‫آنچه گذشت...
‫کی مشتری خوبیه؟
‫برگرد به ازدرا، آگوست. ‫برگرد پیش من.
‫سوزان، عاجزانه به یه کم ‫مشورت شغلی نیازمندم!
‫کمکم کن.
‫زویی رو ندیدی؟
‫رفت دیدن سوزان.
‫میرم دیدن مامانم.
‫چه خبر؟
‫بعد از اینهمه مدت، هنوز اهمیت نمیدی.
‫هنوز صداها رو می‌شنوی؟
‫این روزها، نه خیلی.
‫آره، آره. حال زویی خوبه.
‫الان دارم از بیمارستان میام بیرون.
‫ببخشید، خانوم؟
‫حالت خوبه؟
‫دنبال مامانم می‌گردم.
‫کجا ازش جدا شدی؟
‫داشتیم جر و بحث می‌کردیم...
‫و بعد یه ماشین سفید بزرگ ‫معلوم نیست از کجا اومد و...
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫خیلی وقته اینجا منتظری، نه؟
‫همش فکر می‌کنم اون میاد.
‫اگه همش برگردم، اون میاد.
‫ولی هیچکس باهام حرف نمی‌زنه.
‫طوری از کنارم رد میشن ‫که انگار اصلاً وجود ندارم.
‫به جز تو. تو فرق داری.
‫می‌دونی اگه مامانت بود ‫می‌خواست چی‌کار کنی دیگه؟
‫ما زیاد جر و بحث می‌کنیم.
‫مهم نیست.
‫اون دوستت داره.
‫گمون کنم.
‫قضیه‌ی مامان‌ها اینه که...
‫حتی اگه مثلاً نباشن که اینو بگن،
‫بازم دلیل نمیشه اهمیت ندن.
‫اون همیشه صلاحت رو می‌خواد.
‫و صلاح تو...
‫دیگه اینجا نیست.
‫برو.
‫رد شو.
‫جویتی. جویتی.
‫یکی تو خونه‌ست.
‫خیلی‌خب، باشه.
‫تو تخت بمون.
‫من میرم یه نگاه بندازم.
‫هی. هی. هی.
‫بهتره از اینجا بری بیرون.
‫هی.
‫من یه صاحب‌خونه‌ی عصبانی...
‫با 193 سانت قد و 180 کیلو وزنم.
‫هی، یه تیزی دستمه.
‫اوه خدا، اینقدر تیزه...
‫که می‌تونه یه گوجه‌فرنگی رو...
‫به بُرش‌های خیلی نازک تقسیم کنه.
‫اوه.
‫آره، تا شماره‌ی 3 وقت داری...
‫که گورتو از اینجا گم کنی، پخمه.
‫یک.
‫دو.
‫لطفاً مجبورم نکن این کارو بکنم، پسر!
‫خنده‌داره؟ واقعاً؟ ‫به نظرت خنده‌داره؟
‫خیلی مهربونی.
‫جو، چه خبره؟ بس کن!
‫بس کن. هی، بس کن!
‫صدای چی بود؟
‫این چیه؟
‫یه چوب بیسباله، خنگول.
‫مال اون بود.
‫- اینجا چی‌کار می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫مال منه و قراره باهاش لتو پارت کنم!
‫پس اینم میره پیش بقیه‌ی خرتو پرت‌ها.
جو چه گهی دارید می‌خورید؟ این یارو کیه؟
میدونم. فقط صبور باش
برای منم سخته
برا تو سخته؟ گوش بده
باهام حرف بزنید - می‌فهمم -
میدونم سخته ولی باید واسه همین انجامش بدیم مگه نه؟
باید گذر کنیم
آره گذر کن، از خونه‌م برو بیرون از زندگیم برو بیرون
بسه، بسه، بسه
‫چی؟
‫جو؟
‫جو، چه خبر شده؟ ‫باهام حرف بزن.
‫دیگه آب شد.
‫اونقدرهام شکم نداشتم.
‫اینجا چی‌کار می‌کنه؟
‫پس اینم میره پیش بقیه‌ی خرتو پرت‌ها.
‫فقط صبور باش.
‫- چی؟ چی؟ چی؟ ‫- می‌دونم سخته.
‫ولی واسه همین باید انجامش بدیم، خب؟
‫چی؟
‫چی؟ چی؟
‫باید از اینجا بریم.
‫بریم بخوابیم.
‫نص؟
‫چی؟
‫حالش چطوره؟
‫زویی کبود شده و خونریزی داره...
‫و بدجور عصبانیه ولی خوب میشه.
‫آگوست داره می‌برتش خونه.
‫سوزان چی؟
‫آره، سوال همینجاست.
‫باشه. خب، گوش کن، ‫من اینجا به تحقیق ادامه میدم.
‫ولی برای گرفتن اطلاعات کامل ‫به اون سوابق بانکی احتیاج داریم.
‫به کمترین اطلاعات هم راضی‌ام. ‫هرچی که می‌تونی...
‫درمورد خونه بفهمی. ‫کی ساختتش، کی اونجا زندگی می‌کنه.
‫باشه. باشه. حله.
‫خوبی؟
‫سوزان اونجاست. مطمئنم.
‫خب، چطور می‌تونی مطمئن باشی؟
‫صداها؟ قدرتت برگشته؟
‫کار مامانم بود.
‫دستش رو لمس کردم و انگار...
‫به یه سیم بلندگوی گیج 12 وصل شدم.
‫چطور ممکنه؟
‫مگه من دانشمندم؟
‫بابات چی؟ اونو دیدی؟
‫نه، هنوز وقت نکردم و حالا سوزان...
‫با خدا می‌دونه چی اونجا ‫گیر افتاده و باید بیاریمش بیرون.
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫میرم از یه خونه آمار یه خانوم رو بگیرم.
‫اول که اومدیم یه دیوار نصفه اینجا بود...
‫و اصلاً جور در نمی‌اومد. ‫یه دیوار کانونی زشت بود.
‫افتضاح بود.
‫خب، خیلی دلباز شده. ‫کارت عالی بود.
‫ممنون.
‫البته کار من نبود.
‫شوهرم تو این چیزها وارده.
‫حتی همه‌ی رنگ‌ها رو اون انتخاب کرد.
‫واقعاً از این خونه یه چیز خاص ساخت.
‫خب، همینطوره. واقعاً هم خاصه.
‫خیلی‌خب، تو با سه‌تا خونه‌ی دیگه...
‫- تو شعاع سه بلوکی رقابت داری. ‫- باشه.
‫بررسی‌شون کردم و اون‌ها...
‫جذابیتشون در حد لباس‌زیر کریسمسه.
‫زحمتی که کشیدین نتیجه‌ی عالی‌ای...
‫از نظر فروش سریع‌تر و قیمت‌ بالاتر میده.
‫همه‌ی زحمت‌ها رو شوهر اولم کشید.
‫آدم خوش‌فکری بود.
‫با استعداد.
‫و بعد مُرد.
‫مُردم؟
‫بابت فقدانت متأسفم.
‫زیان قلب و روحش رو ‫برای این خونه گذاشت.
‫اسمش رو گذاشته بود "خونه‌ی ابدی"مون.
‫"تا این که بتونیم خونه‌ی بهتری بخریم".
‫امسال با ناصر آشنا شدم.
‫اوایل اکتبر ازدواج کردیم...
‫و چند ماه پیش به این نتیجه رسیدیم...
‫که وقتشه از اینجا بریم.
‫خاطرات زیادی اینجا داری؟
‫زیان مشکل قلبی داشت.
‫بهش می‌گفتن...
‫"پارگی آئورت".
‫باعث شد خیلی جوون بمیره.
‫منم داغون شدم.
‫ماه‌ها زبونم گرفته بود.
‫لال شده بودم.
‫بعد ناصر منو به زندگی برگردوند.
‫پس...
‫بیا اینجا رو بفروشیم...
‫و یه جای جدید و عالی پیدا کنیم چون...
‫ناصر واقعاً لایق یه شروع تازه‌ست.
‫موافقم.
‫احتمالاً بهتره بدونی دیشب چی شد.
‫وای.
‫خب، منم از آشنایی‌ات خوشحالم.
‫انگار یه موضوعی هست ‫که باید درموردش حرف بزنیم.
‫پس بیا حرف بزنیم.
‫ببین، دلم می‌سوزه که جوون‌مرگ شد.
‫ولی ما هم زندگی خودمون رو داریم.
‫اما منظورمو اشتباه برداشت نکن. ‫اینجا خونه‌ی معرکه‌ایه.
‫ولی خونه‌ی اون‌ها بوده.
‫می‌خوام جایی زندگی کنم ‫که خونه‌ی خودمون باشه.
‫قابل درکه.
‫ببین، این دقیقاً از اونجور چیزهاست...
‫که باعث میشه فکر کنم شاید جویتی...
‫با این چیزها موافق نباشه. ‫ببخشید. جویتی؟
‫- بله، عزیزم؟ ‫- تو این جعبه‌ها رو باز کردی؟
‫نه، من به جعبه‌های باارزشت دست نزدم.
‫فکر کردم قبول کردیم که این ‫آتو آشغال‌ها رو اهدا کنیم.
‫تو قبول کردی. ‫من از جر و بحث خسته شدم.
‫چی داخلشون بود؟
‫وسایل قدیمی زیان.
‫- حتماً شوخی‌ات گرفته. ‫- چیه؟
‫من کل دیروز مشغول جمع کردن این‌ها بودم.
‫می‌خواستم ببرمشون برای ارتش رهایی.
‫- پس اینجا چی‌کار می‌کنن؟ ‫- تو نذاشتی‌شون اینجا؟
‫- نه. ‫- اوه، پس کی گذاشته؟
‫من گذاشتم، عوضی‌ها.
‫داری به من میگی دروغگو؟
‫معلومه من دوست دارم وسایل رو ‫جمع کنم و دوباره بریزم بیرون.
‫من یه احمق نیستم، جویتی.
‫این‌یکی قابل بحثه.
‫صبر کن. جویتی. من فقط...
‫نه، بیا درموردش حرف بزنیم.
‫سلیقه‌ی خوبی داری.
‫اون گراندتورن شماره 13 ـه.
‫اوه، و اگه یه کم دقیق‌تر نگاه کنی،
‫راهبه‌ی جهش‌یافته‌ی شماره 7 رو می‌بینی.
‫همون که تو قفس با جی فالوِل مبارزه می‌کنه.
‫وقتی پای وکیل‌ها اومد وسط ‫مجبور شدن از نمایشگاه برش دارن.
‫ولی من زودتر بهش رسیدم.
‫این‌ها چیزهایی هستن که ‫اون بهشون میگه آتو آشغال.
‫می‌دونی این چیه؟ ‫این باقی‌مونده‌ی یه زندگیه.
‫زندگی من. و اون چی؟
‫می‌خواد به ارتش رهایی اهداش کنه،
‫این خونه رو بفروشه، ‫و زن منو ازم بدزده؟
‫واقعاً؟
‫جویتی با همچین آدم بی‌شرفی چی‌کار می‌کنه؟
‫فکر می‌کنی قراره این خونه رو بفروشی؟
‫نه!
‫فکر نکنم.
‫من کل روز وقت دارم. جایی نمیرم.
‫این خوشحالی منه که اذیتت می‌کنه.
‫مگه نه، لوک؟
‫همیشه می‌خواستم سوزان خوشحال باشه.
‫البته، به شرطی که خودتم خوشحال باشی...
‫و دنیا همچنان حول محور تو بچرخه.
‫مایلم با سوزان صحبت کنم، لطفاً.
‫- من سوزانم. ‫- چرنده.
‫مدرک می‌خوای؟ ‫مدرک این که منم؟
‫آره، مثلا اگه یه کارت شناسایی عکس‌دار..
‫و یه کارت اعتباری اصلی نشونم بدی.
‫تو اردوی مهدکودک هم بهمون ‫یاد دادن آتیش روشن کنیم.
‫این چیزی رو ثابت نمی‌کنه.
‫می‌دونی از چی‌ات متنفرم، لوک؟
‫تو آقای بی‌نقصی. ‫کاملاً با سبک و سلیقه،
‫اهل رنگ‌بندی، با اعتماد به نفس، ‌زبون‌باز.
‫مایلم با سوزان صحبت کنم، لطفاً.
‫چی باعث شده فکر کنی من سوزان نیستم؟
‫خب، این قضیه‌ی رنگ‌بندی.
‫ببین، خشم سوزان رو درمورد ‫بقیه‌ی موارد باور می‌کنم، ولی...
‫رنگ‌بندی؟
‫این یکی از باورهای اصلی سوزانه.
‫باید بری، آقای رومن.
‫تو هم سوزان نیستی.
‫اوه، ولی هستم.
‫ما یکی هستیم.
‫سوزان آیرلند منو تصرف کرده.
‫و تصرف شرط عمده‌ی مالکیته. ‫پس چی می‌خوای؟
‫می‌خوام اینقدر حواس سوزان رو پرت نکنید.
‫تنهامون بذارید.
‫ببین، سوزان دوست منه. ‫پس اگه بهم بگه برم پی کارم،
‫میرم. زحمت رو کم می‌کنم.
‫ولی تا وقتی که نگفته...
‫حواست به من باشه.
‫بر می‌گردم.
‫برو پی کارت، لوک.
‫سوزان هرگز اینو نمیگه.
‫خوب به نظر میاد.
‫سلام.
‫همه‌چی مرتبه؟
‫آره. آره، متأسفم که اون صحنه رو دیدی.
‫ببین، می‌دونم این شرایط براش سخته.
‫فقط نمی‌خوام باقی عمرم...
‫تو سایه‌ی شوهر مُرده‌اش زندگی کنم.
‫جویتی درمورد اتفاق دیشب بهم گفت.
‫آره، عجیب بود.
‫اخیراً تو خونه متوجه...
‫چیز عجیب دیگه‌ای نشدی؟
‫سلام. هی.
‫می‌تونم الان چندتا چیز رو بهت بگم؟
‫خوبه.
‫خب...
‫ظاهراً من مُردم.
‫من تو و پسرک بدنساز رو می‌بینم، ‫ولی شما صدا و تصویرم رو ندارید.
‫بهتره اون کدوها رو خیلی ضخیم ببُری.
‫بگذریم.
‫به نظرم نباید بذاریم یه مسئله‌ی کوچیک...
‫مثل مرگ بی‌موقع من مانع...
‫یه رابطه‌ی فوق‌العاده بشه. ‫پس نقشه از این قراره.
‫کمکت می‌کنم از آقای بدنساز خلاص بشی.
‫بهتر از اونم می‌تونی پیدا کنی.
‫درواقع قبلاً پیدا کردی.
‫بعدش خانوم مشاوراملاکی رو اخراج می‌کنی...
‫و اثاثیه رو بر می‌گردونی سر جاشون چون...
‫کل اون فنگ‌شویی قبل به هم خورده.
‫و بعد نوبت بهترین قسمتش می‌رسه.
‫ما...
‫زندگی‌مون رو می‌کنیم.
‫خب، تو زندگی می‌کنی و من...
‫همینطوری که الان هستم می‌مونم.
‫ولی اونطوری باهمیم.
‫تو خونه‌ی خودمون.
‫خونه‌ی خودمون.
‫وای، ترکیب سری منو...
‫واسه راتاتوی ممتاز یادته.
‫یه کم شکر قهوه‌ای.
‫خیلی دلم برات تنگ شده.
‫خیلی خوشمزه به نظر میاد. ‫میشه منم کمک کنم؟
‫آره، غذای موردعلاقته. ‫دارم واسه تو درستش می‌کنم.
‫- ممنون. ‫- خبرهای خوب، جویتی.
‫برای بررسی اون خونه‌ی جدید...
‫تو خیابون مک‌گویل برنامه‌ریزی کردم.
‫عاشق اون خونه‌ام.
‫می‌دونم سخته.
‫اینم میره پیش بقیه‌ی خرتو پرت‌ها.
‫- تمام این آتو آشغال‌ها. ‫- دارم واسه تو درستش می‌کنم.
‫وقتشه نقشه‌ام رو شروع کنم.
‫چی؟
‫لعنتی. خطا رفت.
‫فکر کنم باید با سرپرستم صحبت کنم.
‫و بعد تو آینه نگاه کردم و اونجا بود.
‫و اصلاً خوب به نظر نمی‌رسید.
‫تو باید تو خونه مشغول استراحت باشی.
‫من خوبم. و وقتی سوزان رو ‫از اونجا آوردیم بیرون استراحت می‌کنم.
‫ببین، قضیه‌ی آینه نگرانم می‌کنه.
‫قرن‌ها افسانه‌شناسی وجود داره که...
‫به کشش به ارواح اشاره می‌کنه. ‫قابلیت اسیر کردنشون...
‫و تمایل به تا ابد نگه داشتنشون.
‫سوزان رو دیدی؟
‫اصلاً داخل هم نرفتم. تو خوبی؟
‫آره، فقط درد دارم.
‫خب، تو بهشون میگی یا من بگم؟
‫چی رو بهمون بگه؟
‫برگشتم رو آنتن.
‫آه، ایول.
‫خب، همش برگشته؟ ‫صدای آدم‌ها؟ صدای زنگ؟
‫قوی‌تر از همیشه.
‫دیگه وقتش بود.
‫- لومکس. سلام. ‫- رومن!
‫می‌دونم دستت بنده، ولی فکر کنم...
‫شوهر مُرده‌ی مشتری‌‌ام ‫الان قصد جون نامزدش کرد.
‫ای داد. تو اینو دیدی؟
‫آره. دیدم یه چاقو از رو اوپن پرواز کرد...
‫و نزدیک بود بخوره تو صورت یارو.
‫هفت سانت تو دیوار فرو رفت.
‫ببین، ببخشید که مزاحم تو شدم.
‫می‌تونم با از دست دادن ‫یه فایل فروش کنار بیام،
‫ولی این که یه چاقو بخوره ‫تو صورت مشتری‌ام و بمیره؟
‫این اصلاً برای رزومه‌ام خوب نیست.
‫به محض امکان خودمو می‌رسونم.
‫- باید برم به لومکس کمک کنم. ‫- پس سوزان چی؟
‫- الان باید اونجا باشیم. ‫- نه بدون نقشه.
‫هنوز تو فاز "تحقیقاتی" ‫پروسه‌ی اکیدنا قرار داریم.
‫تا دقیقاً نفهمیم با چی طرف هستیم...
‫وارد فاز "خنثی‌سازی" نمی‌شیم. ‫این اندازه رو به سوزان بدهکاریم.
‫هنوز داری درمورد ساکنین قبلی تحقیق می‌کنی؟
‫مالکیتش مدت خیلی زیادی دست بانک بوده...
‫و اون‌ها اصلاً دوست ندارن ‫سوابق رو به اشتراک بذارن.
‫من برای جوانب فنی یه کم کمک گرفتم.
‫خب، روش کار کنید. ‫من به محض امکان بر می‌کردم.
‫هی، می‌خوای سر به سر بانک بذاری؟
‫آره، لطفاً.
‫آخ.
‫هی، خیلی متأسفم که کشوندمت اینجا.
‫زوج خوشبختمون کجان؟
‫الان توی خونه‌ان. تند تند دارن ‫تو اتاق‌های جدا وسیله جمع می‌کنن.
‫به نظر اون‌ها چه خبره؟
‫شوهرش ناصر کاملاً انکار می‌کنه.
‫فکر می‌کنه قربانی پرتاب عمدی چاقو شده.
‫جویتی، فکر نکنم توجیهی براش داشته باشه.
‫دوز سالمی از احساس گناه ‫فرد بازمانده اونجا هست.
‫تو شغل قبلی‌ام زیاد به چشمم می‌خورد.
‫اون‌یکی شوهره چی؟
‫همون که مُرده. ‫می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟
‫می‌دونم من باشم از کجا شروع می‌کنم.
‫عالیه. یه مأمور رنگ‌پریده‌ی دیگه.
‫می‌دونی، من دیگه...
‫از دست شماها خسته شدم.
‫باید حالت ایستادنت رو تنظیم کنی.
‫پاهات باید در عرض شونه باز باشن.
‫چی؟ تو هم...
‫مُردم؟ نه هنوز.
‫پس چطور می‌تونی منو ببینی؟ ‫چطور می‌تونی صدامو بشنوی؟
‫تِیم ایمپالا چطور می‌تونه ‫نزدیک دو میلیون آلبوم بفروشه؟
‫عالم جای عجیب‌غریبیه.
‫آره، درسته.
‫خب، زایان.
‫زیان.
‫- زیان. ‫- اوهوم.
‫زن سابقت و نامزد جدیدش ‫تصمیم گرفتن خونه رو بفروشن.
‫و کاملاً مطمئنم همین تو رو برگردونده.
‫ایول. برام مهم نیست. ‫اون نمی‌تونه با اون یارو باشه.
‫نمی‌تونه دوستش داشته باشه.
‫نمی‌تونه.
‫متنفرم اینقدر رُک باشم، ولی تو مُردی.
‫در حال حاضر غذای کرم‌ها هستی.
‫شک ندارم جویتی رو دوست داشتی...
‫و اونم دوستت داشت، ولی اون...
‫دیگه تموم شده.
‫فکر می‌کردم عشق جاودانه‌ست.
‫خب، آره.
‫مثل کفپوش کامپوزیت کم‌خرج.
‫پس چرا من و جویتی نمی‌تونیم باهم باشیم؟
‫خب، می‌تونید.
‫ولی نه هنوز؟
‫مزخرفه. در این مورد با کی حرف بزنم؟
‫آره، الان اون سوابق رو لازم داریم.
‫آهان. خیلی‌خب.
‫میشه لطفاً اسمتون رو بدونم...
‫تا وقتی به خانوم شلی تو بخش حقوقی...
‫گفتم شما در فراهم کردن مدارکی...
‫که برای یه موضوع مهم قانونی ‫لازم داره ناتوان هستید،
‫بدونه به کی رجوع کنه؟
‫اوه، جدی؟ ‫اوه، عالیه.
‫خانوم شلی تو بخش حقوقی خیلی خوشحال میشه.
‫آها. اون کارکنان بخش حقوقی.
‫ترسناکن، هان؟ ‫وکیل‌ها، مگه نه؟
‫عالیه. تو یه شاهزاده‌ی جنگجویی، کودی.
‫آها. باشه. خدافظ.
‫وکیل‌ها. کاری هست که نتونن انجام بدن؟
‫تو باید زویی باشی.
‫- و شما؟ ‫- اومدم آگوست رو ببینم.
‫وقت قبلی دارید؟
‫عزیزم، من خودِ وقت قبلی‌ام.
‫زویی، این روشل ـه.
‫تو دقیقاً همونطوری که توصیفت کرده بود.
‫- اوه، توصیفم کرده بود. ‫- فکر کنم به تو می‌گفت...
‫روشل، کارگاهم از این‌طرفه.
‫دختر پنجمش.
‫به خاطر این پیشنهادمو رد کردی.
‫شاید کوچیک باشه، ولی...
‫کافیه.
‫خب، چی رو قراره حل کنیم؟
‫ما یه ارگانیسم زنده داریم...
‫که به‌زور به یه جسم بی‌جان متصل شده.
‫میشه دقیق‌تر بگی؟
‫یه خانوم مهربون داریم که ‫فقط داخل یه خونه گیر نیوفتاده،
‫بلکه جزئی از خونه شده.
‫پس یه ابزار استخراج لازم داریم...
‫که بتونه بدون آسیب رسوندن ‫اونو جدا کنه و بیرون بکشه.
‫یه آرواره‌ی متافیزیکی زندگی.
‫مثل همیشه، اصل مطلب رو گرفتی.
‫میشه بریم این خونه رو ببینیم؟
‫زویی، ما می‌ریم یه تحقیقاتی ‫تو خونه‌ی سوزان انجام بدیم.
‫فیل میاد اونجا پیشمون. ‫تاحالا اونجا رو ندیده...
‫و می‌خواد یه درک کلی ازش پیدا کنه.
‫اشکالی نداره منم بیام؟
‫مطمئنی به این زودی می‌خوای...
‫یه کتک دیگه از این خونه بخوری؟
‫خواهیم دید آخرش کی سرپا می‌مونه.
‫چه ناجور.
‫آره.
‫زخم‌های چاقوی بدتر از اینم پوشوندم.
‫از همینت خوشم میاد، لومکس. باتجربه‌ای.
‫خیلی‌خب. قبول کن یا ولش کن.
‫یه بار با یه زنی آشنا شدم.
‫شوهرش به خاطر یه‌جور سرطان مُرده بود.
‫ولی اون کل پکیج ویژه رو خریده بود.
‫تابود در سطح اودیسه، ‫قبر کوارتت زهی،
‫رها شدن کبوتر آخر مراسم. ‫از اول تا آخر درجه‌یک بود.
‫شهریه‌ی سال آخر تحصیلم ‫تو دانشگاه براون در اومد.
‫باشه.
‫یه لحظه تو خلوت بهم گفت...
‫که یه دوران سختی رو گذرونده بودن.
‫ولی مشاوره‌ی زوجین رو پیدا کردن...
‫و ظاهراً همه‌چی رو براشون ‫از اینرو به اونرو کرد.
‫گفت وقتی شوهرش مُرد تا آخرین نفسش...
‫مثل تازه عروس و دامادها بودن.
‫داستان قشنگی بود.
‫مشاوره‌ی زوجین.
‫فکر کنم مشکل اینجا رو حل کنه.
‫کدوم زوج؟
‫هردو.
‫خب، گویا درد زیادی وجود داشته.
‫فقدان زیاد و بیشتر از یه کم خشم.
‫خشم رو هستم.
‫خب؟
‫فکر کنم اگه سنگ‌ها رو وا بکَنیم...
‫به همه‌مون کمک می‌کنه.
‫به جایی که باید باشیم می‌ریم.
‫از نظر احساسی...
‫روحی...
‫و در یک مفهوم سکونتی و املاکی.
‫این یه جورهایی مسخره به نظر میاد.
‫قراره وانمود کنیم زیان اینجا تو اتاقه؟
‫برنامه همینه، آره.
‫این احمقانه‌ست.
‫تو احمقی.
‫فکر کنم اگه زیان اینجا بود...
‫می‌گفت این برخورد ما رو به جایی نمی‌رسونه.
‫بی‌خیال، نص. چه ضرری داره؟
‫- باشه. ‫- عجب عوضی‌ای.
‫بی‌خیال.
‫خیلی‌خب، اگه زیان اینجا بود،
‫می‌گفت عشقی که با تو داشت، جویتی،
‫چیزی بود که باید جاودانه بمونه.
‫شبیه حرف‌هائیه که اون میزد.
‫خیلی آدم رمانتیکی بود.
‫و تو چه واکنشی نشون می‌دادی؟
‫من...
‫این خیلی مسخره به نظر میاد.
‫بگو.
‫بهش می‌گفتم که وقتی اون...
‫وقتی اون فوت کرد...
‫غمگین شدی. می‌فهمم.
‫اصلاً از خونه بیرون نمی‌رفتم.
‫به جز مسجد.
‫فقط می‌رفتم مسجد. تنها چیزی بود...
‫که حالمو بهتر می‌کرد.
‫اونجا بود که با نص آشنا شدم.
‫مامانش تازه فوت شده بود.
‫چه آشنایی متعارف و جالبی.
‫بیشتر از یه سال گذشته بود. ‫چقدر باید صبر می‌کردم؟
‫تا ابد!
‫ناصر، اگه زیان الان اینجا بود...
‫چی بهش می‌گفتی؟
‫رفیق، تو مُردی.
‫تو هم یه چاپلوس خونه‌خراب‌کن آشغالی.
‫فکر کنم زیان می‌گفت که ‫رابطه‌ی تو و جویتی...
‫قابل رقابت با رابطه‌ی ‫خودش و جویتی نیست.
‫اون نباید نظر بده، مگه نه؟
‫رفیق، تو مُردی.
‫این مسخره‌ست.
‫ببخشید. میرم دوباره وسایل رو جمع کنم.
‫هی، به وسایلم دست نزن!
‫فکر نکنم این مفید بود.
‫متأسفم.
‫فکر کردم بهتره سنگ‌ها رو وا بکَنیم.
‫باعث شدی اون حسود و کنترل‌گر به نظر بیاد.
‫اون هیچوقت اینطوری نبود.
‫اون مهربون و بامزه بود.
‫خیلی بامحبت بود.
‫و من بیشتر از جونم دوستش داشتم.
‫اون فقط می‌خواست خوشحال باشم.
‫و وقتی که باهم بودیم،
‫خوشحال بودیم.
‫خب، شبیه قلعه‌ی دراکولا نیست.
‫فقط پشتت رو بهش نکن.
‫فیل، این روشل دکر ـه. ‫دوست و همکار من.
‫روشل، فیل اورلی.
‫- خوشوقتم. ‫- به همچنین.
‫اوه، عزیزجان.
‫اجازه هست؟
‫اوه، این‌ حیرت‌آوره.
‫برای نوسانات مختلف انرژی تنظیم شده...
‫که افت و خیزها رو مشخص می‌کنه ‫و می‌تونه درمورد فعالیت...
‫احساسی و موقتی بهمون هشدار بده.
‫یه کم لاس بزنید دم در بده؟
‫آره، باید بریم. سوزان اونتوئه.
‫سوزان.
‫- بریم؟ ‫- آره.
‫اون‌هایی که شبیه قلعه‌ی دراکولا نیستن...
‫بیشتر از همه نگرانم می‌کنن.
‫سوزان. سوزان.
‫زویی. من اینجام. زویی!
‫حواسپرتی. حواسپرتی همه‌جا هست.
‫تو دیگه بهشون احتیاجی نداری، سوزان.
‫تو منو داری.
‫باید بهشون رسیدگی بشه.
‫می‌تونیم باهم انجامش بدیم.
‫می‌تونیم باهم همه‌کار انجام بدیم.
‫بذار از اینجا برم بیرون.
‫شاید بتونیم باهم مصالحه کنیم.
صد سال سیاه
‫- خب. ‫- آره. خب.
‫حداقل صندلی راحتی رو برات گذاشت.
‫آره. منتظره یکی کمکش کنه.
‫یعنی اگه اونقدر باشگاه بری...
‫فکر می‌کنی بتونی تنهایی ‫یه مبل راحتی رو بلند کنی؟
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ ‫همینطوری تو خونه ول بچرخی...
‫و همه رو بترسونی و تا آخر عمرش...
‫خمیردندون جویتی رو قایم کنی؟
‫یه نقشه دارم.
‫- ناصر تو این نقشه زنده می‌مونه؟ ‫- موضوع همینجاست.
‫کُشتن ناصر یه راه‌حل موقتیه.
‫جویتی یکی دیگه رو پیدا می‌کنه.
‫- یه آدم بدتر. ‫- دقیقاً.
‫یا ممکنه روحش تا ابد ‫تو این خونه گیر بی‌افته.
‫به نظرت می‌خوام تا ابد...
‫درحال پرس‌سینه زدن ببینمش؟ ‫نه.
‫نه، من بهش فکر کردم...
‫و فردی که کشتنش منطقیه جویتی ـه.
‫اگه جویتی بمیره، ‫من و اون می‌تونیم باهم باشیم.
‫شنیدی که چی گفت. ‫وقتی باهم بودیم خوشحال بود.
‫فکر نکنم این سناریوئی باشه ‫که اون مد نظر داشت.
‫خب، من راه‌حل دیگه‌ای نمی‌بینم. پس...
‫باشه. چطوری می‌خوای انجامش بدی؟
‫- نمی‌دونم. ‫- نمی‌دونم.
‫چوب بیسبالت رو بردای ‫و مخش رو بترکونی؟
‫می‌تونیم با چاقو بزنیم تو قلبش.
‫- می‌تونیم از پله‌ها بندازیمش پایین. ‫- رفیق...
‫تو زیرزمین یه کم مرگ موش دیدم.
‫می‌تونی یه کم بریزی تو قهوه‌اش.
‫- بس کن، پسر. ‫- راحت نمی‌میره.
‫- رفیق، خفه شو. ‫- نه، تو خفه شو و گوش کن.
‫جویتی یه عمر زندگی پیشِ رو داره.
‫میگی دوستش داری، ولی باور نمی‌کنم.
‫می‌دونی که دارم.
‫چون وقتی یکی رو دوست داری...
‫می‌خوای خوشحال باشه. به هر قیمتی.
‫حتی اگه با یکی دیگه خوشحال باشه.
‫کِی؟
‫مطمئنم اگه یه کم دیگه بهمون وقت بدین...
‫می‌تونیم خانوم آمورنث رو قانع کنیم...
‫متوجه‌ام. ولی اون مدت ‫خیلی زیادی ساکن اونجا بوده.
‫مدت خیلی خیلی زیادی.
‫باشه، قبل از این که کار ‫خیلی جدی‌ای انجام بدین...
‫بذارین یه بار دیگه امتحان کنم، خب؟
‫جایی داری که این چیزها رو بذاری؟
‫نص یه انبار اجاره‌ای داره.
‫خیلی توانا به نظر میاد.
‫همیشه دلم واسه زیان تنگ میشه، ولی...
‫نص منو بیشتر از اونی که ‫فکر می‌کردم خوشحال می‌کنه.
‫به نظرم یه جورهایی لیاقتش رو دارم.
‫نظر منم همینه.
‫- هی، ممنون بابت کمکت. ‫- خواهش می‌کنم.
‫هی، راستش...
‫متأسفم که مثل احمق‌ها رفتار کردم.
‫- اشکالی نداره. ‫- راستش...
‫شخصیت زیان خیلی فوق‌العاده بوده.
‫آدم چطور ممکنه دلش بخواد ‫تو همچین سایه‌ای زندگی کنه؟
‫آره.
‫مرد خوبی بود.
‫اون عملاً این خونه رو از نو ساخت، مگه نه؟
‫می‌دونستی آشپز بوده؟ ‫موزیسین‌ هم بوده.
‫و معلم فرهنگ عامه دوره‌ی رنسانس.
‫بس کن.
‫چطوری باید با این رقابت کنم؟
‫می‌دونی، مجبور نیستی.
‫آره.
‫خب، بیا این کامیون رو بار بزنیم.
‫مراقب باش.
‫اوه، آره.
‫پسر، اون اصلاً واینستاد!
‫خوبی؟
‫خب، برای بازدید آزاد شنبه آماده‌ایم.
‫آماده باش که شنبه با چندتا ‫پیشنهاد خیلی بالاتر از قیمت...
‫- مواجه بشی. ‫- عالی میشه.
‫اوه. و قبل از این که ناصر اون وسایل رو...
‫برای ارتش رهایی بفرسته،
‫رومن بهم گفت که بعضی‌هاشون...
‫ممکنه قیمت قابل توجهی ‫برای دلال مناسب داشته باشن.
‫فکر نکنم قیمت زیادی داشته باشن.
‫ظاهراً تو رنج چند صد هزار دلاره.
‫یعنی...
‫پول پیش یه خونه یا پس‌انداز دانشگاه.
‫اینم یه شماره.
‫بهش بگو زیان تو رو فرستاده.
‫متأسفم، جو.
‫فکر کردم اینقدر دوستت دارم که...
‫نمی‌تونم ولت کنم.
‫حالا می‌دونم اینقدر دوستت دارم که می‌تونم.
‫تو خونه‌ی سوزان بودی؟
‫چی دیدی؟
‫هیچی. ولی آگوست و عشقش...
‫یه ایده‌هایی برای بیرون آوردن سوزان دارن.
‫- عشقش؟ ‫- روشل.
‫- یه گذشته‌ای باهم دارن. ‫- فیل چی؟
‫فیل رفته بانک سوابق مالکین رو بگیره.
‫خب، عالیه.
‫بیا به محض این که برگشتم همه رو جمع کنیم.
‫لوک؟
‫فکر کنم یه ایده‌ای درمورد ‫مسیر شغلی‌ خودم دارم.
‫باشه.
‫فکر کنم می‌خوام...
‫یه وکیل بشم.
‫ای داد. من و مادرت کجا رو اشتباه رفتیم؟
‫باشه، باشه. گوش کن.
‫من سرسختم.
‫آره.
‫- اهل بحث و جدلم. ‫- به شدت.
‫متقاعدکننده‌ام.
‫- خب... ‫- متقاعدکننده‌ام.
‫باشه، متقاعدکننده‌ای.
‫و با یه مدرک حقوق می‌تونم ‫هر تعداد کاری انجام بدم.
‫می‌تونم واقعاً به مردم کمک کنم.
‫می‌تونم راحت رو برنجونم،
‫ولی رنجور رو راحت کنم.
‫راستشو بخوای،
‫تصور تو با مدرک حقوق وحشتناکه.
‫از لحاظ بی‌نظیر بودنت.
‫ببین، بذار وقتی برگشتم ‫درموردش صحبت کنیم.
‫در حال حاضر...
‫چیزی مهم‌تر از سوزان نیست.
‫آره، قطعاً. خیلی‌خب، خدافظ.
‫بچه‌ها.
‫لوک، ایشون...
‫دکتر روشل دکر هستن. ‫یه کم به ما کمک می‌کنن.
‫عالیه. لازمش داریم. نقشه چیه؟
‫خیلی‌خب.
‫این حسگرها دی‌ان‌ای انسان رو...
‫در زیربنای خونه تشخیص میدن.
‫در بهترین حالت یه تخمینه.
‫هنوز واسه خونه برنامه‌ای نداریم؟
‫بالأخره اسم سازنده رو پیدا کردم.
‫شخصی به اسم توماس ربیت‌فوت. ‫دارم پیداش می‌کنم.
‫قدم بعدی چیه؟
‫دستگاهمون رو فعال می‌کنیم...
‫که باید مختصات کاملاً فیزیکی سوزان رو...
‫در نزدیک‌ترین موقعیت استخراج کنه.
‫به نظرتون جواب میده؟
‫- احتمالاً. ‫- قطعاً.
‫باشه.
‫بیاین به قلعه حمله کنیم...
‫و کارمندمون رو پس بگیریم.
‫جمعتون جمعه.
‫بریم دفتر تو؟
‫اون...؟
‫آره.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.