...سرنوشت
طراحي به وضوح براي باستاني هاست
که صدها هزار سال پيش پرتاب شده
تو چه جهنمي هستيم؟
بيليون ها سال نوري دور تر از خونه
ما داخل يک سفينه هستيم
ولي هيچ نظري نداريم که کجاييم
اين سفينه مي تونه بزرگترين
يافته انسان ها بعد از خود دروازه ستارگانه
اينها مردم اشتباه در جاي اشتباه اند
ما کلي زخمي داريم و بايد برگرديم خونه
ما انرژي لازم براي نگه داشتن
سيستم هاي اصلي هم به سختي داريم
اين سفينه به راحتي توانايي تماس با زمين را نداره.
ميشه جلوي مردم رو بگيري تا
هر سيستمي که بهش مي رسند روشن نکنند؟
باشه
ذخيره هامون تمام شدن
!تمام انرژي ما تموم شده
مسيرمون عوض شده
راش داري درباره ي چي صحبت مي کني؟
ستوان
اون داره چي ميگه؟
رونالد گرير
...نمي تونم راه بهتري براي گذشتن از
،از اين دنيا به دنياي بعدي يا هرچي قراره بياد
از پرواز کردن توي قوي ترين چيز پيدا نکردم
...در تمام دنيا
يک ستاره
.درخشندگي باشکوهي داره
ازش خوشم مياد
خيلي زيباست
سري سوم از مجموعه سريال هاي دروازه ستارگان فصل اول - قسمت پنجم "نور" - دروازه ستارگان:جهان هستي
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
همه اينجان؟
بله قربان
ميشه به من توجه کنيد
همگي در مورد شرايط مي دونيد
افتضاحه
فقط مي خواستم براي همه روشن کنم که
اين سفينه تا يک روزه ديگه به يک ستاره مي رسه
و ما هيچ انرژي اي براي تغيير دادن مسيرش نداريم
حتي اگر مي تونستيم
هيچ نظري نداريم که چجوري هدايتش کنيم
يه روز بد ديگه داريم
خوب قرار شد که يک کاري بکنيم
ما يک شاتل سالم داريم
فکر مي کنيم که يکي از اون
سه سياره قابل زندگي باشه
و حالا فکر مي کنيم که
اين يک تصادف نيست
که سرنوشت(اشاره به سفينه) از ف.س.ن در اين
منظومه بيرون اومده که يک شانسي به ما بده
وقتي که مطمئن شديم
که يک سياره قابل زندگي اون بيرونه
يک قرعه کشي مي زاريم
اسم 15 نفر رو در مياريم
فقط 15 نفر؟
اون شاتل مي تونه دو برابرشو ببره
نه وقتي که با تجهيزات پر شده
در ضمن سيستم حفظ حيات فقط براي 17 نفر هست
تو گفتي 15 نفر
من دو نفري که مي تونن شاتل را هدايت کنن
و توانايي لازم براي زنده مونده در سياره رو دارن
انتخاب مي کنم
فکر کنم مي تونم حدس بزنم کيا هستن
آره
من اسم خودمو از قرعه کشي در ميارم
هرکس مي خواهد اسمشو در بياره حرف بزنه
هنوز چند ساعت مونده تا بفهميم
کدوم يک از اون دو سياره قابل زندگي ان
پيشنهاد مي کنم که همتون بريد به اتاقتون
و صبر کنيد
ديگه حرفي ندارم
چيه؟
تو بايد کسايي که با اون سفينه ميرن رو انتخاب کني
کاره مسئوليت پذيريه
و خودتم بايد بري
اگر مي خواهن زنده بمونن به يک رهبر نياز دارن
و يک خانم دقيق فکر کنم
من اونجوريام نيستم
مي خواهم که منو در نظر بگيري
مي خواهم که همه رو در نظر داشته باشي
که بتونه با اونا زنده بمونه
فکر کنم بايد کارتو بکني
و تصميماتي که لازمه رو بگيري
زياد منصفانه نميشه
اين بيشتر نامنصفانه ميشه که آدماي اشتباه رو بفرستي
ما هممون آدم هاي اشتباهي هستيم
اينا آدم هاي اشتباهي هستن
اون به عهده تويه
واو
...باشه
باشه کي ميره؟
...به غير از من و تو
يا اينکه بهش فکر نکردي؟
مي تونيم يه ليست کوتاه درست کنيم
که شامل توانايي ها و قدرتاشون باشه
تا شانس زنده موندشونو بيشتر کنه
حواست به سن و جنسيتشونم باشه
چطوره آدمايي که دوست داريم برن؟
منظورم اين نيست
بايد بري
انتخاب دو تاشون؟
موقعيت سختيه و تو مسئول - منظورم از بايد بري اينه که برو بيرون -
من اسمتو از قرعه کشي در ميارم
شايد در بيارم
خواهش مي کنم نکن
ايلاي
خدايا حتي ساعت هم نذاشتي
!ايلاي
من ديگه براي اين کارا وقت ندارم
فکر کردم که امروز مصاحبه شغلي داري
کنسلش کردن
کل شب بيدار بودم
داشتي اون بازي هاي مسخره رو مي رفتي
اونا کنسل کردن يا تو؟
...مامان جدي مي گم
اون حرفه من نبود
هيچي نيست
ديرم شده
بعداً در بارش صحبت مي کنيم
لعنتي
من اميدوارم که يک سياره پيدا کنيم
و روش غذا کشت بديم
نه اينکه چيزي از کشاورزي نمي دونم
خيلي مطمئني که جفتمون ميريم
آره
آره شايد هستم
بهت گفته که
چه کسايي رو انتخاب مي کنه؟
نه ولي خيلي روشنه
چجوري؟
فقط 2 خلبان واجد شرايط
داخل سفينه هست من و کلنل
خودشو آورده بيرون
آره خوب اون تورو معلوم ميکنه
من چي؟
کلويي بي خيال اون بايد تورو انتخاب کنه
چرا؟
تو دختر يک سناتور هست
احتمالاً دستور داره
دختر يه سناتور بودن
کمکي نمي کنه که کسي تو اون سياره زنده بمونه
و من فکر مي کنم که کلنل مرديه که
تصميماته خودشو ميگيره
من يکي از اون دو تا نيستم مت
حداقل نبايد باشم
حتي نمي دونم که بخواهم باشم
اون حرفو نزن
هنوز يه شانسي هست
که من تو قرعه کشي برنده بشم
ولي اگر نشدم مي خواهم بدوني که
تو اين چند روز بيشتر
احساس نزديکي به تو داشتم
تا هر کس ديگه اي
خوب اگر اين خداحافظيه - نه نيست -
شايد باشه
خوشحالم که تورو انتخاب مي کنه
مي خواهم که تو هم اونجا باشي
...خوب باشه
احتمالش چيه؟
يکي از 5 تا؟ يکي از 6 تا؟
يچي تو همين مايه ها
خوب مي بينيم
خوب چجوري مي خواهي اينو از سفينه خارج کني؟
با کنترل
وقتي که شاتل داشت مي رفت
حتي شايد شانس داشته باشيم که قبل از اينکه از
بردش خارج شه سفينه را هم ببينيم
...پس
شما اينجا چيکار مي کنيد؟
درباره پيغامت تو بطري شنيديم
خوب با يک مستند سازي شروع شد
..خوب آم
ما هم مي خواهيم توش باشيم
فکر مي کردم سرتون شلوغه
ايلاي احتمال اينکه کسي کينو رو اون بيرون پيدا کنه
احتمالاً صفره مي دونم
به هر حال بيايد اينکارو بکنيم
بياييد يه کاري بکنيم
بياييد يچيزي از خودمون جا بزارم
خوب کي اوله؟
خوب من..باشه
من کلويي آرمسترانگ هستم
و 23 سالمه
فقط مي خواستم بگم که پدرم زندگيشو داد
که ما بتونيم يک روز ديگه هم زنده بمونيم
و مونديم
...يک روز ديگه
ببخشيد با بيسيم صدام زدي؟
آه آره
اولين سياره خيلي سرده
متان يخ زده
دومي خيلي داغه
و سومي
احتمالاً در حال حاظر پشته ستاره است
خيلي دوره که بفهميم ميشه توش زندگي کرد يا نه
کي مي فهميم؟
مهم نيست
ما هيچ شانسي نداريم
باشيد شاتل رو بفرستيم
قبل از اينکه بتونيم نزديک تر شيم
احتمالش زياده
مدارش بين دو تا سياره ديگست
بهش مي گن منطقه طلايي
نه سرد نه داغ
آره درسته
اگر بتونيم با موتور شاتل
سفينه رو از مسيرش خارج کنيم چي؟
فکر خوبيه ولي
متاسفانه الان محاسبات رو کردم
نسبت فشار موتور به وزن
شانسي نيست
نه
خوب کي شاتل رو ميفرستيم؟
مي تونيم چند ساعت ديگه صبر کنيم
ولي زمان بيشتر
فکر نکنم بيشتر از اطلاعاتي که
الان داريم بهمون بده
پس وقتي که شاتل رو بار کردن
کلنل يانگ
اگر احتمالاً
فکر مي کردي که من رو
انتخاب کني
لطفاً نکن
چرا؟
اين سفينه
اومدن اينجا سرنوشت من بود
تمام زندگي کاريم براي اينجا بود
نه اينکه براي زنده موندن داخل يک سنگ تلاش کنم
با يه مشت غريبه
راستش
مي توني اسممو از قرعه کشي در بياري
ببين راش
مي دونم که بايد زودتر بهت فکر مي کردم
نه نه من خودم نبودم
بازم تو درست مي گفتي
به هر حال هيچ فرقي نمي کرد
اشکالي نداره بپرسم
چه کسايي رو انتخاب مي کني؟
ستوان اسکات و جوهنسان
فکر مي کردم اسکات و گرير رو انتخاب مي کردي
قهرماناي ديروز
من براي گرير اميدوارم
خوب مي توني راحت انتخابش کني
منيظورت اينه که تقلب کنم؟ - آره -
نه
به هر حال کسايي هستند که فکر مي کنن تقلب مي کني
اسم من کميل ري است
و سنمم به تو ربطي نداره ايلاي
...اگر
اگر کسي طي نمي دونم
مثلاً 40 سال آينده اينو پيدا کرد
...به شارون بگه که
آخرين دقايق هم به اون فکر مي کردم
اسم تمام کسايي که داخل اين اتاقن
داخل يکي از اين کاغذ ها نوشته شده
من و دکتر راش
اسممون رو در آورديم
اگر کسي ديگه اي هم مي خواهد
الان مي تونه بگه
اگر اسمتون در آمد
بايد از اين پله ها
بريد به سمت شاتل
که اونجا دو نفري که من
انتخاب کردم رو مي بينيد
ستوان اسکات تمرينات خلباني داشته
و توانايي هاي تي جي هم براي زنده موندن لازمه
اگر اسمتون در نيامد
بايد اينجا بمونيد
تا من مطمئن شم که اون 15 نفر سوار شدن
و دريچه شاتل بسته شده
کسي چيزي براي گفتن داره؟
سرباز نيروي هواي بکر
برو
ديويد والترز
کميل ري
ستوان جيمز
دکتر پارک
يه جا پيدا کنيد و بشينيد
چشم قربان
آقاي برودي
گروهبان رايلي
و دکتر بون
اون 15 نفر بود کارمون تموم شد
ما مي تونيم بيشتر آدم اون تو جا بديم
اسپنسر بايد ساکت شي
مردم گوش کنيد
اگر الان کاري نکنيم کارمون تمومه
راست ميگه بايد يک کاري بکنيم
نمي خواهم اين کارو با همه بکنم
ولي اگه کسي بخواهد مي کنم
تموم شد
همه هستن
اسکاتم همه سوار شدن
دريچه بسته شده
60 ثانيه به خودت وقت بده ستوان
بعضي از ما ها مي خواهيم رفتنتو ببينيم
دريافت شد
داريم بست هاي جايگاه رو باز مي کنيم
کينو داره تصوير مي فرسته
اسکاتم داريم ميريم
وعضت خوبه ستوان
فکر کنم وقتي که موتور اصلي رو روشن کنم
از برد بيسيم خارج مي شيم
بهتون فکر مي کنيم
ما هم همينطور برادر
ما هم همينطور
متيو ، تي جي
از اين مردم خوب مراقبت کنيد
اينا هاش
(اون سرنوشته (اشاره به سفينه
مرسي ايلاي
هيچوقت فکر نمي کردم که شانس
ديدن سفينه از بيرون رو داشته باشم
مي دوني چيه
فکر کنم برم يه قدمي بزنم
چطوره گروهبان؟
به نظر يک نقشه مياد قربان
منم احتمالاً تو اتاقمم
يک 100 صفحه کتاب دارم
که تموم کنم
ايلاي
متاسفم که تورو قاطي اين ماجرا کردم
راستشو بخواهي
من متاسفم نيستم
البته هنوز
احتمالاً تا آخر
روز متاسفم مي شم ولي
اونقدر وقت نداريم نه؟
نه
چجوري اتفاق مي افته؟
احتمالاً يک سري طوفان ها از سطح ستاره هست
از اون چيزي
که قبلاً تجربه کرديم بدتره
و ظاهراً گرماي زياد
و فشار زياد جاذبه
فکر کنم که سفينه
قبل از اينکه برسه به ستاره متلاشي مي شه
اميدوارم سريع باشه
و مادامي که از اينجور رفتار چشم پوشي نمي کنم
در هر شکل، فرم و حالتي بايد بگم که
نگاهي که توي چهره "تلفورد" بود وقتي کشيديش پايين
.بي ارزش بود
.کاملاً سراسيمه بود
.اون متعجب شده بود بله قربان
گمان کنم که بتوني بگي
،تو حتي باهاش کنار اومدي
...من فقط، آه
مي خواستم بگه
متاسفم نااميدتون کردم قربان
تو مرد خوبي هستي گروهبان
مي دونم
گذشته از اينا اون حقش بوده
بله قربان
خداحافط
راحت باش رونالد
خوب کلنل
هر موقع حاظري بگو
نه نه دارمش
ميشه بيرون صبر کني ايلاي؟
سلام اميلي فقط
مي خواستم بگم که
خوب مي دوني
بقيه کجان
آدم باحالا اينجان
...خداوندا، همانگون که بهشت
.با نام تو مقدس شد
،پايان دنياي تو
،انجام خواهد شد
،روي زمين .همانگونه که در بهشت نيز هست
،اين روز رو به ما بده .روزي ما را به ما عطا فرما
،ما و گناهان ما را ببخش
.و ما نيز آنها که نسبت به ما بدي کردن مي بخشيم
...و در آزمايشات ما را راهنمايي کن
چيه؟
آه هيچي
فقط فهميدم که از نيمه شب گذشته
يعني اونا رفتن تو ستاره؟
نه نه نه چيزي شبيه اون نيست
تولدشه
منظورش همينه
...اونه
تولدت مبارک
مرسي
آقاي برودي ميشه يک لحظه بياييد اينجا
مي خواستم برام
يک آناليز طيف نگاري را تاييد کنيد
اکسيژن ، نيتروژن و آب مايع
co2 و مقدار کمي
چي؟
يعني زياد زندگي گياهي اونجا نيست
...همچنين به اين معني که دماسنج
.مدت زيادي بالاي صفر درجه نخواهد بود
ولي مي تونيم زنده بمونيم نه؟
آره
مشکلي نداره
آره
براي چي اينقدر خوشحالي؟
ايلاي ما زنده مي مونيم
خوب پس طوفان و گرما و مردن چي ميشه؟
نه
تمام اون اتفاقا الان بايد مي افتادند
حفاظ داره از ما محافظت مي کنه
ولي گفتي که ديگه انرژي نداريم
خوب از اون مطمئن بودم
و تا الان هيچوقت خوشحال نبودم که
اشتباه مي کردم
چراغ اتاقم الان روشن شد
چه خبره؟
صبر کن
کلنل
درست ميگي
تمام سيستم هاي سفينه دارن روشن ميشن
شايعه شده که هنوز زنده ايم
چون زنده ايم
سفينه تمام انرژي ذخيره اش رو
براي محافظت از ما و خودش نياز داشت - آه بچه ها -
ما داخل ستاره ايم
نمي تونه درست باشه
داريم در مورد صد ها درجه حرارت حرف مي زنيم
خوب ما الان از مرکزش رد شديم
که داغ ترم هست و
فقط ميدان مغناطيسي و
تاثيرات جاذبه ايي بالاي داره
اين چيزيه که سفينه از وقتي که
وارد اين منظومه شد مي خواست انجام بده
داري به من ميگي که
با يک هدفي رفت داخل ستاره؟
آره - چرا؟ -
تا ذخيره هاشو پر کنه
...داري به من ميگي که
اين سفينه با انرژي ستاره اي کار ميکنه
به وضوح انرژي ستاره اي
هيچ توضيح ديگه اي نيست
موتور الان روشن شد
داريم ازش ميريم بيرون
بايد به شاتل بگيم برگردن
خوب ما هنوز به سيستم به سيستم ارتباطات دسترسي نداريم
دارم روش کار مي کنم
خوب اگر قبل اينکه داخل
... فرا تر از سرعت نور - وقت داريم -
نمي تونيم اون مردم رو اينجا ول کنيم
خوب الان زمان مناسبيه که براي
حل اين مشکل به من اعتماد کني
خوب من خودمون رو داخل يک مدار بالا قرار ميدم
که قبل از اينکه فرود بيايم
يکم از بالا نگاهش کنيم
اونا مردن
مي دوني نمي تونم کمکت کنم که بهش فکر نکي
شايد اونا خوش شانس تر بودن
نکن تي جي
اون سياره يه تيکه سنگه - گفتم بس کن -
خيلي خوب بريم
يانگم جواب بدين
اونجا اونجا
...آه قربانم اسکاتم چه جهنمي
ما هم مثل شما غافلگير شديم
بعداً توضيح مي دم
شما بايد برگردين به سفينه
اوناهاش
!داريم ميايم اسکات تمام
همگي شنيدين؟
آره
سرنوشت (اشاره به سفينه) ما داريم مي بينمتون
دارم مسير رو به سمت شما تعيين مي کنم
کلنل صبر کنيد
برودي بيا اينجا
چيه؟
نمي دونم دارم اينو درست مي خونم؟
اوه شوخيت گرفته
خيلي نزديکيم تقريباً مي توني لمسش کني
!اونجاست
ستوان چه خبره؟
سفينه داره از ما فاصله ميگيره
نمي تونيم باهاش هماهنگ شيم
کلنل ما يک مشکلي داريم
چيه؟
ما شما رو مي بينيم
ولي کامپيوتر شاتل
نمي تونه مسير مناسبي با شما تعيين کنه
سفينه خيلي شتاب بالايي داره
دارم سعي مي کنم که دستي کار کنم
.هيچ جوره نمي تونين "تي" رو دور بزنين، قربان
.ما نمي رسيم
داري با تمام قدرت کار ميکني؟
من دسته گاز رو تا آخرش فشار دادم
اين کافي نيست
شما بايد از توربو استفاده کنين
ايلاي اين که اف - 16 نيستش
اين يه سفينه فضاييه
کاري هست که ما بتونيم بکنيم؟
راهي هست که سرعت سفينه رو کم کنيد؟
حرف خوبيه
منفيه
خوب ما اينجا نظري نداريم
زودباشين بچه ها
زود باشين
ستوان
مي خواهم که برگردي
و مستقيم بري سمته سياره
ما مسير مناسب رو تو زمان مناسب مي فرستيم
نه نه نه نه اون سياره يه تيکه سنگه
ما بهتره شانسمونو امتحان کنيم
کاري رو که ميگم بکن ستوان
زياد وقت نداريم
براي اينکه بتونيم به ستاره برسيم
سفينه" از ترمز هاي هوايي" .استفاده کرده تا سرعتش رو کم کنه
به نظرم بهتره که ستوان اسکات
،حرکت قلاب سنگ رو اجرا کنه
دوره سياره تا کاره برعکس رو بکنه
جاذبه سرعتشو بيشتر مي کنه
اين سفينه رو در مسير درست قرار ميده
ما هم همين نظر رو داريم دکتر
فقط مسير و سرعت رو به من بده
سياره داره خيلي تو اين پنجره بزرگ ميشه
يک لحظه
دارمش
وا وا او ايلاي
خيلي متغير هست مطمئني؟
رياضي دان
بفرستش
باشه رياضي دان
مسير جديد رو دارم مي فرستم
اين جواب ميده؟
نزديک ميشه
گرفتمش
خيل خوب يجا بچسبين
اوناهاشن
چرا دارم اينو از تلويزيون مي بينم؟
خيل خوب ما فقط يبار شانس داريم
کاش اين دفعه اولم نبود
اوناهاشن
دقيقاً تو مسير مايي
کارت خوبه - نه نيست -
خيلي سريع داريم بهشون نزديک ميشيم
ستوان سرعت نسبي ما به هم
خيلي زياده
مگر اينکه بتوني سرعت هامونو با هم يکي کني
وگرنه با سفينه تصادف مي کني
آه اين تمام چيزيه که داريم
خيلي داره سريع مياد
مي دونم مي دونم
بايد بري سمت چپ
يکمم اين ور ستوان
چيزي که مي خواهيم سرعت بيشتره
موتور هاي مانور رو روشن کن
شايد يک فرقي بکنه
درسته
موتور اصلي خاموش
حل دهنده ها خاموش
بست هاي جايگاه رو مي بندم
خوب هنوز سالميم
کارت خوب بود
داريم ميايم پايين
،واقعاً دربارش جدي هستم ...اون، مثل
بدترين فرود شاتلي بود
که تو عمرم ديدم
درباره چي صحبت مي کني؟ !من به ندرت ايرادي توش ديدم
!صداي ساييدنش
،حداقل ِ، حداقلش
.يه خراش گنده از بالا تا پايينش بود
مجبورت ميکنم که لباس بپوشي
!و بري بيرون اونو تعميرش کني همين الان
،گروهبان ...ما به مقداري
،از اون رنگ هاي بسيار داغ
،مخصوص کشتي فضايي .براي "اسکات" احتياج داريم
چشم قربان فکر کنم يک چيزايي پيدا کردم
دکتر راش بشين
اين دوتا حتي حمامم کردن
نه مرسي
بيخيال بايد جشن بگيريم
چي رو؟
برگشتيم جايي که شروع کرده بوديم؟
راش بيخيال بشين
يه وقت ديگه
خيل خوب بکر بهش دو برابر بده
لياقتشو داره
خوب اون براي چيه؟
خوب تو حال خوبيم
پس به خاطر هوي هوس تو قراره جايزه بگيرم؟
نه نه بيخيال
چيه دليل مي خواهي؟
سه دليل بهت ميدم
در مورد وضع انرژي درست بودي
زياد نه
تو سيستم ارتباطات رو پيدا کردي
چجوري شاتل رو صدا کنيم
ما بايد اون وسايل رو پس مي گرفتيم
تو اسمتم از قرعه کشي در آوردي
تو هم همينطور
من زخمي بودم ولي تو فداکاري کردي
غير از اينکه مي دونستي
که سفينه نجات پيدا مي کنه
همگي خوشحال باشين
قربان ولش کنيد
اون نمي دونست
من صورتشو ديدم
نمي دونست - نه -
اگه مي دونست چي؟
قربان راست ميگه
ولش کنيد
کلي کار داريم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.