..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
=ارباب عقاب برفی=
=قسمت سوم=
بیا
زود باش زود باش
برادر، زود باشین بیاین
عمو زونگ کلی
غذای خوشمزه آماده کرده
بیا
زود باش زود باش
بیا
وقتی از خونه دوری ممکنه بعضی وقت ها
به اندازه ی کافی غذا برای خوردن نداشته باشی
قطعا زمان سختی پیش رو داری
درسته
بیا یه چیز خوب بخور
تا بدنت جون بگیره
یینگ آر بیا
تو
همه چی رو میگیری
بانو یو این برای شماس
بفرمایید
من اولی رو میخوام
مهم نیست چیه
خوبه که شوئه یینگ
این سری میتونه سالم برگرده
خانواده ی ما
میتونن دوباره دور هم غذا بخورن
بخور، بخور، خجالت نکش
بخور
شما دوتا آروم بخورین
برادر
گه بین واقعا میاد؟
نمیدونم
اگه ما بگیریمش
میفهمیم مادرمون رو کجا نگه داشتن؟
آره
پس باید بگیرمش
به این سادگی ای
که فکر میکنی نیست
برادر
میترسی؟
آره
ولی ترسیدن بی فایده اس
من نمیترسم
تا وقتی با تو هستم
و میتونیم مادرمون رو پیدا کنیم و نجاتش بدیم
از هیچی نمیترسم
برای همین برادر
تو هم لازم نیست بترسی
[اعلامیه: شوئه یینگ سنگ قلمرو اقیانوس رو گرفته و نشان آهن سیاه به عنواه پاداش بهش اعطا شده]
هر روز این وقت شب تمرین نیزه میکنی
استعداد من یکمی از بقیه بدتره
تا الان هنوز نتونستم
هیچ دو چی ای بدست بیارم
برای همین باید سخت تر کار کنم
از بقیه بدتر نیستی
بدون دو چی هم
میتونی خیلی سریع
با نیزه حمله کنی
وقتی یه روز دو چیت خودشو نشون بده
قطعا میتونی ده برابر قدرتمند تر
از مردم عادی بشی
ارباب هه گفت
نقاط طب سوزنیت مهر و موم شده
دلیلش رو میدونی؟
مهم نیست دلیلش چیه
من همینطور سخت کار میکنم
مادرم یه بار گفت
اگه همش
به یه سمت بری
برای یه سال، دو سال
ده سال، یا بیست سال
تا وقتی که مصمم هستی
قطعا به مقصد میرسی
راستی
چرا این وقت شب هنوز نرفتی بخوابی؟
به خاطر اینه که به محیط عادت نداری؟
جنگ نزدیکه، نمیتونم بخوابم
قلمروی ی شوئه یینگ خیلی خوبه
از وقتی بچه بودم تو معبد دائوئیست بزرگ شدم
بنظرم خونه ات خیلی خاصه
نمیتونم توصیفش کنم
از یه خونه ی عادی
شلوغ تره؟
شلوغ نیست، سرزنده اس
اینجا عالیه
وقتی والدینم اینجا بودن سرزنده ترم بود
این درخت اسمانتوس رو مادرم کاشته
وقتی شکوفه میداد
مادرم برامون کیک
اسمانتوس میپخت تا بخوریم
اون موقع هست که زیباترینه
متاسفانه الان فصلش نیست
و درخت هنوزم خشکه
این گل یخ هیچ رنگ
و بویی نداره
با اسمانتوس های معمولی
قابل قیاس نیستن
خیلی زیباست
امیدوارم بتونیم با موفقیت
گه بین رو بگیریم
و مادرت رو نجات بدیم
گه بین
منتظرت بودیم تا بیای
امروز نمیزاریم فرار کنی
بچه پررو
سنگ قلمروی اقیانوس رو بده
حتی خوابشم نبین
همش به خاطر توئه
که من اینطوری شدم
بچه جون
امروز نمیزارم
راحت بمیری
یواش یواش شکنجه ات میدم
و میبینم زجر میکشی و یواش یواش میمیری
بهش حمله کنین
جینگ چیو
[حمله ی تهاجمی]
آماده ی مردن باش
یینگ آر
برادر
شی آر
غیر ممکنه
چطور ممکنه این بچه
انرژی آسمون و زمین رو جذب کنه؟
برادر
نرو اونجا
سطح شهاب سنگ
یینگ آر بالاخره دو چیش رو آزاد کرد
چی؟
اون واقعا مرحله های
بهشت، زمین و انسان رو
از شوالیه های فانی رد کرده
الان اون قدرت
یه شوالیه سطح شهاب سنگ رو داره
[شیوه ی نیزه یخی تاریک]
فرار کنین
من همین الانشم به شیطان تبدیل شدم
چرا نمیتونم تو رو شکست بدم؟
فقط به خاطر اینه که تو شیطانی
گه بین رو بگیر
و برش گردون
چینگ جیو
بریم
برادر
چینگ شی
تو و عمو زونگ لینگ
مراقب عمو تونگ سن
و بانو یو باشین
من گه بین رو به عمارت کوهستان اژدها میدم
برادر
اگه خبری در مورد مادر داشتی
سریعا برگرد
میخوام باهات برای نجات مادر بیام
منتظرم بمون
مراقب باش
[عمارت کوهستان اژدها]
ارباب سی آن
میتونی الان بگی
مادرم کجاست؟
این بچه تنهایی
سنگ قلمروی اقیانوس رو آورده
و گه بین اون
راهزن خشن رو دستگیر کرده
دیگه اون پسر بچه ی کوچولو
که اون موقع گریه میکرد و آب دماغش
رو بالا میکشید نیست
به نظر میرسه در حال حاضر خیلی فراتر
از اون چیزیه که ازش میدونم
باشه
یه لحظه صبر کن
اینجا کجاست؟
اون توی قصر تهذیب مخفی
مو یانگ چن حبس شده
شرقی ترین مکان کنار دریا صخره دریای لی چائو
صخره ی دریایی لی چائو
ممنون ارباب سی آن
حتی نپرسید صخره ی دریایی لی چائو
چه شکلی هست
اون مکان با شکوه به نظر میرسه
ولی به طرز خطرناکی جادوییه
و مانع مو یانگ چن
چیزی نیست که اون بتونه کنترلش کنه
صخره ی دریایی لی چائو قطعا خطرناکه
ممکنه فقط به عنوان
یه مرد جوان نترس باشه
ولی صخره ی دریایی لی چائو
جایی نیست که فقط وابسته
به شجاعتش
و یه ذره شانس
بهش حمله کنه
برادر
گه بین رو
به عمارت کوهستان اژدها دادی؟
مادرمون کو؟
بهت گفتن؟
...ارباب عمارت
اگه بهشون بگم
که مادر کجا نگهداری میشه
قطعا میخوان باهام بیان
مو یانگ چن توی هنر های رزمی خیلی مهارت داره
نمیتونم اجازه بدم با من خطر کنن
بهتره که خودم تنها برم
برادر بگو دیگه
اون جای مادرمون رو نگفت
چرا؟
ما که گه بین رو گرفتیم
به خاطر اینه که
نمیدونن مادرمون کجاست؟
دارن زیر حرفشون میزنن
من میرم سراغشون
عمو تونگ
بذار یینگ حرفش رو تموم کنه
شوئه یینگ بهمون بگو
اگه اونا دارن از قدرتشون سو استفاده میکنن
منم مودب نمیمونم
با اینکه الان گه بین دستگیر شده
هنوز نفهمیدیم
نقشه ی قبیله ی شیاطین چیه
وقتی حقیقت رو بفهمیم
فکر میکنم
بهم میگه مادرمون کجاست
اونا بعد از اینکه بهت نشان آهن سیاه رو دادن
ازت خواستن گه بین رو دستگیر کنین
الان که گه بین دستگیر شده
چرا...؟
عمو زونگ لینگ
تو قوانین
عمارت کوهستان اژدها رو خوب میدونی
بهشون یکم وقت بده
برادر
وقتی زمانش برسه
میخوام باهات برای کشتن
مو یانگ چن بیام
و انتقام پدرمون رو بگیرم
منم میام
ارباب سابق و بانو
با من خیلی مهربون بودن
دشمن اونا
دشمن منم هست
اگه چیزی نیست من اول برمیگردم
خوش بختانه در مورد صخره ی دریایی لیو چائو چیزی نگفتم
چینگ شی، عمو تونگ سن، عمو زونگ
ببخشید
[نقشه ی امپراطوری کوهستان اژدها]
این جاده خیلی دوره
بهتره که از طریق
کوهستان لنگ چیونگ میانبر بزنم
هرچند شنیدم این کوهستان
پر از راهزنه
که معمولا از تجار دزدی میکنن
ولی به نظر نمیرسه
ثروتی برای دزدی داشته باشم
برای همین مشکلی نیست
[صخره ی دریایی لی چائو]
یینگ آر
عمو زونگ لینگ
بیا دارو رو بخور
بازم؟
این دفعه دو چیت رو آزاد کردی
و مبارزه ی سختی با گه بین داشتی
دو چیت توی بدنت آشفته ست
این دارو بهت کمک میکنه
که نیروی درونیت رو ثابت کنی
باشه
ممنون عمو زونگ لینگ
به بانو یو هم یه مقدار دارو دادم
بیدار شده؟
زخمش چطوره؟
بعد از اینکه داروی گیاهی رو خورد
نیروش باید به تدریج بهبود پیدا میکنه
هرچند اون
مدام
میخوابه و بیدار میشه
خوشبختانه زندگیش توی خطر نیست
خوبه
لطفا خوب مراقبش باش
چیز دیگه ای هم هست؟
نه
فقط نمیدونم
چطوری از دختر ها مراقبت کنم
خب
تو که خوب از شی آر مراقبت میکنی
بهش غذا میدی و پشتش رو میمالی
خیلی مراقبی
چون شی آر برادر کوچیکمه
درسته
بانو یو خوب میشه
نگران نباش و زود استراحت کن
باشه
نمیدونم دیگه
کی دوباره میتونیم همو ببینیم
بانو یو
امیدوارم به زودی بهبود پیدا کنی
[قلمروی شوئه یینگ]
به بقیه چیزی نگو
چشم
[قلمروی شوئه یینگ]
دونگ بو شوئه یینگ
واقعا قهرمان عالی ایه
اون یه شیطان رو کشته
از الان
دیگه نمیترسیم
که توسط شیاطین صدمه ببینیم
دقیقا
منم شنیدم
که اون جوون و با استعداده
توی همچین سن کمی
ارباب قلمروی شوئه یینگ شده
حالا که صحبتش شد
واقعا قبلا زندگی سختی داشته
وقتی بچه بوده والدینش رو از دست میده [کونگ های]
اون موقع
فقط یه بچه ی
بیچاره بوده
...به هر حال
دونگ بو شوئه یینگ؟
ارباب قلمروی شوئه یینگ؟
دارن در مورد پسر دونگ بو لیه صحبت میکنن؟
...خب
برو کنار اربابم خونه نیست
ارباب، ارباب
زود برو، اینجا سر و صدا نکن
عمارت کونگ به گداها خوش آمد نمیگه
منم
تونگ سن فرمانده ی قلمروی شوئه یینگ
بهت گفتم بری
میدونی اینجا خونه ی کیه؟
چطور جرات میکنی اینجا چرت و پرت بگی؟
قلمروی شوئه یینگ؟
به همچین وضعی افتاده
و تو فرمانده ای؟
کی رو فرماندهی میکنی؟
کونگ های، توی ترسو
دونگ بو شوئه یینگ، کسی که خانواده ی داغونی داشته
از پدر خودش پیشی گرفته؟
تا الان
دونگ بو شوئه یینگ
دیگه شبیه چیزی که بوده نیست
باید یه روز فرخنده رو پیدا کنم
و یوئه آر رو ببرم
داماد آینده ام رو ببینم
بانوی جوان
این سری کلی
پول جمع کردیم
بی تائو الان باهام حرف نزن [کونگ یو یوئه]
بذار این حساب کتابا رو
مرتب کنم
خیلی خب
بالاخره تموم شد
وقتی برگردم
میتونم به پدرم گزارش بدم
توی این سفر
واقعا زیاد سود کردیم
بانو
شما نیازی به کاغذ و قلم ندارین
فقط با دیدن
میتونین همه رو حساب کنین؟
همش توی سرم حفظ شدم
واقعا شما رو تحسین میکنم
اگه نصف شما خوب بودم
خیلی عالی میشد
دختر احمق
تو که دوست نداری تجارت کنی
مهارت محاسبه ذهنی به چه دردت
میخوره؟
درست میگین بانو
تا وقتی شما بتونین انجام بدین
من میتونم دنبالتون بیام
خب بانو
این سری
یواشکی داریم اجناس رو جا به جا میکنیم
ولی هنوزم داریم از کوهستان لنگ چیونگ میریم
میگن به خاطر کوهستان لنگ چیونگ
تجار عادی
نیاز دارن صد ها نفر رو جمع کنن
تا از این مسیر برن
اگه وقتی برگشتیم پدرتون بفهمن
قطعا منو تنبیه میکنن
بهم بگو
منظره ی دره ی بزرگ کوهستان لنگ چیونگ
زیبا نیست؟
زیبا که هست
...ولی
پس فقط با آرامش ازش لذت ببر
امایی نباشه
اگه پدرم بخواد کسی رو تنبیه کنه
اون منم
تازه
تو نیازی نیست نگران باشی
پدرم تمایلی به تنبیه من نداره
چه خبره؟
به راهزن ها برخوردیم
از بانو مراقبت کنین
یه بانوی جوان اینجاست
تو کی هستی؟
چرا راه ما رو بستی؟
رفیقا
پول برای شما
ولی این بانوی جوان مال منه
بی شرم
اگه میخوای از کوهستان لنگ چیونگ بگذری
همه ی وسایلتون
و این بانو ی جوان رو بزارین و برین
ما رو ببر شهر یی شوی
میتونی با من برگردی تا پول رو بگیری
هر چقدر که خواستی
بهت پول میدم
چقدر مغروره
از کی تا حالا ما هشت عقاب لنگ چیونگ
نگهبان شدیم؟
تو رو ببریم شهر یی شوی؟
چرا ازمون نمیخوای ببریمت یامن؟
داری ما رو احمق فرض میکنی؟
اینقدر باهاشون بحث نکن برادر
حمله کنین
بی تائو
تکون نخور
ولم کن- رفقا-
وسایلشون رو بگیرین
و این بانو رو ببندین
بعد از اینکه خوش گذروندیم اونا رو بکشین
ولم کن
برو- ولم کن-
ولم کن، کمک
کمک
ولم کن
کمک
ولم کن- برو تو-
ولم کن
ولشون کن
مراقب باش
برو
برو زود باش
بانو خوبی؟
خوبم
الان دیگه جامون امنه
تو برو اونا رو باز کن
باشه
بابت نجاتمون ممنونم
خواهش میکنم
راهزنا اینجا بیداد میکنن
تو هیچ هنر رزمی ای بلد نیستی
چطور جرات کردی این مسیر رو انتخاب کنی؟
فقط با اجناس رد میشدیم
انتظار نداشتم این مکان
اینقدر خطرناک باشه
سری بعد مطمئن شو وضعیت رو میدونی
و یه مسیر امن انتخاب کن
زودتر از اینجا برین
وقتی به شهر برسین جاتون امنه
توی مسیر مراقب باش
بانوی جوان
اون خیلی دور شده
هنوزم نمیخوای بری؟
چی میگی؟
به خاطر اینه که
جونمون رو نجات داده
وای نه
یادم رفت اسمش رو بپرسم
حتی نمیدونم اسمش
چیه
بی تائو
چرا بهم یادآوری نکردی؟
بانوی جوان اگه تو سرنوشتتون باشه
دوباره همدیگه رو میبینین
توی این دنیای بزرگ
چطور میشه به آسونی همدیگه رو دید؟
بانوی جوان
دوباره میخواین اونو ببینین درسته؟
بی تائو
فراموشش کن
بیا هر چه سریعتر بریم
و کوهستان لنگ چیونگ رو ترک کنیم
دوباره همدیگه رو میبینیم؟
یینگ آر
صخره ی دریایی لی چائو؟
یینگ آر وقت غذاست
تونگ سن
یینگ آر رفته خودش مادرش رو نجات بده
چی؟
وقتی دیروز بهش دارو رو دادم
قیافه اش عجیب بود
حتما میترسیده که ما
بخوایم باهاش خطر کنیم؟
چرا منو میکشی؟
نمیتونیم بزاریم شی آر بفهمه
وگرنه اونم میخواد باهامون بیاد
پس تو یه فکری بکن
یه فکری بکن
فهمیدم
میگیم میخوایم بریم عمارت کوهستان اژدها
و ازش میخوایم بمونه و از بانو یو مراقبت کنه
بریم
[صخره ی دریایی لی چائو]
مادر
من اومدم
منتظرم باش
مادر
تویی؟
مادر
شوئه یینگ تویی؟ شوئه یینگ
مادر
نجاتت میدم
شوئه یینگ
شوئه یینگ باید مراقب باشی
شوئه یینگ
بچه ی احمق
کی بهت گفت بیای اینجا؟
سریع برو
شوئه یینگ
مادر
بالاخره
میتونم دوباره صدای مادر رو بشنوم
شوئه یینگ نکن
شوئه یینگ
صدمه دیدی؟
زود باش پاشو
بالاخره پیدات کردم
بلند شو بزار ببینمت
مادر
پسرم
نکن
شوئه یینگ
گوش کن، اینکارو نکن
شوئه یینگ نکن
نکن، شوئه یینگ
شوئه یینگ
همچین دو چی قوی ای داره
سطح مهتاب نقره ای چیزی بیشتر از این نیست
شوئه یینگ من
خیلی بزرگ شده
مادر
میبرمت خونه
شوئه یینگ
بهم گوش کن
تا وقتی تو خوب باشی
من توی آرامشم
شوئه یینگ
بچه ی خوب من
بیا بریم خونه
شوئه یینگ کوچولوی من
شوئه یینگ
تویی؟
بچه ی تخس
ده ساله ندیدمت
تونستی به مکان من نفوذ کنی؟
میکشمت
بهم گوش کن
شوئه یینگ، شوئه یینگ
شوئه یینگ
شوئه یینگ پسر خوبم
بهم گوش کن
زندگی تو
زندگی منه
خوب زندگی کن
و دیگه برای نجات من نیا
شنیدی؟
نه
مو یانگ چن
چیزی نیست که از
بدن پسر من بخوای
نیازی نیست اینقدر ظالم باشی
چیزی که میخوام رو بهم بده
و منم از جون پسرت میگذرم
پسرم
مگه توی مبارزه ی بزرگ نگفتی
که خط خونی اجدادیت
کم و ضعیف شده؟
چطوری دوباره داره کار کنه؟
بگو ببینم خط خونی اجدادیت
بهبود پیدا کرده؟
اگه بهبود پیدا کرده بود
تو اولین کسی بودی که میکشتم
تو
یو
ما خواهر برادر بودیم
چرا بهم راز
بیدار کردن خط خونی اجدادی رو نمیگی؟
تو با قبیله ی شیاطین دست به یکی کردی
آ لیه هم به دست تو مرده
ما دیگه خواهر و برادر نیستیم
تا وقتی که
من
قدرت خط خونی اجدادی رو داشته باشم
و استاد قدرتمند ترین هنر های رزمی توی دنیا باشم
میتونم قوی ترین آدم روی
زمین باشم
قول میدم
دیگه کاری به قبیله ی شیاطین ندارم
اگه به خاطر خانواده ات نیست
اگه به خاطر عدالت نیست
فایده ی قوی ترین بودن چیه؟
فایده اش چیه؟
حالا که اینقدر بی رحمی
منو سرزنش نکن
یینگ آر- یینگ آر-
یینگ آر
مناسب نیست مدت زیادی اینجا بمونیم
بیا اول بریم
برو
[نعمت و سعادت]
خواهر جینگ چیو
بیدار شدی
چرا شوئه یینگ
و عمو هات رو نمیبینم؟
رفتن عمارت کوهستان اژدها
عمارت کوهستان اژدها؟
گه بین چی؟
اونم توسط برادرم
به عمارت کوهستان اژدها فرستاده شده
گه بین نقشه های
قبیله ی شیاطین رو گفته؟
باید برم و ببینم
ممنون که مراقبم بودی
هنوز یه سری کار دارم که باید بکنم
برای همین اول میرم
صبر کن
خواهر جینگ چیو
هرموقع وقت داشتی
میتونی بهم طلسم یاد بدی؟
مهارت های خودم سطحیه
چطوری به تو یاد بدم؟
وقتی فرصتش رو داشتی
باید یه جادوگر خوب پیدا کنی که یادت بده
طلسم های تو سطحی به نظر میرسن؟
پس یه جادوگر واقعی
چطوریه؟
وقتی یکی ببینی میفهمی
دیگه میرم
مراقب باش خواهر جینگ چیو
چرا قبیله ی شیاطین
از سنگ قلمروی اقیانوس میخواد استفاده کنه
تا شیطان بسازه؟
اگه من دتو محفل خدای شیطان بودم
اول تو رو شیطان میکردم
دختر کوچولو پوستت خیلی نرمه
به یه فانوس تبدیلت میکردم
اگه اعتراف نکنی
کلی راه دارم که
باعث میشه آرزو کنی ای کاش مرده بودی
میگم
هر چی میدونم رو میگم
بگو
تنها چیزی که میدونم اینه
که محفل خدای شیطان ازم خواست شیطان بسازم
واقعا نمیدونم
شیاطین رو برای چی میخواد
همیشه یه کاهن با ردای خاکستری بود
که با من ارتباط میگرفت
اون باید بیشتر از من بدونه
یه کاهن با ردای خاکستری؟
آره
اون خبرچین محفل خدای شیطان
توی فرقه ی تیغه ی خمیده هست
من همیشه از اون دستور میگیرم
اونم از یکی دیگه دستور میگیره
به جز اون
چیزی نمیدونم
کافیه
هر چی میدونست بهمون گفت
نمیتونیم چیز دیگه ای ازش بفهمیم
بیا اول بریم بیرون
بله
من به خاطر حمله ی گه بین زخمی شده بودم و بیهوش بودم
امروز بهبود پیدا کردم
شنیدم گه بین
توسط دونگ بو شوئه یینگ به عمارت کوهستان اژدها آورده شده
برای همین اومدم وضعیت رو چک کنم
عرض ادب
نیازی نیست رسمی باشین
جینگ چیو چرا تو هم اینجایی؟
استاد
اومدم ببینم گه بین اعتراف کرده یا نه
گه بین فقط گفته
که دستورات برای ساخت شیاطین رو دنبال میکرده
چیزی در مورد برنامه ی
قبیله ی شیاطین نمیدونه
گه بین کجاس؟
گه بین رو بیار اینجا
بله
منو ببخشین لطفا
من فقط یه طعمه ی کوچیکم
چطور ممکنه که محفل خدای شیطان
به من در مورد برنامه اشون بگن؟
اون کاهن ردا خاکستری هم جزو محفل خدای شیطانه
اگه اونو بگیرین
قطعا میتونین اطلاعات بیشتری گیر بیارین
این کاهن ردا خاکستری کیه؟
کجاست؟
تنها چیزی که میدونم
کاهن ردا خاکستری بدون هیچ رد و نشونی میاد و میره
این چطوره؟
منو ول کنین
و بهتون کمک میکنم
پیداش کنین
چه مسخره
با تموم کارایی که کردی
لیاقتت اینه ده بار کشته بشی
چطوری ولت کنیم؟
چطوری سنگ قلمروی
اقیانوس رو گرفتی؟
سنگ قلمرو توسط کاهن ردا خاکستری آورده شده بود
نمیدونم
چطوری گرفتنش
میدونی که
این سنگ قلمروی اقیانوس
متعلق به معبد دائوئیست آبه
همه ی چیزی که میدونم
اینه که سنگ قلمروی اقیانوس قدرت جادوییه زیادی داره
وقتی شیاطین رو میساختیم
جرات نداشتیم بهش دست بزنیم
کاهن ردا خاکستری گفت که
یه سم خطرناک برای شیاطین توی سنگ قلمروی اقیانوس هست
که بعد از اینکه دستش بزنیم شیطانمون میره
بعد از اینکه
سنگ قلمروی اقیانوس رو دزدیدن
و تبدیل به یه ابزار شیطانیش کردن
زمان مبارزه امون
توی قلعه ی برفی
یه چیز عجیب
دیدم
دلیلش رو میدونی؟
چی؟
به نظر میرسه یه ربطی به والدینم داره
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.