..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫زنده‌ست؟
‫نمی‌دونیم حقیقت داره یا نه، ‫صد درصدی نیست،
‫اما یه نفر از طبقات بالا که ادعا می‌کنه ‫دست راست برنارده،
‫یواشکی اومد پایین و بهم گفت...
‫آخرین باری که جولز دیده شده ‫هنوز زنده بوده
‫کجا؟
‫- بیرون؟ ‫- نمی‌دونم
‫اما بهمون امید میده
‫البته تو که هرگز نااُمید نشدی
‫آدمای زیادی از این درها میان تو ‫و میگن جولیت من زنده‌ست
،روی راه‌پله‌ها شعار میدن
‫روی دیوارها حکش می‌کنن...
‫اما شما اولین کسایی هستید ‫که واقعاً حرف‌تون رو باور می‌‌کنم
‫دستکش‌هامون تموم شدن، بهتون گفتم؟
‫نیرو کم داریم. ‫من اصلاً نخوابیدم...
‫دکتر نیکولز، برای یه کار ضروری ‫بهت نیاز داریم
‫من دارم به تک‌تک افرادی که ‫پایین راهبند هستن
‫خدمات درمانی ارائه میدم، اون هم در زمان شورش
‫چه چیزی می‌تونه ضروری‌‌تر از این باشه؟
‫جنگ
‫خیلی‌خب. برش داشتم
‫بریم
‫- این ظرف ناهار منـه ‫- جیمی
‫چیـه؟
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫فقط خیلی وقت بود نیومده بودم اینجا
‫آخرین باری که اینجا بودم، ‫دفعه‌ی آخری بود که مامانم رو دیدم
‫دقیقاً همونجا بود
‫یادمـه
‫اونا اونجا...
‫وایساده بودن
‫از من جوون‌تر بودن
‫یعنی از منِ الان
‫خیلی پیر شدم
‫زمان خیلی زیادی گذشته
‫مامانم ازم خواست روی صندلیم ‫بشینم و ناهارم رو بخورم...
‫انگار که یه روز عادیـه
‫تک‌فرزند بودی؟
‫خواهر برادر نداشتی؟
‫- نه ‫- بازم لباس هست؟
،‫اگه تو بچگی لباسی داشتی ‫شاید به من بخوره؟
‫نه، تا حالا لباسی برای خودم ندیدم ولی ‫بابام اون رو داشت و
مامانم هم داده بود یکی درست کرده بودن ‫اما پیداش نمی‌کنم
‫جیمی
‫باید بریم
‫میشه من... اشکال نداره من ‫یه کوچولو اینجا باشم؟
‫فقط یه کم؟
‫اما من به زودی میرم
‫می‌دونم
« فرایند پادمان »
‫«فرایند پادمان»
‫- چقدر باید راه رفت؟ ‫- همین که پات رو بذاری بیرون
‫- هوا بهت می‌رسه... ‫- آره، فقط می‌خوام بدونم
‫- زیاد دور نیست اما... ‫- آهای!
‫چیـه؟
‫- باید یه چیزی رو ببینی ‫- نه، من باید برم
‫نه! واسه همین باید ببینیش
‫چیزی که باید نشونت بدم ممکنـه ‫تنها راه نجات سیلوت باشه
‫زود باش بیا!
‫بیا، بیا، بیا!
‫لعنتی!
‫عه، آقای کارت‌آبی
‫میشه ببینمش؟
‫باشه. بیا
‫«لوکاس». درستـه
‫- تو با من میای ‫- نه، من باید برم طبقات بالا
‫شرلی بهم گفت یه نفر به اسم لوکاس رو پیدا کنم و دستیگرش کنم
‫- ببین، تو روحت هم خبر نداره... احتمالاً همینطوره -
ولی برام مهم نیست
خودت میای یا به زور ببرمت؟
‫فقط...
مثل اینکه حرف خوش حالیت نیست
‫حرومزاده
گندش بزنن، شرمنده
‫خوبید؟
‫آره، خوبیم
‫این دیگه چیـه؟
چیزی که برای مدتی امیدوار بودیم مجبور نباشیم ازش استفاده کنیم
‫- ما یعنی چی؟ من تا حالا اینو ندیدم ‫- هیچکسی ندیده
،تو راهرو پُر از باروتـه ‫پس یه نفر دیده
‫اونا فقط چیزهایی که نیازه رو می‌دونن. ‫نه همش رو.
فقط به افراد داخل این اتاق می‌تونیم اعتماد کنیم
‫نقشه چیـه؟
‫ببین، ریسکیـه
شانس شکست خوردن‌مون بیشتره
اصلاً شروع خوبی نیست
‫اما با وضعیت فعلی‌مون،
احتمال بقای طولانی‌مدت هم ‫همونقدر بده
‫منابع‌ دارن تموم میشن
‫به زودی مزرعه رو پس می‌گیرن پس
‫یا الان یا هیچوقت
اگه اون اول بود اینو نمی‌گفتم ولی ‫ اونا باید بدونن که
‫ما حاضریم سر همه چیز ریسک کنیم
‫و همه چیز یعنی؟
‫تنها اهرم فشاری که داریم
یه ساعت دیگه، من با یه تیم به راهبند حمله می‌کنم
شرلی با موج دوم حمله منو همراهی می‌کنه
‫اما هدف ما گرفتنِ راهبند نیست
‫- پس چیـه... ‫- اما...
‫بلکه اینـه که حدأقل ۳ ساعت ‫جلوی مأمورها رو بگیریم
‫چرا سه ساعت؟
‫چون آماده کردن مولد برای انفجار ‫اینقدر طول می‌کشه
‫- می‌خواید مولد رو بترکونید؟ ‫- اگه به چیزی که می‌خوایم نرسیم
‫اگه به چیزی که می‌خواید نرسید، ‫همه رو می‌کشید؟
‫- ما همه رو نمی‌کشیم ‫- تو چی می‌خوای، کلانتر؟
‫- می‌خوام حقیقت رو بدونم ‫- اونا حقیقت رو به ما نمیگن
‫مگر این که مجبور بشن
‫سه ساعت
‫کل زمانیـه که نیاز داریم
‫اما خبر این مدت زمان از این اتاق بیرون نره،
‫چون اگه کسی از بالا بو ببره ‫همه‌ چی نقش بر آب میشه
‫من با موج اول حمله میرم
‫دست‌تون رو خوندم
« خدمات »
‫مأمورها رو بفرستید هجوم ببرن سمت راهبندها، ‫شورشی‌ها رو دستگیر کنید و
‫همین حالا اتاق مولد رو ایمن کنید
‫- چند نفرو بفرستم؟ ‫- همشونو
‫برو!
« سیلو » « فصل دوم » « قسمت دهم(آخر): به دل آتش »
‫این کارها واسه چی بود؟
‫نمی‌دونم
‫این دیگه چه صدایی؟
‫برید، برید، برید!
‫لعنتی
‫- بدویید! ‫- چی؟
‫نکنید...
‫نکنید! نکنید! متوجه نیستید!
‫زود باش بیا. اینجاست
‫- همین جاهاست ‫- باشه
‫این که چه جوری نجاتشون بدی... ‫- چی؟
‫تو نباید اینو بشنوی، باید بری بیرون
‫- چی؟ ‫- ایتر باید بره!
‫- به من نگو ایتر! ‫- تو واسه شنیدش خیلی جوونی
‫- تو حق نداری به این اسم صدام کنی ‫- اشکال نداره
‫اشکال نداره ‫می‌خوای بقیه چی صدات کنن؟
‫مامانم هوپ(امید) صدام می‌کرد
.‫هوپ؟ باشه، عالیـه .‫اسم خیلی خوبیـه. هوپ
،‫اگه برگردی اتاق کنترل ‫ما هم سریع میایم اونجا، قول میدم
‫باشه؟
‫ببخشید
‫جیمی
‫خیلی‌خب ببین. اینجا نوشته: «فرایند پادمان»
‫من شنیدم که والدینم ‫در موردش پچ‌پچ می‌کردن
می‌تونه آدما رو بکُشه
‫ولی صبح اون روز، یه راهی پیدا کردن ‫که جلوش رو بگیرن و
‫- اگه تو بفهمی چیـه... ‫- خب
‫اگه بفهمی، بعدش شاید بتونی ‫جلوی مرگ افراد سیلوت رو بگیری
‫من یادمـه که مامانم برنگشت و بعد
‫هر کاری که والدین من کردن، جواب داد
‫- چی؟ ‫- مامان و بابام جون بقیه رو نجات دادن
‫همه‌ی کسایی که رفتن بیرون، نمُردن
‫اولش نمُردن
‫اونا نمُردن، جولیت
‫و فکر می‌کنی کاری که اونا کردن ‫می‌تونه کمک کنه مردم سیلوم رو نجات بدم؟
‫- آره! ‫- باشه
‫- همینجاهاست... ما فقط... ‫- باشه
‫من...
‫نمی‌دونم دنبال چی هستم. فقط...
‫صبر کن. اگه قراره این کارو بکنیم. ‫باید یادت بیاد، خب؟
‫- باید سعی کنی ‫- باشه. باشه
‫دارن میان!
‫- برید. از اینجا برید ‫- لعنتی
‫- اون پایینن؟ ‫- آره
‫با منی؟
‫همیشه
‫پس بزن بریم، لعنتی!
‫- خیلی‌خب ‫- تک‌تک اتاق‌ها رو بگردید!
‫- خوبی؟ متأسفم ‫- آره. آره
‫پال، چه خبر شده؟
‫پیداش کنید!
‫اونا دارن میان...
‫پال بیلینگز، تو به جرم تخطی از دستورِ ‫«۱۱-۲۴ دلتا» منشور بازداشتی
‫ترک وظیفه با قصد ایجاد فتنه
‫صبر کنید. اونجا بچه هست
‫قضیه شخصی نیست، پال
‫من فقط دارم انجام وظیفه می‌کنم
‫همونجوری که یادم دادی
‫کتلین
‫کتلین!
‫الان اصلاً وقت مناسبی نیست
‫شاید بهتر باشه وقتی مامانت اومد بیای...
‫بریم
‫ارتباطات رادیویی رو دوباره برقرار کنید
‫چشم، قربان
‫خوبید، قربان؟
‫آره، خوبم
‫لوکاس کایل رو پیدا نکردید؟
‫هنوز نه
‫جناح اشتباهی رو انتخاب کردیم؟
‫با رسوندنِ پیغامِ بیلینگز؟
‫شاید
‫اگه برنارد بو ببره،
‫سخاوتمندانه‌ترین مجازاتی که پیش رومون می‌ذاره اینـه که
ما رو جلوی چشم پسرمون ‫برای پاکسازی بفرسته
‫شاید پیغام نتیجه بده
‫در هر صورت وقتشـه
‫تو یه راهی به اتاق کنترل پیدا کن ‫و من میرم پسرمون رو میارم
‫اتاق کنترل رو یادمـه. مامان و بابام رو یادمـه ‫که گفتن سولو من رو ببره اونجا
‫- اون من رو گذاشت اونجا ‫- خب
‫چند روز بعدش یادمـه انفجارات و
‫تیراندازی‌هایی شد و یادمـه که کلانتر
‫بابام رو برگردوند اما مامانم نبود
‫ولی بعدش بابام...
‫بابام بهش گفت بیرون رفتن بی‌خطره
‫اون بهشون گفت یه کاری کردن ‫که بی‌خطر باشه
‫اما کلانتر...
‫ببخشید، اون حقیقت رو می‌خواست
‫واسه همین بابام حقیقت رو بهش گفت...
‫اون یه لوله‌ست
‫«پادمان» یه لوله‌ست
‫چی؟
‫- باید پیداش کنیم ‫- باشه
‫شما برای امنیت خودتون و سیلو اینجایید
‫جواب آرامش شما مهربانیـه و
‫- جواب خشونت‌تون... ‫- دهنتو ببند بابا!
‫آهای!
‫آهای! برو کنار!
‫خوبی؟
‫تدی
‫- خوبی؟ ‫- معلومـه که خوبـه. نگاهش کن
‫بچه‌ی قوی‌ایـه
‫مامانت رو سربلند کردی
‫نگرانت بودیم
‫زدی تو تخمای رندی؟
‫آره، خب، باید می‌رفتم طبقات بالا
‫برای چی؟
‫نمی‌خوای بهم بگی اون پایین چی پیدا کردی؟
‫نگران نباش، چون دیگه مهم نیست
‫- بهم بگو... ‫- مهم نیست
‫فقط...
‫سلام، عزیزم
‫باهامون چیکار می‌کنن؟
‫- بیا آروم باشیم، مراقب کلیر باش ‫- با ما بیا، بیلینگز
‫- هی، هی! ‫- درست میشه!
‫این صفحه‌نمایش همش دروغـه!
‫الکیـه! می‌دونی که؟
‫مگه نه؟
!صفحه‌نمایش
‫همش دروغـه!
‫من دیدمش!
‫بعضی از شماها هم دیدید
‫نیکولز نشونم داد
‫اون سعی داشت حقیقت رو ‫به همه نشون بده!
‫صبر کن
‫من دیدمش
‫یه نور آبی و سبز
‫وقتی برای تعمیر مولد، ‫برق رو قطع کردن، من دیدمش
‫بیرون امنـه
‫جولیت نیکولز زنده‌ست!
‫جولیت زنده‌ست!
‫شهردار هالند تأکید کرد ‫که باید توی سلول‌های جداگانه باشن
‫نه. شهردار هالند گفت: «ممنونم
‫سیلو قدردان همکاری شماست»
‫کار تو بود، واک؟
‫تنها راه بود
‫هر دوتون آزادید
‫نزدیک من نیا
‫من هیچ جا نمیرم
‫خب، من باید ببینمش
‫مطمئنم برای تو وقت داره
‫امیدوارم برای پاکسازی بفرستتت بیرون
‫همه‌‌ی افراد این سیلوی کوفتی ‫می‌دونن جولیت زنده‌ست
‫بیرون امنـه و خودتون می‌دونید ‫- من دیدم ‫- برید کنار
‫آهای، صبر کن
‫اگه هر چی زودتر همکارت رو ‫نبرم یه طبقه‌ی درمانی فعال
‫توی راه‌پله می‌میره ‫ببین دکتر، من دستوراتی دارم
‫اشکال نداره دن، با من
جین، به من دستور قاطع دادن ‫که نذارم کسی از اینجا خارج شه تا وقتی که
‫- خودشون بگن و اونا... ‫- باروت پیدا کردیم
‫- یه عالمه ‫- لعنتی. برو، فقط برو!
‫یالا
‫کدوم طبقه؟ کجا؟
‫توی بخش مکانیک. ‫همه جا هست.
‫دریافت شد
‫اونا باید مسدودش می‌کردن. ‫باید روش درپوش می‌ذاشتن.
‫اما می‌ترسیدن که
‫- یه مشکلی پیش بیاد ‫- چرا؟ چرا باید براش درپوش می‌ذاشتن؟
‫چون توش سم بود
‫سمی که برای کُشتن همه‌ی ۱۰ هزار نفر کافی بود
‫باید نقشه‌ی سیلو رو پیدا کنیم
‫باشه. لوله از بیرون اومده بود
‫- اینجاست ‫- صبر کن
‫اینـه
‫- اونجا ‫- اونجا
‫- اینجاست! ‫- طبقه‌ی ۱۴
‫مامانم اونجا کار می‌کرد
‫- به نظرت باید بریم؟ ‫- معلومـه!
‫امنـه. امنـه
‫دوباره این کارو بکن
‫خیلی‌خب. ببین
« صدای طبعیت » ‫دوباره
‫بنی، بیا اینجا. باید اینو امتحان کنی
همم
‫اول شما
متوجهم که زن سابقت اصلاً چشم دیدنت رو نداره
‫خب برعکس بقیه‌شون، حدأقل آزادی
‫نوشیدنی می‌خوری؟ ‫نه، مرسی
‫یه چند دقیقه‌ی دیگه مونده تا بهمون تأیید بدن که
‫مولد در امانـه
‫بفرما بشین
‫باید وایسیم
‫شما برید بالا
‫اگه کسی داشت میومد پایین بهم بگید
‫بیا بریم
‫آروم باش
‫هر وقت انجام شد میان بهم میگن
‫خب، برای چی می‌خواستی منو ببینی؟
‫می‌خواستم در مورد مولد ‫یه داستانی رو برات بگم
‫یعنی همه‌ی مکالمات در مورد بخش مکانیک ‫با مولد شروع و تموم میشن؟
پایان این یکی فرق داره
‫برو ببین اون شورشی‌های توی کافه‌تریا ‫آروم شدن؟
‫و ببین غذایی پیدا می‌کنی؟
‫مطمئنی اینجا مشکلی برات پیش نمیاد؟
‫این عوضی‌ها جایی نمیرن
‫بالا امنـه. آماده‌ای؟
‫معلومـه که آماده‌ام
‫مُردم توی این کلاه
برم ببینم کسی از پایین نیاد
‫چیـه؟
‫چی شد؟
‫نیست
‫تایمر ‫چه جوری؟
‫نمی‌دونم، اما نیست
‫آهای!
‫چیـه؟
‫بهشون بی‌سیم بزن بگو همه چی مرتبـه
‫بمب رو وصل نکردن
‫بنیان‌گذاران رو شکر!
‫گوش کن، باید احتیاط کنیم
‫شلیک و جرقه و اینا نداریم. خب؟
‫باشه!
‫دن صحبت می‌کنه
‫به برنارد بی‌سیم بزنید. ‫بمب وصل نیست.
ببین، مولد صداش بلنده برای همین
برای برقراری ارتباط باید داد بزنی
در طی سال‌ها، افراد یه زبان اشاره اختراع کردن که
‫ غالباً با یه دست انجام میشه و
.خیلی کامل و دقیقـه .‫میشه باهاش یه گفتگوی کامل انجام داد
‫و من اینو به بچه‌ها یاد دادم برای همین
وقتی داشتی از دوربینت ما روی توی کارگاهم تماشا می‌کردی و فکر می‌کردی که
فقط همون حرف‌ها داره ...بین‌مون رد و بدل میشه
‫«ادامه نده»
‫در واقع داشتیم یه مکالمه‌ی ‫کاملاً متفاوت می‌کردیم
«داریم تماشا میشیم»
«باشه»
‫پیغامت بهمون رسید
‫چیکار می‌کنی؟
‫اگه اون زنده بود، این رو بهش بده
‫بهش بگو دوستش دارم
‫بهش بگو هیچوقت دست از مبارزه نکشه
‫همیشه خودش باشه
‫چون توی کل زندگیش...
‫کل عمرش...
‫همینجوری که هست...
‫عالی و بی‌نقص بوده
‫دکتر، بذار من این کار رو بکنم
‫به هیچ وجه
‫برو
‫- نمی‌تونم ‫- ببین...
‫برو
اشتباه من این بود که خواسته‌های شخصیم رو به
،افراد بخش مکانیک، یعنی خانواده‌ام اجرحیت دادم
ولی این اشتباهیـه که ...امیدوارم بتونم جبرانش کنم
،تا پنج، چهار، سه
دو، یک
بمب خنثی شده
قبل از اینکه وصلش کنن وارد شدیم
پشمام
واو، چقدر هیجان‌انگیز بود
این چه کاری بود؟
،تهِ این شمارش معکوسِ کوچیکت
قرار بود برق‌مون قطع بشه؟
مثلاً قرار بود چی بشه؟
« قوه‌ی قضاییه »
صدای چی بود؟
از بیرون اومد
...انگاری که از اون سمت
آره
وقتی برات نمونده - چی؟ -
همین الان باید بری خونه
لعنتی
چیکار کردی؟ من نکردم
هممون کردیم
!بذاریدشون زمین. همین الان
!بزنید بریم
!دنبالم بیاید
منظورت چیـه از بین رفته؟
راه‌پله‌های بین طبقات ۹۰ تا ۹۲
از بین رفته‌ان
چندتا از مأمورها زیر نقطه‌ی انفجار گیر افتادن؟
گفتی همشون رو بفرستم
!یالا
!حقیقت رو بهمون بگید
!کت
کت، خوبی؟ - آره، ما خوبیم -
خوبـه. خیلی‌خب. بیا بریم
!حقیقت رو بهمون بگید - می‌دونیم دروغـه -
حقیقت رو بهمون بگید
هر چند نفر رو که می‌تونی برای محافظت از آی‌تی جمع کن
تمام افراد بالای نقطه‌ی انفجار یا دارن از موقعیت‌شون دفاع می‌کنن یا
پُست‌شون رو ترک کردن
.شاید بتونم چندتا مأمور جمع کنم شاید سیمز؟
!برو. برو
!برید
برنارد - کدوم گوری بودی؟ -
فقط خفه شو و گوش کن - چی؟ -
وقت نداریم، خب؟
یه جوری نشون بده انگار که یه مکالمه‌ی جدی با هم داریم
ولی فقط گوش کن. یه کلمه هم نگو
چون اگه این رو بشنوه، هممون می‌میریم
من کُد رو شکستم
حقیقت داره
برای همین مدوس از مقام دست‌راست بودنت استعفا داد
برای همین من استعفا میدم
رئیس؟
!برنارد. آهای، برنارد
لوکاس کایل بهت چی گفت؟
سلام، راب
چی گفت؟
میگم
هنوز می‌خوای دست‌راستم بشی؟
چی؟ مال خودت
الان دست‌راستمی
رمزش «۵۵۲۰۳۹»ـه
موفق باشی، رابرت
...تو خیلی وفادار بودی
تا اینکه دیگه نبودی
آهای، اون نوارچسب رو میاری؟ - آره -
توی کشوئـه
باید کمکم کنید وقتی پوشیدمش با چسب درزهاشو ببندید
...پس
نه، نه، نه
!کیر توش
!کیر توش - ...شاید بشه درستش کرد. اگه فقط -
چطوری می‌خوای درستش کنی؟ احتمالاً تقصیر خودتـه که خراب شده
...چطوری تقصیر منـه؟ من که - چون تو ایتری -
!خفه شو! بسه
اون دلیل مرگ پدر و مادرمونـه
!نه، نیست! نیست - چرا، هست -
اون که این رو نخواسته. هیچکدوم نخواستیم
می‌خوای عصبانی باشی
از اون مادرجنده‌هایی عصبانی باش که !اینجا رو ساختن و ما رو انداختن داخلش
نه ما
نه اون
ما فقط سعی داریم زنده بمونیم
ولی فقط با اعتماد کردن به آدمایی که مثل ما
توی این هچل گیر افتادن می‌تونیم زنده بمونیم
.ولی تو که با ما گیر نیفتادی .داری میری
.معلومـه که دارم میرم .دارم میرم خونه
،چون یه جایی همین نزدیکی‌ها
آدمایی که دوست‌شون دارم، ممکنه همین الان در حال کُشتن همدیگه باشن
و اونا آدمایی‌ان که باهاشون گیر افتادم
دوستام. خانواده‌ام. بابام
ببین چی‌ها داری
تو ریک رو داری
بنی رو
تس رو
و هوپ رو داری
نه ایتر یا هر اسم مزخرف دیگه‌ای که می‌خوای روش بذاری
می‌خوای عصبانی باشی؟ پس باش ولی ،با همدیگه عصبانی باشید
نه از دست همدیگه
همینـه که هست
این تمام چیزیـه که برات باقی مونده
پس باهاش سَر کن
ولی باید همین الان یاد بگیری باهاش سر کنی
خب، یه لباس دیگه دارم
نمی‌دونم جواب میده یا نه ولی ...باید امتحانش کنم. جیمی
جیمی کجاست؟
نه
نیستش
...وقتی عصبانی شدی، جیمی - رفت -
...اون
تو برگشتی - آره -
حالت خوبـه؟
آره، خوبم
اون بیرون چه خبره؟
صدای داد زدن شنیدم. اتاق لرزید
همش مزخرفـه، خب؟
لوکاس، مشکل چیـه؟ چی شده؟
...همه چی مرتبـه، مامان. چیزی
چیزی نیست
کاری که لازم بود رو انجام دادی؟
مشخص شد لازم نیست کاری بکنم
نه
بیا بریم به زخمت برسیم
واک؟
برنارد کجاست؟ - بعد از انفجار رفت -
تقریباً همه رفتن
آی‌تی مال ماست
می‌دونستم آره جون خودت
تهِ قلبم، می‌دونستم
چی شده؟ - !بیاید بریم بیرون -
می‌خوان سعی کنن برن بیرون
!از سر راه برید کنار
!برید کنار! برید کنار! لعنتی
!جیمی
کیر توش
وایسا
آهای. خوبی؟ - خیلی‌خب -
...چیکار می‌کنی؟ چیکار
از درزهای کلاه هوا رد نمیشه و
با نوارچسب خوب دور مُچ‌هام رو بستم
با خودم گفتم اگه آب وارد نشه و غرق نشم پس لباس مشکلی نداره
و جواب داد
پس با این یکی می‌تونی برگردی
نه - خیلی‌خب. خیلی‌خب -
آهای، فقط... ممنونم
ممنون
بهتره راه بیفتی - آره -
خیلی‌خب
اولین خاطره‌ای که دارم اینـه که
،کمتر از دو سالمـه
توی تخت کنارت دراز کشیدم و با دستات بازی می‌کنم
خیلی بزرگ بودن
چی شد یادی از این خاطره کردی؟
نمی‌دونم
شرمنده اینجوری سرزده میام، خانم کایل ولی
باید از پسرتون یه چیزی بپرسم
به برنارد چه کسشعری گفتی؟
آقای هالند. چه اتفاقی داره میفته؟
چیکار کنیم؟
ما حق داریم بدونیم. لطفاً - حقیقت رو بهمون بگید -
...باید حقیقت رو بهمون بگید، آقای
گُم شید بیرون
!بیرون
تو وایسا
خیلی‌خب، جولیت، بیا لباست رو تنت کنیم
باشه
این جوابـه؟
آره، عالیـه
ممنون
خیلی‌خب باشه
چیزی نیست. چیزی نیست
وایسا
برمی‌گردی دیگه، نه؟
...نه، من
راستش رو بخوای، نمی‌دونم وقتی از اینجا برم بیرون قراره چه اتفاقی بیفته پس
نمی‌خوام بهت دروغ بگم
باشه؟
ببین، اتفاقی که برای والدین اونا افتاده تقصیر تو نبوده. اینو که می‌دونی، نه؟
تو باهوش، قوی و بااستعدادی
خب؟ چیزیت نمیشه
هیچکدوم‌تون چیزی‌تون نمیشه
باید برید. بهتره وقتی که در باز میشه اینجا نباشید
خیلی‌خب
تو الان دست‌راستشی؟
آره
کلید رو بهت داد؟
آره
نمیشه اون تفنگ رو بذاری کنار؟
نه - چیزی نیست -
ببین، نکته‌ی جالب در مورد اون کلید اینـه که برنارد به اشتباه فرض می‌کرد که
چون چشمک نمی‌زنه، همه چی مرتبـه ولی
اشتباه می‌کرد
چشمک نمی‌زنه چون تموم شده
چی تموم شده؟
شورش؟
نه پس چی؟
بهش چی گفتی؟
نمی‌تونم بهت بگم
بهت نمیگم
آره، می‌تونی من و مادرم رو بکُشی
مهم نیست
باید بری
برو تو اتاق
تا وقتی زمانی باقی مونده میراث رو ببین
وقتی ببینی خودت متوجه میشی
...رمزش ۵۵
خودم رمز کوفتیش رو بلدم
خیلی‌خب
خیلی‌خب - ،میگم -
...شنیدم چی گفتی ها ولی
برمی‌گردی دیگه، نه؟
قول میدم تمام تلاشم رو بکنم
!نذارید رد شن
!یالا
!تدی! اونو بیارید! اونو بیارید
!برو! برو
آروم. آروم. آهای، برو کنار. چیزی نیست
برنارد. برنارد
بهت نیاز داریم
نمی‌دونم تو سرت چی می‌گذره ولی لازمـه که همین الان بیای بیرون
باید به مردم حقیقت رو بگی
!بیلینگز
!از سر راه برو کنار - حقیقت رو بهشون بگو -
برنارد، فقط همین رو می‌خوان
باید از سر راه بری کنار - لطفاً. یک دقیقه -
.بیاید باهاش صحبت کنیم. حرف‌هاش رو بشنویم .برنارد، خواهش می‌کنم
برنارد - ببریدش -
باز... وایسا، پسر! صبر کن! بذار حرف‌هاشو بشنویم. ببینیم چه حرفی برای گفتن داره، پسر
!کندی، گوش کن
!بذار ببینیم چه حرفی برای گفتن داره. لطفاً
!نرید بیرون. بیخیال
!دژکوب رو بیارید
!بزنید بریم! بیاریدش
.می‌خوایم بریم بیرون .میریم بیرون
!از سر راه برید کنار - !وایسید -
...اون
حتماً خودشـه
خودشـه
اون زنده‌ست
!جولیت زنده‌ست
« امن نیست » « نیاید بیرون »
!کیر توش
لطفاً اسمت رو بگو
اسمم رابرت سیمزه
شوهر کمیل
پدر آنتونی
چرا اینجایی؟
می‌خوام سیلو رو نجات بدم
من هم همینطور
،قاضی سیمز تو و پسرت باید اتاق رو ترک کنید
کمیل می‌تونه بمونه
!آهای
می‌خوای بهم شلیک کنی؟
چرا اینجایی؟
اومدم جلوی بقیه رو بگیرم که نیان بیرون
اون... تو خودت دلیل این هستی که بقیه می‌خوان بیرون
اگه می‌خواستی شلیک کنی، الان مُرده بودم
چرا اینجایی، برنارد؟ - فقط می‌خوام برم بیرون -
برای یه لحظه هم که شده توی زندگیم احساس آزادی بکنم
تفنگ برای چیـه؟
پایان کار
اگه دردش خیلی زیاد بود
اینکه می‌خوای نجات‌شون بدی فایده‌ای نداره
.از دستانت خارجـه .اصلاً از اول هم دست تو نبوده
دست من هم نبوده. دست هیچکس نبوده
به خاطر سمی که می‌تونن پمپاژ کنن داخل؟
در موردش می‌دونی؟ - آره -
ولی نمی‌دونم کی و چرا این کار رو می‌کنه
من می‌دونم کی ولی نمی‌دونم چرا و پشیزی اهمیت نمیدم
بعد از تمام کارها و فداکاری‌هایی که کردم تهش فهمیدم هیچکدومش اهمیتی نداشته
:بهش میگن
«فرایند پادمان» - پادمان. می‌دونم -
یه اصطلاح ساده و بی‌ضرر
یعنی می‌تونن هممون رو هر زمانی که خواستن بکُشن
نه، شایدم نه
منظورت چیـه؟ ...ببین
گمون کنم یه چیزی فهمیدم
نه، نه، نه، نه، نه - نمی‌تونی بری اون داخل -
می‌سوزی
!نه! نه، نه
!بخواب زمین
هنوز مجبورتون می‌کنن بیرون وایسید و این کار رو بکنید؟
تا حالا شده یه آدم آلوده به تورت بخوره؟
نه واقعاً
سلام - سلام -
هلن؟
قراره تظاهر کنیم که
نمی‌دونیم طرف مقابل چه شکلیـه؟
گمون نکنم
خب، بذار همین اول بپرسم راحت شیم
وقتی اتفاق افتاد کجا بودی؟
...توی یه جلسه - اون روز تو جلسه بودی، نه؟ -
.آره، بودم .به مردم خوب منطقه‌ی ۱۵ جورجیا خدمت می‌کردم
تو چی، تو کجا بودی؟
...سر کار بودم، توی
من هم باید بقیه‌ی جمله‌ات رو تکمیل کنم؟ مطمئن نیستم
چیز بدیـه؟
مربوط به... خبرگزاری‌ها و ایناست
یه مجله‌ست... پُست
خدایا، مجله‌ی پُستـه
هنوز تو مجله‌ی پُست کار می‌کنی؟
...من - خدایی اسمم رو گوگل نکردی؟ -
اینقدر بده؟
پشمام، خیلی‌خب
خب، می‌دونم یه نماینده‌ی کنگره‌ی تازه‌کاری
خیلی‌خب. از روی سنم و این سنجاق پرچم فهمیدی
همونطور که گفتی نماینده‌ی منطقه‌ی ۱۵ جورجیایی
برای منطقه‌ی ۱۵ می‌جنگم
و چون این روزا هر کس که می‌خواد ،نماینده بشه باید خدمت کرده باشه
بعد از اینکه مدرک ارشدت رو از ،دانشگاه جورجیا گرفتی
به ارتش ملحق شدی
خب، یه جورایی
یه جورایی؟
اینجوری نیست که مهندس‌های ارتش تفنگ به دست به خاورمیانه فرستاده بشن
ممنون
بهتره قبل از اینکه شروع کنم و
در مورد کارهایی که توی نیواورلئان کردیم لاف بزنم، بحث رو عوض کنم
نگاهش کن چقدر سوسکی بهش اشاره کرد
کسی رو می‌شناختی که آلوده شده باشه؟
با بمب کثیف؟ - آره - (بمب رادیواکتیو)
نه. تو چی؟
نه. عمو تایلرم سال‌ها در مورد ایران دری وری می‌گفت واسه‌ی همین
اون به خودش گرفت
...ولی
خواهرم تنها کسیـه که تو واشنگتن زندگی می‌کنه. اون زمان رفته بود سفر
...راستش
می‌خواستم در مورد بمب کثیف باهات صحبت کنم
کم‌کم دارم فکر می‌کنم فقط من به چشم یه قرار به این ملاقات نگاه می‌کردم
قرار؟
می‌دونم کسی دیگه از «قرار» استفاده نمی‌کنه
چرا، اونایی که ۹۵ به بالان
احتمالاً با هم به تفاهم نمی‌رسیدیم
من یه بولداگ‌ام. تو یه اردک
درست فهمیدم؟
تو دانشگاه اورگن درس خوندی؟ - مگه نگفتی اسمم رو سرچ نکردی؟ -
شواهد نشون میده که سؤالت رو پیچوندم
چطوره برم سر اصل مطلب؟
من اینجام چون فکر می‌کنم آدمایی که ،براشون کار می‌کنی
،و منظورم شهروندای این کشوره
نه به اون عوضی‌های پُشت‌پرده‌ای که بهت واسه کمپین‌های انتخاباتی پول میدن
به نظرم مردم باید بدونن که آیا نقشه‌ای برای
،حمله‌ی متقابل به ایران هست یا نه
اینکه آیا واقعاً یه حمله با سلاح رادیواکتیوی
علیه ایالات متحده صورت گرفته یا نه
تو چی؟ نظر خودت چیـه؟
به نظرم بهتره برم
بیا
...این هدیه‌ست یا
من اینجوری تربیت شدم - از زادگاهتـه؟ -
هلو که نیست
نه، یه چیزیـه که دقیقه نودی از
بقالی سر کوچه‌ام خریدم
مراقب خودت باش
صورتحساب رو میارید؟ ممنون
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
« پایان فصل دوم »
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.