چند نفر برای این کلاس ثبت نام کردن؟
سی نفر ظرفیتش ۲۵ عه
اون فکر می کنه من احمقم
مدرسه ی متیو قراره یه مراسم بزرگداشت براش برگزار کنه
و تو باید اونجا باشی
فکر میکنم اون حس نمیکرد اونجا براش ارزش قائلن
اون همش میگفت که این مدرسه چقدر دیوونه اش می کنه
فکر میکردم میدونم امروز قراره چطوری باشه
که من میام اینجا و برای همتون توضیح میدم
که چقدر همسرم فوق العاده بود
اما شما خودتون اینو میدونین
متاسفم برای غم از دست دادنتون
اگه بچه داشتیم، مجبور می شدیم براش
یه اسم مسخره پیدا کنیم...مثل خیارشور
خیارشور؟
خب این همه چیزاییه که مت میخواست
مثل یک احمق، من هنوز باور داشتم که بدترین
قسمت این کابوس
تموم شده
تمام شب راه برو، ۱۶ مایل
من و دوستم اینکارو برای یادبود دوستمون مارگارت انجام میدیم
که خودکشی کرد
میدونم پیاده روی به خاطر خودکشی چیز احمقانه ایه که مشتاقش باشی
اما وقتی پارسال انجامش دادم باعث تغییرم شد
...پس
وقتمون خیلی وقته تموم شده خب، من حرفم تموم شد
ممنون که گوش دادین
ممنون کارن
ممنون، همگی
هی مرد - هی -
اولین بارته؟
نه، اما از آخرین بارم خیلی وقته گذشته
هی، لی امروز اینجا بود؟
من لی نمیشناسم
باشه
...اون
برادرم، شوهرش بود
اون مرده، پس نمیدونم چه نسبتی الان باهم داریم
اما بیشتر از یه هفته است جواب پیامهامو نداده
فکر میکردم شاید داره از من دوری می کنه
شاید داره از همه دوری می کنه
ببین، میدونم ما تازه همو دیدیم و من اونو نمیشناسم
اما میتونم یه چیزی بگم؟
به نظر میاد به هر حال می گی
این مدل آدمی که میاد تو این گروه
از اون آدمایی نیست که بخوای کاری نکنی بذاری ناپدید شن
هی پاتریک
امیدوارم به زودی دوباره ببینمت
شاید دفعه ی دیگه رو صندلی شاید با دوستت
خب، چی شد؟
رباط پام تو کلاس رقصم پاره شد
اوضاعت روبه راه میشه؟
آره، روبه راه میشه
مسئله من نیستم، لی عه
لی چش شده؟
کلاس هاشو میپیچونه
فقط میمونه تو اتاقش
حموم نکرده و تنها چیزی که میخوره غلات صبحانه است
چند وقته اینجوریه؟
از اون مراسم مدرسه ی مت برگشت
با یه حال بد و از اون موقع تاحالا بدتر شده
نمی دونم چیکار کنم
اون داره نابود می شه
و استادیو داره نابود می شه
که این
این باعث میشه منم نابود بشم
تقریبا به معنای واقعی
هی
من جامو باهات عوض می کنم، باشه؟
تو به استادیو برس، به خودت برس
من به مشکلات اینجا میرسم
ممنون
حس واقعی بودن نداره
به نظر واقعی میاد
واقعیه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من خوابیدم
اگه خواب بودی با من حرف نمی زدی
دنی؟
سلام
اینجا چیکار می کنی؟ - ...من -
می خواستم یه سر بزنم ببینم حالت چطوره
من خوبم
هرکسی بیشتر از دوتا کاسه ی کثیف
تو اتاق خوابش باشه، حالش خوب نیست
تو حدودا ده تا داری
چرا جواب پیام هامو ندادی؟
گوشیم خاموشه و نمیدونم شارژرم کجاست
اشکال نداره
ردیفش می کنم
باشه، خب، اومدی و بهم سر زدی
کارای خوب کردی، حالا می تونی بری
تا وقتی ندونم اوضاعت روبه راهه نمیتونم برم
من رو به راهم
دروغگوی افتضاحی هستی
اکی، تو دیگه قرار نیست ...برگردی تو تخت، پس
چیکار داری می کنی؟ - رو تختیت کجاست؟ -
اه، اینجاست - بس کن -
بس کن! تخت منو درست نکن این اصلا کار درستی نیست
اگه این کارو لازمه
تا تو از این اتاق بری بیرون، پس باشه
این اتفاقیه که میفته
خب چیکار می خوای بکنی؟
یه چیزی بخوری؟ فیلم ببینی؟
نه - من بازی بولینگم افتضاحه -
اما میتونیم اونکارم بکنیم اگه تو بخوای - نه، دنی، نه -
چرا من باید بخوام برو بیرون تو این دنیا
با آدمایی که دارن خوش میگذرونن؟
باشه
جای خوشگذرونی نمی برمت
قول می دم
هی، من اومدم فقط کلیدامو بذارم
پات چطوره؟
هنوز داغونه
چطور هنوز داری رو خبرنامه کار می کنی؟
بیشتر از یک ساعت، نباید طول میکشید
باشه لیسی، تو دیگه اینجا کار نمی کنی
پس می تونی آزادانه بری یه آدم جدید برای شکنجه دادن پیدا کنی
چیکار می کنی؟ - این کار واسه تو ساعت ها طول می کشه -
واسه من چند دقیقه
بیا تماشا کن اگه می خوای
یا به اینکه ندونی کارتو چطور انجام بدی، ادامه بده
خیلی خوشحالم که استعفا دادم
منو بردی به پیاده روی خودکشی؟
مشکلت چیه تو؟
سر من داد نزن
سرت داد میزنم
برای اینکه منو گول زدی آوردی اینجا
نمیخواستم گولت بزنم
نمیدونستم چطوری اینو ...برات توضیح بدم که
...فقط فکر کردم اگه بهت نشون بدم
نمی دونم، فکر کردم خودت می فهمیش
خب، من نمی فهممش
تو فکر می کنی مت خودش و کشته
من فکر می کنم ما هیچوقت نمیفهمیم چی شده
پس چرا من هیچوقت باید این پیاده روی رو باهات بکنم؟
ببین، اگه من چیزی در مورد پیاده روی مخصوص
"شوهرم ممکنه از صخره پریده باشه پایین"
"یا "ممکنه لیز خورده و افتاده
یا "فکر کنم هیچوقت نمی فهمیم" شنیدم خبرت می کنم
اما تا وقتی که آگهی راجع به اینا ببینم
ما اینجاییم با این آدما
که میدونن ما چه دورانی رو میگذرونیم
باشه، گوش کن
اگه فقط یک مایل بریم چی؟ - نه -
یک مایل - گفتم نه -
تو عاشق حرف زدن در مورد اینی که مت اگه بود چی میخواست
فکر می کنی اگه بود می خواست تو برگردی خونه؟
و خودتو تو اتاقت حبس کنی؟
لی، خودت می دونی که اینو نمی خواست
داری از مت برعلیه من استفاده می کنی؟
حالا میفهمی وقتی اینکارو می‌کنی چقدر نفرت انگیز میشی
یک مایل
بجنب
باشه
خبرنامه تموم شد. خوب به نظر میاد
فقط دفعه ی بعد سعی نکن انقدر غلط املایی داشته باشی
کی سعی می کنه غلط املایی داشته باشه؟
فقط میگم بیشتر تلاش کن - تمام کاری که میکنم، تلاش زیاده -
هر ثانیه ی هر روز
توی استادیو، در حال جون کندن هستم
جولز، بیخیال
تو همیشه انگار داری میری قهوه بخوری
با دوستات یا هرچی
کدوم دوست؟ من دوستی ندارم
تنها دوستم که جزو خانواده ام نبود
دوستیشو با من بهم زد چون ...مامانم با شوهرش خوابید
...باشه، من نباید میگفتم
لطفا به کسایی که هنوز اینجا کار میکنن، نگو
چیزی که الان گفتمو
نمیگم
می دونی حتی اگه دوست هم داشته باشم
براشون وقت نداشتم
من همش درحال کار کردنم
دیروز صبح تقریبا دو ساعت نبودی
و عصر روز قبلش
من فقط...حدس زدم
"باید میرفتم جلسه ی "معتادان ناشناس (جلسه هایی برای ترک اعتیاد)
من نمیدونستم
خب، الان میدونی
من نمیدونستم اوضاع تو اینطوریه
راستش، من فکر می کردم تو فقط تو خونه زندگی می‌ کنی
و برای مادرت کار می کنی
هرکاری می خوای می کنی و اساسا هیچ مشکلی نداری
آره، من مشکلات دارم
...ببین، ممنون که موندی برای کمک
هی، من گرسنه ام
می خوای یه غذایی سفارش بدیم؟
گوشیت داره منفجر میشه - نه، گوشی توعه -
چندوقت این خاموش بوده؟
یک هفته
...یک عالمه پیام داری از درو
و پیام صوتی
چی شده؟
من قرار بود راجع به یه آرایشی نقد بنویسم
و روزی که مهلت تحویلش بود
من از نظر روحی به هم ریختم
و خودم و تو این نقد مسخره خالی کردم
مطمئنم ادیتور زیبایی کلشو دوباره نوشته
و احتمالا سر درو داد زده
و اون زنگ زده که سر من داد بزنه
پس، آره، اینم از حرفه ی نوشتن آنلاین
که من شاید، تقریبا داشتمش
امکان نداره انقدر بد بوده باشه
خب، این آخرین ایمیلی که فرستادم
بیا
اه، اینو فرستادی؟ - آره، خب -
انقدرم بد نیست
وایسا - اه خدا، دروغ گفتم -
همونقدر بده
نه، این عالیه، عالیه
یک نفر ماشین زمان برام اختراع کنه
احمقانه است
تا من باهاش به بین النهرین برم
و کسی که خط چشم اختراع کرده رو به قتل برسونم
آره
بیا
به ما بگو واقعا چه حسی داری
ببخشید؟ - هی -
من لی هستم
می خواستم بدونم یدونه از اون خودکارا اضافه دارین؟
اه، ما خودکار زیاد داریم
مامان، فکر کنم همه آماده ان تا ادامه ی پیاده روی رو بریم
میخوای ۱۶ مایل با عصای زیربغل بری؟
آره
خواهر منم با عصای زیربغل داره الان
و حتی تو خونه چرخیدنم براش سخته
آره، نه، این برای من سخته
وقتی مچ پامو شکستم
فکر می کردم قرار نیست بتونم
امسال این پیاده روی رو انجام بدم
اما بعد مثل این بود که می دونستم این پیاده روی قراره دردآور باشه
اما اگه نمیومدم برام دردآور تر میشد
...پس
آماده ای؟ - آره -
خودکارو نگه دار، ما زیادی داریم
ممنون
یک چیزی پشتم بنویس
"منو بزن" - دنی -
یه چیزی راجع به مت بنویس
هفته ی پیش اینجا بودم
آره تو احتمالا الان بیرون، گردش بودی
اگه مجبور نبودی پرستاری منو بکنی
هیچ کس پرستاری نمی کنه
میخواستم امشب باهات وقت بگذرونم
خدا، من خودمم نمیخوام الان با خودم وقت بگذرونم
میدونی متنفرم ازاینکه تو باید منو اینجوری ببینی
چجوری؟ - بیخیال دنی -
تو زمین خوردی
این اتفاقیه که وقتی ضربه ی سخت میخوری میفته
اما دوباره بلند شدی، داری راه میری
چرا باید بری نروژ؟
اه، نه، اون مجبور نیست بره نروژ
مت باید بره نروژ، درسته؟
چرا...چرا مت باید بره نروژ؟
از کجا میدونی اینو؟
مت این جوکو رو من استفاده می کرد
خیلی قبل تر از اینکه رو تو استفاده کنه
جوک چیه؟
هروقت از مت میخواستم کاریو انجام بده که نمی خواست
مثلا آشغالارو ببره یا با مامانم وقت بگذرونه
اون میگفت...بهونه اش این بود که
"من نمیتونم، من باید برم نروژ"
باشه
اه، جوک خوبی بود
خدا
...باشه
باشه، میدونم نباید نگاه ابزاری به آدما داشته باشی
اما پیک غذامون خیلی جذاب بود
اه، تو حق داری نگاه ابزاری داشته باشی به آدما
وقتی انقدر جذابن
خدایا، ما خیلی دختر جذاب داریم تو این استادیو
میتونم الان این حرف و بزنم چون دیگه اینجا کار نمی کنم
"کیتلین با حرف اول "ک
"لیندزی با حرف دوم "ی
لارن پی، لارن دبلیو
اه خدای من، لارن دبلیو
اکی، من نمیتونم بگم شاگردامون چقدر جذابن
چون هنوز اینجا کار می کنم
اما آره
درسته؟
خب، میدونی فقط دانش آموزا نیستن
چرا فکر می کنی این همه آدم کلاستو برمیدارن؟
آیا آدما انقدر علاقه مند به آهنگای سال ۲۰۰۲ هستن؟
آره - نه، خره -
همه ی دانش آموزات برات حشرین
نه اینجوری نیست
در این حد که لباساشون خیس عرق میشه
لیسی
نه، خوبه که سوتین های ورزشیمون
دو لایه است
و گرنه همه جا ردیف پره نوک سینه های نمایان میشد
نه - حقیقته -
تو ملکه ی جذابایی
احترام بذارین عوضی ها
باشه، هرچی، میدونی چیه؟
اگه نمیدونستم ازم متنفری
فکر می کردم ازم خوشت میاد
...خب، شاید
شاید ازت متنفر نیستم
باشه، الان میدونم داری سر به سرم میذاری
دوست داری سر به سرت گذاشته بشه؟
نمی دونم
به نظرم میاد دوست داری
این خوبه؟ - آره -
اوه
کفش اشتباهی پوشیدم
رسما تاول زدم
من شورت اشتباهی پوشیدم رسما کونم عرق کرده
عرق کون چیه؟
اگه خودت نمیدونی، منم بهت نمیگم
اه، خدای من - حواسمو پرت کن -
نذار به دردم فکر کنم
اه، باشه
اه...فهمیدم
تو یه چیزی در مورد مت رو بلوز من نوشتی
بذار منم یه چیزی رو مال تو بنویسم
نمی خوام بلوزم خراب بشه
خب، اگه بذاری بلوزتو خراب کنم
میتونیم باهم "تیم مت" باشیم
من دارم این پیاده روی مضخرف طولانی رو برای اون میرم
کافی نیست؟
باشه، خب، هرچی، "تیم مت"و فراموش کن
من نمیتونم مجبورت کنم جزوی از یه چیزی باشی
وقتی نمیخوای جزوش باشی
یعنی چی این حرف؟
تو گفتی از کارت میای بیرون ...تا بتونی، نمی دونم
همه ی این کارارو برای خودت بکنی
و به نظر میاد که دیگه وقت نداری
تو تیم هرکس دیگه ای باشی الان
احساس میکنم می خوای یه چیزی بگی
بهتره شروع کنی و‌ بگی
نمیدونم...این...چی
هرکاری که داری می کنی
...این...این
به نظر یه کم خودخواهانه میاد
فکر می کنی من دارم خودخواهی می کنم؟ - آره، یه کم -
واو
این حرف و از تو شنیدن دیوونگیه
چون تو خودخواه ترین آدمی هستی که میشناسم
...چی داری میگی
همیشه عزاداری و مدیریت می کنی
همه رو مجبور می کنی با قوانین تو بازی کنن
من اینکارو نمی کنم
مرگ مت و به خودت ربط می دی
این درست نیست - چرا هست -
تو حتی دست از سرم برنمی داشتی تا
موافقت کنم اون ایموجی مسخره رو باهات انجام بدم
دست از سرم بر نمی داشتی تا
این پیاده روی مسخره رو باهات انجام بدم
یه نفر باید تورو از تخت بیرون میاورد لی
تو شبیه مت توی بدترین روزاش بودی
و بعد من تورو دوباره آوردم تو دنیا
و به نظر نمیاد تو حتی سپاسگذار باشی
آره، باشه، تو منو آوردی اینجا و حالا داریم این کارو
برای مت انجام میدیم کاری که ایده ی تو بود
اما وقتی من سعی می کنم راجع به اون حرف بزنم
تو منو خفه می کنی
و ما توسط این آدما احاطه شدیم
که دارن باهم عشقاشونو به یاد میارن
و تو با من مت و به یاد نمیاری
و میدونی چیه دنی؟
شاید فکر نکنی که اینو به من بدهکاری
اما به مت فکر کن
تو حداقل به مت بدهکاری - من هیچی به مت بدهکار نیستم -
اون منو تنها گذاشت
فکر می کنی بتونی فردا از تخت بیرون بیای؟
آره - خوبه -
خوشحالم که حالت بهتره
من میرم از اینجا
تو چیکار می کنی؟
زنگ می زنم تاکسی
می تونی برای هرجا که میخوای بری ماشین بگیری
آره، من این پیاده روی و تموم می‌کنم
تو نمی تونی نصف شب تنها پیاده روی کنی
با اونا پیاده روی می کنم
...اما اگه تو
دنی، اگه می خوای جا بزنی خودت میدونی
من ۶ مایل دیگه باید برم
پس این روش تو برای پس گرفتن استعفاته؟
من اگه میموندم هیچوقت اینکارو نمی کردم
حالا باید برگردم به زندگی واقعیم
و قراره خیلی افسرده کننده باشه
اوضاعت درست میشه
نمیدونم میشه یا نه
خب تو از اون دسته آدمایی که
وارد یه اتاق میشی و یه چیزی با خودت داری
اه، منظورت اون چیزیه که گند میزنم به همه چی؟
آره، آره همون
تو چیزای دیگه ام داری
یه جور جادو تو جیبت داری
چی؟ تو چیم چی دارم؟
نه، این یه اصطلاحیه
یه اصطلاح که مربی زندگیم بهم میگه
اه، نمیدونستم تو از اون مدل آدمایی که مربی زندگی دارن
خب، آدما مدل ندارن
فقط مدل ندارن
درسته
اون همیشه میگه تو عمق وجودت بگرد
جادو رو پیدا کن
نمیدونم جادویی دارم یا نه
اما مال تورو می بینم
وقتی تو کلاست درس میدی
میبینم دانش آموزات چطوری نگات می کنن
خیلی خوب، من میرم دیگه
کمکم نمی کنی تشک هارو جمع کنم؟
من دیگه اینجا کار نمی کنم
ببخشید که سرت داد زدم امروز
...میدونم که
تو در عذابی و داری تمام تلاشتو می کنی
آره
آیا چیزی هست که
بخوای به خاطرش ازم عذرخواهی کنی؟
نه، نه
ببخشید که اونجوری گم و گور شدم
آره، چرا اینکارو کردی؟
یه موقع هایی تو طول هفته هست
...که حس می کنم مثلا
مت ممکنه هنوز زنده باشه
مثلا، پنجشنبه صبح ها مت به نظر نمیاد رفته باشه
به نظر میاد مثلا رفته باشه مدرسه
سعی می کنه ساعت سوم و بگذرونه
اما وقتی با تو ام
مت به نظر واقعا مرده میاد چون وگرنه من با تو نمی بودم
اگه اون نمرده بود
...برادرم از همیشه مرده تر به نظر میاد
وقتی من با تو ام، لی
دلم برات تنگ میشه
آره، نه، منم همین حس و دارم نسبت به تو
اما اینکه ما دوست باشیم
یه جوریه، نمیدونم
تو یه مت دیگه پیدا خواهی کرد
و من چی میشم؟
آیا واقعا همچنان دوست میمونی
با برادر شوهر مرده ات؟
تو دوباره ازدواج می کنی شاید بچه دار شی
کاملا زندگی جدیدی خواهی داشت
که شامل من نمی شه
من فکر نمی کنم قراره زندگی ای داشته باشم
که تو توش نباشی
پاهام خیسه و من نمیتونم تشخیص بدم که عرقه
یا کفشام داره پر از خون میشه
کون عرقی منم انقدر خیسه که ممکنه خون باشه
اه، نمیدونم میتونم به راه رفتن ادامه بدم یا نه
یک مایل دیگه داریم - میدونم -
خیلی نزدیکیم - دنی، پاهام -
من کولت می کنم - نه -
نه، چیزی نیست
من خوبم، چیزی نیست
آره، میدونی چیه؟ من نظرم عوض شد
...میتونم من - بیا بریم -
باشه - زود باش -
یا مسیح، تو سنگینی
عضله است، من مربی تناسب اندامم
...تو هیچی نمی دونی از
اه خدا
می دونی، واقعا فکر می کنم میتونیم تمومش کنیم
نه، فکر می کنم میتونیم تمومش کنیم
دفعه ی دیگه که همو ببینیم چیکار می‌کنیم؟
نمی دونم
باشه
اه، تو گفتی بولینگ بازی کردنت افتضاحه
خب چیز چی...گلف مینیاتوری هم هست
لیزر تگ، اسکیت سواری
هیچی؟
دنی، بیخیال
...میدونی لی من
فکر نمی کنم اینکه باهم وقت بگذرونیم فکر خوبی باشه
چه مرگته دنی؟
ما این شب دیوونه کننده رو باهم گذروندیم
و حالا تو داری بهم می گی ما دقیقا همون جایی هستیم
که پارسال بودیم که تو‌ بهم گفتی
که نمی تونی دیگه با من وقت بگذرونی؟
این اتفاق نمیتونه همش تکرار شه
تو نمیتونی...تو نمیتونی یه دقیقه دوست من باشی
و بعد یه غریبه ی واقعی
تو نمیتونی یه شب اینطوری با من باشی بعد دوباره ناپدید شی
نه، من از این مسخره بازی خسته شدم
چرا نمیتونی فقط...فقط دوست من باشی؟
لی، فکر می کنم تو رو دوست دارم
متاسفم
اشکال نداره
فکر کنم من دیگه برم
آره، باشه، منم همینطور
خدافظ لی - خدافظ دنی -
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
حالت خوبه؟
چرا انقدر از من سوال میپرسی مامان؟
چون برام مهمی
دنی، میدونم حالت خوب نیست
راستش، این قسمت مورد علاقه ی من تو هفته است
مورد علاقه ات؟
من وقتی از جای همیشگیم میام بیرون حس می کنم
حس می کنم از بازداشتگاه آزاد شدم
من تامی هستم در ضمن
جولز
به چی‌ گوش میدی؟
اسمش هاوی عه
پس اولین قرارته، خیلی مهمه
احساس آماده بودن‌ می‌کنی؟
نمیدونم، اما میخوام بکنم
واقعا خوشحالم که اومدی تو مغازه
اون موقع که اومدی
شاید قسمت بوده...یا یه نشونه
نشونه ی چی؟