..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[حکایت‌های مرموز عجیب سلسله تانگ فصل سوم: به سوی چانگ‌آن]
(قسمت هجدهم)
هوا داره عوض میشه؟
چرا داره بارون میاد؟
تگرگ هم داره میاد؟
برو
(سوپ گوشت گوسفند ژانگ)
الان چه تگرگی آخه؟
کیه؟
منم
نگاش کن
برای چی چتر برنداشتی؟
موش آب کشیده شدی
اینجوری می‌بینمت دلم می‌گیره
این کارو نکن
ممکنه یکی بیاد ما رو ببینه
کی می‌خواد بیاد؟
(چیان ژنگ، مالک نساجی جین شیو)
یادت رفته؟
اولین بار دقیقا جلوی
معبد خدای آب
گفتیم همدیگرو دوست داریم
هونگ یائو
هونگ یائو، هونگ یائو، هونگ یائو، هونگ یائو
عاشق یه مرد دیگه شدی؟
من شوهر دارم
خودت می‌دونی
اگه بازم مزاحمم بشی
میرم بخشداری ازت شکایت می‌کنم
...وایسا تو
بیا اینجا
ولم کن
این چتر الان مال منه
لعنت بهت، هونگ یائو
نزدیک بود گردنم بشکنه
هونگ یائو
نرو
هونگ یائو
دیدم داره بارون میاد
یه چتر واست آوردم
عجله نکن
تگرگ بخوره بهت بدجوری دردت میاد
مطمئنم از یکی دیگه خوشش اومده
باید بفهمم کیه
داره تگرگ میاد؟
عجب بساطیه‌ها
تو کی هستی؟
...من
تو دزدی
دزد مو سفید؟
موهام زود سفید شده
ولی دزد نیستم
دزد نیستی؟
پس تو خونه من چیکار می‌کنی؟
من فقط یه خونه اشغال کنم
چی چی؟
خونه اشغال کن
کسی که وقتی صاحبخونه نباشه قایمکی میاد توی خونه و
موقتا اونجا زندگی می‌کنه
بعضی وقتا روزها میریم خونه مردم
یه وقتایی هم امشب
ولی هیچ وقت دزدی نمی‌کنیم
همیشه هم قبل این صاحبخونه برگرده
از اونجا میریم
امروز یکم زود اومدی خونه
مچم رو گرفتی
پس می‌دونی کی برمی‌گردم خونه؟
معلومه
خونه اشغال کنیم دیگه
همیشه ساعت رفت و آمد
صاحبخونه رو می‌دونیم
فامیلی شوهرت منگه
کل این ماه رو به عنوان نگهبان شب
توی دفتر شهرستان کار کرده
تو هم هر روز
ساعت شش بعد از ظهر
میری و نه شب برمی‌گردی خونه
ولی امروز هشت برگشتی
واسه چی انقدر زود اومدی؟
به خدا دزد نیستم
باور نمی‌کنی بیا منو بگرد
هیچ کدوم از وسایلاتون رو برنداشتم
اسمتو بگو
اسمم آ جیانگه
(آ جیانگ، خونه اشغال کن)
راستش توی چانگ آن کلی آدم
مثل من هست
چه جور آدمی؟
وقتی بدون اجازه وارد خونه یه نفر میشی دزد به حساب میای
الان میرم گزارشت رو میدم
خواهش می‌کنم گزارش نده
...هر کاری بگی می‌کنم
فقط گزارشمو نده
زندان اصلا مثل خونه مردم راحت نیست
جدی جدی شبیه دزدها نیستی
اگه دزد بودی
گفتم می‌خوام گزارشت رو بدم
بهم حمله می‌کردی
درسته
شاید دزد نباشی
ولی بازم مرتکب جرم شدی
مقام قضایی جدید یونگ ژو
امروز رفته بود بخش چینگ لونگ
و پیپا زدن منو نشست گوش داد
اگه الان برم گزارشت رو بدم
مطمئن باش پدرتو در میاره
تو رو خدا رحم کن بانو
بهت تعظیم می‌کنم
تو رو خدا رحم کن بانو
به پات می‌افتم
جلوت تعظیم می‌کنم
رحم کن بانو
خیلی خوب- به پات می‌افتم-
گزارشت رو نمیدم
ولی تو باید یه کاری برای من بکنی
چه کاری؟
...می‌خوام که
نه نه
من از این کارا نمی‌کنم
می‌دونم واست سخته
ولی یه خیری هم برای تو داره
دستت رو بیار
شمش نقره؟
کارتو تموم کنی
یکی دیگه بهت میدم
... می‌خوای
کی رو بکشم؟
سوپ گوشت گوسفند دارم بیا اینور بازار
سوپ گوشی گوسفند داغ دارم
یه کاسه سوپ گوشت گوسفند داغ می‌خواین؟
نه ممنون
دفعه بعد انشالله
(چای خونه سی فانگ)
سوپ گوشت گوسفند دارم بیا اینور بازار
سوپ گوشت گوسفند دارم
تو لائو مائویی؟
خودمم
امانتی رو آوردی؟
معلومه
شنیدم توی سرک کشیدن
توی زندگی مردم
خیلی مهارت داری
می‌خوام یه زن رو واسم پیدا کنی
فکر می‌کنم که کار دور از شأنی داره انجام میده
زنت
با آدم دیگه‌ای می‌پره؟
زنم نیست بابا
یه زنیه که باهاشم
الان فکر می‌کنم
یکی دیگه رو پیدا کرده
مدرکم داری؟
معلومه که دارم
چند روزه بهم محل نمیده
دیروز مگه تگرگ نمی‌بارید؟
ترسیدم یه وقت تگرگ بخوره تو سرش
واسش چتر بردم
ولی اصلا اجازه نداد نزدیکش بشم
تازه گفت شوهر داره
ولی
قبلا بهم گفته بود که دوسم داره
ولی بهم اجازه نمیده داشته باشمش
مطمئنم یکی دیگه رو پیدا کرده
و منو کلا از یادش برده
الکی شوهرش رو بهونه کرده
منو دست به سر کنه
نمی‌تونم قبول کنم
من تمام قلبم رو
بهش دادم
...چطور تونست
چطور تونست انقدر باهام بی‌رحم باشه؟
خب حالا چی می‌خوای؟
می‌خوام بدونم
...این مرد جدیدی که پیدا کرده
اسمش چیه، کجا زندگی می‌کنه
و کارش چیه
می‌خوای اینا رو بدونی؟
فایده‌اش چیه؟
معلومه که فایده داره
می‌خوام بدونم کی زن من رو
ازم دزدیده
برادر
...کاری که می‌خوای
یکم پیچیده ست
گرفتم چی میگی
همین که پیداش کنی
دوتا شمش نقره دیگه بهت میدم
ولی
می‌ترسم اونقدی که باید کارت درست نباشه
اگه انقدر
کارم خوب نبود
واسه چی به خاطر پیدا کردن من
رفتی پیش دلال؟
درسته
خیلی خوب
بگو ببینم
اسم
معشوقه‌ت چیه؟
هونگ یائو
اسم قشنگی داره
بگو ببینم
...کجا... کجا
کجا زندگی می‌کنه؟
کوچه چینگ شی
همون خونه‌ای که ته کوچه ست
پنج روز
فقط پنج روز بهت وقت میدم
پنج روز دیگه همین موقع
همین جا
منتظرت هستم
پنج روز کافیه؟
هفت روز چطوره؟
سه روز
قبول
ژانگ سان
جناب چیان
یه کاسه سوپ لطفا
الان میارم
گوشت بیشتر بریز
حتما
چرا هنوز نخوابیدی؟
خودتم مگه بیدار نیستی؟
ببخشید ببخشید
منگ بو یی؟
چت شده؟
انگار حواست پرته
منگ بو یی، حالت خوبه؟
(یان جون شیان، طبیب سلطنتی و گیاهشناس)
منو یادت نمیاد؟
هم مکتبی بودیم با هم، یان جون شیان
ببخشید ببخشید
جناب یان
جناب یان چیه؟
یعنی منم باید تو رو
منشی منگ صدا کنم؟
دوست‌های صمیمی همدیگه‌ایم
واسه چی با اسم خودم صدام نمی‌کنی؟
برادر جون شیان
حالت چطوره؟
خوبم خداروشکر
چرا نمیای باغ گیاهانم
با همدیگه چای بخوریم؟
داروهایی که
دفعه پیش بهت دادم
کمک کرد بهتر بخوابی؟
خیلی بهترم
الان خیلی بهتر می‌خوابم
یه روز دیگه نوشیدنی مهمونت می‌کنم
چند ساله داری بهم میگی
نوشیدنی مهمونم می‌کنی، غیر اینه؟
از وقتی با همدیگه درس خوندن رو شروع کردیم
داری اینو میگی
نمی‌دونم اونقدری عمر می‌کنم که
همچین روزی رو به چشم ببینم یا نه؟
بریم
(مینگ شی، خدمتکار)
من یه کاری دارم باید انجام بدم
با اجازه برم دیگه
بعدا می‌بینمت
(سه روز بعد)
منشی منگ، بازم کل شب مشغول نوشتن بودی؟
حکایت عجیب اهریمن مارت رو
تموم کردی؟
تقریبا
همین که تموم شد
واست می‌خونمش
وقت تمومه
کار دیگه بسه
مگه زن خوشگلت
توی خونه
منتظرت نیست؟
بله
باید برم خونه
(خیابان آدمکش‌ها)
خیلی خوب دیگه هول ندین
عقب واستین، عقب وایسین
با هول دادن نمی‌تونین برین داخل
خیلی خوب باشه باشه
یه کاری می‌کنیم همه برن داخل و غذا بخورن
دوستان
الان بالای
پنجاه نفر توی صفن
پس دیگه خواهشا
کسی توی صف نیاد
یه روز دیگه بیاین
نمی‌خوایم زیاد
منتظر بمونین
من، ارباب مرغ تانگ
فی چیائو
از همتون معذرت می‌خوام
چی؟
چه خبره؟
من که نمیرم
این خوراک توی چانگ آن خیلی معروفه
هر چقدرم طول بکشه
می‌مونم و یکم می‌خورم
منم نمیرم
من دیروز خوردم
خیلی خوشمزه بود
امروز باید صف وایسم
دو تا کاسه دیگه بگیرم
دقیقا
برو بازم درست کن جناب
چند تا کاسه اضافه‌تر درست کن
راه رو باز کنین زود باشین راه رو باز کنین
راه رو باز کنین راه رو باز کنین
سو وومینگ
بیرون یه لشکر آدم ریخته
قرار حسابی پول در بیاریم
رئیس
اومدم
خیلی خوب دیگه برو
شی جون
اینجوری نمیشه
کارگر لازم داریم
نگران نباش برادر
کارگر گرفتیم
خوبه
اومدم
رئیس
یه دونه دیگه یینگ تائو
ببر برای میز نه
باشه باشه- میز نه-
یینگ تائو
منو صدا کردی؟
تورو واسه چی باید صدا کنم؟
...داشتم
از این به بعد بگو طعم یینگ تائو
اسم منو صدا نکن
دست خودم نیست
یینگ تائو آماده نشد؟
جناب سو
درست به موقع اومدی
زود باش بیا کمک
الان لباس رسمی تنمه
وومینگ
...فقط
برادر، طعم یینگ تائو
میز نه
خیلی خوب
زود باش
راه رو باز کنین لطفا
جناب لو گفتن
همین الان برین بخش چینگ لونگ
من که دیگه محقق جنایی نیستم
نمی‌بینی سرم شلوغه؟
تمام کالبد شکاف‌های بخشداری یونگ ژو رو
برای کمک به کالبد شکافی
فرستادن به شهرستان‌های اطراف
پرونده قتل داریم؟
یینگ تائو
مگه بهت نگفتم
کلمه طعم رو اولش اضافه کن؟
چیزی شده؟
شمشیرت رو هم بردار بریم
کی جنازه رو پیدا کرده؟
من
من رئیس بخش چینگ لونگم
(جناب گوانگ، رئیس بخش چینگ لونگ)
همه بهم جناب گوانگ میگن
امروز ظهر
اومده بودم از منشی منگ لباس بگیرم
یعنی چی که لباس بگیری؟
قضیه اینه که
جدیدا اعلیحضرت
اقدامات جدیدی توی قصر انجام دادن
جناب لو
شما هم برای حل کردن پرونده‌ها
از روش‌های جدید استفاده کردین درسته؟
واسه همین
یهویی به فکرم رسید که
منم یه کار جدید
توی بخش چینگ لونگ انجام بدم
به همه گفتم
لباس‌هایی که نمی‌پوشن رو
به آدمای فقیر
اهدا کنن
ولی منشی منگ خیلی خسیس بود
و هیچی اهدا نمی‌کرد
امروز اومده بودم یکم باهاش چونه بزنم
چند بار از توی حیاط صداش کردم
ولی هیچکس جواب نداد
بعد متوجه شدم که لای در یکم بازه
ترسیدم نکنه دزد رفته باشه توی خونه
واسه همین اومدم داخل
...ولی بعدش
اسم منشی منگ چی بود؟
منگ بو یی
اون مرد منگ بو ییه؟
نه
اسمش ژانگ سانه
توی این بخش سوپ گوشت گوسفند می‌فروخت
تا چند سال پیش وضعش خوب بود
ولی یهویی
اوضاعش خراب شد
راستش
خیلی دودوزه باز بود
شدیدا مکار بود
هر وقت یه کار خلافی می‌کرد
همیشه حواسش بود که دفتر شهرستان گیرش نندازه
و از مجازات فرار می‌کرد
خلاصه اینکه
آدم درستی نبود
ولی آخه چرا تو خونه
منگ بو یی مرده؟
...خب
نمی‌دونم
شنیده بودم منشی منگ این چند وقته
شب‌ها توی دفتر شهرستان کار می‌کرده
ولی جنازه
خیلی وقته پیدا شده
و هنوز هیچ اثری از
زن منشی منگ پیدا نکردیم
هونگ یائو
هونگ یائو؟
همون زنه که وقتی داشتیم به اون پرونده
توی بخش رسیدگی می‌کردیم پیپا می‌زد
ببخشید
کی مرده؟
این چه سوالیه؟
یه نفر تو خونه منگ مرده
اگه منشی منگ نباشه
حتما هونگ یائو ئه
هونگ یائو؟
خوب پس کی مرده؟
مطمئنم هونگ یائوئه
مگه از قدیم نگفتن
هونگ یائو عمرش کوتاهه؟
میگن اونایی که قشنگن عمرشون کوتاهه
پیر خرفت، هیچی نمی‌دونی
فقط زر مفت می‌زنی
ما رو ببخشین
کی گفته اگه یه نفر تو خانواده منگ بمیره
حتما یا منشی منگه
یا هونگ یائو؟
ممکنه طرف تو دزد باشه
نگاه کن کالبد شکافم اومده
با عقل جور در میاد
جناب سو
اومدی؟
جنازه کجاست؟
طرف صاحبخونه نیست
غریبه‌ست
واسه چی اینقدر طولش دادی؟
...اسبم
خیلی کند بود
جنازه رو که تکون ندادین درسته؟
معلومه که نه
یادداشت برداری کن
احتمالا متوفی حوالی نیمه شب گذشته مرده
یه رد بریدگی تیز کنار گردنش وجود داره
و کاملا مرگبار بوده
قاتل با شمشیر این کارو نکرده
زخمش خیلی کوچیکه
از شکلش مشخصه
که احتمالا از یه قیچی
یا یه وسیله تیز این شکلی استفاده کرده
‌... آثار کبودی روی صورت
و آثار واضح خفگی روی گردن وجود دارد
ولی
به وسیله طناب به وجود نیومده
چه اتفاقی افتاده؟
شنیدم یه نفر اینجا مرده
راه رو باز کنین برین کنار
چی شده؟
منشی منگ
یه جنازه توی خونتون پیدا شده
برین داخل یه نگاه بندازین
هونگ یائو
منشی منگ چرا الان اومده خونه؟
هونگ یائو
بس کن
...این
جناب گوانگ
هونگ یائوی من کجاست؟
من زنتو ندیدم
من لو لینگ فنگ، مقام قضایی یونگ ژو هستم
عرض ادب جناب لو
منشی منگ، معمولا بعد از کار شبونه
چه ساعتی می‌رسین خونه؟
...من
... من معمولاً
طرف‌های ساعت نه صبح می‌رسم خونه
ولی امروز، از دفتر شهرستان که اومدم بیرون
رفتم بازار ارواح
بازار ارواح؟ واسه چی؟
جدیدا
دارم یه حکایت عجیب می‌نویسم
چون داستانم در مورد ارواح و اشباحه
ترسیدم به نیروی یانگ من آسیب بزنه
شنیدم
کاغذ لیو هه یانگ ژو رو توی بازار ارواح می‌فروشن
کاغذ خاصیت جن گیری داره
و می‌تونه ارواح رو دفع کنه
واسه همین رفتم دنبالش بگردم
پیداش کردین؟
نه
اگه پیدا کردین
به منم بگین
از کجا میشه خرید منم یه چند تایی می‌خوام
شما هم حکایات عجیب می‌نویسین؟
تا حالا چیزی هم از داستاناتون فروختین؟
از کدوم کتابفروشی میشه خرید؟
منشی منگ
دیشب نیومدین خونه؟
نه
کسی هست بتونه واستون شهادت بده؟
اون وقت شب خودم تنها
توی تالار مشغول نوشتن بودم
کس دیگه‌ای اونجا نبود
کارمند ارشد میتونه شهادت بده
دیشب
باهاش نوشیدنی خوردم
می‌دونه جدیدا دارم یه سری حکایات عجیب می‌نویسم
و این چند روز گذشته رو واسم
یه چند تا داستان در مورد اهریمن مار تعریف کرد
داستان‌ در مورد اهریمن مار؟
...این
این کیه؟
...این
ژانگ سانه
ژانگ سان؟
...چیکار
چیکار کرده؟
برای چی تو خونه من مرده؟
منشی منگ، شما این آدم رو نمی‌شناسی؟
...من
همونی که توی بخش ما سوپ گوشت گوسفند می‌فروشه
از کجا باید
فروشنده سوپ گوشت گوسفند رو بشناسم؟
من فقط می‌خوام بدونم
زنم کجاست
امکان داره رفته باشه پیش خانواده‌اش؟
امکان نداره
اصلا اهل چانگ آن نیست
خانواده‌ای هم نداره راستش
منشی منگ، شما و همسرتون اولین بار
چطور همدیگرو دیدین؟
اولین بار که همدیگرو دیدیم توی رقاص خونه
پیپا می‌زد
بعد اینکه توی آزمون امپراتوری قبول شدن
رفتم دفتر شهرستان
اونم از رقاص خونه بیرون آوردم
بعدشم با هم عروسی کردیم
منشی منگ، شما همیشه شب کار می‌کنین
و حکایات عجیب می‌نویسین
حسابی از مغزتون کار می‌کشین
امیدوارم موهاتون به خاطر خستگی سفید نشه
موهام؟
... خوب
موهام هیچ مشکلی نداره
نگاه کنین یه تار موی سفیدم ندارم
بانو هونگ یائو چطور؟
چند روز پیش وقتی داشتم میومدم
بخش چینگ لونگ دیدمش
ولی
دقیق ندیدمش
اون؟ اون که اصلا امکان نداره
خیلی جوونه
موهاش هم
سیاه و ابریشمیه
پس اینو چطور توضیح میدین؟
موقع گشتن اینو پیدا کردم
این چیه؟
موهای سفید کی
روی تخت من افتاده؟
...این
کی گفته وقتی تو خونه خانواده منگ یه نفر بمیره
حتما یا باید منشی منگ باشه
یا هونگ یائو؟
ممکنه طرف دزد باشه
یه نفر داره میاد بیرون
ببخشید جناب
هونگ یائو
مرده؟
همسر منشی منگ رو می‌شناسی؟
...من
نمی‌شناسمش
فقط کنجکاو شدم
حرفی برای گفتن ندارم
هونگ یائو هست یا نه؟
یکم پیش، یه مرد جوون بود
که کل موهای سرش سفید بود
یادتون میاد؟
بله- بله-
خیلی هم وراج بود
پیداش کنین و
بیارینش دفتر شهرستان
بله
یه نفر بیرونه
حواست بهش باشه
لائوجیا
جنازه رو ببر دفتر شهرستان
بزارش توی اتاق یخ
ولی یادت باشه
دارین می‌برینش یه پارچه سفید روش بندازین
نذارین هیچکس
هویت جنازه رو تشخیص بده
بله
منشی منگ
و شما
شما هم باید این موضوع رو محرمانه نگه دارین
شوئه هوان
با من بیا بریم
کل اقامتگاه منگ رو بگردیم
ببینیم وسیله چیزی مثل قیچی
پیدا می‌کنیم یا نه
بله
...این
جناب لو
همسر من چی میشه؟
باید کمکم کنید همسرمو پیدا کنم
هنوز نمی‌تونی مطمئن بگیم که
همسرتون گم شده یا نه
ولی اگه تا شب پیداش نکنیم
از دفتر شهرستان چند نفرو می‌فرستیم دنبالش بگردن
ولی
اگه بشه می‌خواستم چند تا سوال ازتون بپرسم
تا بتونیم سرنخ‌های بیشتری گیر بیاریم
مثلا اینکه
شما و همسرتون اخیرا
با هم دعوا داشتین؟
نه نه نه
اصلا با هم دعوا نداشتیم
سرنخ دیگه‌ای دارین؟
سرنخ دیگه؟
هیچی ندارم
جناب لو
شما محقق جنایی هستین
همسرم گم شده
اون وقت شما از من سرنخ می‌خواین؟
من چه سرنخی می‌تونم داشته باشم؟
میگین تا شب هم باید صبر کنم
اگه یه آدم بی‌شرف
زنم رو بکشه چی؟
جناب لو
...من
نمی‌تونین دست روی دست بذارین و هیچ کاری نکنین
جناب سو گفتن که ژانگ سان به خاطر
زخم قیچی روی گردنش مرده
ولی ما همه جای
اقامتگاه منگ رو گشتیم
هیچ قیچی‌ای پیدا نکردیم
خیلی عجیبه
واسه همین حدس می‌زنم
ژانگ سان پدر سوخته اون اون موقع
توی گنج قایم شده بوده
نیت خوبی هم نداشته
هونگ یائو پیداش کرده
و با قیچی زده اونو کشته
بعد از اینکه کشتتش
هونگ یائو ترسیده بره گزارش بده
و با اون قیچی فرار کرده
حدس
فرمانده شوئه چطور بود؟
منطقی
ولی چاقویی که روی کف زمین افتاده رو
چطوری توضیح میدی؟
با توجه به محل افتادنش
احتمال زیاد دست ژانگ سان بوده
شاید هونگ یائو غافلگیرش کرده
واسه همین نتونسته چاقوش استفاده کنه
قدرت یه زن وقتی ناخودآگاه واکنش نشون میده
رو نباید دست کم بگیریم
خب حالا چطور اون دوتا
تار موی سفید که جناب لو
پیدا کرد رو توضیح بدیم؟
شاید
از خیلی وقت پیش اونجان
می‌تونیم
از منگ بو یی بپرسیم ببینیم
توی یک ماه یا
حتی شش ماه گذشته
مهمون پیری داشتن یا نه
صورت ژانگ سان کبود شده بود
که نشون می‌داد خفه شده
کبودی‌های صورتش با آثاری که
روی گردنش بود ارتباط داره
ولی کبودی‌هاش خیلی عجیب بودن
رد طناب
پارچه
یا هر سلاح دیگه‌ای نبود
خب حالا بگو ببینم
ژانگ سان
خفه شده و مرده
یا با قیچی کشته شده؟
یا شایدم جفتش؟
اگه جفتش بوده، کدومش اول بوده؟
در کدام یکی باعث مرگش شده؟
ما از کجا بدونیم؟
چیزی یاد گرفتی؟
بله یاد گرفتم
جناب سو واقعاً کارش درسته
خوب الان باید چیکار کنیم؟
باید وایسیم تا وقتی که دستگیرش کنیم و بتونیم ازش بازجویی کنیم
شما که نگفتین کسی رو دستگیر کنم
لائو لیو و لائو لو جفتشون غیب شدن
مامور مخفی یینگ تائو هم رفته بیرون
متوجه نشدی؟
بدون سرنخ کی رو می‌خوایم بگیریم؟
کی؟
پسر احمق
سرنخ هست
فقط هنوز نتونستی پیداش کنی
قشنگ به سو وومینگ نگاه کن
ازش کار یاد بگیر
شوئه هوان
تو شاگرد جناب لویی
از استادت بیشتر یاد بگیر
بله
جناب سو
میشه بپرسم
رفتن کی رو دستگیر کنن؟
کیه؟
این موها
مال منه
پونزده روز توی اقامتگاه منگ موندم
قبل رفتن درست اونجا رو تمیز نکردم
چند تا تار مو اونجا موند
واسه یه خونه اشغال کن واقعا مایه خجالته
خونه اشغال کن؟
فکر کردی واسه خودت
اسم دهن پر کن پیدا کنی
با دزد جماعت فرق می‌کنی؟
احیانا هر وقت یه چیزی
دیدی که خوشت اومد
راحت میری ازش استفاده می‌کنی، نه؟
معلومه که نه
اگه قرار باشه این کارو بکنم که دیگه هیچ
آبرویی توی حرفه خودم واسم نمی‌مونه
جناب لو
توی چانگ آن
خونه اشغال کن زیاد هست
بیشترشون بیکار و بی‌خانمانن
بعضیاشونم کار و خونه دارن
ولی عجیب غریبن
و میرن خونه مردم رو اشغال می‌کنن
این دو تا بحثشون جداست
کار ما رو خوب می‌شناسی ها
...نکنه تو هم
یه سوالی ازت داشتم
آخرین بار کی
توی اقامتگاه منگ موندی؟
سه روز پیش
همون روزی که تگرگ میومد
هونگ یائو زود برگشت خونه
و مچ منو توی اتاق گرفت
تو کی هستی ؟
تو دزدی
یه دزد مو سفید
خواهش می‌کنم گزارش منو نده
هر کاری بخوای می‌کنم
ولی به خدا مرگ ژانگ سان
هیچ ربطی به من نداره
من کی گفتم
اونی که مرده ژانگ سانه؟
آ جیانگ
زود باش همه چی رو اعتراف کن
حرف می‌زنم
همه چی رو میگم
یه شمش نقره؟
کارت رو که تموم کنی
یکی دیگه هم بهت میدم
ازم می‌خوای کی رو بکشم؟
همونی که توی بخش سوپ گوشت و گوسفند می‌فروشه
ژانگ سان
هونگ یائو ازت خواست ژانگ سان رو بکشی؟
بله
ولی الان که ژانگ سان مرده
نمی‌تونم ثابت کنم کار من نبوده
آ جیانگ
اگه واقعا تو نکشته باشیش
جناب لو بیخودی دستگیرت نمی‌کنه
ولی باید هرچی که می‌دونی
و هرچی که دیدی رو
بهمون بگی
نباید چیزی رو مخفی کنی
بله
حالا بگو ببینم
بعد اینکه شمش نقره رو از هونگ یائو گرفتی
ژانگ سان رو کشتی؟
به خدا من کسی رو نکشتم
اصلا نمی‌دونم چطوری آدم می‌کشن
سه روز با خودم کلنجار رفتم
بعدش یه چاقوی قصابی پیدا کردم
ولی همون موقع که ژانگ سان رو دیدم
از ترس سکته کردم
جرات نداشتم مستقیم بکشمش
واسه همین با خودم گفتم
اول صداش کنم بیاد بیرون
ببینم
چیکار کرده هونگ یائو انقدر ازش ناراحته
مراقب باش
خیلی خوب
برادر سان
اومدم بهت کمک کنم
پفیوز، این بار
رفتی خونه کی لنگر انداختی؟
هیچکس
جدیدا نه جا برای خواب دارم
نه چیزی برای خوردن
برادر سان
توی مغازه‌ت کمک لازم نداری؟
وایستا
برادر سان؟
به کی میگی برادر سان؟
باید جناب سان صدام کنی
چاقو دستته؟
جربزه‌دار شدی؟
خونه اشغال کردنت رو تموم کردی
الان قاتل شدی؟
...نه
پس چاقو واسه چی دستته؟
حتما یکی بهت پول داده
اومدی آدم بکشی
بذار ببینم چقدر بهت پول دادم
یه شمش نقره؟
جدی جدی الان آدم کش شدی؟
مگه من جرات این کارا رو دارم
جناب سان؟
یعنی منو نمی‌شناسی؟
این پول از کجا آمده؟
حرف بزن
اگه نگی می‌کشمت
جرات نکردم به ژانگ سان بگم
هونگ یائو منو فرستاده بکشمش
واسه همین الکی گفتم
از خونه هونگ یائو قرضی برداشتم
قرضی برداشتی؟
ما خونه اشغال کن‌ها بعضی وقتا
مجبور بشیم دزدی هم می‌کنیم
ولی بهش توضیح نمی‌گیم
بهش میگیم قرض کردن
یعنی اگه یه روز وضعمون خوب شد
برمی‌گردیم جایی که توش موندیم
و قرضمون رو قایمکی برمی‌گردونیم سر جاش
ولی تا جایی که من می‌دونم
هیچکس تا حالا چیزی برنگردونده
چون تا حالا هیچکس وضعش خوب نشده
شمش نقره چی شد؟
ازم گرفتش
شمش نقره‌م رو ازم گرفت
بدجوری تحقیرم کرد
اون لحظه واقعا دلم می‌خواست بکشمش
ولی چاقوم رو هم ازم گرفت
واسه همین مجبور شدم قایمکی بیفتم دنبالش
بعدش دیدم
قایمکی رفت تو خونه هونگ یائو
احتمالاً رفته بود اونجا نقره بدزده
عین کف دستم می‌شناختمش
اون موقع با خودم گفتم
من که عمرا از پسش بر نمیام
ولی می‌تونم یه گوشه کمین کنم
می‌خواستم وایسم همونجا تا خودش بیاد بیرون
بعد یهو غافلگیرش کنم
و با سنگ بکشمش
اینجوری می‌تونستم
نقره‌ای که ازم گرفت رو پس بگیرم
و بعدش برم پیش هونگ یائو
و اون یکی شمش نقره رو ازش بگیرم
اینجوری
دیگه وضعم خوب می‌شد
دیگه لازم نبود
خونه مردم زندگی کنم
ولی
قبل از اینکه ژانگ سان بیاد بیرون
...دیدم که
چی دیدی؟
دیدم منشی منگ برگشت
منگ بو یی؟
اونو می‌شناسی؟
معلومه که می‌شناسم
وقتی خون اشغال کن باشی
باید بدونی
صاحبخونه کیه
منگ بو یی دیشب برگشت خونه؟
آره برگشت
ولی رفتارش خیلی عجیب بود
چه جوری عجیب بود؟
بعدش چی شد؟
بعدش
صدای کوبیدن درو شنیدم
یکم بعدش
منگ بو یی از خونه زد بیرون
یه کاغذم دستش بود
دوباره از دیوار رفت بالا؟
نه
از در اومد بیرون
تازه بعدش
یه اتفاق خیلی عجیب‌تر افتاد
ولی راستش
اینو نباید بهتون بگم
هرچی نباشه هونگ یائو اولین کسی بود که
بهم شمش نقره داد
...اگه چیزی رو مخفی کنی
جراتشو ندارم
الان فقط
مجبورم هونگ یائو رو ناامید کنم وایستین
وایستا
مگه الان نگفتی وقتی منگ بو یی رفت
درو کامل نبست؟
یه کوچولو لای در باز موند
هونگ یائو نیومد درو ببنده؟
نه
اون موقع تردید کردم
مگه اون ژانگ سان پدر سوخته
واسه دزدی نرفته بود؟
نکنه واقعا معشوقه هونگ یائو باشه؟
دقیقا مثل یه گل می‌مونه که
افتاده وسط پهن گاو
اخلاق ژانگ سان
از منم بدتر بود
داری از بحث منحرف میشی
فقط بهمون بگو چی دیدی
درسته درسته، چیزی که آدم می‌بینه خیلی مهمه
...نیم ساعت بعدش
بریم
روی زمین دراز کشیده بود؟
زخمی بود؟
نه
از بیرون پنجره واضح دیدی؟
درسته موهام زود سفید شده
ولی چشمام مثل عقاب می‌مونه
هیچ زخمی روی بدنش نداشت
خیلی دل و جرات داری جیانگ
واسه پس گرفتن شمش نقره‌ای که
هونگ یائو بهت داده بود
با عجله رفتی توی خونه
و ژانگ سان رو با قیچی کشتی
نه نه
هنوزم داری می‌زنی زیرش؟
دوست داری شکنجه‌هایی که توی
توی بخش‌های یونگ ژو انجام میدیم امتحان کنی؟
جناب
تو از منم جوون‌تر به نظر میای
چرا انقدر صبرت کمه؟
...تو
نمی‌تونی صبر کنین
حرفام تموم شه؟
درست گفتین
همچین فکری داشتم
...ولی قبل از اینکه برم توی خونه
هونگ یائو؟
هونگ یائو بود؟
آ جیانگ
می‌دونی اینجا
تالار غربی بخشداری یونگ ژوئه؟
اینجا دروغ بگی
مجازاتش به اندازه قتل و غارته
به خدا هیچی رو قایم نمی‌کنم
دارم راستشو میگم
به شرافتم قسم
من یه خونه اشغال کنم
خونه اشغال کن هم مگه
شرف داره؟
اگه حین تحقیقات بفهمم
چیزی رو قایم کردی
یا عمدا گمراهمون کردی
میدم خشتکت رو بیرق کنن
ببریدش
بله- بله-
لائو جیا
بله؟
زود برو بانو شی جون رو
بیار بخش چینگ لونگ
باید نقاشی چهره هونگ یائو رو
با چیزهایی که رئیس بخش و مردم میگن بکشه
بله
منشی منگ دیشب برگشته خونه
ولی از ما قایم کرده
یه جای کارش بدجوری می‌لنگه
جناب لو
چیکار کنیم؟
از سو وومینگ بپرس
جناب سو، چیکار کنیم الان؟
منگ بو یی خیلی مشکوکه
ولی نباید کاری کنیم که شصتش خبردار بشه
الان باید این کارو بکنیم
قایمکی می‌پاییمش
هو شن تونگ
دوستان
کسی هو شن تونگ رو دیده؟
مگه خودت بهش کار نداده بودی؟
اول صبحی رفت آدم بکشه
منو یادت میاد؟
معلومه
هرکی
قاتل هورو استخدام کنه یادم می‌مونه
چی شده؟
پشیمون شدی؟
می‌خوای پول ودیعه‌ت رو پس بگیری؟
نه
مگه خوابشو ببینی
ودیعه رو نمیشه پس گرفت
قانون خیابان آدمکش‌ها اینه
نمی‌خوام پولمو پس بگیرم
...من
یه کار دیگه دارم
کی کارمو قبول می‌کنه؟
هدف کیه؟
قرار نیست کسی رو بکشین
...من
می‌خوام یه نفرو واسم پیدا کنین
آدم پیدا کنیم؟
واسه آدم پیدا کردن اومدی اینجا؟
داری سر به سرمو می‌ذاری دیگه؟
داری به جماعت آدمکش‌ها توهین می‌کنی
جناب جناب
می‌کشمت- اشتباه برداشت نکن-
سوء تفاهم نشه
...بذار اینجوری بگم
حرفم اینه
می‌خوام دشمنم رو بکشم
ولی نمی‌دونم
الان دقیقا کجاست
باید چیکار کنم؟
معلومه دیگه اول باید پیداش کنی
بعد بکشیش
دقیقا
...پس
فقط ازتون می‌خوام
قدم اول رو بردارین
اینکه دیگه
مسخره کردن حساب نمی‌شه؟
کی رو می‌خوای پیدا کنی؟
فعلا نمی‌تونم بگم
واسه قدم اول
...چقدر
چقدر ازم می‌گیرین؟
حداقل نصفش
بیخیال
نصف مبلغ نامردیه
پیدا کردن آدم باید از کشتنش ارزون‌تر در بیاد
...به نظرم نهایت
یک پنجم باید بگیرین
عمرا
یک چهارم چطوره؟
...از این بالاتر نمی‌تونم برم، و
باید بر اساس اون مبلغی باشه که
من و هو شن تونگ با هم توافق کردیم
چطوره؟
...من
مسخره‌مون کردی؟- نه نه نه-
می‌کشمت
تو کی هستی؟
سرت به کار خودت باشه
یه پسر بچه؟
گمشو برو
(بخشداری یونگ ژو)
من فرمانده بخشداری یونگ ژوام
شوئه هوآن
...اون
مقام رسمیه
بریم
اینو قرض می‌گیرم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.