اگه ‌‌بخوای میتونی امشب بمونی
نمیدونم الان بتونم بخوابم یا نه
ماشینت چقدر بنزین داره؟
میشه ۵۰۰ دلار - آره -
اوه، اوه - !خدای من، دنی -
!تو بردی
!اوه، خدای من
خیلی خوب، آفرین
یه زنی توی سرکارم هست
هیچ اتفاقی بینمون نیفتاده اما فکر کنم میخواستم بیفته
لی چی؟
من فقط...ببخشید، خب
سر از یه کازینو وسط ناکجا آباد درآوردی
و اونجا برای اولین‌بار بعد از مرگ مت
خوابش‌رو دیدی؟
میدونم
پس میشه برسی به اون قسمت که
بهم میگی فکر می‌کنی خوبه یا نه؟
امروز منتشرش می‌کنم
امروز روز استراحتته
به خودم یه حالی میدم
به نظرت این عنوان چطوره؟
همسرم شش ماه پیش فوت کرد»
من هفته‌ی پیش توی یه کازینو «پیداش کردم
اینجوری به نظر میاد مت مرگش رو جعل کرده
تا بتونه منو به‌خاطر یه فاحشه‌ی باکلاس ترک کنه
یا همه روش کلیک می‌کنن یا هیچکی نمیخونتش
باشه
تو خوبی؟
آره
هنوز ذهنم درگیر اینه که چقدر
حس این رویا واقعی بود
یعنی...لمسش کردم
همچین حسی داشت
حتماً چیز خاصی بوده
فوق‌العاده‌ترین چیزی بود که تاحالا برام اتفاق افتاده
واقعاً خوشحالم
چون وقتی اون‌روز بهت پیام دادم
و بهم گفتی تو یه کلاب
سگ‌مستی پیش خودم گفتم
امروز چهارشنبه‌ست»
چطور لی وسط هفته
«افتاده به مشروب خوری؟
نیفتاده بودم به مشروب‌خوری
به هرحال یه چیزی زده بودی
من مقاله‌ت رو خوندم، باشه؟
عالیه، خب راستش من خودم
توی این داستانم و میدونم چه ‌خبره
باشه
پس، راجب چی میخوای حرف بزنی؟
نمیدونم، این پیاده‌روی پدرمو درآورده
میتونیم بریم پایینِ تپه یه چیز شیرین بخوریم؟
از برند کتل گلیزد؟
آره، هرچی دونات هست بده بهم
!پولشو بازنده میده
نه - زود باش -
کف پاهام تاول زده
تاول‌هارو فراموش کن - از دوییدن خوشم نمیاد -
سلام
یه چیزی برات آوردم
دونات
من و درو بعد از پیاده‌روی خریدیمشون
راجب اون قضیه بهش گفتی؟
...فکر می‌کردم بگم
...اما اون
خیلی فاز عجیب و قضاوت کننده‌ای داشت
آره، مامانم امروز صبح مخمو خورد
صبر کن...بهش که نگفتی؟
اصلاً، قاطی می‌کرد
آره، حتماً قاطی می‌کرد
چیکار کنیم؟
خب، این چیه؟
این پایه‌ی تلویزیونه که در داره
میخوای کمک کنی درستش کنیم؟
تو واقعاً میدونی چیکار کنی که به یه دختر خوش بگذره
معلومه
باشه، پس کتاب راهنماش کجاست؟
انداختمش دور
...اگه فکر می‌کنی لازمشون داری
آره، من یه تئوری غیرمعمولی دارم
که کتاب‌های راهنما به یه دلیلی ...وجود دارن، ولی
اوه، جالبه ممنون
سلام، شیر بادوم نداشتن پس با جو گرفتم
باورم نمی‌شه این همه راه تا اینجا اومدی
تا برام قهوه بیاری
میخواستم ببینمت
و تو همیشه داری کار می‌کنی ...پس
سلام، خانوم - سلام -
کی برمی‌گردی؟ - نمیخوام بهت بگم -
زیادی افسرده کننده‌ست
باشه، جات تو کلاس خالی‌ـه
منم دلم براتون تنگ شده
تا زمانی که بتونم دوباره روی پام وایسم
هیکلم بدجور خراب میشه
از پسِ پنج دقیقه‌ی اول
کلاس هم برنمیام
باشه
چیکار می‌کنی؟
دارم دنبال تمرینای قدرتی می‌گردم
که بتونی با پای آسیب‌دیده انجام بدی
به نظر میاد...تمرینات جلو بازو
پشت‌بازو نیمکت و تمرینات شکمی
باشه از پسش برمیایم
صبرکن، تو قرار نیست بذاری همینجوری نق بزنم؟
هوم، نه
استودیو خالیه زود باش، بیا بریم
زود باش - باشه -
ممنون
...پس
درو قراره یکی دیگه از مقاله‌هامو منتشر کنه
اما تو که دیگه
حمله‌ی عصبی نداشتی
نه
این یکی رو به حالتِ نرمال انجام دادم یا تقریبا نرمال
راستش...دیروز توی ماشین نوشتمش
تو راه برگشت
پس ممنون که رانندگی کردی
...این...راستش درمورد
یه رویایی هست که توی سفرمون
درمورد مت داشتم
فکر کردم تصمیم گرفتیم این سفر فقط درمورد خودمون باشه
درسته، خب من نمیتونم رویاهام رو کنترل کنم
فقط میخواستم درمورد مقاله
در جریان بذارمت
آره، اشکال نداره
وقتی نفس نفس می‌زنی سکسی میشی
نفس نفس نمی‌زنم
باشه، پس، ادامه بده
زود باش
فکر کنم کارت تموم شده
آره، راستش کلی کاغذبازی باید انجام بدم
وقتی که استودیو بسته‌ست
خب، بعد از کاغذبازی چیکار می‌کنی؟
استراحت و بعدش با خواهرم شام میخورم
اگه کارو بندازی واسه بعد
و الان استراحت کنی چی؟
زودباش، بیا باهم بپیچیم
ممنون
هی، راجب رویات درمورد مت برام بگو
مجبور نیستیم راجبش حرف بزنیم
خب، من میخوام بزنیم
باشه
...خب..اون
داشت بیرون از ...پنجره‌رو نگاه می‌کرد
و من رفتم پیشش
اون...اونجا بود
درست رو به روی من بود
...و من
این حسِ مورد عشق و
مراقبت قرار گرفتن‌رو داشتم
ببخشید، نباید بهت میگفتم؟
نه، خودم ازت خواستم
...فقط اینکه
منم درمورد مت خواب‌هایی دیدم
اوه - خواب‌های خوبی نبودن -
چه اتفاقی توی خواب‌هات افتاد؟
لی؟
این خونه‌ی توئه؟
...خونه‌ی مامانمه، اما اون
مهم نیست
اوهوم
یه پایه‌شو گم کردیم؟
چطور؟
اینجا اندازه‌ی یه کمده
نمی‌دونم
شاید اشتباهی بهت سه‌تا دادن
باید یه جایی همین‌اطراف باشه
خب، دارم می‌گردم
اگه یه روزی خواستی راجب
خواب‌های نه چندان خوبت حرف بزنی
یه کلاس توی دانشگاه درمورد
کارل جانگ گذروندم پس یه‌جورایی متخصص
تحلیل رویا هستم
من خوبم، ممنون - باشه -
خب، اگه نظرت عوض شد
هیچکس اندازه‌ی من نمیدونه چه دورانی رو داری میگذرونی
فکر نمی‌کنم اینجوری باشه - منظورت چیه؟ -
ما اوضاعمون مثل هم نیست، لی
اشکال نداره
تو مت‌رو جور متفاوتی نسبت به من می‌بینی
من مت رو چطوری می‌بینم؟
اینجوری که کل زندگیش‌رو با شنل ابرقهرمانی گذروند
تو چطوری می‌بینیش؟
من اونو متی که به همه حس
عشق و مراقبت میداد نمی‌بینم مطمئنا
اما همین حس‌رو می‌داد - بیخیال، بیا واقع‌بین باشیم -
اون افسرده‌ی داغون بود
که همه‌رو با خودش پایین می‌کشید
...اوه...این حقیقت نداره
خودت خوب میدونی که حقیقت داره
اون با یه مسائلی درگیر بود
اما همه‌مون همینطوریم
اما موضوع فقط این نیست، نه؟
پس موضوع چیه، لی؟
مجبور نیستی درمورد مت حس مضخرفی داشته باشی
تا بودن با من برات حس خوبی داشته باشه
من این حس‌رو درمورد مت دارم
چون اون آدم مضخرفی بود
نه نبود اون بهترین بود
اون...خیلی از روزهارو
تبدیل به بهترین روز زندگیم کرد
مثلاً شبی که همدیگه‌رو دیدیم چی
روزی که خواستگاری کرد چی
نیو اورلنز چی
نیو اورلنز؟ - اوه، خدای من -
من نباید مت‌رو برات توجیح کنم
...باشه...من من میرم خونه
جولز میخواد باهم شام بخوریم
پس...یه بارم شده سروقت میرم
چرا جولز میخواد باهم غذا بخورین؟
نمی‌دونم
شاید چون خواهرمه و منو دوست داره
هرچی
باید اون پایه‌ی لعنتی‌رو پیدا کنم
باشه
سلام - سلام -
صدای طبل دربیار، لطفا
چه‌جور طبلی؟ - طبل معمولی -
خوبه، چون فقط همون‌رو بلدم
نیو اورلنز
این بلیط‌ها برای امشبه
آره، میدونی من دوشنبه کلاس ندارم
پس فکر کردم ۴۸ ساعت توی نیو اورلنز بمونیم
الان چه اتفاقی داره میفته؟
خب، نمی‌دونم
من فقط...خب من یه جورایی حس می‌کنم
اخیرا روی طول موج متفاوتی بودیم
آره
منم حس‌ش کردم
نمیخوام اوضاع همچنان
همینجوری پیش بره
پس، نیو اورلنز؟
مثل اینه که بدون پاسپورت بری فرانسه
اوهوم
وقتی تو خیابون میری پایین
صدای آهنگ از درِ باز خونه‌ها میاد بیرون
و هرروز حداقل یه‌دونه
رژه برگزار میشه
تو از رژه متنفری
باشه، پس رژه رو میپیچونیم
و فقط راه میریم و حرف می‌زنیم
تو یه عالمه آهنگ رقصی داری
آره، وقتی کلاس رقص داری همین میشه
یا داشتی، وقتی که میتونستم بدون عصا حرکت کنم
اوه، صبرکن این چیه؟
«مسیر فروشگاه کدومه؟»
داشتم سعی می‌کردم یکم ویتنامی یاد بگیرم
آفرین
آره
خانواده‌ی واقعی‌م اهل ویتنام هستن
تاحالا رفتی اونجا؟
قبل از اینکه مامان بره داشتم بهش فکر می‌کردم
و استودیو کل زندگیم‌رو گرفت
اما راستش نمیدونم آمادگی دارم چیزی که
اونجا پیدا می‌کنم یا نمی‌کنم‌رو دارم یا نه
شاید خودت از توانایی‌هات
غافلگیر بشی
یعنی، هیچوقت فکر نمی‌کردم از پس زندان بربیام
اونجوری که تو گفتی
فکر کردم شوخی‌ـه
اما...نبود
دوس داری بدونی چرا زندان بودم؟
اگه خودت بخوای بگی
برای حمله بود
خیلی با مسائل کاتولیک و خانوادگی
کنار نیومده بودم
اون دوران خشم زیادی داشتم
توی یه بار همجنسگراها بودم
یه یاروی دگرجنسگرا اومد نشست و نمی‌رفت
...و
نمی‌دونم، فکر کردم بهم خندید
شاید خندید شاید نخندید
خیلی مهم نیست
ولی با یه بطری آبجو زدمش
سرش خورد به زمین
و چند روز توی کما بود
آره...یه مدت طول کشید تا بفهمم
که واقعا ربطی به اون یارو نداشت
تراپی کمک کرد
و دوست دارم فکر کنم
که من دیگه اون آدم نیستم
میدونم خیلی سنگین بود
اون پایه‌ی لعنتی کجاست؟
الو؟
شما؟
تو کدوم خری هستی؟
من تاتیانا هستم چرا به من پیام دادی؟
تاتی، با کی داری حرف می‌زنی؟
اون گوشی‌رو بده به من شما؟
...متاسفم، من فقط
میخواستم با یکی دیگه تماس بگیرم
آره، دخترم گوشیِ جدید گرفته
الان این شماره‌ی اونه
اشتباه از من بود، تکرار نمیشه - آره، ممنون -
...آره، تو
خبری از عشق پارک ملی شنیدی؟
که سفر جاده‌ای بعدی کی‌ـه؟
آره، نمی‌دونم
که دوباره قراره ببینمش یا نه
همه‌چی مرتبه؟ - اوهوم -
آره
پس، مامان...کارت پستال نفرستاده؟
آره ظاهرا میره پیاده‌روی روی برف
و دنبال شفق می‌گرده
شفق چیه؟
منم نمی‌دونم
...پس
تو...تو چه خبر؟
با یکی آشنا شدم
عالیه - آره -
اسمش تامی‌ـه مثل اون برنامه‌ی موزیکال
اون باهوش و بامزه و سکسی‌ـه
آره - آره، آره -
و اگه اون میخواست از من برای خانواده‌ش تعریف کنه
...میخوام اینجوری بگه ...امیدوارم که
با این جمله شروع نکنه که «جولز یه الکلی‌ـه»
...ولی
ببخشید، نفهمیدم چی شد
تامی زندان بوده
باشه
به چه جرمی؟
حمله‌ی فیزیکی
اما خیلی روی خودش کار کرده
باهاش احساس امنیت می‌کنی؟
آره واقعاً
و اتفاقی که داره بینمون میفته
واقعاً حس درستی داره
بگو
چی بگم؟
نه، راستش من الان اصلا تو فاز قضاوت نیستم
دوباره بگو
واقعا باعث خوشحالیم می‌شه
تا کسی که باعث خوشحالی‌ت میشه‌رو ببینم
آره، منم همینطور
خیلی خوشحالم که اینو بهت گفتم
باید یه چیزی بهت بگم
...من
من خارج از شهر
با اون یارو پارک ملی‌ـه نرفتم
با دنی رفتم
صبرکن، دنی خودمون؟
...این عجیبه، میدونی، من
میدونم باید کاملاً شوکه باشم
...و یه قسمتی از وجودم هست، ولی
قسمت دیگه‌ی وجودم اینو میبینه
...درک می‌کنه، من
شما وجه اشتراک خیلی بزرگی دارین
آره، دیگه خیلی مطمئن نیستم
که وجه اشتراکمون چیه
منظورت چیه؟
من فکر می‌کردم جفتمون داریم
مسائل یکسانی‌رو تجربه می‌کنیم
خب، معلومه که دقیقاً عین هم نیست
باید یه آدم باشی تا عین هم شه
درسته، خب...آره ...من فقط فکر کردم
نمی‌دونم
همیشه چی به من می‌گی؟
نمیتونی از مردم انتظار داشته باشی»
اونجوری که برای تو قابل قبوله «سوگواری کنن
مثل خواهرهای بزرگتر رفتار نکن
حد خودت‌رو بدون
منظورت دقیقا چیه؟
عمو جاستین و خاله ول حدودا ۲۰ ساله
که ازدواج کردن
خب؟ - اون زن سوم‌شه -
اونم شوهر دوم‌شه
وقتی با کسی که واقعاً نمیشناسیش ازدواج می‌کنی
فقط داری بهترین تصور رو می‌کنی
ولی واقعاً نمی‌دونی چی میشه
تو عمو جاستین نیستی تو مت هستی
آره، خبر دارم - واقعاً داری؟ -
واقعاً داری؟
خب، گوش کن داستان نینا هرچی که هست
یهو اتفاق افتاد
من دنبالش نرفتم
این معنیش این نیست که
تو واقعاً به دور انداختن ازدواجت فکر کنی
واقعاً داری طرف لی رو می‌گیری؟
من طرف توئم
مثل خودت رفتار نمی‌کنی
افتادی توی چاه
حداقل تلاش کن ازش بیای بیرون
قبل از اینکه کار احمقانه‌ای بکنی
چطوری؟ - نمی‌دونم -
یه کاری بکن
یه تعطیلات سه روزه داری، درسته؟
یه جایی باهاش برو
مثلاً کجا؟ سانتا باربارا؟
اوه، خدایا...نه
با هواپیما برو یه سفر واقعی
رفیق، نیو اورلنز
قضیه‌ی تو و نیو اورلنز چیه؟
یه‌بار رفتی اونجا دیگه همش راجب‌ش حرف می‌زنی
مثل اینه که بدون پاسپورت بری فرانسه
تو خیابون از ساختمون‌ها صدای آهنگ میاد
درضمن هر روز یه رژه برگزار می‌شه
رفیق، رژه مخصوص روانی‌هاست
خدای من
رژه‌رو بپیچون
فقط توی خیابون قدم بزنین و حرف بزنین درحالی که آهنگ پخش می‌شه
دارم بهت می‌گم مرد، ۴۸ ساعت توی نیو اورلنز
دوباره خوب شین باهم
مقاله‌ات رو خوندم
باشه
دارم سعی می‌کنم باهات راه بیام
ولی تو گفتی راجب مت یه خوابی دیدی
نگفتی از وقتی مرده این اولین خوابی‌ـه که دیدی
خب، تو خیلی متمایل به حرف زدن درموردش نبودی
خب، الان میخوام راجب‌ش حرف بزنیم
میای اینجا، باهم می‌خوابیم
بعد میریم خارج از شهر و تو این خواب‌رو می‌بینی
اتفاقی‌ـه؟ - نمی‌دونم -
بس کن لی، داری ازم استفاده می‌کنی
داری ازم برای انتقام گرفتن از مت استفاده می‌کنی - تو چی؟ -
تو خیلی ازش خشم داری
خوابیدن با زن برادر بیوه‌ات
چه سودی برات داره؟
پس همین؟
رابطمون تموم شد؟
می‌خوای رابطمون تموم شه؟
نه
منم همین‌طور
بریم بیرون
کجا؟ - برام مهم نیست -
بیا فقط از اینجا بزنیم بیرون
آره، باشه
چه حسی پیدا می‌کنی
اگه توی مقاله‌ی بعدیمون
راجب رابطمون بنویسم؟
تا وقتی به ساق پای جذاب
وبنیه‌ی قویم اشاره کنی
بدون شک
اینو ببین
برنامه‌ی تابستونمونه
تو ستاره‌ی راک اینجا میشی
تو فکر می‌کنی زندگی و شغل من کافی نیست
اینکه شغل من تعمیراته
میخواست توی استودیو کار کنه؟
نه
و تو سعی کردی با این حال کارو بهش بدی؟
من یه احمق‌ام
تو احمق نیستی تو یه شاو هستی
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.