..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
بخوایم صادق باشیم، پلیس‌ها این روزها واسه همه چیز زیاده روی میکنن
با این عدالت و قضاوت بدردنخورشون و این کارها
دارن هر جور که عشقشون می‌کشه اهالی چوسان رو سلاخی میکنن
اون حکم شلاق زدن چی‌ میشه؟
اینجوری میگن که فقط یه کتک مفصل میتونه ما رو وادار به اطاعت کردن کنه، پس با این حساب اون‌ها ما رو با پارو می‌زنن
....فقط چندتا ضربه لازمه تا تیکه پاره شی و استخون‌هات بزنن بیرون‌ و
اون مرتیکه قبلاً تو ارتش ژاپن بود
!دهنت رو درویش کن
اونی که اونجاست؟
تو طول عملیات نابودی شبه نظامی‌ها که چند سال پیش اتفاق افتاد
بیشتر از نصف ارتش‌ صالحان رو کشت
ولی بعد از کشتن تصادفی یه شمن، تسخیر شد
چه خبره؟- اون ایستگاه پلیس جونگنوئه؟-
کسی بمب گذاشته؟
میخوام بدونم کسی هم زنده مونده
بیایین بریم
امیدوارم این سمتی نیان
یا اکثر امامزادگان! چه بلایی سر زمین اومده؟
!حرکت کن
!از سر راه برو کنار
مجرم این سمتی دوید قربان
وجب به وجب اینجا رو دنبالش بگردین
بله قربان
یون، خودتی؟
خودتی
چی کشوندتت اینجا؟
نیومدم اینجا که تو رو ببینم
یک دیوونه زنجیره‌ای یه بمب تو ایستگاه پرتاب کرد و کلی از پلیس‌ها رو کشته
برای تحقیقات میدانی اومدم
مجرم این سمتی فرار کرد، آدم مشکوکی رو ندیدی ؟
نه
جدی؟
!یه آدم مشکوک اونجاست
!برید کنار
....هعی، بعداً بیا یه نوشیدنی
بیا یکم غذا بخوریم، در ارتباط باش
ممنون که نجاتم دادین
وقتی یه فرصت پیدا کنم این لطفتون رو جبران میکنم
لازم نیست
ما هیچ وقت همدیگه رو ندیدیم
(ترانه‌ی راهزنان)
تو استقلال رو دوست داری، نداری؟
استقلال
آره دوسش دارم
چرا؟
خب، کی مستقل بودن رو دوست نداره؟
نمی‌تونم که تا ابد برای یه نفر کار کنم
برای یکی کار کنی؟
داری اشتباه میزنی فکر نکنم ما دوتا راجع به یه چیز حرف بزنیم
چجور استقلالی منظورته؟
!چوسان
استقلال چوسان، این چیزیه که دارم راجع بهش حرف میزنم
"!مثل این "به امید استقلال کره
اوه اون استقلال
اصلا چرا داری راجع بهش صحبت می‌کنی؟
تو که بهش اهمیت نمی‌دی
راست میگی، من اهمیتی به استقلال نمیدم
مگه این کشور برای من چیکار کرده؟- درسته-
هیچ احساس گناهی هم ندارم براش
!منظورم اینه من که آزادی‌خواه نیستم- !درسته-
....چرا فقط برای اینکه تو ترور شکست خوردیم خجالت بکشیم
تو مأموریت شکست خوردین؟
چه اتفاقی افتاد؟
!فقط منو بکش یون
!من علیه تاریخمون مرتکب خیانت بزرگی شدم
همین الان پاشو، یه مرد که برا اینا گریه نمیکنه
!نه
اگه تفنگ داری بهم شلیک کن
اگه شمشیر داری من رو بکش
خودم نمی‌تونستم این کار رو انجام بدم چون تموم چیزی که داشتم تبرم بود
مادرم تو خونه نباید پسر مرده‌اش رو
دو شقه بیینه، اینطور فکر نمیکنی؟
!تنها بچه‌ی یکی یدونه و جوونش رو
!واو
خب، پس بی‌زحمت وقتی این کله پوک رو میکشی من رو هم بکش
اشکالی نداره. پا شین، بیایین دنبال راه دیگه‌ای باشیم. پاشین
...چورنگ یی- !نه، نمی‌تونم-
!نه
ما هم مثل چهارتا ابله رو دست خوردیم
میبینی، یه چلغوز ما رو فریب داد
چی؟
راست میگه؟
خب، پس... هممون گند زدیم
خدایا شکرت! مثل چی ترسیده بودم
...خیلی نگران بودم که چجوری بهتون بگم شکست خوردیم
هی پسر، پاشو سرتو بالا بگیر
ما تنها کسایی نیستیم که ریدیم. رفیق پاشو سرت رو بالا بگیر
پس از الان میتونیم دوباره عین اول شروع کنیم؟
باید اول چیکار کنیم؟
پول پیدا کنیم یا مدیر دفتر رو بکشیم؟
جفتش رو انجام میدیم
تک تک روستاها رو تو گاندو میگردیم
اگه موفقیت آمیز نبود، از رودخانه دومان رد می‌شیم
و همه روستاهای چوسان رو شخم میزنیم
هر اطلاعاتی که از کامیون زرهی میتونین پیدا کنین
و اون مدیره از اداره راه آهن، بیایین قبل اینکه گاندو رو ترک کنه کارش رو یه سره کنیم
ولی یون
...راجع به اون زن از دفتر راه آهن چوسان
!چوسانی‌ که منتظرشین هیچوقت برنمیگرده
فکر نکنم اون اونقدرها هم که ما فکر می‌کنیم آدم بدی باشه
وقتی که داشت
جلوی مردم چوسان در مدح و ستایش ژاپن سخنرانی می کرد گریه کرد
مدیر دفتر یک زنه؟
این رو میدونستی؟
اصلا مهم نیست که اون کیه
اگه مجبور باشیم بکشیمش، می‌کشیم
بدون چون و چرا
و هیچ رحمی
چی؟این دیگه چه جور مزخرفاتیه؟
چرا باید آزادش کنیم؟
مردی که دستگیرش کردیم یه راهزن سواره به اسم جانگ کی ریونگه
اون تو سرکنسولگری میونگ جونگ رابطه داره
این دستورات ژنرال کاتایاماست
ولی اون پول رو دزدید
منابع مالی راه آهن رو غارت کنین و ازش برای" "استقلال طلبی استفاده کنین
!توهم شنیدیش
هیچ پولی اونجا نبود- چی؟-
اونا همه‌ی راهزن‌ها رو بازرسی بدنی کردن، حتی مقر اصلیشونم گشتن
ولی هیچ پولی نبود
پس اون پول الان کجاست؟ پیداش کردن؟
هنوز نه قربان
لعنت بهش
دقیقاً اینجا چه اتفاق داره میفته؟
هی ته جو
افراد رو آماده کن
برای چی آماده کنم قربان؟
نتونستیم دزدی رو متوقف کنیم، اما جلوی تحویل دادنش رو باید بگیریم
و از قبل هم میدونیم
قرار ملاقاتشون کجاست
!راه بیفت
!یون
یواش، یه نفس بگیر.چی شده؟
بچه های هوریونگ در مورد مدیر شعبه بانک چوسان بهم گفتن
ظاهراً اون گلوله خورده و مرده
!یک گلوله موزر صاف خورده تو فرق سرش
یه موزر؟
آره یه موزر
یه موزر سی ۹۶، اسلحه خوبی داری
فکر کنم کسی که پولمون رو گرفته پیدا کردیم
چند روز پیش با یه زن ملاقات کردی
زنی به اسم اون نیونی، صاحب نودل فروشی بهمون گفت
اون یه چیزایی بهمون بدهکاره
الان کجاست؟
هر کاری که میخواین انجام بدین، بیخیالش شین
وقت نداریم شر و ور جنابعالی رو بشنویم. یه بار دیگه میپرسم
اون نیونی کدوم گوریه؟
...اگر رهبر گروه ۳ رو بکشی، کل سازمانمون
آخرین شانسته
اون نیونی
کجاست؟
گفت که
با مدیر اداره راه آهن به چانگ‌ چون میره
گفت که
اون کسی بوده که ازش خواسته پول رو بدزده
مدیر دفتر راه آهن چوسان
بچه ها آماده شین
میریم چانگ ‌چون
مطمئنی که میان؟
یه دقیقه صبر کن
برای رسیدن به چانگ‌ چون باید از اینجا عبور کنن
همتون خودتون روو مرده بدونین
چطور جرات کردی پول ما رو بگیری، آشغال بی همه چیز؟
پول مطمئنا مهمه
اما اولویت ما کشتن مدیر دفتره
به خاطر خط گاندو نمی تونیم دوباره فرار کنیم
پوستمون کنده شد تا اینجا مستقر شیم
برای همین باید احساسات رو برای این‌ کار کنار بذارین
حواستون باشه اون دختره مختون رو نزنه، افتاد؟
چشم- !چشم-
همه آماده‌ان؟
بله
بزنین بریم
!بریم
!برو
!بزنین بریم
الاغ چلمنگ، بیا
چی گذاشتی اونجا؟
یه نامه
برای شخص دریافت کننده‌ی پول
چی؟
یعنی میگی واسه خودت دزدی نمیکردی؟
بعد من فکر میکردم
که تو یه آدم دو رو و خیانتکاری که
به عنوان کارمند اداره راه آهن بودجه راه آهن رو می دزده
...اینجوری نیست
از کجا میدونی کار من چیه؟
این تنها چیزی نیست که میدونم
میدونم که تو مدیر مسئول خط گاندو هم هستی
قبل از اومدن همه چیز رو بررسی کردم
پس من تنها آدم پیگیر نبودم
من میرم دستشویی همینجا بمون
داری چیکار می‌کنی؟
ببخشید
یون پیداش کردم- چی؟-
کجاست؟
سمت چپ، در وسطی
اونی که کلاه داره
اون نیونی کجاست؟
هیچکس دیگه ای نبود. کیف دست دختره‌ست
یه دقیقه‌ اینجا بمونین - !یون -
چی؟ میخوای این‌جا بکشیش؟
ما باید این‌جا بکشیمش تا کل دنیا بفهمن اگه بخوان
زمینمون رو بگیرن چی میشه
لعنتی
برین بکشینش
!بله قربان
تو واقعا آرزوی مرگ داری، مگه نه؟
بیاین بریم تفنگامون رو بیاریم
چی؟ - !تفنگها رو بیارین -
داره یه اتفاقایی میوفته
! برین !فرار کنین
یه کوچولو کار داریم باهم مگه نه؟
!بجنبین - !فرار کنین -
بکش کنار
اگه جای من بودی اینکار رو میکردی؟
!لعنتی
اوه
این پیام رو بهش میگی دیگه نه؟
سگی که خونه‌ش رو ترک کنه می‌میره
پس تو حمل کننده بودی - ببخشید؟ -
!هی، تو کت خاکستری
! همونجا وایسا
منتظر چی‌ هستین؟
!برین دنبال اون زنه
مرد چه خبره آخه؟
ژاپنی‌ها این‌جا چی‌کار می کنن؟
بسه دیگه زر زدن تفنگت رو بگیر
نمیشه بذاریم رییس بمیره
!ایست! حرکت نکن
حتما سوءتفاهم شده
!خانم
!خانم هی شین
!نام هی شین
...اشتباه متوجه شدین
چه غلطی داری میکنی؟
چی؟ الان چیه؟
اون چیه؟ سرگرد
!توفان شن تو راهه
!بمیرین! بکشینشون
!همشون رو بکشین - !بمیر -
...ایشیکاوا
...سرگرد قربان
...چرا
سرگرد! منم
اوضاع انگاری خوب نیست
باید عقب نشینی کنیم؟
حامل چی پس؟
داری بهم میگی ولش کنم؟
همشون رو بکشین
چی؟
!به عقب‌نشینی فکر نکنین. همشون رو بکشین
بله قربان‌. هرچی صلاح میدونین
...حالت خوبه؟ صدمه دیدی
!یون! بریم
یون، حالت خوبه؟
تفنگم رو بده - هان؟ -
!تفنگم - باشه -
شما برین پیش آجوشی
به محض اینکه پیداش کنم میام پیشتون
چی؟ - !یون -
!یون
چیزیش نمیشه؟ - چش شده؟ -
! لعنتی
!دستم رو بگیر
...یه گلوله - ! اونجا!اون زنه -
! اونجاست قربان
!هلم نده لعنتی
! قربان
چرا فقط شما سه تایین؟ یون کجاست؟
اوه، درسته‌. یون؟
خب... هی، تو بهش بگو
...خب اون
!فس فس نکنین و یه چیزی بگین
چه اتفاقی برای یون افتاده، عنترا؟
ممنون که زنده موندی
کلی حرف باهم داریم مگه نه؟
پاتون چطوره؟
خوبه
شانس آوردین گلوله فقط خراشش سطحی بوده
اگه درست می‌زد ممکن بود بمیرین
ممنون
ببخشید. میشه یه سوال بپرسم؟
چقدر طول می کشه تا از این‌جا به چانگ‌چون برسیم؟
نپرسین چقدر طول می کشه تا به چانگ‌چون برسین
...باید بپرسین چطور می تونین تا اونجا زنده بمونین
!راهزن ها - !فرار کنین -
! با خودت ببرش! عجله کن
!بگیرینش
!نه
!ولش کن
!نه
بهش رحم نکنین
!رییس
کی هستی؟
چرا داری دنبالم میای؟
برای استقلال چوسان
پول تو این کیف رو
میدینش به ارتش آزادی خواه؟
واسه همینه که بودجه خط گاندو رو دزدیدین؟
باهام روراست باشین
شما یه آزادی خواهین که لباس مدیرکل راه آهن رو پوشیدین؟
چرا می پرسی؟
برای آخرین بار ازتون می پرسم
شما یه آزادی خواهین که لباس مبدل پوشیدین؟
درسته؟
خودتون رو جمع و جور کنین. اگه می خواین زنده بمونین هرکاری میگم رو انجام بدین، باشه؟
!لعنتی
باید زنده بمونین تا طبق باورهاتون عمل کنین
فقط یه کاره که الان باید بکنین
زنده بمونین
شما باید تا زمانی که من زنده‌ام زنده بمونین
!مواظب باش
کی و کجا پول رو تحویل میدین؟
پنجم سپتامبر
چانگ‌چون
امروزه
نقشه پشتیبان هم دارین؟
جونگ‌وولجین یه ایستگاه راه‌آهنه تو جنوب شرقی چانگ‌چون
راجع به برگشتن به گیونگ‌سونگ هم فکر کردین؟
گاندو جاییه که توش همچین اتفاقاتی صد دفعه تو روز اتفاق میفته
اگه شانس بیارین با ضربه گلوله می‌میرین
اگه نه که ارتش ژاپن یا راهزنای سواره میگیرنتون
و قبل اینکه تکه تکه‌اتون کنن و پوستتون رو بکنن کلی اذیتتون میکنن
هنوز میخواین این کار رو بکنین؟
مهم نیست چه بلایی سرم بیاد
من باید از این پول محافظت کنم
...فقط این‌جوری
میتونیم کشورمون رو پس بگیریم
پس بذارین همراهیتون کنم
اتفاقایی که اخیراً افتاده ممکنه دوباره تکرار بشه
اگه من مردم و تنها موندین از این استفاده کنین
ازتون محافظت می‌کنه
کلی چیز هست که می‌خوام ازت بپرسم. نمی‌دونم از کجا شروع کنم
پس تو اول هرچی میخوای بگو
کی می‌دونه؟
ممکنه از حرفات متاثر بشم و بذارم زنده بمونی
...خب همون‌طور که قبلاً به زیردستات گفتم
من کسی نیستم که به ارتش آزادی خواه پول می‌رسونه
!واقعا من نیستم
چرا باید همچین کاری کنم؟
من بهتر از هرکسی در مورد درگیر شدن با ارتش آزادی خواه می‌دونم
همه چمدوناش رو داخل قطار بررسی کردیم
اما هیچ پولی توشون نبود
چی؟
بقیه مسافرها یا بین اجساد چی؟
نه قربان
ما فکر می کنیم که حامل موفق شده فرار کنه
باشه
باورت میکنم
چرا کاری بکنی که می تونه کل خونواده‌ت رو تو خطر بندازه ؟
ببخشید. حدس میزنم اشتباه کردم
ممنون
قطعاً منطقی فکر میکنین، سرگرد
شرمندم که این رو میگم
اما من فعلاً یه کار اورژانسی دارم
...من تک تک سربازام رو برای انجام این‌کار بیرون آوردم، اما
به هیچ نتیجه ای نرسیدم
چقدر بد
جدی میگم. واقعا
واسه همین نمیتونم اینجوری عقب‌نشینی کنم
من این‌همه راه تا گاندو، این سرزمین شنی خدازده، اومدم
تا کلک شورشیای لعنتی رو بکنم
با این حال
من بهت نیاز دارم که بهم کمک کنی تا بتونم حداقل چیزی برای بردن داشته باشم
فقط لب تر کنین
...اگه چیزی هست که بتونم کمکتون کنم، هرچی هست
چیز عجیبی دیدم
کسی رو دیدم که نباید زنده باشه
منظورتون کیه؟
چرا نکشتیش؟
... نمی‌دونم چی
نه میدونی! می‌دونی راجع به چی حرف میزنم
بهم بگو. چرا اون حرومزاده رو نکشتی؟
...نمی دونم کی رو دیدین که همچین چیزایی میگین
...اما پنج سال پیش من
هنوز نمی‌دونی؟
اگه سر لعنیت رو به باد بدم کمکی می‌کنه؟
بهم بگو
ادامه‌ بده
چرا لی یون رو نکشتی؟
لی یون رو بکش
برو کاری که پنج سال پیش نتونستی تمومش کنی، تموم کن
فکر نمیکنی باید کاری که براش پول گرفتی رو تموم کنی؟
من میدونم با کی کار می‌کنی و کجا زندگی می‌کنی
پس کار احمقانه‌ای نکن
سر لی یون رو برام بیار
فراموش نکن
لی یون باید بمیره تا تو زنده بمونی
چرا اینجوری بهم نگاه میکنین؟ - چی؟ -
من راجع به این وضعیت گیج شدم. نمیتونم سردربیارم
من سعی کردم شما رو به خاطر کارکردن برای ژاپنی‌ها بکشم
الان که میدونم آزادی خواهین دارم بهتون کمک میکنم
ارتش آزادی خواه باید قویتر بشه
تا مردم چوسان تو گاندو بتونن زندگی بهتری داشته باشن
انگاری
علاقه زیادی به استقلال چوسان دارین
مگه نه؟
نمیتونم بگم
هیچوقت بهش فکر نکردم
و‌ قصدی هم ندارم
چون قبلاً برده حقیری بودم
چطور همچین حرفی از دهنتون بیرون اومد؟
آدم ها نمیتونن حقیر و پست باشن
فقط افکار می‌تونن پست و حقیرانه باشن
ببخشید
اگه پرسیدنش بی ادبی نیست میشه اسمتون رو بدونم؟
منظوری ندارم
اما دارین خیلی بهم کمک می‌کنین
حداقل اسمتون رو باید بدونم
خیلی به آدم های رهگذر زندگیتون نزدیک نشین
فقط روی بیرون رفتن از اینجا تمرکز کنین
این برای هردومون بهتره
نگاه نکنین
سرتون رو نچرخونین. جلوتون رو نگاه کنین
...این چوسانیا
وگرنه می‌میریم
چرا تموم نمیشن
از گرفتن چوسانیا کل روز خسته شدم دیگه
چند تا گرفتی؟
حدود بیست نفر
حالا فقط نگاه کردن بهشون باعث میشه که بالا بیارم
حق با توئه
(شخص فتنه انگیز چوسانی)
چطور شد که به جنبش پیوستین؟
میخواستم خاکی که به ارث برده بودیم
همون‌طور که قبلا بود به نواده هامون واگذار کنم
باید خاکی داشته باشیم که بتونیم کشور و زبان و مردم هم داشته باشیم
اما ژاپنی‌ها گرفتنش
ما باید پسش بگیریم
تا نواده هامون شرمنده ی ما نشن
واسه همین انجامش میدم
با اینکه هنوز اونقدرا کمکی از دستم بر نمیاد
چطوری اومدی گاندو؟
قصه‌ش مفصله و خسته کننده
تو هانسونگ
خیلی از مردم هنوز گاندو رو سرزمین امید می دونن
اونا فکر می‌کنن میتونن از ظلم ژاپن فرار کنن
و با خونه هاشون روی خاکشون تو گاندو
زندگی شادی داشته باشن
اما
گاندوی واقعی که من تجربه کردم
با داستان هایی که شنیده بودم کلی فرق داره
تیره و تاره
من اینجا هیچی نمی بینم
فعلا، واقعا تاریکه، و نمی‌شه هیچی توش دید
واسه همین قصد دارم بجنگم و‌ ازش محافظت کنم
...تا موقعی که تو خاک خودمون خونه‌های خودمون رو داشته باشیم
درست همون طوری که تو گیونگ‌سونگ میگن
اگه اون پول به ارتش آزادی خواه برسه
راجع به چوسان نمی‌دونم
اما از مردم چوسانی گاندو محافظت میشه
این همه چیزیه که نیاز دارم
دیگه هیچی نیست
...وایسا
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم نه؟
نه
هیچوقت ندیدیم
ما از جیلین شروع به گشتن می کنیم
سان‌گون جنوب شرقی رو میگرده
باشه
گوم‌سو شمال شرقی
من جنوب غربی رو میگردم
چوانگ‌یی تو شمال غربی رو به عهده بگی- باشه-
متوجه شدین؟ - بله قربان‌ -
بدش به من
There! !اونجا
قبل اینکه یون رو پیدا کنین به برگشتن فکر هم نکنین
وجب به وجب رو بگردین
و یه نقطه رو هم از دست ندین
زندگی رئیسمون به این بسته‌ست
واقعا لازمه؟
یون احمق نیست. مطمئنم قبل اینکه بدونیم اون برمی گرده
اون دختر رو میکشه و با پولش برمیگرده
پس دنبالش نمیگردی؟
حرفت اینه؟
به نظرم، توی احمق، اصلاً وفاداری حالیت نیست
خدای من
انگاری گوش‌هام رو جرم گرفته، چون الان دارم یه چیزایی می‌شنوم
رفیق
وقتی من و گوم‌سو گفتیم هنوز باید دنبال یون بگردیم
چی گفتی سان‌گون؟ گفتی بهتره فقط بریم
پس چطور جرات میکنی در مورد وفاداری حرف بزنی، عن خان؟
‌...هی، گفتم چون
...یون بهم گفت ادامه بدین، واسه همین من
اما چه جراتی داری باهام اینطوری حرف میزنی؟ الان بهم گفتی عن خان؟
پسش بگیر عوضی
بسه- چرا باید بس کنم؟ عن خان-
!عنچوچک
...توی عو
!هردوتون بس کنین
!بسه
نمیشه یه دقیقه بدون دعوا کردن دووم بیارین؟
‌.‌..اوه
مهمون دارین
!هلم نده
اینجا توی پنج سال
خیلی خوشگلتر شده
(جونگ‌وولجین)
چرا اینجایین؟
برای آزادی اینجا اومدم
اوضاع تو هانسونگ چطوره؟
بعد از جنبش یکم مارس
ژاپن موضعش رو به شیوه فرهنگی تر از حکومت تغییر داد
اما این هم نگرانم می‌کنه
این چیزی جز سیاست فریبکارانه برای پرورش احساسات طرفدارن ژاپن
و ایجاد تفرقه بین مردم چوسان نیست
سعی میکنن از جمع شدنمون جلوگیری ‌کنن
و مانع جنبش آزادی خواهی بشن
این ناراحتم می‌کنه
دیروز تو چانگ‌چون ندیدمت. واقعا نگرانت بودم
خداروشکر که موفق شدی
بذار کیف رو بردارم
ازش برای آزادی چوسان به خوبی استفاده می‌کنیم
درسته
امیدوارم بتونه یه ذره کمک کننده باشه
این چیه؟
یه نامه به رئیس جمهور سو ایله
اما این عددها چیه؟
"برای آزادی چوسان"
...فلان فلان
و خب فقط عدده
"...یک، سه، سه، صفر، یک، هشت، سه"
کلی عدد اونجا میبینی؟
آره
نمی‌دونستم
خانم
بیدار شین. خانم؟
خانم
!بیدار شین. پیشم بمونین. خانم
!یکم بیشتر طاقت بیار‌ین. پیشم بمونین
همه چیز درست میشه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.