می‌دونم که دلیل اومدنم این بوده
!گندش بزنن! رئیس
داره خیلی سریع‌تر از چیزی .که فکر می‌کردیم داغ می‌کنه
چقدر وقت داریم؟
.احتمالا چند دقیقه
!جولز باید بیای بیرون
!فقط چند دقیقه وقت داریم! جولز
چی؟ چی گفت؟
.فقط چند دقیقه وقت داریم - .چی؟ نه -
!نه ناکس. بازم وقت می‌خوایم
!داره قرمز می‌شه - به این زودی؟ -
!دما از حد انتظارمون بالاتره !باید دریچه رو باز کنم
.نه! نه بدون تیغه‌ی روتور! لعنتی
!تدی
!داریم تلاش‌مون رو می‌کنیم - !بیشتر تلاش کنید -
اوضاعش چطوره؟ - .داره بدتر می‌شه -
.بدمصب
چی‌کار کنیم؟
.خیلی خب. بیا جای من
به کار ادامه بده. خب؟
همون‌طور که بهت یادت دادمه. خب؟ - .خیلی خب -
،وقتی تیغه اومد بالا .بذارش سر جاش و پیچش کن
حواست باشه زاویه‌ش درست باشه .وگرنه به فنا می‌ریم
...ولی نمی‌تونم بدون - .نه. به من نگاه کن -
آماده‌ای. از پسش برمیای. خب؟
.خیلی خب
!تدی
!یه دقیقه دیگه - !الان می‌خوادش -
!بفرستش بالا - !دارم تلاش می‌کنم -
جولز کجا می‌ری؟ - !می‌رم یه کم دیگه وقت بخرم -
!گه‌ش بگیرن
.اینجا رو بسپار به من .تو برو حواست باشه کار احمقانه‌ای نکنه
جولز؟ چی‌کار می‌کنی؟
.این تنها راه خنک کردنشه
.وقتی داد کشیدم بچرخونش
می‌خوای بری اون تو؟
.لامصب
!حالا! بچرخونش
.داره خنک می‌شه .دهنت سرویس جولز! جواب داد
.خیلی خب. زنیکه‌ی روانی
.لطفا بمونید داخل جناب
.ممنون
!کمک! یکی کمک کنه
!کمک
!یکی کمک کنه!کمک
.می‌خواستم برم خونه و یه دفعه برق‌ها رفت
.چیزی نیست جناب. ما مراقبتونیم .بنسون سالم می‌بردتون خونه
.ممنون
!تدی، تیغه
!یه دقیقه دیگه
.گندش بزنن
تحمل کن جولز
.فقط چند دقیقه دیگه بهم وقت بده. تحمل کن
!بحنبید
!رئیس! ناکس
!تدی، دست بجنبون یابو
!چیزی نمونده
.لعنتی
.آوردمش
!سریع‌تر! دوباره داره قرمز می‌شه
!بفرستش بالا
!بدو
!جولز! تیغه داره می‌رسه به کوپ
!وایسا! گرفتمش
!بحنبید
!عجله کنید
!ناکس
.سگ مصب
!کوپر !تیغه رو بچسبون! الانه که بترکه
!یالا کوپ! باید وصلش کنی
!شرلی! بجنبید
!گندش بزنن! هنوز اون توئه
!باید درش بیاریم! لعنتی
!لامصب
!یالا
!بجنبید! کمک
.تحمل کن جولز .چند ثانیه دیگه بهمون وقت بده
.لامصب
!کوپر! همین الان گمشو بیرون
!چیزی نمونده
!بیارش بیرون! باید بیاریمش بیرون
!رئیس، داره غرق می‌شه
.بجنب
!تمومه
!بیاریدش پایین! همین الان جولز رو بیارید بیرون
!بجنبید - .لامصب -
!برو! درش بیار
!بگیرش! پاول
جولز؟ - !بدو -
!یالا
.لامصب
!اومد بیرون! دخمه خالیه
درستش کردن؟ - .آره شاید، فکر کنم -
.یالا
.لامصب. لامصب
امیدوارم ازم انتظار نداشته باشی .واسه انجام وظیفه‌ت تشویقت کنم
اومدم اینجا به‌خاطر حرفی .که زدم عذرخواهی کنم
.اشتباه نگفتی. خیلی وقته از اینجا نرفتم
،آره ولی من شکست خوردم .و سر تو تلافیش کردم
چطور شکست خوردی؟
سعی کردم کاری که جورج .می‌خواست رو بکنم و نتونستم
می‌دونی اول که ماجرای ،تو و کامپیوتریه رو شنیدم
.نمی‌دونستم چه فکری بکنم
.و بعد شرلی بهم گفت خندوندتت
.آره
.حیف شد نتونستی ببینیش
بهت نگفته بود؟
.نه اشکال نداره. بهش گفته بودم نگه
،فرستادم دنبالش. گفتم کامپیوترم خرابه
.که نبود چون خودم ساختمش
،وقتی اومد اینجا گفتم اگه بهت آسیبی بزنه
.سربه‌نیست می‌شه
...ای
...قبل اینکه برم
که بری کاری رو قبول کنی .که مشخصا صلاحیتش رو نداری
.همیشه از روحیه دادنت لذت می‌بردم
این چیه؟
.نمی‌دونم. تو وسایل جورج پیداش کردم
یه یادگاره آوردی تو کارگاه من؟
تو خوشت میاد بفهمی .وسایل چطور کار می‌کنن
.از نمردن هم خوشم میاد
.تو رو نمی‌فرستن بیرون تمیزکاری کنی
تنها راهی که تو از اینجا می‌ری .بیرون اینه که جنازه‌ت رو ببرن
.ممنون
،بگذریم اگه وقت داری می‌شه بفهمی این چیه؟
.البته
.ممنون
.باشه
.خیلی خب
...ممنون
.برای همه چیز
.برات نامه می‌فرستم
.کلانتر بی‌سیم داره. صدات رو می‌شنوم
.آره. البته که می‌شنوی
.یه چیز دیگه
.عاقبت جورج رو پیدا نکن
می‌شه بهم آب بدی؟
.بله
،شهردار جانز
لطفا بهم بگید چرا این سیلو .دیشب رو در تاریکی گذروند
چون شب بود - .کمک کردید معاون. ممنون -
.تعمیر ژنراتور حیاتی بود .منم تصمیمم رو گرفتم
با کلانتر آینده‌مون ژولیت نیکولز قرار مدار گذاشتی؟
این رو از کجا شنیدی برنارد؟
.اون یه دزد از بخش فنیه
.کلانتر خوبی می‌شه
.جون ده هزار نفر روث
.و تمام نسل‌های بعدش
.پیش بنیان‌گذاران دعا می‌کنم حق با تو باشه
عجیبه. از وقتی که اومدم اینجا .بخش فنی رو ترک نکرده بودم
وقتشه. بعضی چیزا رو .باید باهاشون رو در رو بشی
.آره
،و وقتی از طبقه بالایی‌ها خسته شدی .هم بکش برگرد این پایین
.منتظر ملاقات کلانترمون هستیم
.بیا بغلم
.کلانتر خیلی خوبی می‌شی
.باشه. خیلی خب
.برو
پس فهمیدن حقیقت چی می‌شه؟
.وقتی چیزی بفهمم خبرت می‌کنم
.علامت می‌دم
.قول می‌دم
[حقیقت]
.امیدوارم تصمیم وحشتناکی نگرفته باشی
.نگرفتم
حالت خوبه؟ - آره -
آره؟ - .خوبم -
مطمئنی؟
چرا یه بطری شراب برنمی‌داری و باهام بیای آپارتمانم؟
.چشم خانم
.فقط باید برم دستشویی
کدومش؟ - .هرکدوم که خواستی -
می‌گم روث، به‌نظرت یه بطری کافیه؟
شاید بد نباشه دو تا برداریم، نه؟
...ما
.روث
روث؟
!روث
.روث
!روث
.روث
چی شد؟
.روث. وای نه
!کمک
!یکی کمک کنه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.