..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ولردز ميل، 1816
،ميدونيد
اون قديم نديما
بياييد جلو، مردم !بياييد جلو
لوبياي زير نارگيل رو پيدا کنيد !و جايزه برنده بشيد
ممکنه يه انجيل باشه
!يا يه غلاف تازه ذرت
!بياييد جلو
!نه! نه! شرط‌بندي تعطيل
اينجا نه
اينجا ولردز ميل ـه
يه شهر خداترسيم
،پاسبان، جناب بهتون اطمينان خاطر ميدم
هيچ پولي رد و بدل نميشه
،بازي مهارت ـه نه شانس
دقيقاً تماشا کنيد
دست منو دنبال کن ...و نشونم بده لوبيا
کجا مخفي شده ممکنه جايزه برنده بشي
کنجکاويم رو تحريک کردي، ولگرد کولي
اين يکي
ـ اين يکي؟ ـ آره
ـ يقين داري؟ ـ بله، البته
همينجاست
!خدا بهم برکت بده
!درست گفتم
فکر کنم خوشه ذرت مال من شد
بله
،خيلي محشره از بازيش خوشم اومد
خب، شايد، بهتره جالب‌ترش کنيم؟
!غير ممکنه
،باز لوبيا رو پنهان مي‌کنم
...اگه پيداش کردي
مي‌توني تمام کالاهام رو برداري
،اما اگه اشتباه گفتي بايد
جونت رو بگيري
مزاح بدي بود
باشه، يه بار ديگه
...اين
عذر ميخوام، جناب
دري وري ـه
فکر مي‌کنم جونت رو به من بدهکاري، پاسبون
حالا مي‌توني از تفنگ خودت استفاده کني يا از يکي از خنجرهاي اعلاي من
شرط شرطه، پاسبان
حقاً، جناب شرط شرط ـه
ولردز ميل، حال حاضر
لعنت
مثل پودينگ شده
!دنيس فکر کنم وان چکه مي‌کنه
خيلي عجيبه همينطور تخت آبي من
چي چيت؟
تو تخت آبي نداري
!الان دارم
،صندلي باديم رو خالي کردم
...بعدش شلينگ رو برداشتم و
عزيزم، برو در رو باز کن
بيرون بمون، من در رو قفل مي‌کنم و همه چي عالي ميشه
سلام
هان؟
عالي شد. اون يکيشون اومد چي ميخواي؟
منم از ديدنت خوشحال شدم
شب دخترونه‌س من و دنيس قراره
فصل آخر "نامزدها" رو تماشا کنيم
اينطوري مي‌فهمي ازدواج پيوند مقدس ـه
جايزه مسابقه تلويزيوني ـه
باشه، درباره‌ي زنان مجرديِ
که ميخوان يه شخص خاص پيدا کنن
بايد اسمش رو بذارن "داستان ايوي برت"
خيلي بانمکي
،ميدوني، مي‌تونن اسم تو رو روش بذارن
اما همين الانشم يه برنامه به اسم "عوضي" هست
ـ بزن قدش ـ نه... الان نه
بي‌شوخي، ايوي بجاي تماشا کردن اون جنده‌ خانما
که ميرن بيرون ،و ميخوان براي خودشون شوهر جور کنن
مي‌توني يه رژ لب بزني
و بري يکي براي خودت جور کني
جدّي؟ بعدش چي؟
بعد، خب، بايد کل اين پروسه مزخرف رو
از سر بگذروني
خب، آره راست گفتي
همش بي‌فايده‌س، نه؟
من ميرم بار
نامزدها" چه کسي رو ميفرستن خونه؟"
واي خدا
،يعني جنيفر ام هست ،آموزش ميده CPR که به نابينايان
،يا جنيفر اس مقطوع‌العضوي که صداي فرشته‌گونه داره؟
ميشه به سلامتي بنوشيم، رفيق؟
سوارخ مخصوص کردن بين ديوار توالته، لبراچي (پيانيست آمريکايي)
سوراخ چي چي؟
هيچي. هيچي
باشه داشتي ميگفتي
ازت تشکر مي‌کنم
شرط مي‌بندم که تو
نمي‌توني اون دلار رو
بدون دست زدن به بطري يا انداختنش
در بياري
بازم آبجو دو تا
شرط مي‌بندم نمي‌توني زبون به دهن بگيري و آبجوتو بخوري
ميدونستم جنيفر تي به مرحله بعد نميرسيد
يه حسي به آدم منتقل مي‌کنه که لزبين باشه
منم همين حس رو از
اون زني مي‌گيرم که تو بانکِ و لزبين ـه
واي خدا، چرا اين برنامه بايد تموم بشه؟
پاپ کورن داغ
بهت ميگم چي ميشه
دو جنيفر زيبا جلوي من ايستادن
اما فقط يه ايوي هست
آره
و نميخوام کسي سد راهش بشه
نه
نه جنيفر ام، نه جنيفر اس
و بخصوص نه دنيس
نه
دنيس نه
يه آبجو
هيچي نگفتم و خوردم من بُردم
شرط مي‌بندم نميتوني نفست رو حبس کني تا قلبت بايسته
شرط مي‌بندم مشتري بعدي
يه ويسکي و آب و يکي از اون تخم‌مرغا سفارش ميده
هيچ کي از اون تخم مرغا سفارش نميده
از زمان مغازه سلموني تو اون شيشه موندن
متصدي بار؟ يه ويسکي و آب و يکي از اون تخم‌مرغا ميخوام
باشه، هر چي ميخواي بخند
،اما تا چهار دقيقه ديگه کونت مثل آسانسور
فيلم "درخشش" باز ميشه
فکر مي‌کني يه نفر تا الان ممکنه
تو سانحه هليکوپتر مرده باشه
همه جا با هليکوپتر ميرن
واقعا ميخواي اينو ببري، نه؟
هان؟
چرا آرايش کردي؟
من آرايش نکردم
آرايش داشتم اما الان پاک شده
تو از صورتم پاک کردي؟
!برو وسايل آرايش بيار
باشه فکر کنم مامانم يه چيزايي داشت
آره، همينو لازم دارم
وسايل آرايش يه زن مرده
باشه، فکر کنم خودمم دارم
ـ برام بيار ـ باشه
!لوازم آرايش يه زن زنده رو ميخوام
!ماماني ميخواد آرايش بکنه
حالا خيلي خوشگل ميشم
تو آدميزاد نيستي، نه؟
از کجا فهميدي؟
،خب چي هستي يه روح ترسناک، شيطاني؟
چي هستي؟
کم و بيش
بس کن، نکن، نکن محض رضاي خدا
وگرنه بالا ميارم ...بسه. اما
از اونجايي که با هم رفيق شديم
بذار يه سوالي ازت بپرسم
با يه بابايي به اسم
جرارد دوکت" آشنايي نداري؟"
ـ نه ـ منصفانه‌س
تادياس اکلز چي؟
...همون پاسبان قديمي که همه‌ي جادوگرا رو سوزوند
آره ميشناسمش. خيلي خوب
عاليه
چون دختر تادياس اکلز بهم گفت
بايد جرارد دوکت رو پيدا کنم
در حقيقت، اين يادداشت
و اين تخمه چشما رو تو شيشه واسم خاک کرده
هي، گنده لات؟
بله؟
باشه
بذار حدس بزنم
تو يکي از جادوگرايي هستي ،که سال 1692 سوزانده شد
و برگشتي منو بکشي
کم و بيش
عالي شد اين کار رو مي‌کني
بايد سر در بيارم چطور از اين چشما استفاده کنم
تا يک سال به گذشته بر گردم ،و جون زنم رو نجات بدم
و تنها راهي که مي‌تونم اين کار رو بکنم
اينه که اين يارو جرارد دوکت رو پيدا کنم
،شرمنده، نمي‌تونم کمکت کنم
چون من جادوگر نيستم
فالگير بودم
يه شياد
فقط دو ماده‌ي اصلي جادوگري رو دارم
معرکه‌گيري
و زرق و برق
ميخواي برم سراغ جوکباکس
ببينم آهنگي از "جودي گارلند" واست هست؟
ميخوام اين منصفانه باشه
ميخوام باحال باشه
،قبل از اينکه بکشمت ميخوام بهت فرجه بدم
خب برو
ـ برم؟ ـ برو
برو
معرکه گيري
و حالا
زرق و برق
عالي شد
چون هيچ اتفاق بدي تو اعماق جنگل نمي‌افته، هان؟
و چه کسي بهتر از تو اينو ميدونه؟
واي، اومدي
و رفتي
چرا؟
چرا اين کار رو مي‌کني؟
دست بردار، استنلي
چون کلانتر شدي قراره بميري
و به همين دليل کلانتر شدي
حالا بذار يه چيزي ازت بپرسم
تنهايي تو جنگل چيکار مي‌کردي؟
داشتم ميرفتم درياچه
و ديدم يه مَرده روي زمين افتاده
،به گمونم ماهيگيري مي‌کرد ،و سکته قلبي چيزي کرده بود
پس رفتم پيشش
تا حالا کسي رو به اين وحشت‌زدگي نديده بودم
"،بهش گفتم، "ميرم برات کمک ميارم
،اما قبل از اينکه بتونم بدوم ،پامو گرفت
و از اونايي بود که محکم آدم رو مي‌گرفت و ول نمي‌کرد
،تموم مدت پامو ميکشيد
و منم فکر مي‌کردم، "اين يارو داره ميميره
"و ميخواد منم با خودش ببره
و اونوقت عصباني شدم
و اون ياروي لب گور رو
به باد مشت و لگد گرفتم
با اينجال ول‌کن نبود
تا بالاخره
و چشماش يه جورايي زد بيرون
و بعدش تموم شد
و يادمه، همونجا بود
که تصميم گرفتم ميخواستم پليس بشم
چرا تصميم نگرفتي دکتر بشي؟
چرا يه نفر بايد بخواد دکتر بشه؟
نه، نه، نه، نه
از لگد زدن به يارو کيف کردم
عاشق تفنگ هستم و اين که به بقيه امر و نهي کنم
لعنت، انگار جفتم رو پيدا کردم
با اين وجود
حتما وحشت کرده بودي
به گمونم اگه دل و دماغ داشته باشي
تو سر ملت لگد نميزني
هر چند، اين کاملاً درست نيست
ترسناک‌ترين لحظه‌اي که داشتم
وقتي بود که جدت
پاسبان اکلز، منو زنده رو چوب آتيش زد
!نه
ــ کار من نبود. ميدوني، درسته؟ ـ خب، آره، ميدونم
ـ يا ايوي ـ آره
،گاهي بهتره بذاري اوضاع به گه کشيده بشه دست جازي
گوش کن اين حقيقت که جفتتون
هنوز زنده هستيد خيلي آزاردهنده‌س
ميدوني چيکار کرد؟
،وقتي بدنم داشت مي‌سوخت
همونجا وايساد
و تماشا کرد
!هي
!هي! نه
!نه! هي
!نه! نه
مي‌توني تصور کني چه حس بدي داشت؟
بدجور بميري در حاليکه يه نفر
اونجا وايساده و تماشات مي‌کنه؟
نه! نه! نه
داريم به تصميم‌گيري نهايي نزديک ميشيم، ايوي
حاضري؟
بله
يه هديه برات دارم، ايوي
کنارت رو مبل ـه
قبولش مي‌کني؟
!آره !آره قبولش مي‌کنم
بازش کن
واسه منه؟
قشنگه
بله، ايوي
فقط براي تو
پشيمون نميشي
بايد اعتراف کنم، ايوي
يه چيزي اذيتم مي‌کنه
خب، چيه؟
مي‌توني هر چيزي بهم بگي
واقعاً احساس نزديکي بهت دارم
،خب، احتمالاً نبايد اينو بهت بگم
اما دنيس بهم گفت
فکر مي‌کنه با مقاصد شوم اومدي خونه‌شون
چي گفته؟
عيب نداره چيزي نيست
نه، مي‌تونم. مي‌تونم چيزيم نيست
ميدوني، واسه شرط‌بندي يه فکري دارم
واي خدا از اون سوراخ کوفتي خزيدم بيرون
،شرط ميذارم اگه الان بريم خونه‌ات
،عزيزت به قتل رسيده
بدست يه عزيز ديگه‌ات
و بعدش خون جلو چشمات رو مي‌گيره
و اونو ميکشي
اگه ببازي چي؟
من نمي‌بازم
ببين
کارت مرگ
فقط براي تو
،وقتي يه ديوونه تو خونه‌ات باشه
پليس خبر مي‌کني
اما اون ديوونه تو خونه‌م پليس ـه
واي خداي من
واي خدا مثل آهنگ رپ ميمونه
? يه ديوونه تو خونه‌مه، آره، آره، آره ?
!سلام !شوي شورت دزدي
حتما که هست
چي؟
ميخواستم تنها تو خونه تماشا کنم
فکر کردم بتونم تو شب دخترونه شما خراب بشم؟
راستش فکر نکنم دلت بخواد
جنيفر ام با لباس موزي از راه رسيد
يه نفر ميخواد ببره
يه نفر براي برد اومده، باشه
اسکول
فکر مي‌کردم تو شب دخترونه جنگ بالشت داريم
ميدوني، کلاغه بهم گفته
ميخواستي پايان خوش قصه‌م رو خراب کني
ايوي، نميدونم منظورت چيه
ما دوستيم
من نيومدم اينجا دوست پيدا کنم
مادر به خطا رفته
اين اصلاً جواب ميده؟
ـ نه ـ حالا چي؟
نميدونم اصلاً نميدونم چش شده
دنيس؟
باز کن
بخشيدمت
!نه
ميخوام
باهات
دوست باشم
دنيس؟
آهاي؟
کجا قايم شدي، رفيق؟
دنيس؟
براي بهترين دوستت در
مرگ رو باز کن
!بابا !نمي‌تونم حرف بزنم
!ايوي ديوونه شده
واي خداي من از شوي "نامزدا" اومده
عاشق برنامه شمام
داستان رو لو ندي !هنوز آخرش رو نديدم
چرا هنوز همه زنده‌ن؟
عزيزم؟
!بابت چاقوي نامزديم خيلي ممنونم
آره
نمي‌تونم صبر کنم !تا بقيه عمرم رو با تو بگذرونم
آره، منم اما هنوز يه زن ديگه هست
صبر کن ببينم
شرط رو باختي
گفتي وقتي بياييم اينجا يکي مرده
تو باختي
باشه، حرفي نيست
تو بُردي
اما نقشه خوبي بود
،ايوي دنيس رو ميکشت بعد تو ايوي رو ميکشتي
،و از غم و غصه زياد خودکشي مي‌کردي
!مي‌تونستم تو رو بکشم، اما نه
بايد يه کار زيرکانه مي‌کردم
يه چيز خاص و چي بهم رسيد؟
ميدوني کجا رو اشتباه کردي؟
زنا خيلي لفت ميدن کاري بکنن
لعنتي، تو پنج دقيقه يه ساعت ميکشه برگردن
آره، خب، هيچ کس بي‌نقص نيست
خب، هي، من بردم
چي گيرم مياد؟
به روش قديمي ميميري
صبر کن صبر کن
يه شرط واست دارم
گوش ميدم
فکر کنم خيلي خوشت مياد
چه پيشنهادي داري؟
باشه
شير بياد من ايوي رو ميکشم، تو منو ميکشي
،خط بياد ايوي منو ميکشه، تو ايوي رو ميکشي
و اگه بخواي لئون رو
!هي
،اما اگه نه شير بياد و نه خط همه آزاديم
و تو جون خودتو مي‌گيري
چي ميگي؟
ميخواي يه هوم ران بگيري
عاشقشم
بوي چيه؟
!خب، جواب من "بله" هست
سه، دو، يک
!نه
سرم شيره ماليدي
شرط شرط ـه، عزيز
نه! نه! نه
ميخواي همونجا وايسي و تماشا کني؟
راستش من برم آخر "اسپورتس سنتر" رو ببينم
موفق باشي
!زرق و برق
خب، شب دخترونه خيلي خوش گذشت
هفته ديگه همين موقع؟
...که واسه همين جنيفر ال ...چه کوفتي
احتمالا برات جاي سواله چي شد
آره
با مي‌تونيم جوجه سوخاري درست کنيم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.