..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[حکایت‌های مرموز عجیب سلسله تانگ فصل سوم: به سوی چانگ‌آن]
[قسمت سیزدهم]
[بخشداری یونگ‌ژو]
لو لینگ فنگ
واقعا تحت فرمان امپراتوری
میری دنبال موجود خوش یمن؟
چرا انگار
داری خانواده‌ات رو
میبری سفر تفریحی؟
خر کی باشی؟
به تو چه ربطی داره؟
ژنرال دینگ
اینجا چیکار میکنین؟
ژنرال بزرگ اینجاست
ژنرال بزرگ
رهبری این سفر اکتشافی به
کوهستان ژونگ‌نان رو داری
مسئولیت سنگینیه
تمام تلاشم رو میکنم تا بای‌زه رو پیدا کنم
...بانو پی
بانو پی توی نقاشی مهارت داره
...بعد از ورود به کوهستان
می‌فهمم
اما این سفر سخت و طاقت‌فرسا هستش
اگه خودت رو خسته کنی
چطور به وزیر پی توضیح بدم؟
همین جا بمون
...من
طبیب معجزه گر فی
دیشب دوباره چشمم
درد گرفت
باید درمانم کنی
طب سوزنی ات
خیلی خوبه
چطوره بعد از برگشتنمون از کوهستان ژونگ‌نان
درمانتون کنم؟
نمیشه
خیلی درد داره
صبر ندارم
مهارت‌های رزمی بانو یینگ‌تائو چشمگیره
با چشم خودم دیدم
اما این سفر به نمایندگی از اعلیحضرت
برای پیدا کردن بای‌زه هستش
وارد اعماق کوه‌ها میشن
روز سفر میکنن و شب چادر میزنن
برای یه زن راحت نیست
و تو پسرک
چرا داری میری؟
از استادم محافظت میکنم
اگه به محافظت تو نیاز داشت
لو لینگ فنگ نبود
...خب
حالا که فرمانده شدی
وظیفه‌ات رو به درستی انجام بده
وگرنه
از طرف استادت تنبیه‌ات میکنم
ژنرال بزرگ
شاید منم نباید برم
باید بری
اعلیحضرت فرمودن
برای این ماموریت
باید شخصا باشی
ژنرال گارد سلطنتی راست ،دینگ هنگ
بله
افسر ثبت چن هه
بله
افسر نظامی وی چی
بله
افسر سواره نظام هو یو
بله
برای پیدا کردن بای‌زه
به بخشداری یونگ‌ژو کمک کنین
این فرمان اعلیحضرته
بله- بله-
سرپرست ارشد دو
اعتراضی داری؟
اصلا
خوبه
پس بیا با هم لو لینگ فنگ رو تا بیرون شهر همراهی کنیم
به روی جفت چشمام
...این
شی جون
...من
اشکالی نداره
یه فرصت دیگه پیدا می‌کنیم
باید مراقب باشی
نباید به حرفت گوش میدادم
دیگه داره مسخره میشه
هنوز تموم نشده
چی؟
اگه اشتباه نکنم
اون باید ارابه ی شاهدخت باشه
درود شاهدخت بزرگ
لو لینگ فنگ
شاهدخت
اعلیحضرت جستجوی بای‌زه رو
به بخشداری یونگ‌ژو واگذار کرده
ولی دو مینگ تو رو رهبر کرد
میدونی چرا؟
سو وومینگ
حتما دلیلش رو میدونی
فکر کنم
چون سرپرست ارشد دو
به جناب لو اعتماد داره
دیگه چی؟
من کم‌خردم
دوراندیش نیستم
سو وومینگ
خیلی زرنگی
لو لینگ فنگ
بذار برات روشنش کنم
اگه بای زی رو پیدا کردی
اعتبارش به سرپرست ارشد دو میرسه
اگه نتونستی
تقصیرش میفته گردنت
و میگه به اندازه کافی تلاش نکردی
شاهدخت
منظورم این نبود
مگه من بهت اجازه دادم از خودت دفاع کنی؟
برو کنار
بله
لو تونگ
با خودت
نیروی کاملا نخبه اوردی
ظاهر شدن بای‌زه
نشونه خوش‌یمنی برای امپراتوری تانگه
اعلیحضرت به گارد سلطنتی راست دستور دادن
به بخشداری یونگ‌ژو کمک کنه
برای همین دینگ هنگ و سه افسر دیگه
با لو لینگ‌فنگ همکاری میکنن
صدراعظم سوی
...چهار ژنرال از گارد سلطنتی
یعنی هشت چشم تیزبین
مطمئنا حداقل یکیشون
موجود خوش‌یمن رو میبینه
منظورش همینه درسته؟
ژنرال بزرگ زیردستانت
از خودشون چیزی درنمیارن درسته؟
ولی
ممکنه
برای به دست آوردن
طلا و مقام
یکی اقدامات نامناسبی انجام بده
سرپیچی از اراده‌ی آسمان
باعث عذاب الهی میشه
اگه همچین اتفاقی بیفته
به بخت و اقبال امپراتوری تانگ
آسیب میرسه
پس
نمیتونم اجازه بدم چیزی
شکوفایی امپراتوری تانگ رو به خطر بندازه
میتونم؟
شاهدخت بزرگ واقعا به کشور اهمیت میدین
و مسئولیت می‌پذیرین
لی نای‌آر
بله
به عنوان
فرمانده گارد شاهدخت منصوبت میکنم
تو هم به جستجوی بای‌زه ملحق شو
مراقب باش این افراد
مافوق‌شون رو فریب ندن
یا مرتکب اعمالی برخلاف اراده آسمان نشن
اطاعت
شاهدخت
اون یه زنه
خب که چی؟
اون زمان شاهدخت پینگ یانگ
برای تاسیس امپراتوری تانگ کارهای بزرگی انجام داد
و ملکه وو
مورد لطف بهشت ​​
و مورد احترام همه ملت‌ها بود
منم یه زنم
چیه؟
یه زن نمیتونه
موجود خوش‌یمن امپراتوری تانگ رو ببینه؟
به وجود بای‌زه شک ندارم
فقط اجازه نمیدم
هر کسی دروغ بسازه
و امپراتور رو فریب بده
و مردم گول بزنه
اما به عنوان یه زن
برای فرمانده لی سخته که
به کوهستان ژونگ‌نان سفر کنه
نگران نباشین ژنرال بزرگ
هو جینگ
[هو جینگ، شکارچی]
بله
هو جینگ توی یه خانواده‌ شکارچی تو کوهستان ژونگ‌نان متولد شده
میتونه همراهیم کنه
و راهنمام باشه
افسران
از اینجا
از کوه میریم بالا
صبر کن
تو راهنمایی
تا حالا وارد اعماق کوهستان ژونگ‌نان نشدی؟
من یه شکارچی اهل این منطقه ام
البته که رفتم
پس چرا نمیدونی
که مسیر صخره‌ی دل‌شکسته
چهار ساعت وقتمون رو میگیره؟
راه میانبر هست؟
بله
اما شیب‌داره
نمی‌خواستم خسته‌تون کنم
ترجیح میدیم راه طولانی رو بریم شاسگولی؟
به ما نگاه کن
کدوم یک از ما اینقدر ضعیفه که
نتونه از یه صخره شیب‌دار بگذره؟
من
فکر کنم لینگ جی فقط داره مراعات
یه شخص ضعیف مثل منو میکرد
درسته؟
از راه میانبر میریم
ژنرال دینگ
تو این ماموریت
رهبر باید جناب لو باشه
با اینکه تو ژنرال گارد سلطنتی راستی
اما حق نداری دستور بدی
جناب لو
خواهش می‌کنم
هو جینگ
فعلا تو راهنما باش
راه رو نشون بده
از راه میانبر میریم
ژنرال دینگ
چرا باید از دستوراتش پیروی کنیم؟
مهم نیست
اعماق کوهستان ژونگ‌نان خطرناکه
اگه یه راهنما یا یه مقام رسمی
از صخره سقوط کنن
عادی نیست؟
مسیر کجاست؟
بگو مسیر کجاست
باید اسب‌ها رو رها کنیم
از این مسیر باریک میریم بالای صخره
و وارد اعماق کوهستان ژونگ‌نان میشیم
لینگ جی
این مسیر درسته؟
درسته
اما
بعد از اینکه از این صخره بالا رفتیم
از یه جنگل انبوه عبور میکنیم
و بعدش یه
... مسیر کنار صخره داریم
خیلی سخت میشه
زیر خطرناک‌ترین نقطه ممکنه سقوط کنیم
...برای همین میخواستم از یه مسیر دیگه
عوضی
چرا زودتر نگفتی؟
کی بهت حق داده بزنیش؟
به تو چه ربطی داره که میزنمش؟
هر دوتامون شکارچی ایم
یه سرنوشت داریم
اون راهنما ئه،نه برده
باید بهش احترام بذاری
اما بهش توهین کردی و زدیش
نمیترسی
ببرمت لونه ببر یا گرگ
تا قیمه قیمه بشی؟
چی گفتی؟
میخوای بمیری؟
بس کنین
بسه
فرمانده لی یه قهرمان زنی و تواناییات از یه مرد کمتر نیست
مهارت‌های رزمی‌ات
حرف نداره
جناب هو به یه زن رحم کردی
از یه حرکت کشنده استفاده نکردی
جناب لو
چرا چیزی نمیگی؟
ما به فرمان امپراتور اومدیم
تا بای‌ زه رو پیدا کنیم
یه گروهیم و نباید
دعوا کنیم
هو یو
لینگ جی یه راهنماست که
که بخشداری یونگ‌ژو استخدام کرده
نباید باهاش بدرفتاری می‌کردی
ازش عذرخواهی کن
لو لینگ فنگ
لینگ جی
مسیر پیش رو دقیقا چطوریه؟
خطرناکه
ولی اگه مراقب باشیم
میتونیم ازش عبور کنیم
باعث میشه
چهار ساعت زودتر برسیم
پس رهبری با تو و من
جناب دینگ لطفا عقب رو پوشش بده
صبر کنین
از من میپرسین
بهتره بذاریم ژنرال دینگ و گارد سلطنتی
رهبری رو به دست بگیرن
هنرهای رزمیشون عالیه
بالا رفتن از صخره‌
براشون عین آب خوردنه
من
دست و پا چلفتی ام
پشت سر فرمانده لی راه میرم
اگه از عهد‌ه‌اش برنیومدم
یه زحمتی بهت میدم که کمکم کنی
جناب لو
پشت رو پوشش بده
نمیذاری من دستور بدم
اما خودت داری چیکار میکنی؟
من به اصطلاح محققم
اما در واقع
فقط منشی شخصی جناب لو هستم
شغل منشی
نصیحت کردنه
سو وومینگ واقعا یه بار اضافیه
میترسه که اگه من جلو باشم
حواسم بهش نباشه
نمیتونه تنهایی بره بالا
پس
جناب دینگ خواهش میکنم
راه رو هدایت کن
باشه
چه نقشه ای داری؟
چشمات رو باز نگه دار
...دو دختر از عمارت شاهدخت داریم
باید امنیتشون رو تضمین کنی
اسب‌ها رو رها کنین
راه رو نشون بده
این تنها راه بالا رفتن از کوهه
بیاین بالا این مسیر قابل عبوره
بریم
قله کوهستان ژونگ‌نان
منظره دل انگیزی داره
بِکر و عالیه
چانگ‌آن
واقعا سرزمین مبارکیه
نه تنها توسط هشت رودخونه احاطه شده
بلکه به محض اینکه از شهر بری بیرون
فقط کوه‌های سرسبز میبینی
چانگ‌آن
زیباست
امپراتوری تانگ
باشکوهه
صدای چی بود؟
ژنرال
ممکنه بای‌زه باشه؟
شاید واقعا بای‌زه
تو این کوهستانه
منظورت از شاید چیه؟
قطعا هست
لینگ جی با چشمای خودش دیده
مگه نه لینگ جی؟
بله
هی راهنما
نمیتونی تشخیص بدی
چه جونور وحشی‌ای بود؟
اون...ببر بود
ببر؟
افسران لطفا مراقب باشین
ببرهای اینجا خیلی وحشی‌ان
حالا که به ببر برخوردیم
پس به زودی بای‌زه رو هم پیدا میکنیم
جناب لو
جلوتر ببر هست
بذار من رهبری رو به دست بگیرم
من رهبری میکنم
سو وومینگ
من با ژنرال دینگ میرم
تو عقب بمون
و نزدیک فرمانده لی بمون
بریم
بیا
نیازی نیست
جناب لو
قبلا من و تو
هر دو تحت نظر ژنرال بزرگ خدمت میکردیم
به سرکوب کودتای تانگ‌لونگ کمک کردیم
برای این سفر کوهستانی
فرقی نمیکنه کی اول بای‌زه رو پیدا میکنه
اعتبارش رو تقسیم میکنیم
چی میگی؟
بای‌زه فقط یه موجود افسانه‌ایه
چطور میتونیم پیداش کنیم؟
اگه باور نداری که بای‌زه وجود داره
چرا این ماموریت رو قبول کردی؟
شاهدخت بهم دستور دادن بیام
نمیخواستم کسی
از داستان موجود خوش‌یمن
برای فریب مردم استفاده کنه
متوجه نشدی؟
از الان بعضیا شک دودل شدن
وقتی حاکمی خردمند باشه
بای‌زه ظاهر میشه
مردم عادی اینو میگن
تو طرف شاهدختی یا نه؟
انگار قراره بارون بیاد
این همون مسیریه که گفتم
اگه بارون بیاد لغزنده و خطرناک‌تر میشه
لینگ جی
طبق تجربه ات
چقدر مونده تا بارون بیاد؟
حدود پونزده دقیقه
و این یکی سنگینه
منظره کوهستان ژونگ‌نان قبل از بارون
سو وومینگ
اگه شی جون اینجا بود
نقاشیش میکرد
آره
کاش میتونست بیاد
...از همچین منظره‌ای
یینگ‌تائو هم خوشش میومد
تحسین مناظر بسه
میریم جلوتر
یا برمیگردیم جنگل
و تا بند اومدن بارون اتراق میکنیم؟
حالا که تا اینجا اومدیم
بی درنگ
پیش میریم
ذهن‌های بزرگ مثل هم فکر میکنن
پس همگی لباس‌ بارونی‌تون رو بپوشین
به محض اینکه بارون شروع بشه
مسیر گل آلود و لغزنده میشه
مراقب باشین
جناب لو
برای اعلیحضرت اومدی دنبال بای‌زه
اصلا از خطر نمی‌ترسی
تحسین‌برانگیزه
کاری که جناب لو گفت انجام بدین
لباس بارونی‌تون رو بپوشین
بله- بله-
بله
لینگ جی
راه رو نشون بده
باشه
ژنرال شما برین
باید برم دست به آب
زود میام
لو لینگ فنگ
مگه بهت نگفتم پشت رو پوشش بده؟
مراقب باشین
بریم
مراقب باش
به پاهات زل نزن
اینطوری نمیترسی
ترس باعث لغزش میشه
ممنون فرمانده لی
توام مواظب باش
خیلی لیزه
به من دست نزن
رذل بی‌شرم
هو جینگ
فرمانده لی
مراقب باش
هو جینگ
چه اتفاقی افتاده؟
هو جینگ از صخره افتاد
نیفتاد
اون بود
هو جینگ رو هل داد
نه
اون راهنما
اتفاقی لغزید و افتاد
برو عقب
کافیه
لو لینگ فنگ برو کنار
بذار این رذل رو بکشم
فرمانده
من اون راهنما رو هل ندادم
داری دروغ میگی
خودم شنیدم هو جینگ
که گفت بهش دست نزنی
حتما از پشت بهش تجاوز کردی
نه
منم فقط
صدای فریادش رو شنیدم
بعدش سلاحش رو بیرون کشید و بهم حمله کرد
متاسفانه مبارز بدی بود
دو بار با شمشیرم مانع شدم
دست و پاش رو گم کرد
و از صخره افتاد
تو هو جینگ رو کشتی
با جونت تاوان بده
دعوا نکنین
اگه زمین دووم نیاره
عواقب خوبی نداره
سو وومینگ درست میگه
اول برین یه جای امن
بعد حلش کنین
نه
باید این رذل رو بکشم
تا انتقام هو جینگ رو بگیرم
فرمانده لی
میخوای منم باهات بمیرم؟
روح
ژنرال
یه روح اونجاست
کجا؟
اونجا
مگه فقط یه جسد تو طبیعت وحشی نیست؟
وقتی این زن زنده بود
حتما خوشگل بوده
بریم
هو یو
این افراد گارد سلطنتی
همشون بی‌شعور و بی‌ادب هستن
حتی در مورد یه پیرزن مرده هم
حرفای رکیک میزنن
حالا باور میکنین که
اون هو جینگ رو کشته درسته؟
...من
...الان
همین جا مبارزه میکنیم
اگه شکستم بدین میتونین بکشیم
یا هر طور که میخواین شکنجه‌ام کنین
اگه شما شکست بخورین
سرتون رو جدا میکنم
تا انتقام هو جینگ رو بگیرم
نکن
فرمانده لی
تو فقط یه نفری
و اونا چهار نفرن
چطور میتونی شکستشون بدی؟
سو وومینگ
میگی
ما افراد گارد سلطنتی با هم میریزیم سرش؟
منظورم این نیست
...منظورم اینه که
مزخرف بسه
فرمانده لی
هو یو زخمی شده
اگه مبارزه میخوای
من دینگ هنگ
باهات میجنگم
جناب دینگ
مگه برای یه کار مهم
نیومدیم کوهستان ژونگ‌نان؟
فرمانده لی
شاهدخت فرستادتت تا
با ملت بجنگی؟
ژنرال آروم باشین
یه ماموریت داریم
اومدیم تا بای‌زه رو پیدا کنیم
اول از اینجا بریم
اینجا
خیلی شومه
لینگ جی
افسر
جایی هست که بشه از بارون پناه گرفت؟
یه معبد جلوتره
چه معبدی؟
نمیدونم
اسمش چیه
اینجا حیوون وحشی داره
معمولا اونجا پناه میگیریم
ما از حیوونای وحشی نمیترسیم
اگه معبدی باشه
باید یه پناهگاه هم باشه
زود راه رو نشون بده
جناب لو
بریم معبد استراحت کنیم
وقتی بارون بند اومد
دوباره دنبال بای‌زه می‌گردیم
چی میگی؟
باشه
آماده حرکت بشین
باشه
وسایلت رو بردار
بله
اونه
چه جور جاییه؟
یکم عجیبه
از نظر ساختاری
شبیه یه معبد معمولی
یا معبد دائو نیست
طبق ظاهرش
خالی به نظر نمیاد
خالی نیست
یکی اینجا زندگی می‌کنه
مسافرایی که استراحت لازم هستن رو
قبول میکنن
بریم
لینگ جی
برو در بزن
بله
کسی داخل هست؟
بخاطر بارون یه پناهگاه میخوایم
بزن کنار
داد زدن چه فایده ای داره؟
با این بارون شدید
کسی صداتون رو میشنوه؟
فقط مستقیم برین داخل
کسی هست؟
باز کنین
کیه؟
بیا بیرون
عجوزه پیر
ترسوندیمون
اگه نیومده بودی
چطور می‌ترسوندمت؟
...تو
هو یو
شمشیرهاتونو بذارین زمین
چی میخواین؟
بانو
ما مسافرای کوهستانیم
داشتیم رد میشدیم
گرفتار طوفان شدیم
پناهگاه میخواستیم
ممکنه بیام داخل؟
بستگی داره صاحب معبد موافقت کنه یا نه
برین داخل
بیدار شو
بازدیدکننده داریم
چطور یهویی این همه آدم
ظاهر شدن؟
جناب
بگو ببینم
اینجا چه معبدیه؟
چه خدایی رو می‌پرستی؟
چه خدایی رو می‌پرستم؟
معلوم نیست؟
پس شاید نتونم
راهتون بدم
برین بیرون
پیر خرفت
میدونی داری با کی حرف میزنی؟
برام مهم نیست کدوم خری هستین
گوش کنین
هر میز و صندلی این معبد
هر وعده غذایی و هر فنجون چای اش
هدیه‌ای از جانب خداست
اگه خدا رو نمی‌شناسین
چطور بذارم بمونین؟
واقعا که
هو یو
سو وومینگ کجاست؟
اینجا اینجام
احساس می‌کنم
این حرف‌ها رو قبلا شنیدم
چرت و پرت کافیه
نگاه کن
سر اژدها، شاخ گوزن
و یه جفت بال
این چه جور خداییه؟
بالاتر نگهش دار
بای‌زه
سو وومینگ
حرف مفت نزن
چطور حرف مفته؟
اولش که این معبد رو دیدم
یاد سوابق
شگفتی‌های کوهستان ژونگ‌نان از دوره جین افتادم
تو زمان سلطنت امپراتور لینگ از سلسله هان دوم
شورش دستار زردها
کشور رو به هرج و مرج کشوند
مردم طلا و نقره اهدا کردن
تا توی کوهستان ژونگ‌نان
برای چهار موجود خوش‌یمن معابد ساخته بشه
تا یه حاکم خردمند بیاد
و به این آشفتگی پایان بده
بعدها تو نسخه جدید
"شگفتی‌های جدید کوهستان ژونگ‌نان"
امپراتور یانگ
مردانی رو به اعماق کوهستان ژونگ‌نان فرستاد
تا چهار معبد چهار موجود خوش‌یمن رو پیدا کنن
فهمیدن که سه تاشون به ویرانه تبدیل شده
فقط
معبد بای‌زه هنوز پابرجا بود
برای همین دستور داد تعمیرش کنن
یه معبد کوچیک تو اعماق کوه‌ها
چیز غیرعادی‌ای نیست
اما معبدی به این بزرگی
حتما با بودجه‌ی امپراتوری ساخته شده
جناب
درست میگم؟
درسته
اینجا معبد بای‌زه هستش
این مجسمه بای‌زه ست
اینجا تو زمان امپراتور لینگ از سلسله هان دوم ساخته شد
بعدا امپراتور یانگ از سوی
دوباره تعمیرش کرد
شگفت‌انگیزه
درسته که هنوز بای‌زه رو ندیدیم
ولی وارد معبد بای‌زه شدیم
به نظرم موفقیت
نزدیکه
به مجسمه ادای احترام میکنم
وی چی کاملا درست میگه
باید ادای احترام کنیم
منم ادای احترام میکنم
لطفا
...لطفا تو پیدا کردن بای ‌زه کمک‌مون کنین
جا باز کن
منم ادای احترام میکنم
برای امنیت دعا میکنم
جناب چی صداتون کنیم؟
چون من اینجا تهذیب میکنم
شکارچی‌ها و هیزم شکن‌ها
زاهد بای‌زه صدام میکنن
اینم همسرم آ زی
حالا که اینجا معبد بای‌زه ست
شما دو تا
تا حالا بای‌زه رو دیدین؟
بای‌زه
یه موجود الهیه
مردم عادی چطور میتونن ببیننش؟
پس دارین میگین
کوهستان ژونگ‌نان بای‌زه نداره؟
حالا که وارد معبد بای‌زه شدین
پس آدم‌های معمولی نیستین
اگه میخواین بای‌زه رو ببینین
باید چند روزی
تو معبد من بمونین
وقتی هوا صاف شد
و نور طلایی از میان ابرها درخشید
بای‌زه ظاهر میشه
واقعا؟
البته
اینجا معبدشه
اغلب میاد
تا تو این تالار قدم بزنه
وگرنه
چرا باید این دروازه رو
اینقدر بلند میساختم؟
تا موجود خوش یمن بای‌زه بتونه وارد بشه
ژنرال
شنیدین؟
چه حقیقت داشته باشه چه نداشته باشه
امشب
باید اینجا بمونیم
مشکلی نیست
اتاق‌های بخش شرقی و غربی تمیزن
دو اتاق دیگه هم تو طبقه بالا هست
من و همسرم تو یکی از اونا میمونیم
و اون یکی خالیه
غذا دارین؟
خیس شدیم و از گشنگی داریم هلاک میشیم
بله
شراب مرغوب هم داریم
بذارین بهتون بگم
باید از ایشون تشکر کنین
وگرنه هیچوقت
واسه یه مشت غریبه
اون شراب رو بیرون نمیاوردم
آ زی
عروسک رو زمین بذار
و برو غذا درست کن
باشه
همگی یکم صبر کنین
تا منتظرین میتونین از داستان‌های ارباب معبد لذت ببرین
داستان بلدین؟
بیشتر از این
وقت آزاد داشته باشه
داستانای جذابی تعریف می‌کنه
هر مسافری که میاد اینجا
ازش تعریف میکنه
عالیه
راستش
از وقتی بچه بودم
عاشق داستان‌های عامیانه بودم
جناب
امشب چه داستانی برامون تعریف میکنین؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.