این همون کاریه که سفینه
از وقتی وارد منظومه شد قصد داشت انجام بده
این سفینه
بهترین شانسیه که برای برگشتن به خونه داریم
همه چیز بینمون تمومه؟
هیچوقت تموم نمیشه
نباید توی اون سیاره ولش می کردی
فکر می کنی نمی دونم؟
همه فکر می کنن ما در امانیم
فکر می کنن فضایی ها دیگه پیدامون نمی کنن
چرا یکی از افرادمونو زندانی کردین؟
ما در امان نیستیم. مگه نه؟
اونا دارن میان- کی داره میاد؟-
متحدین لوسین. دارن میان که سفینه رو بگیرن
اگه صبر کنیم این قضیه فقط
به ضررمون تموم میشه
من این سفینه رو تسلیم نمی کنم
اونا واقعاً این سیاره رو ساختن؟
این کار می تونه اونا رو
در شمار تمدن های پیشرفته تاریخ قرار بده
بعضی از افراد تصمیم گرفتن
که روی همین سیاره بمونن
هر کسی که این سیاره رو ساخته
ما رو تأمین می کنه
اونا بهترین شانسمون برای برگشتن به خونه هستن
من شاتل آسیب دیده رو براتون می ذارم
می تونین ازش بعنوان پناهگاه و انرژی استفاده کنین
تمام پرسنل نظامی با من بر می گردن
پوست من داره تغییر می کنه
خشکه، و داره رشد می کنه
بچه مون هنوز زنده ست
فقط اینکه تو می خوای یه چیزی درست باشه
دلیل نمیشه که واقعاً درست باشه تی جی
هوم... چیز زیادی واسه دیدن نیست. نه؟!
خب...ِ
بستگی داره که چی ببینی
من نشونی از اطلاعاتی می بینم که
به هیچ وجه نمی تونه بر طبق تعریفات
فعلی کهکشان وجو داشته باشه
ولی با این حال، همینجاست!ِ
من دارم
بزرگ ترین راز تاریخ رو می بینم
واقعاً؟
ببین، اگه نتونین اینو درستش کنین
نمی دونم اصلاً ما اینجا چه کاری داریم
شلوارتو نگه دار!ِ
خیلی خب، ایندفعه امتحانش می کنم
چیه؟
هیچی
به سلامتی
برودی، به نظر میاد الان از ف.س.ن بیرون اومدیم
چی شده؟
آه، ولکر هستم
برودی باید دستگاه تقطیر رو تعمیر می کرد واسه همین شیفتامونو با هم عوض کردیم
می دونم از این کار بدت میاد
مهم نیست، ادامه بده
باشه، خب، ما چند تا
آدرس داریم که دارن ظاهر میشن
هی وای من! تو هم اونو دیدی؟
آره، دیدمش
به نظر میاد شاتل ماست
آره، همینطوره
راش، یانگ هستم
من رو توی اتاق کنترل ببین. حالا
داره چیکار می کنه؟
هیچی
فقط داره سرعتش رو با ما تو قسمت سمت راست تنظیم می کنه
این شاتل از کجا اومده؟
نمی دونم
اثری ازش نبود
ولی بعد یهو پیداش شد
چی شده؟
این یهو از ناکجا پیداش شده!ِ
این همون شاتله؟
آره، شبیهشه
نه، من مست نمی کررم، داشتم درستش می کردم
سلام؟
کسی صدامو می شنوه؟
سلام؟
شبیه صدای کین می مونه
صدای کین از این کلفت تره
تازه اون توی یه کهکشان دیگه ست
سلام؟ من رابرت کین هستم
می تونیم سفینه رو ببینیم
چیکار باید بکنیم؟
چجوری ممکنه؟
سرهنگ یانگ هستم
تا جایی که ما می دونیم
دکتر کین و چند نفر دیگه از افرادمون
روی سیاره ای هستن که هزاران سال نوری باهامون فاصله داره
و تا جایی که ما هم یادمونه سرهنگ
وقتی که دیشب داشتیم می خوابیدیم
توی همون سیاره بودیم
ببین، شاتلی که ما براتون گذاشتیم
قادر نبود از جو خارج بشه
و خود بخود بین کهکشان ها سفر کنه
ما اینو می فهمیم دکتر راش
ولی با این وجود الان اینجاییم
بقیه هم با تو هستن؟
آره، همه اینجاییم
که دوباره منو بر می گردونه به "چطور ممکنه!"
راستشو بخواین
منم نمی دونم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ستوان اسکات، بیاین به اتاق کنترل
بله قربان
اونا چطور می تونستن بدونن که
ما کی و کجا قراره از ف.س.ن خارج بشیم؟
و یا حتی بتونن خودشونو به ما برسونن؟
این غیر ممکنه
ولی اونا اینجان
البته اگه خودشون باشن
سوال منطقی ایه
فکر می کنی بتونیم صدایی که
از شاتل گرفتیم رو با یکی از
اون فایل های کینوی دکتر کین مقایسه کنیم؟
خیلی خب، به من اعتماد کن
این فضایی ها یه سیاره رو از هیچی ساختن
و می تونن اینطوری یه شاتل رو بین کهکشان ها جابجا کنن
من کاملاً مطمئنم که اگه می خواستن می تونستن
صدای کین رو هم تقلید کنن
بون قبلاً خیلی خوب ادای کین رو در میاورد
فکر کنم باید دنبال یه راه دیگه باشیم
خب که چی؟ اونا رو بخاطر حرفشون راه بدیم؟
قبول کنیم که اونا همونی هستن که میگن، و این احتمالو نادیده بگیریم
که ممکنه فضایی ها بخوان با این فریبکاری از خطوط دفاعیمون رد بشن؟
مثل یه اسب تروجان؟ (اسب چوبی مشهور داستان تروا)
خب، حقیقت اینه که، در مقابل فضایی هایی که می تونن همچین کارایی کنن
دفاع کردن بی معنیه
نمی خواستی دوباره یه شاتل سالم داشته باشی؟
این همون شاتله
پیشنهاد می کنم اونا رو به عرشه دعوت کنیم
و تموم جوانب احتیاط رو هم در نظر بگیریم
بابت تاخیر متاسفم دکتر کین
من از ستوان اسکات خواستم که
بیاد و بهتون توی
فرود اومدن کمک کنه
من حتی تاحالا یه ماشین رو هم نروندم
دقیقاً همون چیزی که یه تروایی باید می گفت
افراد داخل اسب
یونانی بودن
خب پس چرا اسمش اسب تروجان بود؟
چون اونا اهل تروا بودن!ِ
شما بچه ها کارتون تموم نشد؟
نگران نباشین دکتر کین، ما شما رو آروم و بی خطر فرود میاریم
گریر هستم
آماده و منتظر دستور هستم
دارم میام
اونا خودشونن؟
من الان از ایلای شنیدم
خب، ایلای دهن بزرگی داره
لازم نیست تو اینجا باشی
سعی کن متوقفم کنی
به من گوش کن تی جی، می دونم الان چه فکری می کنی
باید به من می گفتی
چیزی که تو تجربه کردی یه تجسم بود. ما اینو می دونیم
نه، "تو" اینو می دونی
ببین، من فقط دارم میگم که
اگه اونا می تونن مردممون رو بفرستن پیشمون
فکر نمی کنی امکانش باشه که اونا تونسته باشن بچه مون رو نجات بدن؟
کسی حرفی از بچه نزد
نمی خوام به خودت امید بیخودی بدی
باید بدونم
بسیار خب، دکتر کین، چیزی که الان می خوایم
یه اتصال کوتاه از
اهرم های فشار جلوئیه
فقط واسه اینکه شاتل رو بنشونی
و بعدش کارمون تمومه
فقط یه تماس کوچیک مونده
خیلی خب، خوبه، کارت خوب بود
موفق شدی
می تونم از اینجا شاتل رو قفل کنم
منتظر خروج باشین
گیره های نگه دارنده مستقر شدن قربان
ممنونم ستوان
سلام
سرهنگ یانگ
حتماً برای شما هم به اندازۀ ما غیر منتظره بوده
دقیقاً همینطوره
شما یکی یکی
از شاتل خارج میشین
گروهبان گریر و اعضای تیمش
شما رو به محل نگهداریتون همراهی می کنن
سریع حرکت کنین. با هیچکس هم حرف نزنین
به چیزی هم دست نزنین
متوجه نمیشم، شما ما رو می شناسی
ما یه تهدید نیستیم
و من خوشحالم که اینو می شنوم سرگروهبان؟
بعد از شما قربان
یکی یکی لطفا
پیتر
وال
حالت خوبه؟
خوبم
من دارم کلوی رو از دست میدم
منظورم اینه که، اون داره خودشو از دست میده
و...ِ
نمی تونیم کاری براش بکنیم
سلام
اخبار رو شنیدی؟
دکتر کین
و بقیۀ گروهی که روی اون سیاره مونده بودن
برگشتن
چطوری؟
اگه می دونستم که خوب بود
حتی خودشونم نمی دونن
حدس می زنم خودمون بعداً می فهمیم
فکر کنم دوباره یه شاتل داریم
گس تو باید از ازش خوشت بیاد
می تونم چیزی برات بیارم؟
نه
خیلی خب
تو داری خیلی سعی می کنی
ولی هر دفعه که به صورتت نگاه می کنم
نمی تونی مخفیش کنی
چیو؟
اینکه تو دیگه به من نگاه نمی کنی
حداقل نه به اون شخصی که قبلاً بودم
تو به چیز دیگه ای نگاه می کنی
کلوی
نه، موضوع اینه که تو
دروغگوی خوبی نیستی
متیو
این یکی از خصوصیات خوب توئه
ولی من می دونم تو چی می بینی
منم اینو می بینم
اینیکی امروز صبح تازه در اومده
ما درستش می کنیم
حتی نمی دونم می خوام این کارو بکنین یا نه
آره، می خوای
دیگه خیلی سخت می تونم مخفیش کنم
نیمۀ جدید من الانشم همینجاست
جلوتر از نیمۀ اصلیمه
دیگه ازش نمی ترسم
تو باید باهاش بجنگی
فکر کنم از این مرحله گذشتیم
پس این آخرین چیزیه که تو یادت میاد؟
می خواستی توی شاتل بخوابی؟
و اینکه اونجا سرد بود
زمستون بود
ما از شالت بعنوان پناهگاه استفاده می کردیم
یادم میاد که چشمام رو بستم و
بعدش رسیدیم به اینجا
بوسیلۀ یه قدرت بزرگ تر
منظورت فضایی هائیه که سیاره رو ساختن؟
یا به خواست خدا
داری میگی که خدا این کارو کرده؟
خودتی کمیل؟
آره
چه خوبه که صداتو می شنوم
خب، البته راهی نیست که بتونیم دقیقاً بفهمیم
ولی اینو می دونم که هر شب دعا می کردم
قبل از اینکه بخوابم
که خدا ما رو سالم نگه داره
پس جادو بوده
باید قبول کنین که رسیدن ما به اینجا
چیزی کمتر از معجزه نیست ایلای
هر تکنولوژی ای که به قدر کافی پیشرفته باشه
از جادو غیر قابل تشخیصه. آرتور سی کلارک
میکروفن رو دوباره روشنش کن! وینستون چرچیل
واقعاً؟
قصد دارین ما رو اینجا نگه دارین؟
ما هیچ کاری نکردیم
سعی کنین صبور باشین
بمحض اینکه روی همه تون
آزمایشات جسمانی انجام شد آزاد میشین
یکی یکی
ولی ما کاملاً حالمون خوبه
خب، منو ببخشین
که حرفتون رو در این مورد باور نمی کنم
هرچقدر جواب های بیشتری بگیریم
کمتر جنبۀ احتیاط رو رعایت می کنیم
مراقبشون باش
چی فکر می کنی؟
خب، به نظر میاد که کاملاً مثل اولش شده
حتی از اولش هم بهتر نشون میده
تموم قسمت ها، تموم سیستم ها
هر اینچ مربع از این شاتل در بههترین شرایطش قرار داره
حتی بوی شاتل نو هم میده
دوباره؟ چجوری؟
خب، نمی دونم
ولی این می تونه برای ماموریتمون فوق العاده باارزش باشه
پس چیزی واسه
نگرانی نیست؟ بمب ساعتی؟
انتقال فضایی ها؟
خیر قربان
به هرحال، حداقل تا الان که نبوده
به گشتن ادامه بدین
همه شون در سلامتی کامل هستن
هیچ اثری از مریضی یا سوء تغذیه نیست
دقیقاً مثل همون روزین که ترکشون کردیم
احتمال این وضعیت چقدره؟
هشت تا آدم بالغ که دارن چیزی رو میگن
که براشون اتفاق افتاده؟
می دونی، حتی یه نفرشون هم چیزی
راجع به اون سیاره یادش نمیاد
یا اینکه چطوری اومدن اینجا
خب، کین معتقده که
این راه خدا بوده که بهشون بگه اونا دوباره متولد شدن
خدا این راهو قبل از اینکه بهشون فراموشی بده نشونشون داده یا بعدش؟
بقیه فکر می کنن که
ممکنه فضایی ها پیداشون کرده باشن
و برای اثبات حسن نستشون برشون گردونده باشن پیش ما
خب، خیلی قشنگه!ِ
تو که قبولش نداری؟
نه، این فضایی ها خیلی قدرتمندن
منظورم اینه که، سیاره می سازم، شاتل رو تعمیر می کنن
می تونستن...ِ
اگه می خواستن می تونستن ما رو مثل مورچه له کنن
این تو رو می ترسونه؟
آره
ولی چیزی که منو بیشتر می ترسونه
حسیه که وقتی توی چشماش نگاه می کنم پیدا می کنم
فکر می کردم فقط منم
باید با آغوش باز بهشون خوش آمد می گفتم. ولی...ِ
نمی تونم با هیچکدومشون توی یه اتاق باشم
برای بیشتر از یه دقیقه
قبل از اینکه بخوام از اونجا فرار کنم
چرا؟
نمی دونم، ولی قصد دارم بفهمم
بگو
خیلی خب
نمی دونم چقدر دیگه قراره که خودم باشم
یه جورایی توضیح دادنش سخته
مجبور نیستی توضیح بدی
همه می فهمن
پس فقط باید این کارو بکنم؟
آره
باید از کی شروع کنم؟
یه نفر که آسون باشه
من همینجام، از من شروع کن
خیلی خب
ایلای
تو بهترین...ِ
منظورت چیه با یه نفر شروع کنم که آسون باشه؟
خداحافظی با تو سخت تر از
خداحافظی با هر کس دیگه ست
خیلی خب، خیلی خب
یکی دیگه رو انتخاب کن
کلوی؟
کلوی
همه تون می تونین برگردین
به اتاق های خودتون
بهتون یه لیست از وظایف داده میشه
که کمک کنین نقشتون رو
بعنوان یه عضو از خدمه اجرا کنین
این معنیش اینه که دارین به ما
خوش آمد میگین؟
بله، همینطوره
در حال حاضر من دلیلی ندارم
که باهاتون مثل زندانیا برخورد کنم
ممنونم
بهم دلیلی ندین که این کارو بکنم
سلام
یانگ بالاخره گذاشت بیایم بیرون
آره، خوبه
من یه شیفت کاری توی اتاق کشت گیاه گرفتم
مشکل چیه؟
به من دست نزن
دلیل این کاراتون چی بود؟
من می بینم که تو وقت زیادی رو با
تازه واردا نمی گذرونی
نه
هشت نوع مختلف علم
بدون مهارت زنده موندن
من توی دوران فعالیتم توی این سفینه، افراد زیادی
رو دیدم که رفتن
و می دونم که بازم می بینم
قبل از اینکه کارم اینجا تموم بشه
ولی تاحالا ندیده بودم کسی
برگرده
تاحالا
خیلی خب، دوباره داری زیادی به عمق قضیه توجه می کنی
سلام
صبح بخیر
ما داشتیم فکر می کردیم
که چقدر مزۀ غذاهای اینجا
با بهشت فرق می کنه
ما اون سیاره رو بهشت صدا می کردیم
آها
امیدوارم به سیب ها نزدیک نشده باشین (اشاره به داستان آدم و حوا)
درسته
ما درواقع داریم
بیشتر غذاهامون رو خودمون پرورش میدیم
اگه بخوای، می تونم نشونت بدم
باشه
شگفت انگیزه
تازه شروعشه
خیلی زود اینجا یه باغچه میشه
من...ِ
می خواستم درمورد چیزی باهات صحبت کنم
من یه خاطره دارم
خب، خوش به حالت
یه خاطرۀ خیلی روشن
من تو رو روی اون سیاره دیم
با دخترم
دخترت؟
وقتی که ما واسه اولین بار رسیدیم به اون سیاره
من باردار بودم. یادته؟
آره یادمه
زمستون بود
و شما توی کابین ها زندگی می کردین
تو به من گفتی که اون کابین ها بوسیلۀ
فضایی هایی که سیاره رو ساختن فراهم شدن
من بهت گفتم؟
و گفتی که
دختر من جاش امنه
و اینکه تو ازش مراقبت می کنی
من یه همچین چیزی یادم نمیاد تامارا
متاسفم
کاش یادم میومد
خیلی واقعی بود
روز قبلش چطور؟
بذار بگم صبح
وقتی بیدار شدی
برفی بود؟ بارونی بود؟
نمی دونم
این اذیتت نمی کنه که
بجز چیزای کلی، چیزی
از تجربه ت روی اون
سیاره یادت نمیاد؟
فقط جمع کردن غذا و سوخت؟
شاید این همۀ کاریه که می کردیم؟
اوه بیخیال پیتر
باید بیشتر از اینا یادت باشه
شما ماه ها اونجا بودین
می تونم چند تا دیگه هم نشونت بدم
ولی مکالمه ها کم و بیش شبیه همه
خب، تو فکر می کنی حافظه هاشون تحریف شدن؟
حدس می زنم این موضوع می تونه یه اثر جانبی باشه
از مکانیزمی که اونا رو به اینجا منتقل کرده
ولی کم کم دارم فکر می کنم که
ممکنه فضایی ها
نمی خواستن که افرادمون یه چیزی رو یادشون بیاد
همه چیز واسه من مثل
یه آزمایش علمی به نظر میاد
اونا هنوز مردم ما هستن
اونا نترسوندنت؟
حتی یه ذره؟
خب، خیلی از آدما منو یه ذره می ترسونن
واسه همین من شخص خوبی واسه پرسیدن این سوال نیستم
واقعاً؟
یه کمی
من چطور؟
تاحالا که اونقدرا نه
اوه، خوبه
پیشرفت کردیم
خب، ادامه بده
اونا باید یه چیزی یادشون بیاد
اوه سلام داداش
کارت تموم شده؟
آره. روز درازی بود
روز درازی بود
تو...ِ
داری میری کلوی رو ببینی؟
آره
خیلی خب
مشکلش چیه؟
جلوتو نمی گیرم
برو
خیلی خب، ببین
اون تمام روزو اونجا تنهاست
تنها وقتی که یه نفر باهاشه وقتیه که من میرم ببینمش
این باید براش خیلی سخت باشه
من فقط دارم میگم که
اگه مردم می رفتن و میدیدنش آسمون به زمین نمیومد
یه دلیلی داره که اون تنهاست
منظورم اینه که چه تو این موضوع رو قبول کنی یا نکنی
یه سیرک عجایب داره اونجا
اتفاق میفته
داری از حدت خارج میشی گریر
نه قربان، اینطور نیست
چون بعنوان یه سرگروهبان، این
قسمتی از شغل منه (در یگان های رزمی
که نظارت کنم که (وظیفه ی نظارت بر
ستوان های آبکی ای (صحت انجام وظایف پرسنل
مثل تو (بر عهدۀ
اشتباهی نکنن (سرگروهبان یگان است)
الان چی صدام کردی؟
شنیدی چی گفتم
خیلی خب سر گروهبان
تو بهم بگو کجای اینکه به اون دختر یه خورده دلداری بدم اشتباهه؟
اونم تو روزهایی که ممکنه آخرین روزاش باشه
دلیلش اینه که تو نمی دونی آخرین روزاش کی ممکنه باشن
تو نمی دونی من چقدر بهش اهمیت میدم
فکر کنم می دونم
و تو تنها کسی نیستی کهاینطوریه
من هر شب براش دعا می کنم
ولی اون دختر
داره به یه دشمن تبدیل میشه
و اون روز نزدیکه
سلام
اشکالی نداره؟
بیشتر شماها فاصله شون رو با ما حفظ می کنن
من... از این حرکتت قدردانی می کنم
ولشون کن
اونا همه شون خسته کنندن
شما چیزی رو از دست ندادین
خب، سیارۀ شماها...
شنیدم بهش می گفتین بهشت؟
آره همینطوره
من هیچوقت نتونستم برم اونجا
همه میگن اونجا شگفت انگیز بود
دلت براش تنگ شده؟
صادقانه بگم، خاطراتی که از اونجا دارم
الان داره کم کم
بر می گرده
هی حداقل داره بر می گرده
بصورت لحظه ای
می دونی؟ لحظه ها میان توی ذهنم
در حقیقت
وقتی من اینجا نشستم، خاطره های
عجیب و غریب برگشتن به ذهنم
چی؟
راستش خجالت می کشم بگم
خب، الان دیگه باید بدونم!ِ
اوم... زیرابی می رفتیم
اونجا یه دریاچه بود...ِ
آره می دونم
درموردش شنیدم
افراد قبل از اینکه شما
تصمیم بگیرین بمونین این کارو می کردن
اوه، درسته
وقتایی که تنها بودی چی؟
باید اون ستون هرمی رو بررسی کرده باشی. نه؟
اوه... نه...ِ
اون تموم مدت اونجا بود
آه... من...
هی...ِ
بینیت داره خونریزی می کنه
چه اتفاقی داره میفته؟
ما اینجا به کمک احتیاج داریم
یه نفر کمک کنه
دکتر راش
پیدات کردم
سلام
می بینم که از ف.س.ن بیرون اومدیم
چیز جالبی اون بیرون هست؟
خب، همیشه یه چیز جالب
اون بیرون هست
من الان داشتم روی اطلاعات
هدایت شاتل کار می کردم
سعی می کردم بفهمم که
شما از چه مسیری برگشتین به سفینه
و؟
به نظ میاد که شما اونجا بودین
و بعد یهو اومدین اینجا
هیچی بین این دو نقطه نیست
کاش می تونستم تو این مورد کمکتون کنم
ولی تنها چیزی که می دونم اینه که اونجا خوابیدم و اینجا بیدار شدم
درسته
گوش کن، من شنیدم که
شما فهمیدین که ماموریت واقعی سفینه چی بوده
آره، فهمیدیم
رفتن دنبال یه پیغام از لحظۀ آفرینش؟
اوه، من درمورد پیغام چیزی نمی دونم
اثر انگشت ممکنه واژۀ بهتری باشه
یه نشون از اینکه ممکنه یه حیات هوشمند
توی پیدایش همۀ این قضایا نقش داشته باشه
دست خدا؟
متاسفانه درمورد اون هم چیزی نمی دونم
من یه دانشمندم
من بیشتر مایلم تا جایی پیش برم که این موضوع رو
مدرکی بر پیدایش حیات هوشمند بدونم.ِ
نه اینکه خود مسئلۀ پیدایش رو مد نظر داشته باشم
اوه، تو فقط نمی تونی خودت رو قانع کنی که
این موضوع رو یه معجزه بدونی. مگه نه؟
درواقع نه
خب، دوست دارم بیشتر بشنوم
اوه، چرا به خودمون زحمت بدیم؟
بیا بگیم این خواست خدا بوده
اونوقت دیگه احتیاج نیست به چیز دیگه ای فکر کنی
اون (خدا) باید ما رو به یه دلیلی
آورده باشه اینجا
اون باید به یه دلیلی ما رو نجات داده باشه
آره، ولی نجات از چی؟
یادت میاد؟
منظورم اینه که بوتۀ سوزان با موسی صحبت کرد
جبرئیل هم با ابراهیم صحبت کرد
ولی خودتو ببین
برگشتی اینجا، بدون اینکه
کوچکترین مدرکی برای اثبات نجات دهندۀ خودت داشته باشی
تنهات می ذارم که به کارت برسی
بذار ازت بپرسم
این شاتل به وضعیت
اولیه ش برگشته
بوسیلۀ بیگانه هایی که شما رو فرستادن اینجا
حتی بهتر از وضعی که روز اول داشت هم شده
خب، این به نظرم بیشتر کار خد ا میاد
تا بیگانه ها
خب، اگه این شاتل به این خوبی تعمیر شده
چرا شماها اینطوری نشدین؟
منظورم اینه کهف نوریس با مشکل بینایی متولد نشده
شده؟
آقای چان مطمئناً یه زمانی سرش پر از مو بوده
هرکدوم از شماها مشکلات زیادی توی حافظه تون دارین
منظورت چیه؟
خب، یا خدا قدرتش رو از دست داده
یا اینکه هیچ ربطی به این قضیه نداره
راش، یانگ هستم. کین با توئه؟
آره، ادامه بده؟
بهش بگو بیاد به درمونگاه
وال مرده
یه آسیب شدید مغزی بوده
انقدر بد که انگار با یه پتک کوبیده باشن توی سرش
کسی نمی تونست کاری براش انجام بده
چه اتفاقی افتاد؟
هیچی
اون یهو سرش رو گرفت، و بینیش شروع کرد به خونریزی
مطمئنی؟
اون داشت با ایلای حرف میزد
توی اتاق دیده بانی
اونجا شاهد هم داریم
اون قبل از اینکه ما برسیم اونجا مرده بود
و هنوز شواهدی از خرد شدن جمجمه ش داریم
خونریزی، تورم مغز
من نمی فهمم
ما هم همینطور
یه چیزی باعث این موضوع شده
یه همچین جراحت داخلی ای نمی تونه خود بخود به وجود اومده باشه
یه اتفاقی روی اون سیاره افتاده؟
نمی دونم
آرزو می کنم می دونستم. قسم می خورم
ببین، ممکنه این کارم زیاده روی باشه
ولی می خوام تو و بقیۀ کسایی که از شاتل اومدن رو
هیپنوتیزم کنم
ببینم می تونم حافظۀ ناخودآگاهتون رو
تحریک کنم یا نه
مؤسسۀ فضانوردی اینو بهت یاد داده؟
آره درسته
چیز دیگه ای هست که باید بدونم؟
اینکه من واسه رهبری این سفینه صلاحیت بیشتری داشتم؟
من که میگم همین کارو بکنیم
من می خوام اول جریان وال رو
برای بقیه تعریف کنم
آه، البته، معلومه
ضمناً من هم
جسد رو کالبدشکافی می کنم
شاید توی مشاهداتم چیزی رو از قلم انداخته باشم
فکر نمی کنم چیزی رو از دست داده باشی
منم اینطور فکر نمی کنم
ولی واقعاً نمی دونم دیگه چیکار می تونم بکنم
هی گوش کن، تو کارت رو خوب انجام دادی
درواقع، اینطور نیست
بیا تو
حالت چطوره؟
هنوز خودمم
تقریبا، به هر حال
خوشحالم که اینو می شنوم
به محض اینکه من
کاملاً تبدیل بشم
سرهنگ من رو بعنوان یه تهدید می بینه
مگه نه؟
فکر کنم همینطوره
چیکار قراره بکنه؟
تهدید رو برطرف می کنه
از هر راهی که بتونه
تو این کارو براش می کنی؟
بله خانم
اینطور فکر می کنم
متاسفم
نباش
نمی تونستم اجازه بدم کس دیگه ای این کارو بکنه
اومدی که همینو بهم بگی؟
اومدم که ازت طلب بخشش کنم
برای وقتی که موقعش بشه
البته
می تونم خواهش کنم به زبون بیاریش؟
من می بخشمت رونالد
ممنونم
این خیلی مهمه
مراقب مت باش
حتی مجبور نیستی ازم بخوای که اینو بگم
من قبلاً یه بار سعی کردم که
اونو از اومدن پیش تو منع کنم
ولی خودت که می دونی اون چقدر سمجه
من می تونستم بهش بگم که از من دور بمونه
این ممکنه ایدۀ خوبی باشه
منظورم برای اونه
دوباره می بینمت؟
اگه الان ازت خداحافظی کنم برام بهتره
خیلی خب
متاسفم
ولی نمی تونم این کارو بکنم
خداحافظ
خداحافظ خانم آرمسترانگ
دوستت دارم مت
اینو بدون
آرزو داشتم می تونستم به دوستام نشونت بدم
و می شنیدم که جلوی مادرم شیرین زبونی می کنی
آرزو داشتم می تونستیم کنار هم پیر بشیم
و یه خانواده داشته باشیم
ولی من از رابطه یا که داشتیم خیلی راضیم
لطفا مراقب همه باش
تو برای حفظ این سفینه خیلی مهم تر از
اونی هستی که فکر می کنی
مراقب ایلای باش
چون اونم قراره مراقب تو باشه
به روش خودش
و رونالد رو ببخش
اون کاری رو کرد که مجبور بود انجام بده
و اگه این کارو یه نفر باید انجام میداد
خوشحالم که این یه نفر رونالد بود
باشه؟
دوستت دارم
فقط آروم باش
آروم نفس عمیق بکش
تو الان روی سیاره هستی
روی بهشت
آره
چی حس می کنی؟
یه سوزی توی هوا هست
می تونم نفسم رو ببینم
صبحه؟
آره، خورشید اومده بیرون
بهم بگو چی می بینی؟
دریاچۀ بیرون اردوگاه
خیلی قشنگه
وال اینجاست
وال چی میگه؟
فقط داره لبخند می زنه
ما شب رو با هم زیر ستاره ها گذروندیم
بقیه نمی دونن
این راز ماست
الان بقیه کجا هستن؟
دارن کار می کنن
ما همیشه کار می کنیم
دیگه واسه این فصل خیلی دیر شده
این کارمون فقط وقت تلف کردنه
خب، باید امتحان کنیم
و می کنیم. باشه؟
ما دوباره توی بهار امتحان می کنیم
فعلاً فقط باید هرچقدر که می تونیم جمع کنیم
ما بیشتر این منطقه رو پاکسازی کردیم
خب پس حداقل یکم هیزم جمع کن
باشه؟
منظورم اینه که هیچ راهی نیست که بفهمیم
این زمستون چقدر طول می کشه
هر شب داره سردتر از قبل میشه
اون ترسیده
کیو میگی؟
کین
زمستون داره میاد
بسیار خب
الان یه روز دیگه ست
بعد از ظهره
آره
الان کجا هستی؟
توی جنگل
درختا رو واسه هیزم قطع می کنم
با کین؟
نه
وال
نه
پیتر
وال! وال
پیتر، چی شده؟
اون روی سیاره مرد
مطمئنی؟
الان یادم اومد
قبل از اومدن زمستون بود
من یه درختو انداختم
ندیدم که اون داره میاد
اون نتونست از جلوی راه بره کنار
من مردنش رو دیدم
ماه ها قبل
این چطوری...ِ
پیتر
من یه موقعیت اضطراری دارم
راهو باز کنین
ایندفعه علائم بیماری
کمبود آب و کاهش دمای بدن بوده
داری میگی که هیپنوتیزم جواب داده؟
اون داشت یادش میومد؟
آره، آخرین چیزی که یادش اومد
این بود که وال روی اون سیاره مرده بود
خب، بر اساس شرایط بدنش
من که میگم پیتر هم روی اون سیاره مرده بود
حداکثر چیزیه که می تونم بگم
ولی اون گفت که وال ماه ها پیش مرده بود
قبل از زمستون
ماه ها قبل؟
شاید اونا دارن دوباره می میرن؟
به ترتیب؟
ستوان اسکات
ازت می خوام که دکتر کین و
بقیۀ کسایی که توی شاتل بودن رو پیدا کنی
و همین الان بیاریشون به درمونگاه
ریچل، درو باز کن لطفاً
لطفاً کمکم کنین
ما کمکت می کنیم
هی هی هی، شاید بهتر باشه بهش دست نزنی
من نمی خوام بمیرم
ما می خوایم ببریمت به درمونگاه
وقتی پیداش کردیم همینجوری بود
بذارینش همینجا
لباستونو در بیارین و سریع خودتونو ضد عفونی کنین
این می تونه هر چیزی باشه
بهش گفته بودم
برین
خواهش می کنم
کمکم کن
هی
می خوام بدونم چه اتفاقی داره میفته
قسم می خورم نمی دونم
خب، میری میشینی پیش ری تا وقتی که
بفهمی چه خبر شده، وگرنه به خدا قسم که...ِ
ما عضو خدمۀ سفینه ت هستیم
نه، شما خدمۀ سابقی هستین
که به انتخاب خودتون اینجا رو ترک کردین
و اگه اتفاقی که واسه شماها افتاده
بخواد به بقیۀ ما هم منتقل بشه
شما رو روی سیارۀ بعدی پیاده می کنیم
قربان، این موضوع تقصیر اون نیست
اگه کین به اون مردم نمی گفت که
روی اون سیاره بمونن، هیچکدوم
از این مشکلات اتفاق نمیفتاد
منم می خواستم بمونم
و همین بلا سر تو هم میومد
کمیل، یانگ هستم
دکتر کین داوطلب بعدی توئه
سرهنگ
برو، الان
کلوی
فکر می کردم باید درمورد اتفاقایی که
برای افرادی که توی شاتل بودن افتاده بدونی
تنهام بذار مت
چی؟
گفتم برو
همین الان
پس بعداً بر می گردم
باشه؟
خیلی خب، همه گوش کنن، می دونیم که درجه حرارت بدنتون داره میاد پایین
پس بیاین دمای بدنشونو بالا نگه داریم
چی می بینی؟
داره برف می باره
شاتل الان تنها پناهگاهمونه
خیلی سرده
برقمون چند روز پیش قطع شده
یه قسمت کلیدیش شکسته
و هیچکدوم از ماها نمی دونیم چجوری درستش کنیم
هوا به داخل شاتل نفوذ نمی کنه
واسه همین مجبوریم در رو نیمه باز بذاریم
وگرنه خفه میشیم
هنوز یکم غذا داریم
و پیتر هم چند تا شمع درست کرده که خودمونو گرم نگه داریم
اونا به اندازۀ کافی نور میدن که مطالعه کنیم
و غذای شبمونو تقسیم کنیم
پیتر هنوز با شماست؟
از نظر قلبی که قبلاً ما رو ترک کرده
سعی می کنم بهش بگم
همه چیز درست میشه پیتر
نه، درست نمیشه
هیچ چیز درست نمیشه
ولی صبح که شد اون رفته بود
خیلی خب، اوم...ِ
الان آخرین شبه
شب قبل از اینکه شما داخل
شاتل از خواب بیدار بشین
و سفینه هم کنارتون باشه
آره، یادمه
بهم بگو چی می بینی؟
خیلی تاریکه
درد ندارم... فقط...ِ
فقط همون سرما
اونجا دیگه کی با توئه؟
چی؟
اونا همه مردن
یخ زدن
من تنهام
داری چیکار می کنی؟
جایی نیست که برم
نمی تونم کاری بجز دعا انجام بدم
چیز بعدی که یادم میاد اینه که
توی شاتل بیدار شدم و
سفینه رو از پنجره دیدم
همه ش همین بود؟
کاش جواب های بیشتری برات داشتم
منم همینطور
ولی تو مجبور نیستی که منو توی
سیارۀ بعدی رها کنی سرهنگ
انتظار دارم قبل از اینکه شما از ف.س.ن بیاین بیرون مرده باشم
تو اینو نمی دونی
چرا، می دونم
چون من الان چیزایی یادمه که
هیچکس نباید یادش باشه
من قبلاً مردم
ایلای
تو اینو توی شاتل جا گذاشتی؟
نه، چرا؟
خب، یه نفر جا گذاشته
اونا همه شون توی خواب مردن
با علائم ظاهری شدید؟
آره
ولی حدس می زنم
هر کاری که بیگانه ها برای برگردوندنتون کردن
فقط موقتی بوده
شما الان به وضعیتی برگشتین که
احتمالاً اونا شما رو توش پیدا کردن
متاسفم
من هر چیزی که به فکرم می رسید انجام دادم
تقصیر تو نیست
چقدر وقت برام مونده؟
زیاد نیست
اجازه دارم که واسه آخرین بار ستاره ها رو ببینم؟
آره، البته، برو ببین
خیلی دوست داشتم تنها نباشم
یادم رفته بود این منظره چقدر قشنگه
شاید اونا فقط این شانسو بهت دادن که
یه بار دیگه این منظره رو ببینی
یا اینکه با همه مون خداحافظی کنی
این من نیستم
حداقل، اون مردی که قبلاً بودم نیستم
این همون چیزی بود که دکتر راش می خواست
به روش خودش بهم بگه
من فقط باورش نمی کردم
این بدن چیزی بجز یه شبح نیست
به دنیا نیومده، بلکه دوباره بهش حرکت داده شده
و نه بوسیلۀ خدا
بلکه بوسیلۀ موجوداتی که
می تونن بدن یه انسان رو دوباره بسازن
ولی روحش رو نه
شاید این همون چیزی باشه که تو و سرهنگ یانگ
احساس می کردین
من الان دیگه اون حسو ندارم
نظر لطفته که میگی
ولی ولو اینکه من طرز فکر و
قسمتی از حافظۀ کین رو هم داشته باشم
اون رابرت کینی که خدا خلق کرده نیستم
بعد از همۀ این ماجراها، هنوز اعتقاد داری؟
این ایمانه تی جی
من باور دارم که روحم قبلاً به پرواز در اومده
و حتی داره الان به پایین نگاه می کنه
و حیرت کرده از اینکه تو چقدر لطف داری که
داری به یه شبح دلداری میدی
باید با تمام وجودت باور کنی
که دخترت
الان جای بهتری هست
بهترین هدیه ای که
شما می تونین به اون بدین
و به همۀ ما
اینه که زندگیتون رو بکنین
ماموریت سفینه رو کامل کنین
و به همدیگه ایمان داشته باشین
اگه کسی صدامو می شنوه
کمکمون کنین
خواهش می کنم
من نمی خوام بمیرم
کمکمون کنین
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.