...آنچه گذشت
اون چيه جلوي کلانتري در اومده؟
،وقتي اولين گل شکوفه بده ،پورتالي باز خواهد شد
و سرزمين مردگان
سرزمين زندگان را تا ابد
تباه مي‌کند
الان بايد يه نقشه جديد بگيريم؟
پاسبان اکلز فقط جادوگر بوده
تا حالا فکر کردي امکانش باشه
جون کسي رو که از دست دادي نجات بدي؟
مي‌تونم بر گردم و کلير رو نجات بدم
بايد راهي پيدا کنم چطور به يه سال پيش سفر کنم
،تا زنم رو نجات بدم
و تنها راهي که مي‌تونم اين کار رو بکنم
اينه که اين يارو جرارد دوکت رو پيدا کنم
ولردز ميل، 1907
امروز صبح خيلي شير داره
وقتي فکر مي‌کنم چقدر پول
،بابت اين شير تو بازار ميدن
انگار پستوناش پر الماسن
،ميدونم اگه سينه مردونه‌م ميتونستن الماس توليد کنن
سطل سطل پرشون مي‌کردم
الماساي پستون مردونه گرانبهاي گرانبها
شير تموم کردي
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ولردز ميل، حال حاضر "خب، نه لزوماً "امروز
بريم تو کارش
اين
اينا چشماي اون جونورن
از قبر ايوي اومد بيرون و سعي کرد ما رو بکشه
مثل يه کپه آشغال آغشته به عن گاو بود
يادمه، کلانتر
شبح؟
چرا ميخواي بري گذشته؟
نه اينکه شما رو شخص "مدرني" ميدونم
درست فکر کردي، مچگير
از وقتي "اول کنيول" مرده اين کشور ديگه مثل قبلش نيست (بدلکار آمريکايي)
،اين از لپ کلام
بايد برگردم يه سال پيش و زنم رو نجات بدم
!نه
!نه! نه
قطعاً نه، آقاي ميلر
مي‌بيني؟
اول کنيول به اونم جواب منفي دادن
نمي‌‌توني از بالاي کاخ سزار بپري
پريد
نمي‌توني از بالاي 13 اتوبوس دو طبقه بپري
پريد
،نمي‌توني از بالاي تنگ‌ رودخونه اسنيک بپري
و چه جورم پريد
نه، نپريد
هر دفعه تصادف کرد
اما سعي کرد مثل يه مرد سعي کرد
يه مرد تو لباس چرمي تنگ
،با يه کلاه قشنگ ...موهاي خوشگل، کلاه‌کاسکت و
از موضوع منحرف شدم
گوش کن
بايد اين يارو جرارد دوکت رو پيدا کنم
خب؟
خب
اينجاست که پاي تو مياد وسط
400سالِ که مرده
يه جور جادوگر کوفتي جادوي سياهه
بخاطر کلير اين کار رو نمي‌کني؟
خواهش مي‌کنم؟
اين چه کوفتيه؟
مريم‌گلي اتاق رو تطهير مي‌کنه
بوي راکون حامله رو ميده که تو دودکش مُرده
،از طرف بانوي کبير و هفت باد
،شارون رو احضار مي‌کنم
ناخداي کشتي فرخنده‌ي رودخانه‌ي استيکس
،جرارد دوکت رو احضار مي‌کنيم ساکن عالم ثاني
آره همون چيزي که اون گفت
ناخنات
،دا راکوم، اوسون، هکوبا همه‌ي شما را احضار مي‌کنم
حالا چي؟
،زنگ در رو ميزنن ،از تو کيک ميپره بيرون
و کف دستي برام ميزنه؟
متوجه نميشم
تا حالا نشده بود ،جواب نگيرم حتي ناچيز
اما تا حالا نشده هيچ جوابي نگيرم
خب
،شايد ميخواسته بياد
اما بعدش اون آشغالي که سوزوندي نصيبش شده
ميدونم بايد چي مي‌گفتم
بوش مثل اينه که يکي يه بادکنک پر از گوز دلقک رو ترکونده
بدترين
احضار
ممکن
سلام؟
چي؟
دنيس؟
توئي؟
فکر نمي‌کنم
تو...؟
آره
...پاسبان اکلز بهم گفت
ميدونم
چرا تو جلسه احضار نيومدي؟
يه کاري داشتم
ببين
...بايد بفهمم چطور
چطور از چشماي شبح
براي سفر به يه سال پيش بجاي 400 سال پيش استفاده کني
تا بتوني جون زن مُرده‌ات رو نجات بدي
ـ درسته؟ ـ دقيقاً
محشر ـه
چطور اين کار رو بکنم؟
از معما خوشت مياد؟
نه، صريح و بي‌پرده‌م
اولين شخص مسيرت هست
تو سفر سريع‌السير زمان
مي‌توني هر جايي بري ،که اون ميره
روزي که به ديار باقي ميره
24ساعت وقت داري اين معما رو حل کني
نتوني، ميميري
يه کم با روشي که قبلاً
تو مجله "ريدرز دايجست" انجام ميدادن فرق داره
برام باحالش کن
24ساعت
عزت زياد
هي
چطور ميميرم؟
شايد يه کار وحشتناک مي‌کني
که مردم ولردز ميل
با هم متحد ميشن تا خودشون تو رو بکشن
لعنت
دنيس، دخترم
...کارت تو
معما حل کردن خوبه، مگه نه؟
لئون زنگ زد تا "بابت راحت‌الحلقوم شکلاتي تشکر کنه"
جونم؟
ظاهراً امروز صبح رفتي کلانتري
و براش راحت‌الحلقوم شکلاتي بردي
...اون
من نبودم
مطمئني شما نبودي؟
چرا بايد در مورد راحت‌الحلقوم شکلاتي دروغ بگم؟
خب، قبلاً همه‌مون راحت‌الحلقوم شکلاتي بد درست کرديم
و در موردش دروغ گفتيم
،راحت‌الحلقوم شکلاتي روسياهي واقعيه
اما نميذاريم نا اميدمون کنه
،بر مي‌گرديم تو آشپزخونه ،آستينا رو بالا ميزنيم
!و دوباره امتحان مي‌کنيم
لعنتي
لئون؟
!لئون
چه بلايي سرت اومده؟
راحت‌الحلقوم شکلاتي
راحت‌الحلقوم شکلاتي سرم اومده
...نميدونم چي توش ريختي
من نبودم
چرا بودي
شايد يه کار وحشتناک بکني
که مردم خوب ولردز ميل خودشون تو رو بکشن
لئون
توش چي بود؟
!آزادي
براي ذهنم
فقط 14 ساعت وقت دارم بايد برم
!صبر کن
ـ واي، نه ـ من فکر بهتري دارم
چرا تو رو نکشم و بعدش ميري بهشت
،و بهم زنگ ميزني ميگي چي مي‌بيني؟
ميترسم
سلام
باز ميخواي احضار روح رو امتحان کني؟
خوردني به نظر مياد
بيام تو؟
حتماً
عاشق اين خونه‌م
همين ديروز اينجا بودي؟
بشکن
به کونم نگاه مي‌کني؟
نه، لئون
لئون
...به بقيه نياز داريم اگه قرار باشه
يه بار يه سطل مثل اين داشتم
باشه
!مهمون
سلام، گوردي
سلام
گوردي پستچي؟
بيا تو، ناکس
ـ سلام، استن ـ سلام، گوردي
اون مَثلي که شما پستچيا داريد چيه؟
نه برف نه بارون
يا يخبندون مانع نامه‌رسونا
از انجام وظيفه‌شون ميشه
يه سطل چي؟
ببخشيد، چي؟
اين مانع
انجام وظيفه‌ات ميشه؟
سطل؟
راه افتاد
بيا اينجا، بيشرف
اولين شخص
اولين شخص چي؟
هي، خانم خوشگله
ببين چيکار کردم
مغزم اينو با کمک ذهنم انجام داد
و دستم
لئون، واقعاً بايد برم
وقتي ايوي بياد مي‌توني بري
ايوي کِي مياد؟
فردا امروز مرخصي ـه
من وقت اين چيزا رو ندارم
!سلام
کلانتر برت، لطفا
به خونه‌ش زنگ بزن از خداشه
ميخوام اِدي کلّه رو روي پشتم بکشي
ـ جون؟ ـ اِدي کَله
"از فيلم "دختر آهني
ميدونم اِدي کله کيه
ترس از تاريکي"؟"
بذار ببينم
فکر کنم واقعاً خوشت مياد
ممنون آره
به درستي اون زماناس
بله؟
هي چي شد؟
گوردي مُرده
پستچي
کار استن بود
گور... استن؟ چي؟
اولش يه جاي کار درست نبود
خيلي سرخوش و دوستانه بود
آره، قطعاً استن اينجوري نيست
واي خدا، ميدونم
و مطمئني استن بود؟
آره، خودش بود، باشه
برات يه پيغام گذاشت
کار من بود. من استن ميلر
که اينطورياس
اومد اينجا انگار که از قبل قرار بوده بياد
،لبخند ميزد خيلي با ادب
آره، ببين، مسئله همينه
مي‌تونم تصور کنم
،استن با سطل آدم بکشه
،اما کل اين جريان لبخند زدن با ادب بودن؟
اين جور در نمياد
،حالا که حرفش شد جسد کجاست؟
اون
لطفا بياييد اينجا
تازه قطع کرده بودم
نه برف
نه بارون
...نه يخبندون مانع
،ميگي طرف مرده بود
...و بعدش
از اون در اومد
و از اون يکي در رفت بيرون
،منظورت چيه انگار قرار داشتيم بياد"؟"
،گفتي استن اومد "انگار قرار داشتيم بياد
آره استن اومد تا با يه روح ارتباط بر قرار کنه
استن؟
آره، ميخواد برگرده به گذشته
تا جون زنش رو نجات بده
واي، نه
نه، نه ...اين بايد خيلي
خطرناک باشه؟ بهش گفتم
ببين، ميخواستيم روح جرارد دوکت رو احضار کنيم
جادوگر جادوي سياه از قرن هفدهم
فکر خيلي خوبيه
احضار کردن يه جادوگر خبيث
اما ظاهر نشد
مطمئني؟
واي خداي من خودش بود
،طرف اون بيرونه و همه فکر ميکنن استن ـه
باورم نميشه
يه نسخه بدتر از استن اون بيرون باشه
نميدونستم امکانش هست
کلانتر؟
اينا گوجه‌فرنگياي خانوادگيتون هستن؟
!الان هستن
!مارتين
اونو بذار زمين، لئو بايد برم
!مارتين ...کلانتر ميلر
چي شده؟
نه بارون
نه برف
نه
يخبندون
مانع پيامرسون‌ها
از انجام وظيفه ميشه
بعله؟
چرت
سلام؟
کلانتر ميلر با غذادهنده پرنده‌هاتون چيکار کرد؟
خب، عزيزم، عشق اشکال زيادي به خودش مي‌گيره
الو؟
کلانتر ميلر از سقف خونه‌تون بالا رفت
و تو لوله دودکش جيش کرد؟
خب، آتيش روشن نکني گوشي
الو؟
نه، نميخوام اعتبار کارتم رو کم کنم
!گه نخور
الو؟
خدا رو شکر، استن
تمام روز کجا بودي؟
اينجا
شاهد داري؟
خب، کم و بيش
باشه، سوال دوم
اخيراً اتفاقي کار خيلي
،احمقانه‌اي نکردي
مثلا احضار يه جادوگر پليد قرن هفدهم؟
بايد اين مسئله رو بذارم براي بعد
استن، نميخواستي در مورد نقشه سفر زمانت
بهم بگي؟
پيچيده‌س
گوش کن، همتام دوره افتاده تو شهر
،وانمود مي‌کنه منم و داره شر به پا مي‌کنه
آره، اصلاً نميدوني چه کرده دارم ميام
!نه نه، نه، نه
تو برو خونه‌ام و تو اتاق کلير مي‌بينمت
و سر راه نري ناخنات رو مانيکور کني
...چي ...من کِي ناخنام رو
وقت نداريم
قطعاً خودشه
باشه، لئون
تو مسئولي
طرف گفت 24 ساعت وقت دارم
تا اين معما رو حل کنم يا کارم ساخته‌س
و چقدر پيش بود؟
23ساعت و 53 دقيقه پيش
کي حسابش رو داره اصلاً؟
پاشو پاشو، تخم مرغ و کيک داريم
زود باش، گوگولي مگولي
چي؟
اين چه کوفتيه؟
اينجا چيکار مي‌کني؟
ميخواستم با بازي سنگ کاغذ قيچي
به چالش بکشمت
باشه
براي چاقو زدن
ديگه 12 شد
نيمه شب ـه
خودشه
من باز مي‌کنم
رفت پايين
!دنيس
...واي، اين
!هي !هي
!دنيس
دنيس، خوبي؟
!چشماشو بزن
!آره، چشماش !همينه، استن
چشماش
فهميدم
!چشما اولين شخص
گرفتم
زيرکانه‌س
اولين شخص مسيرت هست
در سفر سريع‌السير زمان
مي‌توني هر جايي بري که اون ميره
روزي که به ديار باقي ميره
معما رو حل کردي و ميدوني چيکار کني
!آفرين، بابا
،چشماي پستچي رو در بيار برگرد به ديروز
و جرارد دوکت رو احضار نکن
!زود باش، بابا
!باشه، استن
عجله نکنيد بابا
ميدوني که در مورد تخم چشم چي ميگن
خودشون از کاسه در نميان
خب، بازي باحالي بود
من بردم
تو کيسه چيه، استن؟
گفتي 24 ساعت براي حل معما وقت دارم
و حلش کردم
چشماش
اولين شخص همون چشماس
البته که حل کردي
برو، مرد
جواب داد
عزيزم، از اين بابت اين متاسفم
بعداً ازم تشکر مي‌کني
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.