..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
در تاريک‌ترين دوره
افرادي مزاحم با ارواح ناآرام را به درک واصل کرديم
!چرا همه‌چي رو بايد ادبي و لفظ قلم بگن؟
!استن، کمکم کن
!مي‌خواد من رو زنده‌ زنده بسوزونه
...بيست و هشت سال
بيست و هشت سال کلانتر اينجا بودم
هيچ‌وقت به تيرک چوبي بسته نشدم
!اون‌وقت تو دقيقاً يه هفته ست که اومدي اينجا
!يا خدا، خانم
تا حالا کسي بهت نگفته
!صورتت انگار از کلي سوراخ کون تشکيل شده؟
آخ
از خاک به خاک، از خاکستر به خاکستر
به اميد زندگاني و آرامش ابدي براي او
و براي بستگان عزيزي که از کلير به جا مانده اند
دختر بسيار عزيزش، دنيس
...همسر دوست‌داشتني او و کلانتر ما، استنلي ميلر
يا هموني که از روي علاقه استن صداش مي‌کنيم
نه همون استنلي
اصلاً کلانتر ميلر
اين اميد هيچ‌وقت ما را مأيوس نمي‌سازد
زيرا محبت خدا
که به وسيله روح‌القدس به ما عطا شد
قلب‌هاي ما را فراگرفته‌است
زيرا در آن هنگام که ما درمانده بوديم مسيح در زماني که خدا معين کرده بود
در راه بي‌دينان جان سپرد
به ندرت مي‌توان کسي را يافت که
حاضر باشد حتي براي يک شخص نيکو از جان خود بگذرد
اگرچه ممکن است گاهي کسي به خاطر يک دوست خيرخواه
جرأت قبول مرگ را داشته‌باشد
تنت ميخاره؟ مي‌خواي سربه‌سرم بذاري؟
!استنلي، خواهش مي‌کنم !صبرکن ببينم
کسي اجيرت کرده و خواسته اين کار رو بکني؟
چيه؟ فکرکردي خنده‌دار ـه؟ !بابا بس کن
چرا نمي‌ذاري يه مراسم ختم خوب و آروم داشته‌باشيم؟
بيا اينجا ببينم
!بابا
!نه، استن
!کلانتر ميلر
!يه نفر يه کاري کنه
!کلانتر ميلر
!واي، پسر
اوه
تو ديگه کدوم خري هستي؟
منم خواستم همين سؤال رو از شما بپرسم
البته که مي‌خواي اصلاً کار زن‌ها همينه
ازشون يه سؤال مي‌پرسي
و بعدش اونا سؤالت رو با سؤال جواب ميدن
ولي اصلاً جواب سؤال اصلي آدم رو ميدن؟
نه، نه، نه، نه، نه
چون فکرمي‌کنن نشون دهنده ضعف ـه
درست نمي‌گم؟
شما کلانتر ميلر هستي؟
بفرما
الانم باز همون کار رو کردي، مگه نه؟
من اِولين برت هستم
آها ...من
...کلانتر جديد
گفتن که شما برکنار و بازنشسته شدي
...فکرکنم معاون‌تون بايد جاي شما رو
لئون رو ميگي؟ آره
اون که به هيچ دردي نمي‌خوره و کاري ازش برنمياد
ولي خونواده‌ش صاحب کل اين ساختمون اند پس اگه اخراجش کنم
بايد کل اداره رو منتقل کنيم به
بالاي آتشنشاني
و اونجام يه گوه‌دوني‌اي ـه که بيا و ببين
محض رضاي خدا، از کي تاحالا
شلنگ آب رو گرفتن سمت چيزي آدم رو يه قهرمان مي‌کنه؟
ولمون کن بابا
...کلانتر ميلر، شما
...از اون موقع تا الان اصلاً خونه رفتي
راستش نه زياد، نه
سلام؟
!اوه، يا خدا
اوه، سلام
...تو دوست داري بهت شليک کنم؟
!نه
دوست ندارم هيچ‌وقت تيربخورم
اين مدت کجا بودي؟
حدوداً سه روز ـه که اصلاً نيومدي خونه
دارم از گشنگي مي‌ميرم
موقع مراسم ختمِ توي خونه، يه‌کم سيريال گولدفيش خوردم ...و ديگه هيچي
...مي‌خواستم بيام خونه، ولي مي‌دوني
خب، بانک اطلاعات بيمه عمر مامان رو مي‌خواد
خب، باشه
...همه اون آت و آشغال‌ها توي اتاق خياطي مامانت اند و
ما اجازه نداريم بريم اون تو
هميشه خدا قفلش مي‌کرد
مي‌گفت اونجا مکان مقدسش ـه
مي‌توني تصورکني اگه مي‌رفتم اون تو و مي‌فهميد چکارم مي‌کرد؟
...اون ...حتماً
واي، گندش بزنن
خيلي گشنمه
شما توي اون مسابقه شيريني‌پزي شرکت‌نمي‌کني که، مگه نه؟
اشتباه بزرگي ـه اگه شرکت‌کني
معاون درينک‌واتر هستم
مي‌توني لئون صدام کني
!معاون ايوي برت هستم
مي‌دوني، اگه تو مسابقه شيريني‌پزي شرکت‌کني ممکنه برنده بشي
و فکرنکنم اصلاً دلت بخواد اين اتفاق بيفته
نمي‌خواي که مردم فکرکنن غريبه‌اي هستي که اهل خودنمايي ـه
پليس بوستون به دهات دورافتاده اومد و با شيريني‌هاي شهري خودش تو مسابقه خودنمايي کرد
ميشه يه بار ديگه برام توضيح بدي چطور به اين کار مشغول شدي؟
اينجا شغلي که همه دنبالشن معاون بودنه، نه کلانتر بودن
باهات شرط مي‌بندم
از همين امروز هم شروع ميشه ...از حالا به بعد بدجور تو دردسر و هچل مي‌افتي
خب، خودت و دخترت تنها زندگي مي‌کنيد؟
مردي تو خونه‌تون نيست؟
...خيلي‌خب، پس
من بدجور تو دردسر افتادم و مي‌تونم خودم رو مُرده حساب کنم
و نبايد توي مسابقه شيريني‌پزي هم شرکت‌کنم؟
!همينه
اين اون زني ـه که شوهرش ترکش کرده
چي؟
يعني چي؟ ...نه اون من رو ترکـ
مي‌دوني، توي قرن 17
ويلردز ميل داروغه‌اي به اسم تاديوس اکلز داشت
جريان محاکمات جادوگري سِيلِم رو که مي‌دوني، مگه نه؟
مي‌دوني اونجا چندتا جادوگر رو آتيش زدن؟
بيست تا
مي‌دوني تاديوس اکلز چندتا جادوگر رو
اينجا توي ولردز ميل آتيش زد؟
صد و هفتاد و دوتا
!يه نفر 172 نفر رو به جرم جادوگري آتيش زد؟
يه کلانتر
و از اون موقع به بعد هر کلانتري که اينجا داشتيم
خيلي زود و به طرز فجيع و وحشتناکي مُرده
البته به جز استن، درسته؟
به جز استن
فکر کنم يه نفر يا يه چيزي مراقبش بود و هواش رو داشت
راستي
مي‌دوني چيه؟
بايد توي اون مسابقه شيريني‌پزي شرکت‌کني
شرکت‌کن و برنده شو
بايد تا وقتي که زنده‌اي و مي‌توني از زندگي لذت ببري و نهايت استفاده رو بکني
يا خود خدا
مگه نگفتم وقتي ماماني خونه نيست بايد به حرف کارن گوش کني و اون رئيس ـه؟
ولي من يه پرستار بچه جديد نمي‌خوام
از تالن خوشم مياد
منم تالن رو دوست‌دارم
کلانتر
يه نفرمي‌خواد شما رو ببينه
ببين، ماماني الان بايد بره، بعداً بهت زنگ مي‌زنم، عزيزدلم
کلير ميلر، چه نقشه‌اي داشتي و چه آتيشي داشتي مي‌سوزوندي؟
...حالا يک، حالا دو
...تاحالا تا حالا مامانت رو با اين کتاب ديده‌بودي؟
آره، هميشه خدا ...حالا پايين
واقعاً؟ پس من چطور نديدم؟
چون تو هيچ‌وقت خونه نبودي و وقتي هم که بودي
فقط رو صندليت مي‌نشستي و به هيچي توجه نمي‌کردي
معلومه خب، نبايدم توجه مي‌کردم
کل روز رو نشسته بودين و
چرت‌وپرت مي‌گفتين و مثل دوتا پرنده که سر يه پياز سوخاري دعوا مي‌کنن، سر صدا مي‌کردين
ولمون کن بابا
حالا اين چي هست؟
کتاب مربوط به گردنبند مامان ـه
اون گردنبند مامان که يه چيز شيشه‌اي داشت رو يادته؟
اون رو مي‌ذاشت رو صفحه‌ها
و از طريق اون شيشه، کلمات رو مي‌خوند
هميشه قبل از اين که بره بيرون اين کار رو مي‌کرد
قبل از بيرون رفتن؟ آره
بعد از اين که تو مي‌خوابيدي مي‌رفت بيرون
مي‌رفت چکار مي‌کرد؟ نمي‌دونم
حالا اون گردنبند کجاست؟
خب، خيلي دوستش‌داشت
من انداختمش، مي‌دوني ...توي
قبرش؟ آره
از اين بهتر نميشه
يک، دو ...کارات نوبر ـه واقعاً
آفرين، خيلي‌خب جودي، از کونت خوشم مياد
منم کونم اون شکلي ميشه
سلام
من ايوي برت هستم
چه کمکي از دستم برمياد؟
پيش خودم گفتم بيام اينجا و يه سري بزنم به
داروغه جديد شهر
مي‌دوني، آخريشون زياد رفتارش با من خوب نبود
شما همون خانم توي مراسم ختم هستين؟
اين دخترت ـه؟
ناز و دوست‌داشتني ـه
ممنون
ببخشيد، متوجه اسم‌تون نشدم
ديگه هيچ کُلفَت پير فضولي نيست که
!مراقب تو يا استن باشه
!گردنبند بيناش رو برام بيار
ديگه چيه؟
فقط مي‌خوام هيچ کاري نکنم حتي اينم نمي‌تونم انجام‌بدم
محض رضاي خدا
فکرکنم مشکل از ديش ـه
محض رضاي خدا
اينم از اين
!سورپرايز
کلانتر ميلر؟
اون زن توي مراسم ختم رو يادته؟
اوني که کتکش زدي؟
فکر کنم امروز توي دفترم بهم حمله کرد
اوه، که اينطور
...حالا ديگه حالا ديگه دفتر توئه؟
...بايد اعتراف کنم که که... که ...که
که خيلي سريع مالکش شدي
فقط مي‌خوام بگم که ...فکرکنم ما
فکرکنم نفرين شديم
خب، تو نمي‌خواد جوش‌بزني حالا
خودم به اين جريان رسيدگي مي‌کنم
کِي؟
به زودي
آخه، فکرکنم همين الان زمان مناسبي باشه
واي، خدايا
!يه روز ـه که رئيس شده، نگاهش کن
فوراً شده خانم اين کار رو بکن و اون کار رو نکن
نکنه يهو بپرسي ها که من چرا
!کله‌پا افتادم تو حياط خونه‌م و اين پوست‌ها تو دستم اند
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
...البته، البته که همچين چيزي نمي‌پرسي ...چون
فقط خودت مهمي، مگه نه؟
...خب، من يه پيشنهاد خيلي مؤثر برات دارم
...بيا بفرما اينم يه يادگاري واسه يه طرفدار شاد و خوشحال
...يعني چي؟ اين چيـ
چرا نميري خونه و سالاد درست‌نمي‌کني؟
يه‌کم شراب بخوري و پريود بشي و
به مامانت زنگ‌بزني، چه مي‌دونم برو هرکاري عشقته بکن
از کارهاي عادي‌اي که شما زن‌ها مي‌کنيد، بکن
و بذار من به اين جريان رسيدگي‌کنم
نه، نمي‌توني بياي اينجا
دارم از دختر کلانتر جديد پرستاري مي‌کنم
گوشي يه لحظه
شما بايد کارن باشي
من مامان‌بزرگ گريس هستم
اجازه هست بيام تو؟
داري چکار مي‌کني؟
به نظر مي‌رسه دارم چکار مي‌کنم؟
دارم زنم رو نبش قبر مي‌کنم
مي‌تونم بپرسم چرا؟
اوه، همين جوري
خيلي‌خب، ببين استن ...اگه اين جريان حقيقت داشته‌باشه
پس ما مجبوريم که باهم همکاري کنيم
نه، همچين کاري نمي‌کنيم
کلانتر ميلر، اگه بهم نگي که
...چرا تا وقتي که تو اون دفتر بودي به قتل نرسيدي
شايد خودم الان که ديگه اونجا نيستي و کلانتر هم نيستي، بکُشمت
واي، خداي من
پس همسرت باعث شده که زنده بموني
خب، همونطور که گفتم
از وقتي که تلويزيون سريال اون دوتا پليس‌هاي گِي رو نشون مي‌داد نيومدم اينجا
سريال کدوم پليس‌هاي گِي؟ استارسکي و هاچ
استارسکي و هاچ که گِي نبودن
يارو ژاکت کمردار مي‌پوشيد
ولمون کن بابا
تو که پليسي، بايد سريع متوجه نشونه‌هاي ريز بشي، غير از اينه؟
استن، اينو نگاه کن
!نه
تا وقتي که نگي استارسکي و هاچ گِي بودن، عمراً
ميشه فقط يه لحظه بياي اينجا؟
...فکرکنم اين يه جورايي پرونده‌اي ـه که اطلاعات
مربوط به داروغه اکلز توش جمع‌آوري شده
...و همه‌چيز مربوط به جريان سوزوندن جادوگرها
اين همون زن توي مراسم ختم نيست؟ چرا
...اسمش
آره، استلا استاناس بوده
نوشته قبل از اينکه زنده زنده به تيرک ببندنش و اونو بسوزونن
آخرين حرفي که زده نفريني بوده
بر تمامي داروغه‌ها و کلانترهاي آينده شهر
ويلردز ميل
اين لعنتي رو ببين
انگار به يه زبان
برعکس و عجيب مکزيکي نوشته شده
مثل اين که با گردبند کلير
ميشه اين چرت‌وپرت رو خوند
اوه، گردنبند الان کجاست؟
اوه، چه جالب که الان بحثش رو پيش کشيدي
مي‌توني حدس بزني
که وقتي اومدي تهديدم کردي که مي‌کُشيم
دقيقاً داشتم سعي مي‌کردم چي رو پيداکنم و چکار مي‌کردم؟
پس چرا هيچي نگفتي؟
فقط واسه اين که ثابت کنم اصلاً نمي‌دوني داري چکار مي‌کني
...شما زن‌ها انگار هميشه بايد حق با شما باشه
...بايد حق با من باشه مسئله مهمي ـه پس حق با من ـه
هميشه حق با من ـه، اين هفته، هفته بعد ...ماه بعد، اين
جون هردومون رو به خطر انداختي که فقط ثابت کني من اشتباه مي‌کنم؟
باز هم خطا رو تکرار کردي
...چيـ من ازت يه سؤال پرسيدم
باز سؤال من رو با سؤال جواب دادي آره در اشتباه بودي
يه بار امتحان کن و قبولش کن ببين اصلاً مي‌توني بگي و بهش اعتراف کني
باورنکردني ـه بگو، من در اشتباه بودم
و تازه علاوه بر اون مورد
سرِ گِي بودن استارسکي و هاچ هم در اشتباه بودم
...خب زودباش، قبول کن اينارو بگو، اعتراف کن
نمي‌توني حتي قبول کني و بگي
نمي‌توني، نمي‌توني اين کار رو بکني
برمي‌گرديم به قبرستون و
قبر همسرت رو مي‌کَنيم
بله
به محض اين که به پرستار بچه‌م زنگ زدم، ميريم
!گريس
!واي، خدايا
!کارن
عصباني نباش
مامان‌بزرگ گريس اومد تا اون رو ببره
ولي گريس گفت که اصلاً اون رو نمي‌شناسه
پس منم سعي کردم جلوش رو بگيرم
کارن، گريس الان کجاست؟
هي
من اگه مُردم، نبايد بتونم حرف بزنم، مگه نه؟
کارن، دخترم کجاست؟
!من مي‌دونم کجاست
نکنه اصلاً به کتاب طلسم و جادو جنبل نياز نداشته‌باشم، هوم؟
شايد بتونم با لوله بزنم تو سرش و کارش رو بسازم
يا با چندتا لوله
اوه، محض رضاي خدا
!استن، کمکم کن
ايوي، چرا همچين کاري کردي؟
من نکردم که
اينجا جاييه که همه اون آدم‌ها رو سوزوندن
و گريس هم پيش استلا ـه
مي‌خواد من رو زنده زنده بسوزونه
...بيست و هشت سال
بيست و هشت سال کلانتر اينجا بودم
هيچ‌وقت به تيرک چوبي بسته نشدم
!اون‌وقت تو دقيقاً يه هفته ست که اومدي اينجا
ميشه لطفاً فقط بياي من رو باز کني؟
...فقط يه هفته
!يا خدا، خانم
تا حالا کسي بهت نگفته
!صورتت انگار از کلي سوراخ کون تشکيل شده؟
!گريس
!استلا استاناس
از قدرت و اختياري که الان
به عنوان کلانتر شهرستان ويلردز ميل دارم استفاده مي‌کنم و
بدين‌وسيله از اتهام نادرست جادوگري که بهت زده شده تبرئه‌ت مي‌کنم
ضربه با لوله به سر
هميشه جواب ميده
...البته نه که تاحالا
روي مجرم‌ها و متهم‌ها ازش استفاده کرده‌باشم ها
...اون کار که، صد در صد
...غيرقانوني ـه
ماماني !چيزي نيست عزيز دلم
ماماني اينجاست
مي‌دوني، هميشه از اين بدم مي‌اومد
شبيه اون آت و آشغال‌هايي ـه که
توي فستيوال‌هاي تاريخي رنسانس که سمت ورمونت برگزار ميشه، به آدم ميدن
...تاحالا به اون فستيوال ها رفتي؟
خيلي چرت و به‌دردنخورن
ولي رون بوقلمون‌شون هميشه به راهه
!واي، خدا به داد برسه
دستت رو باز کنم ...خيلي‌خب
خب، بفرما اينم از اين
مرسي
بفرما تموم شد خب
...بيست و هشت سال
واي، خدايا، عزيزدلم
خب، خيلي‌خب
مي‌خوام که بري پشت اون درخت قايم بشي باشه؟
و تا وقتي که من نگفتم اينجا امن ـه، نياي بيرون
باشه؟ مي‌توني اين کار رو بکني؟ خيلي‌خب
من نمي‌تونم اين رو بخونم
عينک پيرچشميم رو نياوردم
خب، بدش به من
...خب
خب، نوشته که ما بايد دور تا دور اون رو نمک بريزيم و بذاريمش توي دايره
گندش بزنن، نمک نداريم که
کي گفته نداريم
...چيـ
...اوه چيه نکنه مي‌خواي سرزنشم کني که چرا چاشني و ادويه کنار غذا رو برمي‌دارم؟
به نام بانوي بزرگ شکار مي‌کنم، پيرامون و به واسطه دريا و گُل
...و ميوه ممنوعه
بازم عين اون فستيوال‌هاي تاريخي رنسانس تو ورمونت
ولي پسر، واي پسر !خوب غذاهايي دارن
بيا اينجا ببينم يالا بيا
...اي موجود تاريکي ...زودباش بيا ببينم، تخم سگ
اين دواي دردت ـه، بازم مي‌خواي؟
باشد که حلقه مقدس تو را اسير کند و مقيد سازد چطوره؟ کيف مي‌کني؟
اي مادرِ بزرگ طلسم سه‌گانه
جادويم را بر تو مي‌افکنم
!و تو را از دنياي فاني اخراج مي‌کنم
...خب ...طبق اون کتاب
ما هنوز هم نفرين‌شده ايم
...صد و هفتاد و يک اهريمن ديگه هستن که
مصمم اند اين جريان رو ادامه بدن و از ما انتقام بگيرن
...من که اصلاً نگران اين جريان نيستم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.