..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
- خیلی خوشحالم که تونستم باهات حرف بزنم.
‫تو آخرین نفری که باهاش حرف زدم و ‫من رو به اندازه‌ی
مادرزنم دوست داشت.
- اوه، سلام. تو آسمون‌ها دنبالتون می‌گشتم.
سخت گیرتون آوردم.
- تو اولین نفری هستی که
15 دقیقه وقت گذاشتم تا بتونم باهاش حرف بزنم. من صبرم خیلی کمه‌ها!
- سلام، عصر بخیر. مالکوم واتسون هستم و از انجمن پلیس ویرجینیا تماس می‌گیرم.
خانم دلیل تماس من اینه که...
- سلام من سم بریزینسکی هستم، در مرکز فرمان برادری پلیس در آریزونا کار می‌کنم.
جان هستم از بلولایوز پک تماس می‌گیرم.
این روزها پلیس ما رو محکوم به نژاد پرستی و اعمال خشونت می‌کنند.
ولی این واقعیت نداره.
سیاستمداران ضد پلیس، رسانه‌های دروغگو
با پلیس‎های شجاع ما ناعادلانه برخورد می‌کنند.
درصورتی‌که پلیس‌های ما هدف گلوله قرار می‌گیرند و کشته می‌شوند.
اونا هر روز جونشون رو ک دستشون می‌ذارن.
دیگه وقتشه بگیم، دیگه کافیه.
- الو، اونجایی؟
لوس آنجلس، 2020 - الو؟ اونجایی؟
الو، اونجایی؟
سم لیپمن-استرن: وقتی پت ناپدید شد،
شک نداشتم که اون یا مرده
یا افتاده زندون.
حتی شنیدم که می‌گفتن، آت و آشغال‌هاش رو جمع کرده، و
داره توی پمپ بنزین کار می‌کنه.
سلام بچه‌ها. پاتریک جی. پسپاس هستم.
سام: یه زمان‌هایی بود که کلی با هم ارتباط داشتیم،
احوال هم رو می‌پرسیدیم،
یه زمانی هم می‌شد که اصلا خبری از هم نداشتیم.
و من فقط، بدترین احتمال تو سرم می‌چرخید.
اما یک روز باهام تماس گرفت،
و صداش کاملاً با قبل فرق داشت.
پاتریک: درمان برای من مثل یه بیداری درونی بود.
انگار یه نوری جلوی راهم باشه.
اصلا شدم یه نفر دیگه.
اشتباه نکنی ها، هم دلشون می‌خواد مست کنن،
گهگاهی ماریجوانا می‌زنم.
حقیقتش امروز یه کم کشیدم.
منظورم اینه که انگار راحت شده باشم.
خدا و عیسی مسیح انتخابم کردن تا زندگیم رو نجات بدم.
پس حتما این کار یه دلیل و هدفی داره.
الان بهترین موقعیت تو زندگیمه که این پروژه رو تموم کنم.
سام: من اون موقع دیگه پیگیر داستان CDG نبودم.
من به لس آنجلس نقل مکان کرده بودم، تو عروسی‌ها عکاسی می‌کردم.
تبلیغات و این جور چیزها
مادر سام: می‌خوای دوباره از پت فیلم بگیری؟
باید با پسر عموت آدام هم حرف بزنی.
اون فیلم‌های واقعی می‌سازه.
سام: من حتی نمیدونستم پسر عمویی به اسم آدام دارم.
ما برای اولین بار ملاقات کردیم و من
بهش در مورد پت و سی دی جی گفتم.
و کلاهبرداری که هنوز ادامه داشت
و او می‌خواست با من به نیوجرسی بیاید.
داداش، این واقعا دیوونگیه.
سام: اصلانمی‌دونستم که بازاریابی تلفنی
چقدر بدتر از قبل شده.
من فقط خوشحال بودم که قراره پت رو ببینم.
مکانی در نیوجرسی
آخرین باری که پت رو دیدی، کی بود؟
سام: لعنتی، الان باید هشت سالی شده باشه.
پاتریک: سام!
-سام: پت. چه خبر، مرد؟ -پاتریک: چطوری؟
سام: من خوبم رفیق.
یک لحظه صبر کن فقط...
پاتریک: روی اسپیکری
-سام: خوب به نظر میای ها. -پاتریک:
سام: چند سالی می‌شه ندیدمت، واقعاً خوب به نظر می‌رسی.
- واقعاً؟ مرسی
پاتریک: بیا، حرومزاده چاق.
-سام: اوه خدای من. چه نازه -- -آره. او یک حرومزاده چاق و چله‌ی راه راهه.
- دقیقاً همینه.
- هی داداش. بیا بغلم. می‌شه بغلت کنم؟
-سام... -تو خیلی سختی کشیدی، مرد.
من بهت احترام میذارم.
به نظر می‌رسید، پت واقعا به جایگاه خوبی رسیده.
راستش من هیچوقت اون رو تا این اندازه سالم ندیده بودم.
اما، سو داستان متفاوتی داشت.
پاتریک: خب، من و سو، اوم، خیلی سال پیش،
با هم بودیم.
بعدش دیگه بی‌خیالم شد، چون، خوب...
من واقعاً لاشی بودم، و بعدشم اون سرطان گرفت.
من تمام تلاشم رو کردم تا ازش مراقبت کنم.
سو، تحت شیمی درمانی و پرتو درمانی قرار گرفت،
و این واقعا ًدهنش رو سرویس کرد. اما ارزشش رو داشت
چون الان سرطانش داره خوب می‌شه.
سو: ما الان بیست و هفت ساله که با همیم.
سام: 27 سال؟ وای!
سو: خوب، از لحظه‌ای که بیدار می‌شم تا
لحظه‌ای که به رختخواب می‌رم، تمام زندگیم با پت می‌گذره،
اونم، همینطور.
-می‌فهمی؟ -سام: آره...
نمی‌دونم اگر پت نباشه، باید چه کار کنم.
واقعاً نمی‌دونم. اون هم همین حس رو داره.
سام: خوب، ممنون که به ما اجازه فیلمبرداری دادیی.
واقعا برامون ارزشمنده.
خوب این برات یه جور تفریحه؟
مگه نه؟
آره، یک کم.
من خوشحالم.
واقعاً؟
امیدوارم بهت خوش بگذره.
آره،
آره.
سام: ما تازه تحقیقات خودمون رو دوباره شروع کرده بودیم،
اونجا بود که یه عالمه تلفن با صدای رباتی از پیش ضبط شده دریافت کردیم.
-پاتریک: ماساچوست.
باشه. الو.
اوه، خوشحالم که گوشی و برداشتید.
داشتم صدای منشی تلفنی‌ام رو آماده می کردم.
صبح بخیر، اریک گوردون هستم، از صندوق برادری پلیس لوییزیانا تماس می‌گیرم.
سام: و دقیقا همونطوری ما سر مردم رو توی CDG
شیره می‌مالیدیم، اونا هم همین کار رو می‌کردن.
-SAM: یک بار دیگه بگیرش.
خوب راستش زنگ زدم بگم که به همه یادآوری کنم که اونا
دارن کمپین جدیدشون رو راه می‌اندازن.
اگر برای آدرس پستیتون، نامه کمک ارسال کنیم،
آیا این افسرهای ما می‌تونن روی اولین کمک اهدایی شما حساب کنن؟
خب، شما افسر هستید، بله؟
ببخشید چی گفتین؟
اوه، من فقط پرسیدم، شما افسر پلیس هستین، بله؟
- بله.
باشه. خوب، ببین، من سطح طلایی رو برمی‌دارم.
حالا، این کمک من توی همین منطقه استفاده می‌شه، درسته؟
همین جا، توی همین شهر خودمون.
بله.
اوه، عالیه، عالیه.
شما توی همین اداره پلیس بغلی ما هستین؟
آره.
سام: همیشه تماسهایی برای کمیته‌های اقدام سیاسی داشتیم.
نیمی از تماس‌های اتوماتیک می‌گفتند که پلیس هستند.
اما بعدش تماسهای داشتیم که صداهاشون رو می‌شناختیم.
- سلام، عصر بخیر، جو هستم از انجمن حمایت پلیس
سام: جو-- جو ماکو!
سلام بچه ها. اوه، پاتریک جی. پسپاس هستم.
من اینجا با جو ماکو هستم.
آقا وقتی نامه بدستتون رسید،
می‌تونیم روی کمکتون حساب کنیم؟
-ام، افسر مکو.
خودتی، درسته؟
بله.
سام: آره، اون یارو یک ساله که گم و گور شده بود.
رفیق، این...خیلی شیر تو شیره... خیلی
سام: هیچ یک از دوستان قدیمی ما در CDG به جز بیلی فدور
اطلاعات زیادی در مورد تماس‌های اتوماتیک نداشتند.
کدوم کثافتی داره این تماس‌های اتوماتیک رو می‌سازه؟
رباتهای کثافت، هوش مصنوعی.
اما کجا - اما از کجا؟
- منظورت چیه از کجا؟ از فضای سایبری. -مثل بیلی فدور
سام: می دونستم که اون برای یک بازاریاب تلفنی بزرگ کار کرده بود.
توی نیوجرسی. اما
می‌دونستم که به شدت ازش متنفره.
بیلی سالها آنجا کار کرده و همه چیز رو می‌دونه.
بیلی خیلی دهن لقه،و ما می‌خواهیم هر چرتی و پرتی که می‌دونه رو بگه.
-لعنتی پت پسپاس؟ -پاتریک: آره!
-خداوکیلی؟! -آره، منم، مرد.
بیلی: وای!
یا خود خدا...
شنیدم که تو برای
منظورم اینه،
-تو اونجا کار می‌کردی، مگه نه؟ -آره
پاتریک: در مورد اونجا چی فکر می‌کنی؟
-من در مورد اونجا چی فکر می‌کنم؟ -آره آره.
-مثل بقیه. -آره، کلاهبرداریه؟ درسته؟
آره خوب، حتی بدتر. ولی آره.
-حتی بدتر؟ -آره، حتی بدتر.
پاتریک: من در حال انجام تحقیقاتی در مورد کلاهبرداری هستم.
-اوه، آره؟ -پاتریک: بله، درسته.
بیلی: آره، منظورم اینه که...
... در حال حاضر خیلی گنده شدن. اونا توی کل کشور آدم دارن.
توی نوادا، توی کالیفرنیا.
پاتریک: خوب تو از جانب کی تماس می‌گیری؟
-ام، برای موسسات غیر انتفاعی یا... -اوه، آره.
"موسسه‌ی مثلاً غیرانتفاعی"
-"501-c-3s." -پاتریک: باشه.
و اوه،از جانب PAC (کمپین اقدامات سیاسی) هم زنگ می‌زدیم.
ببین، توی این دوران که کشور
تقسیم شده، اونا ازش به نفع خودشون بهره برداری می‌کنن.
نشستن و کیف می‌کنن.
- یعنی می‌ترکونن ها. -پاتریک: پول جمع می‌کنن.
در مورد این، اوم، تماس های اتوماتیک چی می‌دونی؟
منظورم هوش مصنوعیه.
من دیگه از اونجا رفتیم، چون خیلی مشکوک بود.
اما این رو هم می‌دونستم که شغل همه اونجا
به خطر میفته.
چون اونایی که زنگ می‌زدن رو مجبور می‌کردن برن به اتاقهای صدا
تا یه سری متن بخونن. منم الان دوسالی می‌شه که دیگه
کار نکردم. نزدیک دو سال
ماه دیگه می‌شه درست دو سال.
-پاتریک: باشه.
و آنها هنوز هم با صدای من ‌زنگ می‌زنن!
-به عنوان یک ربات با اسم من. -پس، حالا یک ربات به جای تو زنگ می‌زنه؟
بیلی: ببین شما الان یه شخص توی دنیای واقعی دارین
که برات فروش انجام می‌ده، و شما اصلا بهش دستمزد هم نباید بدین!
-سام: از زمانی که من با
کمیسیون تجارت فدرال تماس گرفتم گذشته. من می‌خواستم بدونم،
چطوری این نوع مکان‌ها هنوز هم وجود دارند؟
و چرا دخالت پلیس هیچ‌وقت حس نمی‌شه؟
پت؟
اما این مربوط به زمانی بود که پت
ناپدید شد و تحقیقات ناتموم موند.
پاتریک: من... متاسفانه، یکی دوتا مصاحبه رو از دست دارم.
و خداییش وقتی بهش فکر می‌کنم، ناراحت می‌شم.
من اولویتهام رو عوض کردم و حالا
دیگه هیچ مصاحبه‌ای رو از دست نمی‌دم.
هیچ مصاحبه‌ای رو از دست نمی‌دم.
سام: دوباره با اون آدمی که
CDG رو حذف کرده بود، تماس گرفتم،
و او هنوز هم پس از این همه مدت
حاضر بود با ما ملاقات کند.
-پاتریک: چه خبر؟ -سام: چی شده مرد؟
پاتریک: اوه، تقریباً یادم رفته بود.
یکی از مهمترین چیزها رو یادم رفته بود،
مدارک سفر!
این قسمت دیوانه کننده‌ی ماجراست. این برنامه‌ای که من دارم واقعاً سخته.
برای اینکه بتونم داروهام رو با خودم ببرم، باید
از دکترم نامه می‌گرفتم، تا بهم
اجازه بده، داروهام رو با خودم ببرم.
-سام: اوه، وای. باشه. - و همه باید بدونن که من غیرقانونی کار نمی‌کنم و بگن
"هی، این بچه خیلی قانونیه."
- باورت می‌شه؟ -سام: آره رفیق.
- مدارک سفر مثل... -سام: لعنتی.
پاتریک: آره، آره، آره، آره.
سام: از اینکه برای این کار وقت گذاشتید متشکرم.
دیوید ولادک: خواهش می‌کنم، اوه، آره خوب، این پرونده
واقعاً برجسته بود... -سام: آره.
چون من خیلی دوست داشتم این عوضیا بیفتن زندان.
-آره -دیوید: و کیزر
و پاشز هنوز زنده‌ان، میدونی؟
-یکی از آنها--- - فکر کنم هر دو زنده باشند.
بله، احتمالاً چند بار پول وام مسکنش رو من جور کرده باشم.
من یکی از تماس گیرنده‌های خوبشون بودم.
-سام: هر دوتامون اونجا کار می‌کردیم -اوه، واقعاً؟
-اوه آره -دیوید: حالا
از اینکه دنبال شماها هم نیفتادیم،
پشیمونم! -سام: درسته.
-پاتریک: ای بابا!
بنابراین، بدیهیه که دخالت اتحادیه پلیس توی این مساله وجود داره.
مانند لژهای فرمان برادر پلیس
که با گروه توسعه مدنی همکاری می‌کردن.
و بعد گفتند: «خب، چی می‌شه اگه دفتر
را عوض کنیم و اسمش رو بذاریم،
فرمان برادری مرکز جمع آوری کمک‌های مالی پلیس؟"
آره، آره، همینه...
این همون کاریه که گروه توسعه مدنی انجام می‌داد.
-سام: آره. - اون...
-واقعا کثافتکاری بود. -SAM: آره، توی همون دفتر CDG.
کاملاً واضح بود که این کار واقعاً کثافتکاریه. مگه نه؟
- دیوید: آره بود...
-پس...
-واضح بود، درسته؟ -پت بذار فقط...
چرا فرمان برادری پلیس پاسخگو
نبود؟ چون به نظر می‌رسید
آنها با گروه توسعه مدنی خیلی رفیق بودن.
- چون cdg خیلی درآمد براشون داشت. - بنابراین، برای...
چوت برای اونا، این پول، پول مفت بود.
درسته؟ حتی یه پاپاسی هم ندادن.
ده درصد چیزی بهتر از
100 درصد هیچ است.
منظورم این است که فقط ریاضی ساده است.
اما اونا شریک جرم حساب نمی‌شن؟
اگر می‌گیم که توسعه گروه مدنی باید می‌رفت زندان، خوب
-من فقط تو ذهنم به این فکر می‌کنم... - تحت تعقیب قرار دادن
سازمان‌های پلیس، یا فرمان برادری پلیس
عواقب داره.
-سام:مثلا مثل... -من...
میدونی، اینا افسر پلیس هستن، متوجه‌ای چی می‌گم؟
اونا در مورد بازاریابی تلفنی چه می‌فهمن؟
خوب، با مطالعه‌ی
-بعضی از شواهد... -درسته.
... به نظر می‌رسه که گروه توسعه مدنی،
با روسای FOP در ارتباط بوده.
اینکه مثلاً یه سری متن‌ها را با هم تنظیم می‌کردن.
-آره -دیوید: اوه، بله، ما اینو می‌دونستیم.
اما-- اما جمع آوری کمک‌های مالی بیشتر از سمت
افراد CDG بود که خودشون رو به عنوان
اعضای گروه برادری پلیس معرفی می‌کردن.
و پلیس هم در جریان بود که اونا دارن از اسمشون استفاده می‌کنن.
-دیوید: درسته... -یعنی...
-دیوید: نه، نه. میدونم! -همونطور که گفتی خیلی کثافتکاری بود.
کاملاً واضح بود بود. یعنی همه می‌دونستن.
منظورم اینه که آدم نمی‌تونه بگه اونا در جریان نبودن.
-نه من اینو میفهمم -پاتریک: باشه.
دیوید: اوه، می دونی، ببین
احتمالا باید به این نکته رسیده باشی که، در بعضی موارد،
به نوعی یه ارتباط همزیستی بین اونا وجود داشته.
-سام: آره ظاهراً.
دیوید: ما تحقیقات زیادی انجام دادیم.
ما اون چیدمان رو در هیچ چیز دیگه‌ای ندیدیم،
فقط توی کار جمع‌آوری کمک بود. -آره
اما وقتی این مساله رو دیدید، اون وقت بود که
CDG رو تحت تعقیب قرار دادید،
-دیوید: درسته، و -اما شما اصلاً دنبال
فرمان برادری پلیس نرفتین.
-دیوید: درسته. -و بعدشم کسانی که توی CDG،
کار می‌کردن تا اجاره خونه‌ی خودشون رو
با حداقل دستمزد بپردازند، از کار بیکار شدن.
-عالیه. - اصلا برای کسایی که اونجا کار می‌کردن...
دلم نسوخت -پاتریک: اوه، مطمئنم نسوخته.
-این فقط برای من به عنوان یک... - چون که
کسب کار کثیف و آشغال بود.
اینکه مردم رو گمراه می‌کردن و به همین دلیل اصلا برام مهم نبود.
یک ذره هم برام اهمیت نداشت که شماها بیکار می‌شین.
-سم: نه. بله، کاملا. منصفانه است. -نه، نه... می‌شنوم چی می‌گی ها.
-ولی میدونی- - اصلا اشک نریختم،
- ناراحت نبودم. -سام: آره.
دخالت پلیس در این صنعت
به نظر من به این کار مشروعیت می‌ده.
درسته. آره
-و باعث استمرار اینکار می‌شه. -دیوید: متوجه‌ام.
حالا هم که سمت سازمان PAC هستند و آشفته بازاری شده.
کنگره باید در این باره یه کاری انجام بده.
چون FTC قدرتش رو نداره.
پاتریک: چرا دولت نمی‌تونه جلوی اینا رو بگیره؟
زیرا اتحادیه‌های پلیس فوق العاده قدرتمند هستند.
دیوید: مساله همینه.
بنابراین، خوب کی دوست داره توی روی پلیس بایسته؟
یا توی روی فرمان برادری پلیس؟
عجب شیر تو شیری.
-واقعا شیر تو شیره -آره، درسته. منطقیه.
آره
منظور م اینه که..
سام: می‌فهمم.
پاتریک: دارم بهت می‌گم، این
مثل یه سونامی می‌مونه که آماده سقوطه.
من هیچکس نیستم
من مثل آقای جو هستم، با حقوق 15 دلار در ساعت،
همون یارویی که می‌گه «سلام، به مک‌دونالد خوش آمدید،»
من مدرک دانشگاهی ندارم.
اسم پر و پیمونی ندارم،
هیچ تحفه‌ای نیستم.
کی می‌دونه با چی سر و کار داریم؟
اونا ما رو مثل یه سوسک زیر پاشون له می‌کنن.
سام: ناراحت کننده‌است که ما الان فقط روزنامه‌نگار هستیم،
بیا به خودمون بگیم روزنامه‌نگارهای لعنتی.
-لعنت بهش -ما واقعاً روزنامه‌نگار هستیم.
سام: ما باید از حقیقت بترسریم.
راستش آره من دارم مثل سگ می‌ترسم.
آره چون اینجوری می‌خوان، چون وقتی آدم بترسه،
اووو
سام: ما دیگه نه راه پس داشتیم نه راه پیش،
دیگه تلاش کردیم تا یه روزنامه‌نگار واقعی پیدا کنیم، که
بخوان روی این موضوع کار کنه.
من و پت به سارا کلینر رسیدیم.
اون سال‌ها در مورد کلاهبرداری‌های
جمع آوری کمک مالی مقاله می‌نوشت.
و تنها خبرنگاری بود که دیدم و
می‌دانست که اتحادیه‌های پلیس قربانی نیستند.
اما خیریه‌ها به خوبی از آنچه در حال وقوع است، آگاه هستند.
اوم، آنها به خوبی می دانند که این پولی که جمع می‌شه
بیشترش توی جیب اونا نمی‌ره.
سام: راستش، من واقعاً فکر
نمی کردم که اون ما رو جدی بگیره.
اما وقتی فیلم CDG خودم رو از اون روز
براش فرستادم، او به شدت عصبانی شد.
سارا کلاینر: من گیج بودم
چون، منظورم اینه که یعنی مدارک داشتم،
من شماره های سیاه و سفید رو داشتم،
اما شماها همه داستان ها رو داشتید.
تو از یک سر ماجرا اومدی و
ما از سر دیگه.
آره چیزی که شما در حال بررسیش هستین برای
مدت بسیار بسیار طولانی در جریان بوده.
مهم نیست که چند بار این گند رو پاکش کنی باز هم
میاد بالا.
منظورم اینه که... بزار یه مثال بزنم
اتحادیه بین المللی انجمن های پلیس، IUPA،
که یه گروه دیگه است که یه مبلغ هنگفت،
پول از بازاریابی تلفنی درمیاره.
و مبلغ ناچیزی صرف امور خیریه می‌شود.
اظهارنامه مالیاتی 2020 آنها،
آنها 7.4 میلیون برای جمع آوری کمک های مالی شخص ثالث هزینه کردند،
اما به گروه ها 17000 دلار کمک می کند.
15000 دلار به افراد کمک می کند.
سارا: من سعی کردم از IUPA در مورد
شیوه های جمع آوری کمک های مالی اظهار نظری بگیرم.
و آنها به تماس های تلفنی و ایمیل‌های من
پاسخ نمی‌دن. هیچ جوابی نمی‌دن.
به همه‌ی مردم زنگ می‌زنن، به مادربزرگ شما، به مادربزرگ من.
منظورم اینه که اونا فکر می‌کنن که دران کار خیر انجام می‌دن، اما
در واقع اونا دارن تاجرهایی را ثروتمند‌ می‌کنند که می‌دونن
با این کار می‌تونن از زیرش قسر در برن.
حتی اگر هم نتونن، این یه مجازات مدنی به حساب میاد.
-انگار بزنی پشت دست یکی. -پاتریک: آره.
سارا: من در واقع یکی از افرادی رو که صاحب
شرکت‌های مختلف بازاریابی تلفنی است، تعقیب کردم.
وارد دفترش شدم و اون تا پارکینیگ
دنبالم اومد.
-واقعاَ؟ -سارا: آره واقعاً.
-صبر کن منظورت چیه دنبالت کرد؟ -عالی شد، عالی شد.
سارا: من در مورد کسب و کارتون، چندتا سوال دارم.
درآمدتون چقدره؟
ریچارد زایتلین: زنگ بزن پلیس، چون این خانم نمی‌خواد از اینجا بره بیرون.
فهمیدی؟ میخوام از اینجا بری بیرون.
من نمیام در خونتون و سد معبر نمی‌کنم،
شما هم سمت خونه من نیا.
سارا: شما در طی 10 سال 126 میلیون دلار
جمع آوری کرده‌اید -ریچارد: موافقم. اما، خداحافظ شما.
سارا: و بیشتر اون پیش خودتون مونده و
نبه خیریه ندادید. اینو چطور توجیه میکنین؟
ریچارد: بیایی سراغم، میام سراغت.
این هم شماره پلاکته. می‌دونی من قراره چی کار کنم؟
من رد تو رو می‌زنم، تا ببینم از طرف کی آمده‌ای.
-عالی بود - آره، یه کمی اعصاب خردکن بود.
سام: می‌شه ماجراجویی رو با تو ادامه بدیم؟
من همین الانم از طریق کارهای شماها دارم زندگیم رو می‌چرخونم، بنابراین...
ما توی این چالش باهاتون هم مسیر می‌شیم.
سارا: خیلی باحاله که شماها
هنوز این داستان‌ها رو از 15 سال پیش دارید.
اما من فکر می‌کنم کاری که شما واقعاً باید انجام بدین
اینه که درباره CDG امروزی بیشتر تحقیق کنید.
کی هنوز این کار رو می‌کند؟
چون می‌دونیم که هنوز این کار در جریانه.
-یو! -مت دین: آها!
-مت؟ -مت: هی، پسپاس.
-چه خبرا، مت؟ -مت: چی شده رفیق؟
-اد هیلگر: صحبت از ماریجوانا شد... -پت پسپاس لعنتی.
پاتریک: هی، مت. من زنگ زدم که،
ازت بپرسم
دارم دنبال کار می‌گردم.
هیچ کدوم از این شرکت‌های بازاریابی تلفنی می‌شناسی؟
نیرو نمی‌گیرن؟ آخه، من چند نفر رو می‌شناسم که
با هم توی یه مکان کار می‌کنند.
مت: آره رفیق.
راستش ... بهم زنگ زد.
داشتن نیرو می‌گرفتن،
اوه، خوب، اوم، آنها برای چه سازمانی تماس می‌گیرن؟ FOP؟
مت: مطمئن نیستم.
-هی، نه-- -مت: فکر کنم لیست افراد CDGرو دارن و از همونا استخدام کردن.
اوه، واقعا؟ آنها لیست قدیمی CDG رو خریدن.
مت: فکر کنم.
من واقعاً باید... این شغل رو بگیرم.
و می‌دونی که دست به زنگ زدنم، خوبه!
یه چیزی بگم، اگر من رو استخدام کنین،
قراره اون لیست رو بترکونم.
مت: بزار چندتا زنگ بزنم، ولی فکر نکنم بشه.
اوه، زنم داره زنگ می‌زنه.
مشکلی نیست. متشکرم، مت.
مت: خواهش می‌کنم. فعلاً.
-این عالیه. من این شغل رو می‌گیرم. -برو بررریم!
-این... اوه...
-نمی‌دونم کیه، پس ساکت باش. -سام: درست جواب بده...
الو؟
آره، پاتریک خودمم. چی شده؟
بازاریاب تلفنی: من... هستم...از... تماس می‌گیرم.
وای عالیه، هی من دنبال کار می‌گردم.
من واقعاً به این کار نیاز دارم. اونا من رو می‌شناسن.
من قبلا در CDG کار می‌کردم. من می‌تونم لیست رو بترکونم، داداش.
بازاریاب تلفنی: مطمئنم که می‌تونی.
پاتریک این دورکاریه. تو لپ‌تاپ یا کامپیوتر داری؟
آره لپ‌تاپ دارم.
بازاریاب تلفنی: عالیه.
اگر بتونی از پنجشنبه دیگه کارت رو شروع کنی، عالیه.
می‌دونی من... راستش من سابقه دارم،
-مشکلی که نیست؟ - بازاریاب تلفنی: برام مهم نیست.
اوه، عالیه.
عالی، عالی، عالی متشکرم...
بازاریاب تلفنی: تو استخدامی پاتریک، خوشحال شدم صدات رو شنیدم.
اوه عالی متشکرم. خداحافظ.
-رفیق ما زدیم تو خال... -سام: لعنتی! تو اسطوره‌ای، داداش.
- حال کردی. -SAM: اسطوره‌ی لعنتی.
چقدر سریع زنگ زد!
سام، تو این لباسها چطورم؟
با... با عینک و این جینگولیا؟
-سام: آره. آره -آره؟ خوبه؟
منظورم اینه که اونا قراره من رو ببینن،
سام: من که کارشناس مد نیستم ولی به نظرم خوبی.
نمی‌خوام شبیه این آدمهای بی‌حال و بی‌انگیزه به نظر برسم.
اولین روز کاریه دیگه... باید بترکونم.
پاتریک: الو؟ الو؟
ما قراره دیگه کم‌کم شروع کنیم.
آدمهای ساده‌لوح وقتی ازت درباره پول پرسیدن،
بزرگترین بهونه‌ای که می‌تونی بیار.
باشه؟ بهشون فشار بیار.
-مدیر: بهشون باج ندی.
فقط برچسب بده!
مردم عاشق استیکرن.
سلام آقای گالووس
گالووس: اینقدر به من زنگ نزنین!
گیرنده 1: الو؟
-حالتون چطوره؟ گیرنده 1: حالم خوبه، ولی در حال حاضر پول ندارم.
نام من پاتریک جی. پسپاس هست،
از انجمن پلیس ویرجینیا تماس می‌گیرم.
-حالت چطوره؟ - گیرنده 2: یه پام لب گوره...
صداتون که خیلی جوونه.
-اون سطح طلایی 45 دلاری رو دارن،
سطح نقره 35 دلاری هم هست. کدوم براتون بهتره؟
گیرنده 4: سطح طلایی خوبه.
گیرنده 5: 55 دلار.
پنجاه و پنج، می خواهین با 55 پیش برین؟
آنها تقویت کننده بزرگ 35 دلاری دارن،
اوه، من واقعا از فروش به این آدمها، حس بدی داشتم.
سام: تو داری زیادی فکر می‌کنی، رفیق.
تو داری زیرآبی کار می‌کنی، اینطوری بهش نگاه کن.
پاتریک: اینترنتم قطع شد.
پس دویدم سمت مغازه مک‌دونالد که اونور خیابون بود.
-سلام آقای پیرسون. -پیرسون: بله.
-آقای. گومز -گومز: چه خبر؟
-ادی... بتی... کوین. -کوین: بله خودمم.
سلام سارا.
- پت امروز نفر دوم شده! - نفر دوم، ایول.
خوب نفر اول کیه؟ رقیبم کیه، ها؟
در حال حاضر تامی هستش.
خوب من به اعداد و ارقامش نگاه کردم، خیره کننده بودن.
بسیار خوب، توماس بایلیف هستم، پل.
من از طرف اتحادیه آتش‌نشانان
داوطلب تماس می‌گیرم، ازتون تشکر کنم.
حالتون چطوره؟
کله‌ی بابات پل، الهی به تیر غیب گرفتار بشی.
مربی: راستش، تامی یه کم کله خرابه.
سام: پت داشت کارش رو می‌کرد و من هم،
داشتم، روی این سازمان‌های غیرانتفاعی مشکوکی که
که پت داشت از جانبشون زنگ می‌زد، تحقیق می‌کردم.
پاتریک جی. پسپاس هستم،
از طرف انجمن پلیس و سربازان فلوریدا، تماس می‌گیرم.
از طرف ائتلاف پلیس و کلانترهای تگزاس تماس می‌گیرم.
... از ائتلاف ملی پاسخگویان در شرایط اضطراری، تماس می‌گیرم.
سام: و یه دسته از اونا به IUPA وابسته بودند.
همون اتحادیه پلیسی که سارا کلینر
درباره‌اش به ما گفته بود.
موسسات خیریه و هر چیزی که ما از جانبشون زنگ می‌زنیم،
همشون از این معامله خبر دارن،
شما باهاشون قرارداد داری، درسته؟ -مربی: البته.
و از درصد و این جور چیزها هم خبر دارن، درسته؟
می‌دونن داستان چیه.
مگه نه؟
مربی: آره پت.
باشه. باشه، باحاله.
سام: پت داشت می‌ترکوند.
بنابراین... ... پت رو از تماس‌های کوچیک کشید بیرون و
گذاشتش توی کمپین‌های قراردادهای بزرگ.
مربی: از دستشویی اومدی؟
بله، ممنونم ولی واقعا باید می‌رفتم دستشویی.
دکتر بهم داروی جدید داده
که ظاهرا خیلی ادرار آور هست.
مربی: باشه، مشکلی نیست.
بیا بزنیم توی کمپین‌های PAC
از طرف کمیته اقدامات سیاسی که باید با پلیس انجام بشه.
اینجاست که باید قراردادهای اصلی رو ببندیم.
وقتی مثلا برای سازمان دامپزشکان آمریکا در فلوریدا تماس می‌گیری،
باید بگی که "از طرف" فلانجا تماس می‌گیرم.
اما وقتی از طرف جایی مثل سازمان PAC تماس می‌گیری،
نیازی نیست درصد پول اهدایی رو بهشون بگی.
بگی پول قراره به کجا بره.
نیاز نیست بگی از طرف اون سازمانها تماس می‌گیری.
هر کاری که لازمه می‌کنی تا اونا پول بدن.
هر چی عشقت بود، بگو.
آره، قبلاً ما PAC نداشتیم.
جدید اومده؟
مربی: تقریباً جدیده.
چرا تغییرش دادن، مگه چه فرقی داره...
مربی: کی قانون می‌ذاره؟
سیاستمدارها قانون می‌ذارن و این کار رو برای کمیته اقدامات سیاسی راحتر می‌کنه.
نه بابا. جدی؟
بنابراین وقتی از طرف اقدامات سیاسی تماس می‌گیری،
فروش آسون‌تر می‌شه.
مربی: ببین فقط خیلی نباید هویت سازمان رو مشخص کنی.
ولی برا خیریه باید همه چیز روشن باشه.
پاتریک: باشه، عالیه.
چون قوانین کمتری داره، پس شاید بتونیم فروش بیشتری داشته باشیم.
مربی: آره.
بچه‌ها این عالیه...
باور نمی‌کردم بتونید اینو ضبط کنید.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
چند نفر رو توی واشنگتن می‌شناسم که واقعاً می‌خوان این رو بشنون.
سارا: می‌تونم به آن راول ارتباطتون بدم.
اون توی کمیسیون انتخابات فدرال بوده.
چندین ساله که دنبال از بین بردن این کلاهبرداریه PAC هست.
عضو 1: داریم درستش می‌کنیم. فعلا دارم یه کم...
-درستش کن... -عضو 2: بله، بله، بله.
-پاتریک: آن راول! -آن راول: حالتون چطوره؟
-پاتریک: از آشنایی با شما بسیار خوشحالم. - منم از آشنایی با شما خوشحالم.
پاتریک: ممنون از وقتی که گذاشتید.
-متشکرم. اوه مشکلی نیست. -آره. می‌تونم شما رو "آن" صدا بزنم؟
-ANN: بله، البته مشکی نیست باشه. اوه، فوق العاده‌اس.
من یه چیزی دارم... اینجا، اوه،
-ما قراره براتون پخشش کنیم. -باشه.
کلاً، ببینیم، نظر شما در مورد این چیه.
خوب، من با تکنولوژی اصلاً خوب نیستم. پس...
پاتریک: بنابراین، کمپین‌های PAC کاملاً متفاوت هستند؟
اینم منم.
اون یکی مدیر دفتره.
مربی: آنها کاملاً متفاوت نیستند،
اما شما نیازی نیست، چیزی رو واضح بگید که
از طرف کی تماس می‌گیرید.
پاتریک: پس، تماس راحت‌تری داریم؟
-مربی: آره. -پاتریک: عالیه.
اگر ازمون بپرسند که از کجا تماس می گیریم،
-باید بهشون بگیم؟ مربی: اگربرای کمیته اقدام سیاسی،
تماس می‌گیرید،
لازم نیست بهشون بگید... -درسته.
پاتریک: اوه، باحاله. خارق‌العاده‌اس.
- فکر می‌کنم... -(تلفن زنگ می‌زند)
اوه اوه!
- پاتریک: واقعاً ببخشید.
-اما منظور روفهمیدی. -من... من کامل منظورتون رو فهمیدم.
- پس فهمیدید. -آنها می دوننن که زمانی که شما یک PAC باشید،
خیلی راحت‌تر می‌تونین سر مردم کلاه بگذارید،
تا زمانی که مثلاً یک موسسه خیریه قانونی باشین.
PAC ها سیاسی هستن،
و به همین دلیل،
اونا حمایت‌های متمم اول رو هم دارن.
و بنابراین، افرادی که باید قوانین مربوط
به خیریه رو رعایت می‌کردن،
فهمیدن که بله،
بهتره یه کمیته اقدام سیاسِی (PAC ) fadl."
این مشکل اساسی است که الان خود مردم
دارن از مردم کلاهبرداری می‌کنن.
-دقیقا. -آن: متوجه‌اید،
و این واقعاً یه اقدام سیاسی نمی‌تونه باشه.
من تازه وارد بازی PAC شدم.
-ANN: مم-هوم. -ام...
اما از مربی آنها پرسیدم که
یکی از این خانم‌ها ازم پرسید، چی گیر PAC میاد.
و اون گفت که اونا اصلاً مجبور نیستن جواب بدن.
آنها می‌تونن 100 درصد، پول رو برای خودشون بردارن.
-ما هیچوقت اینو نمی‌فهمیم. -این واقعاً آدم رو دیوونه می‌کنه.
-آره واقعاً، دیوونه کننده‌ اس. -ANN: دیوونه کننده اس.
و زمانی که من در FEC بودم، ما در واقع به کنگره
نامه نوشتیم و گفتیم: "شما باید برای این مشکل کلاهبرداری
کمیته اقدام سیاسی، یک کاری بکنید."
ولی به جایی نرسید.
بنابراین، اساساً، قوانین بها صنعت در یک راستا نیستند.
آن: بله درسته.
و من از این بابت خیلی عصبانی شدم. -اوه حق دارید.
چون به نظرم، این کلاهبرداری مسلم هستش.
انگار از بانک دزدی کنی.
-سرقت قانونی از بانک - همینه. واقعاً همینه.
-من با هر چیزی که شما می‌گین موافقم. -آن: مممم.
-آن: در واقع این کار...
شما توی این زمینه خیلی وارد هستین.
- شما هم همینطور.
یکی از آرزوهای من شهادت دادن در مقابل
کنگره در مورد این موضوع هستش.
آره خب من... به نظرم شما یه جورایی
می‌خواهید افشاگری کنید و این خوبه.
-آره. آره. -آن: این خوبه.
-کاملا. -آن: چون برای این کار
باید واقعاً درگیرش باشی،
تا بفهمی دقیقاً چه خبره،
تا بتونید بگید: «این رو دیدم.
من می دونم که این کاریه که داره انجام می‌شه، و
اشتباه اهستش.» بنابراین، از نظر من شما خیلی کار بزرگی دارید می‌کنید.
-من واقعا این کار رو تحسین می‌کنم.
آن: من می‌تونم با چند تا از دوستام در این مورد صحبت کنم.
من هر کاری که از دستم بربیاد برای کمک به شما انجام می‌دم.
-اوه، این واقعاً ارزشمنده. - واقعاً کمک می‌کنم. مطمئن باش.
متشکرم. از آشنایی با شما خیلی خوشحال شدم
-جدی می‌گم.
پاتریک: وای رفیق. بهم گفت تو افشاگر هستی.
خوب، به نظرم شما هم همین نظر رو دارین. من واقعا افشاگرم.
چرا هیچوقت بهش فکر نکردم؟
من همیشه فکر می‌کردم که این
این کار نشون دادن حقیقت به مردم هستش،
اما حالا، به‌نظرم می‌تونید من رو یه افشاگر لعنتی صدا بزنین.
سام: ما هنوز هم می‌خواستیم از اتحادیه پلیس
بخواهیم که در مورد این کثافتکاری‌ها حرف بزنه.
بنابراین با تمام FOP های دولتی سراسر کشور، تماس گرفتبم.
و ازشون پرسیدم که آیا می‌خوان
-درباره جمع آوری کمک‌های مالی‌شون حرف بزن یا نه.
سام: ما حتی سعی کردیم به
رئیس جدید FOP ملی ایمیل بزنیم.
همه آنها یا ما رو رد کردند یا نادیده گرفتن.
به جز FOP ایالت فلوریدا.
ظاهرا خودشون مشتاق همچین فرصتی بودن.
(سارا با تلفن می خندد)
باورم نمی‌شه.
به نظرم تا پا پس نکشیدن، دوتا بلیت بگیرین بیایین.
نیوآرک، نیوجرسی.
سام: هی، پت.
هی، پت
صدامو می‌شنوی؟
پت!
آدام: پت در حال حاضر دچار یک حمله پانیک شده است.
اولین باره که سوار هواپیما می شه. داره از ترس سکته می‌کنه.
پت!
-آدام: مشکلی پیش نمیاد. -سام: مشکلی پیش نمیاد.
اولین قدم فقط وارد شدن به داخل هواپیماست.
-آدام: آره. -دیگه به بعدش فکر نکن.
-خیلی خوب؟ -پاتریک: باشه.
-سام: بیا ببرمت داخل. پاتریک: مثل سوار شدن
ترن هوایی که نیست؟ -آدام: نه.
زمان سوار شدن حدوداً ده دقیقه‌ی دیگر
شروع خواهد شد. متشکرم.
پاتریک: من می‌خوام با ماشین بیام.
سام: می‌دونم میخوای با ماشین بیایی، اما رفیق،
اصلاً امکانش نیست.
پاتریک: خوب من می‌رونم.
و من رانندگی می کنم -
-سام: پت. گوش کن داداش -پاتریک: ما داریم کجا می‌ریم؟ آدرسش کجاست؟
آدام: نه. تو این فیلمبرداری بهت نیاز دارم.
پاتریک: واقعاً از عهده این کار برنمیام.
باید فیلم بگیریم. این مصاحبه رو از دست می‌دی.
گوینده: و یک بار دیگر، خانم ها و آقایان،
پرواز 217 یونایتد در حال بستن درها است...
-مهماندار: سوار شدن نهایی. -سام: پت. خواهش داداش، خواهش.
و من - و من عذرخواهی می‌کنم،
معذرت می خواهم. من کارم تموم شده. از اینجا می‌رم.
-آدام: خیلی خب. -پاتریک: ببخشید نمی‌تونم.
سام: تنها کاری که باید بکنی اینه که روی صندلی بنشینی.
سام: فکر کنم سفرمون سه روزی می‌شه.
پاتریک: اینترنت می‌گه اگر بی‌وقفه برونیم،
بدون استراحت، 25 ساعت طول می‌کشه.
اما من می‌گم که سه روز طول می‌کشه.
-سام: سفر سه روزه. پاتریک: بلاخره به اونجا می‌رسیم.
-سام: آره، آره، آره. -پاتریک: به موقع می‌رسیم.
سام: "سو" چیزی درباره این سفر نگفت؟
بهش گفتی؟
-پاتریک: البته. -سام: چی گفت؟
پاتریک: سو گفت،
"ببین، سم بهترین دوست توئه.
تو پروژه رو با اون شروع کردی، با همون هم تمومش کن."
سام: تو زن خوبی گیرت اومده، مرد.
پاتریک: خوب، می‌دونی، اون فکر می‌کنه که من
یه احمق تمام عیارم که سوار هواپیما نمی‌‌شم.
سام: اوه لعنتی! برچسب پشتیبان.
پاتریک: اونجا، اونجا
اونم هم FOP است. اون قرمزه، FOP هستش.
سام: ما همه جا این برچسب‌ها رو می‌بینیم.
پاتریک: همه جا. انگار اینجا کشور FOP هستش.
بزن کنار، رفیق. واقعاً اینجا رو کثافت زده.
یکی اونجا هست هی، رفیق
اون لعنتی رو ببین.
ما وقت این کارا رو نداریم.
پاتریک: اوه! درست خورد تو سرش
آدام: بچه‌ها بیاین تو ماشین.
صدای پیامگیر: شما یک پیام صوتی جدید دارید.
اولین پیام ناشنیده
نوئل: نوئل هستم از FOP ایالت.
فردا نمی‌تونم مصاحبه رو انجام بدم،
اجازه‌ی مصاحبه بهم داده نشد.
پاتریک: ما این همه راه رو کوبیدیم، اومدیم اینجا
اینا مصاحبه رو کنسل کردن.
واقعا تا فیهاخالدونم سوخت.
خوب راستش ما به این آدمها، یه فرصت دادیم.
ما تماس گرفتیم، خوب حرف زدیم، و
هیچکدومشون نمی‌خوان که در این باره حرف بزنن.
خوب در حال حاضر، ما هم می‌خواهیم یه کم بهشون فشار بیاریم.
سام: پت می‌گفت: «ما بلاخره ما این مصاحبه رو می‌گیریم.
درست به سبک مایکل مور."
-پاتریک: هی. رفقا، چه خبر؟ -سام: هی، اوضاع چطوره؟
پاتریک: فقط، اوم، من اومدم، نوئل رو ببینم.
-اون گفت امروز باهاش کنیم. -افسر: امروز مصاحبه‌ای نیست که. اونم رفته.
پاتریک: چی؟
سام:شما... میشه ما فقط...
-با شماها حرف بزنیم؟ -افسر: نه. نه.
-من رئیس این سازمان هستم. -پاتریک: مشکلی نیست.
من اینجا مسئولم، برو بیرون.
-بچه‌ها، آقایان، روز خوبی داشته باشید. -پاتریک: ممنون.
-لعنتی افسر: مراقب باش.
-روز خوبی داشته باشید.
سام: بیایید از این جای لعنتی بریم بیرون.
خیلی عصبی بود! فکر می‌کردم
بالان بهمون حمله فیزیکی بکنن.
سام: FOP فلوریدا یه جورایی برامون شکست بود. اما متوجه شدیم که
یه اتحادیه پلیس دیگه‌ای هم به نام IUPA وجود داره.
همونی که سارا درباره‌اش به ما گفته بود و یکی
که پت به صورت مخفیانه براش کمک مالی جمع آوری می‌کرد.
... در سراسر ایالت.
سام: مقر ملی آنها سه ساعت با ما فاصله داشت.
ما هم گفتیم: "به درک.
بریم ببینیم اونا چی می‌گن.»
سام: آروم داداش.
نماینده IUPA 1: می‌تونم به شما کمک کنم؟
پاتریک: اوه، آره. ام، اسم من پاتریک پسپاس است.
من یک روزنامه نگار آزاد هستم و در حال ساخت
مستندی درباره جمع‌آوری کمک‌های مالی هستم
برای موسسات خیریه پلیس، آه، سازمان‌های
غیرانتفاعی و PAC، و نام شما زیاد مطرح شده است.
به نظر شما کسی هست که بتونم باهاش صحبت کنم؟
نماینده IUPA 1: واقعا از این که اومدید تشکر می‌کنم، ولی
خب من سفر خیلی درازی داشتم،
نماینده IUPA 1: خوب، واقعاً متاسفم، ما با مطبوعات کار نمی‌کنیم.
-او فقط تلفن رو قطع کرد. -سام: یعنی چی... دوباره زنگ بزن مرد
فقط بهش بگو...
نماینده IUPA 2: می‌تونم کمکتون کنم؟
اوه، اسم من پاتریک جی پساس است.
من یک روزنامه نگار آزاد هستم.
نماینده IUPA 2: ما اصلاً مصاحبه نمی‌کنیم، می‌شه برید؟
مشکلی نیست. ممنون بخاطر وقتی که گذاشتید.
فکر کنم برامون پلیس خبر کنن!
سام: نظری ندارم.
پاتریک: رفیق، بیا بریم سام. از اینجا بریم بیرون.
سام: هیچکدوم از ما نمی‌خواستیم
بپذیریم که این سفر بی‌حاصل یاشه.
بنابراین، سعی کردم به راه‌هایی دیگه‌ای فکر کنم که نتیجه بخش باشه.
سام: من کاملا مطمئنم...
که ... اینجا زندگی می کنه.
جف: می‌خوام سیگار بکشم، مشکلی که ندارین؟
سام: آره، آره، آره.
داداش، اون میگه باید برم، ببینمش
-سام: حالت چطوره مرد؟ -جف: ملالی نیست.
-سام: آره؟ -جف: آره.
-پس تو از این کار زدی بیرون؟ -جف: کاملاً.
- تمومه تموم؟ -جف: تموم.
زندگیم پای این کار رفت.
به یه سنی می‌رسی که به خودت می‌گی دلم نمی‌خواد بچه‌هام اینطوری زندگی کنن.
نمی‌خواستم اینطور الگویی برای بچه‌ها باشم،
بگن اوکی مشکلی نیست از مردم دزدی کنی و بعد بری سراغ زندگیت.
همه تو این صنعت از صاحب کار و مدیر گرفته تا پلیس،
همه فاسدن، حتی افرادی هم که قرارداد امضا می‌کنن،
اونا هم فاسدن.
خیلی آشفته بازاره...
-آره مرد. اوم... آره. -جف: آدم یاد می‌گیره که چه موقع به پلیس رشوه بده و چه موقع نه.
-چی گفتی؟ ببخشید. -جف: آدم می‌دونه کی به پلیس رشوه بده، کی نده.
این جور چیزا به کار آدم میاد.
بدجور گشنمه.
-سام: می‌خوای غذا بگیری؟ -جف:آره
سام: هیچوقت با پلیسهای فاسدی که با PAC یا FOP کار می‌کردن، برخورد داشتی؟
جف: آره اگر قرارداد داخلی می‌خواستیم امضا کنیم حدود 25000 دلار می‌شد.
من حتی اجازه داشتم تا 50000 دلار هم به پلیس رشوه بدم تا امضا بگیرم.
خیلی ممنونم.
برا قراردادهای بزرگتر، چک سفید امضا می‌کشیدیم.
بهشون می‌گفتیم هر چقدر می‌خوان خودشون بنویسن.
با این قراردادها میلیونر می‌شدن.
پاتریک: رشوه. رشوه
اگر رشوه‌ای در کار باشد، منم میام...
سام: زمانی که تحقیقاتمون درباره فساد رو شروع کردیم،
متوجه شدیم که یه اتفاقی توی در تگزاس داره میفته.
که همه چیز رو برای ما تغییر داد.
گزارشگر 1:... تحقیقات حاکی از این است که رئیس سابق اتحادیه پلیس...
ده‌ها هزار دلار هزینه‌های غیرقابل توضیح وجود دارد.
گزارشگر 2: نزدیک به 2000 نفر در سفر دریایی کارائیب.
صدها مورد دیگر در بارهای ساحلی در کوزومل و بلیز.
و 1600 دلار خرج شده است
-روی بلیط هیوستون راکتس... -پاتریک: چی...
... همه اتهامات، سوابق بانکی
مربوط به فرمان برادری پلیس مترو هیوستون است.
همه زیر نظر این مرد،
رئیس وقت FOP، رابرت لوزانو.
اووو
سام: اما این یارو فقط از
اتحادیه اش پول نمی دزدید.
خودش جمع‌آوریش می‌کرد.
سوابق نشان می دهد که لوزانو
صاحب یک شرکت جمع آوری کمک های مالی بود،
که برای برنامه های FOP پول جمع‌آوری می‌کرده است،
تا به کودکان نیازمند کمک کند.
شرکت او بخش بزرگی از این کمک‌ها را
نگه داشت و بقیه به حساب عمومی FOP رفت
که راکد بوده است.
سام: مثل این بود، "آره، خوب.
او از لژ FOP 98 و هر کار دیگری اخراج شد."
اما او هر گونه تخلفی را انکار کرد.
و هرگز متهم به جرمی نشد.
او شغل خودش رو به عنوان پلیس حفظ کرد.
شرکت بازاریابی تلفنی او هنوز فعال بود،
و هنوز به نام پلیس پول جمع می کرد.
پاتریک: رفیق، ما باید با این مرد صحبت کنیم.
سام: رفیق، ما همین الان به فلوریدا
رفتیم و همه اونا پا پس کشیدن.
واقعا فکر میکنی این یارو قراره حرف بزنه؟
بهش می‌گن "دیوار آبی سکوت".
-نمیدونم چی بگم. -سام: آره...
-این چیزیه که من شنیدم. یه همچین چیزی می‌گن. - راست می‌گی.
واقعا می‌خوای 14 ساعت دیگه رانندگی کنی؟
هر کاری که باید برای این مصاحبه بکنیم، می‌کنیم.
من باید با این یارو صحبت کنم.
من باید با این یارو مصاحبه کنم، رفیق.
این مصاحبه کوفتی یا همه چیز رو درست می‌کنه یا نابود می‌کنه.
سام: حدس می‌زنم در حال رانندگی به تگزاس هستیم.
پاتریک: رفیق، تو تگزاس کلاه‌ها گنده‌ان.
آره، رنگش خوبه ولی بزرگترش رو می‌خوام.
-فکر کنم فقط همینه -سام: چهارصد دلار؟
هی من گونه‌های قشنگی دارم.
سام: ارزون‌ترین کلاهتون کدومه؟
پاتریک: آره، بیا کودی جیمز رو امتحان کنیم.
پاتریک: بببسنین، ما الان اینور خیابونیم.
روبروی خیابونی هستیم که لوزانو کار می‌کند
و ما یک باربیکیو کوچولو دیدیم.
پس گفتیم یه چیزی برای خوردن هم بیاریم، خلاصه دور هم باشیم.
وای، این بهم می‌ریزه.
اوه، ولی خوبه ها. اوه! اینا خیلی چیزهای خوبی هستن.
سام: من عاشق روزنامه‌نگاری تحقیقی هستم.
-مردم می گن دیگه دوره‌اش گذشته ولی این است... -پاتریک: ما احیاش می‌کنیم.
-سام: آره. روزنامه نگارهای زیادی هستن...
-سم و پاتریک: اوه!
سام: اوه، اینجاست. اه لعنتی. آره
سریع، سریع، سریع. غذا رو بول کن.
درست اون طرف خیابونه.
برو! برو، برو، برو، برو، برو!
-پاتریک: آقای لوزانو!
آقای لوزانو! سلام ببخشید آقای لوزانو.
-من یک روزنامه نگار آزاد هستم. -سام: سلام.
اه لعنتی.
-لعنتی داداش... وای
سام: ای!
پاتریک: باورت میشه؟
نمیدونستم چی‌کار کنم هنوز دستم کبابی بود.
به خاطر غذا توی دهنم نمی تونستم صحبت کنم.
سام: رفیق، این آدما می‌تونن کلا بی‌محلمون کنن.
ما وسط تعقیب لوزانو بودیم
که بالاخره به موفقیت رسیدیم.
رسوایی او ملی شده بود.
پاتریک: من خیلی مطمئنم، الان دیگه به یه جایی می‌رسیم.
داستان داره برملا می‌شه، و حالا که فرصت هست،
اونا بهتره که گوش کنن.
تا در سمت درست این ماجرا قرار بگیرن.
سام: ناگهان از جاهایی که قبلاً بهمون توجه نمی‌کردن،
مرتب باهامون تماس گرفتن.
اول از همه هم، رئیس FOP ایالت تگزاس بود.
او تصمیم گرفته بود استفاده از بازاریابی تلفنی شخص ثالث را متوقف کند
و آماده صحبت شد.
بعدش از آریزونا جواب دریافت کردیم،
لژهای ایالتی کانکتیکات و کارولینای جنوبی
همشون به ما گفتن که می‌تونیم در کنوانسیون
ملی FOP آینده در فیلی، باهاشون مصاحبه کنیم.
-پاتریک: آره! -سام: اووو! احساس خوبی داریم؟
-پاتریک: یا خداوندااا
دارم میگم خدا داره به ما لبخند میزنه، داداش.
تو این سفر، از زمانی که سوار هواپیما نشدم،
خدا داره بهم لبخند می‌زنه.
این عالیه!
پاتریک: این همسایه طبقه بالا منه. -سام: اوه باحاله.
پاتریک: آنیتا چه خبرا؟
سلام، چطوری، پت؟ تو یوتیوب خودت رو راه انداختی؟
پاتریک: بله، بله، دیدن؟ "به آمریکا سفر کن عزیزم"
پت آدم خوبیه... - پت پسر خوبیه.
-سام: پسر خوبیه، آره؟ -با همسرش وقتی که روی ویلچر بود
خیلی خوب رفتار می‌کرد. یه چیز دیگه بگم،
اون واقعاً کارش درست بود،
چون زنش دیگه رو ویلچر نیست.
-پس کارش خوب بوده لعنتی ! -همسایه 1: خوب بود.
-سام: خدا خیرت بده. - دیگه بهتر از این نمی‌شه.
اگر آدم بتونه یک زن رو از روی ویلچر برداره،
پس باید خیلی آدم خفنی باشه.
-همسایه 2: تو پت هستی؟ -پاتریک: آره، خودمم.
سام: همه رو میشناسی؟
سلام، پاتریک چه خبر؟
-پاتریک: دارم به فیلی می‌رم. -همسایه 2: باشه.
پاتریک: چهار روزه می‌رم.
همسایه 2: خوبه.
پاتریک: آره، بذار کفش‌هام رو بپوشم.
سو: دارم شماها رو از خونه میندازم بیرون.
پاتریک: می‌دونم. فقط می‌خوام کفش‌هام رو پیدا کنم.
آره، کلاه، کت و شلوار و...
همه چیز رو باید پیدا کنم.
دادمشون خشکشویی.
بله، اینطوریاست،
تمیز و صاف و اتو کشیده.
سام: ما امروز به کنوانسیون FOP می ریم،
جایی که همه اونا دور هم جمع می‌شن.
-آره، پت به من گفت. -سام: آره.
و نظر تو چیه؟
حواستون باشه دماغتون رو نسوزونن.
سام: فکر می‌کنی ممکنه شکست بخوریم؟
خیلی مغرور نباشین.
پاتریک: شش، هفت، هشت، نه، ده، یازده...
تو هم همینطور. حواست باشه.
پاتریک: در مورد چه حرف میزنی؟ حواسمون رو جمع کنیم؟
با این آدمهای FOP خیلی قاطی نشو.
اوه، میدونی چیه؟
نه. بعضی‌هاشون ما رو دوست دارن،
بعضی‌هاشون هم نه. اونا...
بچه خوبها ما رودوست دارن. بچه‌هایی که کارهاشون قانونیه، و
اونجا هستن تا کارهای خوبی انجام دهند،اونا ما رو دوست دارن.
یه سری افرادی هم مانند آقای لوزانو هستن که فکر می‌کنن،
ما یک مشت احمق عوضی هستیم.
من باید برم.
پاتریک: من رو ببوس خنگول.
- خدافط مادام.
بیارش پایین.
کنوانسیون ملی FOP
سام: رفیق، این داره...
حالا دیگه راه برگشتی نیست 200 تا پلیس داخل هستند.
اوه
جف: چه خبر شده؟
خوب، ببین کجاییم، ما توی رویداد ملی FOP هستیم.
مثل همه رؤسای جمهور. ما هم اینجا هستیم.
واقعاً اونجایی؟
سام: هیچ نظر یا نصیحتی نداری؟
من ازش استقبال می‌کنم.
جف: یاد باشه، همشون پلیسن پس مسلحن.
آره
♪... من بالا می‌آیم و تو را از قبر می‌کشم بیرون ♪
♪ ارواح را در زندگی پس از مرگ نمی توان نجات داد ♪
سام: این مثلا صدای کلفت سبک دث متال تو بود؟
داشتم سبک آزاد می‌خوندم.
-پاتریک: اوه. آره. -تام هیز: سلام.
پاتریک: هی. اوه، تام؟
-تام بله، تام. تام -پاتریک: هی. بیا داخل، تام.
-حالت چطوره؟ -سلام. من خوبم. شما چطورین؟
-خوبه از آشنایی با شما خوشحالم، تام. -منم از ملاقات شما خوشبختم.
پاتریک: خوب، همانطور که می دونید، ما در حال ساخت یک مستند
کوچک هستیم و سعی کردیم با آقای لوزانو گپ بزنیم.
حالا، آقای لوزانو در مرکز یک رسوایی جمع آوری کمک مالی هستش.
اوم، شما چیزی در این مورد می دونید؟
بله، من... من شخصا هیچ اطلاعاتی در این مورد ندارم.
چون... چون داخلی بود.
-به لژ مترو مربوط بود. -باشه.
هیز: این برنامه اونا بود. برنامه‌‎ی دولتی نبود.
رابرت لوزانو هرگز از طرف پلیس
ایالت تگزاس پول جمع آوری نکرد.
اوه، باشه. خوبه. باشه، بسیار خوب.
حالا، من... من شایعاتی شنیدم که شماها
جمع آوری کمک مالی رو قراره متوقف کنید؟
ما قبلاً مشاوره‌ی تلفنی از طرف
فرمان برادری پلیس تگزاس رو متوقف کرده‌ایم.
-باشه، به چه دلیلی؟ -کار کثیفیه.
نمی‌خواستم منتظر بمونم
تا تبدیل به یک مشکل حاد بشه. -جالبه.
بله، چون من سعی می‌کنم بفهمم
چرا لژهای FOP قادر نیستند
که زمان جمع آوری کمک‌های مالی، تقسیم بندی منصفانه‌تری داشته باشن؟
- این به دلیل ماهیت کسب و کار است.
من مطمئن هستم که هر کسی که در زمان
تشکیل کمیته مسئول بوده، نهایت تلاش خودش رو کرده.
امیدوارم که اونا به بهترین شکل ممکن مذاکره کرده باشن.
آره. نه، می‌فهمم.
من حدس می زنم FOP به تازگی از هم گسسته شده.
می‌دونی چی میگم؟ و این مایه شرمساریه واقعا.
خوب، آیا شما یا کس دیگری در سطح ملی،
در مورد این موضوعاتی که من مطرحشون می‌کنم،
با رئیس جمهور حرف زده؟
-هیچوقت حرف نزدم.
یعنی در جلسات شما اصلا این موضوع مطرح نمی‌شه؟
نه، فکر نکنم که در سطح ملی
تا الان جایی بوده باشم که این چیزها
مربوط به بازاریابی تلفنی رو مطرح کرده باشن.
من فکر نمی کنم اصلاً درسطح ملی این کار رو انجام بدن.
بنابراین، در سطح ایالتی، شما بازاریابی تلفنی انجام نمی‌دین.
آیا هیچ کدوم از لژهای محلی هنوز بازاریابی تلفنی دارند؟
راستش، من اصلاً نمی‌دونم.
من شنیدم که مشوق‌هایی برای
بستن این قراردادها، در نظر گرفته شده.
یه چیزی مانند معاملات پشت پرده.
اوه، من اصلاً در این مورد چیزی نشنیده‌ام.
شما هیچی نشنیده‌اید... هیچ نوع پیشنهادی،
یا هر چیزی شبیه اون؟
من با افرادی که از طرف ما این کار رو می‌کردن،
ارتباط کوچکی داشتم و هیچ‌کس،
تا حالا هیچ پیشنهادی به من نکرده. من هم از هیچ کس درخواستی نداشتم.
و از کس دیگه‌ای هم چیزی
در این راستا نشنیده‌ام.
-باشه. -اما با توجه به ماهیت این تجارت،
این مساله خیلی متعجبم نمی‌کنه. -پاتریک: شما رو متعجب نمی‌کنه.
بنابراین...
دوست داری،که بریم طبقه پایین و،
کمی اطراف رو به من نشان بدی؟
نمی دونم چه چیزی رو باید نشونتون بدم ولی،
بله، می تونیم قدم بزنیم و شما فیلم بگیرید.
-برام مهم نیست. پاتریک: آره، اشکالی نداره؟
آره چرا که نه. فقط راه می‌ریم، و یه نگاهی به اطراف می‌اندازیم.
شاید، تو مسیر چندتا از دوستانتون رو هم دیدیم.
خدا رو چه دیدی.
من قول می‌دم که اگه اونا من رو با دوربین ببینن،
راهشون رو کج می‌کنن به یه سمت دیگه.
-پاتریک: آه! -اونا پلیسن.
پاتریک: خنده داره.
چرا فیلم می‌گیرین؟
پاتریک: ما داریم یک مستند کوچک می‌سازیم.
-درباره چی؟
پاتریک: FOP.
داریم یه داستان کوچیکش رو بررسی می‌کنیم.
هیز: بله، احتمالاً تا اینجاها می‌تونیم بیاییم.
هیچ کس... هیچ کس اینجا دلش نمی‌خواد
توی فیلم باشه -پاتریک: نه، نه. مشکلی نیست
اوم... باشه، باحاله.
به محض اینکه رسیدیم اونجا،
متوجه می‌شدین که سرشون رو برمی‌گردوندن.
"اون کیه؟ چیکار می‌کنه؟ و، و، و، و،"
بعدش ما رو با لباس‌های یک شکل می‌دیدن.
سام: شماهه لباس یک شکل پوشیده بودین؟
خب، کت من و اون خیلی شبیه همن.
انگار دوقلو بودیم.
-سام: اوه لعنتی، یعنی کیه؟
فکر کنم از حراست هتل باشه.
پاتریک: آره، جواب نده.
می‌خوان ما رو بیرون کنند؟
سام: نمی‌دونم، وانمود کن که اینجا نیستیم.
آدام: اونا حواسشون بهمون هست،
سام: اونا نمی‌خوان ما اینجا باشیم، داداش.
پاتریک: نه، نمی‌خوان ما اینجا باشیم.
-اونا کنسل کردن. پاتریک: کی؟
تهيه كننده: کارولینای جنوبی و آریزونا.
-باشه، پس همه پلیس‌ها کنسل کردنن. -هر دو تا کنسل کردنن؟
اونا... اونا فهمیدن. همه چی چرخید.
خوب پس دیگه برا چی اینجا بمونیم؟
بنابراین، چرا فیلمهایی رو که گرفتیم به خطر بندازیم؟
سام: اونجا رو ببین رفیق.
اون رئیس کل FOP هستش.
پاتریک: اونی که لباس آبی پوشیده.
سام: اینا همش می‌گن که رئیس بازاریاب تلفنی استخدام نمی‌کنه.
ولی این رئیس FOP لوییزایا بوده...
کامل می‌دونی چه کثافتی در جریانه.
خودش CDG رو استخدام کرد.
پاتریک: باورنکردنیه که الان اونجاست.
فقط مستقیم برو سمتش. من اونو می‌خوام.
هی، ببخشید شما آقای یتس هستید، درسته؟
-پاتریک یوز: ها؟ نه - پاتریک: آقای یتس، درسته؟
-نه؟ -جواب منفیه.
پاتریک: باشه.
هی، اوم...
آقا ببخشید.
من بهت گفتم... من... من آقای یتس نیستم.
پاتریک: باشه، می فهمم. الان دارم با شما حرف می‌زنم.
روزنامه نگار آزاد هستم. مستند می‌سازم.
-یوز: روی چی؟ -پاتریک: درباره جمع آوری کمک مالی.
کلا انکار کرد که همون آدمه!
سام: عجب کثافتی.
و من خیلی مودب بودم اون داشت با یکی صحبت می‌کرد.
من اونجا ایستادم. منتظر موندم.
اینطوری نبود که بخوام با عجله برم سمتش.
و واقعا مودبانه حرف زدم. گفتم: سلام آقای یتس.
اونم گفت: "نه، من آقای یتس نیستم."
سام: چون الان اسمش دیگه یتس نیست! شده "یوز"
پاتریک: اوه، من اون رو آقای یتس صدا زدم؟
سام: بله!
پاتریک: اوه! برای همین گفت که یتس نیست!
-بله -سام: یوز، باشه؟
گند زدم که!
داداش من عذرخواهی می‌کنم. گند زدم.
اسمش رو اشتباه گفتم.
جف: فکر نکنم کسی دیگه‌ی حاضر بشه باهاتون حرف بزنه،
مگر اینکه شغلش براش مهم نباشه.
نه چیزی گیرشون میاد، نه از دست می‌دن.
سام: من کاملاً متقاعد شده بودم که
دیگه به آخر می‌رسیم.
و وقتش بود که همه به خانه بریم.
اما بعد فکر کردم که دوباره برم پیش کشیش جیمز و
تمام پلیس‌هایی که مخالف این ماجرا بودن.
کشیش جیمز ترانکل: یه ماجرایی توی شیکاگو اتفاق افتاد،
اونا تماس گرفتند و گفتند: برای خانواده‌های
افسران کشته شده، پول جمع می‌کنیم."
ولی بعدش یه پول سیاه هم به هیچ کدومشون ندادن.
سام: شاید داشتیم مسیر اشتباهی رو پیش می‌رفتیم.
و باید با پلیسهایی حرف می‌زدیم که
می‌گفتن این کلاهبرداری چه بلایی سرشون آورده.
مایک برین: برای یه پلیس خیلی کم پیش میاد که
که در مقابلFOP قرار بگیره.
بعد از اینکه تیر خوردم، پلیس
فرمان برادری به من مدال داد.
بازاریاب های تلفنی سهم خودشون رو گرفتن.
شرکتی که مالک بازاریاب تلفنی بود هم،
سهم خودش رو گرفت و FOP هم در نهایت هر چی مونده بود رو براشت.
اما، اوه، من چیزی دریافت نکردم.
من احساس کردم...
توسط اتحادیه من خیانت شده، چون فروشندگان
تلفنی این کار رو که تنهایی انجام نمی‌دادن!
فرمان برادری پلیس، اونا رو استخدام کرده بود.
هدف اصلی من این بود که جلوی این کار رو
بگیرم، چون اگر کسی این مساله رو فاش نکنه،
اونا به راهی که می‌رن ادامه می‌دن.
مایک: این مکان مربوط به کلاس اقدامات بود.
چهارصد افسر پلیس معلول.
ما افرادی رو آوردیم که از بازاریاب‌های تلفنی
تماس داشتن، و شهادت دادن که
اونا فکر می‌کردن که تمام پولشون می‌رسه
به دست خانواده‌های افسران معلول
یا افسران کشته شده در حین انجام وظیفه
در شیکاگو.
هیچ وقت یک بازاریاب تلفنی نگفته که این پول
به یک صندوق عمومی واریز می‌شه.
و برای گردش‌های گلف، بازدید از شهربازی،
یا کمک‌های مالی سیاسی و غیره استفاده می‌شه.
پاتریک: خوب چی شد؟ نتیجه چه بود؟
خب، قاضی حکم داد که بازاریاب‌های تلفنی،
خودشون سرخود این‌ها رو به مردم می‌گن،
و اصلاً FOP دخالتی نداره...
به عبارت دیگه، تقصیر رو انداختن
گردن خود بازاریاب‌های تلفنی.
بله، تقصیر رو به گردن فروشندگان تلفنی انداختند
-همین کاری که با CDG کردن.
مایک: اگر شما گلوله بخوری کل زندگیت زیر و رو می‌شه.
FOP می‌زنه روی شونه‌تون
کل شهر هم همینطور، بعدش می‌گن:
"کار شما تحسین‌برانگیزه، فوق‌العاده‌اس."
ولی بعد از اون، دیگه هیچکس شما رو نمی‌شناسه.
-خداحافظ. -سام: باشه، مواظب خودت باش، مایک.
ممنون مایک ممنون مایک
مایک واقعا مرد بزرگیه.
-مگه نه؟ -سام: آره مرد.
پاتریک: واقعاً کار کثیفی باهاش کردن.
-سام: کثیف بوده. پاتریک: خیلی کثیف.
سام: نمی‌دونم یه چیزی توی مایک برن بود،
که باعث شد یه شوق دیگه توی پت به‌وجود بیاد.
ما به جای این مرد کوچک می‌ایستیم.
-آره، آره، آره، آره. -ببین، اجازه ندیم...
اجازه ندیم، اتفاقی که برای مایک افتاد، دیگه تکرار بشه.
پاتریک: من خودم کسی بودم که برای پول تماس می‌گرفت.
حالا، من اون آدمی هستم که نسبت بهش
احساس خیلی بدی داره و فقط می‌خوام جبرانش کنم.
سام: و زمان‌بندی عالی بود.
آن راول به قول خود وفا کرد و
و یک مصاحبه رسمی با سناتور ریچارد بلومنتال برامون جور کرد.
تا ببینیم که آیا اون به پرونده ما رسیدگی می‌کنه یا نه.
او در دهه 90 سعی کرده بود
صنعت بازاریابی تلفنی رو پاکسازی کنه.
و همیشه یکی از دشمنان اصلی CDG بوده است.
اگر کسی تماس گرفت و گفت پلیسه، بعدش
درخواست پول کرد، با پلیس تماس بگیرید.
-سام: بریم واشنگتن، داداش. -بزن بریم.
سام: تا اونجا رانندگی کنیم؟ فکر کنم تا اینجا 12 ساعت فاصله باشه.
-12 ساعته؟ -سام: آره.
بسیار خوب، پس این کاریه که ما باید بکنیم.
-این یک رانندگی طولانی در پیشه اما، هی...
- از پرواز خیلی سریعتره!
پاتریک: همین جاست.
ما رسیدیم. ما در تالارهای قدرت هستیم.
این پشت یه عکس هست،
و من می‌خوام باهاش عکس بگیرم...
و حتما از من با سناتور عکس بگیرین.
سام: اوه، حتما می‌گیرم.
پاتریک: بعدش می‌خوام چاپش کنم.
بعدشم قابش بگیرم. -سام: البته.
پاتریک: پس، الان دیگه ممکنه بیاد؟
-سام: بله. -تهیه کننده: آماده‌ای؟
-آدام: آره. -پاتریک: من آماده‌ام.
عینکت رو بردار.
خوب، وقتی اومد به صورت دراماتیک
برش می‌دارم.
فکر کنم اومد. همه تو جنب و جوشن.
سناتور، حالتون چطوره؟
اینو کجا بذارم، دور کمربند؟
ریچارد بلومنتال: فقط بزارش توی شلوارم.
دور کمربند خوبه.
به عنوان سناتور شما خیلی بیشتر از دیگران خواستار از بین بردن این صنعت بودین.
آره، ولی باید ببینیم که در حال حاضر چه چیزی داره اتفاق میفته. این مهمه،
نه کاری که من 15 سال پیش کردم.
کی براش مهمه؟
بلومنتال: فکر نکنم کس دیگه ای اصلا کاری بکنه!
-آدام: این بزرگترین کاریه که سام تا حالا انجام داده. -سام: آره، من هیچوقت، کار به این بزرگی نکردم.
-سلام. -عضو اداره: ظهر بخیر سناتور.
پاتریک: سلام. عصر بخیر سناتور.
-از ملاقات شما خوشبختم. -از دیدنت خوشحالم.
-پاتریک: حالتون چطوره؟ -سلام. خوب، تو چطوری؟
پاتریک: خوبم، اسم من پاتریکه.
-پاتریک پسپاس -پاتریک، از آشنایی با شما خوشحالم.
-پاتریک: خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم، قربان. -باشه.
پاتریک: و دلیل اینکه می‌خواستم با شما صحبت کنم اینه که
یک کلاهبرداری میلیارد دلاری علیه مردم آمریکا،
درست پیش چشم همه، داره انجام می‌شه.
و مدل کسب و کارشون هم، بازاریابی تلفنی است.
شما سازمان های پلیس قانونی رو دارید که،
با بازاریاب‌های تلفنی همدست هستن و...
و خوب... از آسیب‌پذیر قشر جامعه،
کلاهبرداری می‌‎کنن.
و این قشر سالمندان هستن که، درآمد ثابت دارن.
و بعدش، وقتی بازاریاب تلفنی کارش تموم شد،
ارزش کمک مالی رو تا 90 درصد کاهش می‌دن،
و به موسسه غیر انتفاعی می‌ره و
بعدش این آقایون می‌آن سروقتش.
این اتاق فکر
که ازش برای جمع‌آوری پول استفاده‌ می‌شه،
از مجرمان و قاتلانی استفاده می‌کنه که از جانب پلیس با مردم تماس می‌گیرن.
و می‌دونین الان دارن چیکار می‌کنن؟
اونا رو به سمت کمیته‌های اقدام سیاسی، PAC می‌برن.
پس از این طریق می‌تونن مقررات رو دور بزنند.
حالا، شما این داستان رو می‌دونین.
من با یک افسر پلیس، مایکل برن ملاقات کردم.
حین عملیات تیر خورده و نزدیک بود که کشته بشه.
اونا هم میلیون‌ها دلار جمع‌آوری کردن.
وقتی نوبت به دادن پول به امثال اون می‌رسه،
حتی یه پاپاسی هم بهش نمی‌دن.
اون و 400 افسر پلیس شیکاگو مجبور شدند که برای
اینکه پول به جای درست بره، به شیکاگو برن.
و یک داستان دیگه هم بگم، یک آقای فقیر بود که...
اوه، فقط بزار بگوم، من چیزی
درباره این موارد فردی نمی‌دونم، -پاتریک: نه، می‌فهمم،
- من فقط اینها رو دارم می‌گم که... - اما به عنوان دادستان کل،
من قوانینی رو وضع کردم که از مشارکت‌کنندگان،
در امور خیریه حمایت می‌کنه.
و من می‌دونم که کمیسیون تجارت فدران
باید اقدامات تهاجمی‌تری انجام بده.
و فعالان در این زمینه باید این کلاهبرداری‌ها رو تحت تعقیب قرار بدن.
من در همه‌ی کمیسیون‌ها در واشنگتن بوده‌ام و
همشون می‌گن که دوست دارند اقدامی بکنن،
اما قوانین کافی برای اینطور اقداماتی در اکثر مواقع وجود نداره.
خوب، شما جزئیات افرادی که باهاشون تماس گرفته‌اید رو به من بدین.
-و ما اونا را تحت تعقیب قرار خواهیم داد. -اوه، FTC، آن راول، اوه، هر...
من همه‌جای شیکاگو رفتم.
-اوه، ولادک- -خب، به نظرم، کارمندام باید بیان و
با شما بنشینیم و تمام اسنادی رو که
دارید رو بررسی کنیم،
تمام حقایقی که...
شما می‌خواهید ارائه بدین، و بعدش شاید بتونیم...
با FTC ارتباط بگیریم.
خوب، ما قبلاً ارتباط داشتیم.
هر آژانسی که می‌رم می‌گه،
اقدامات کنگره‌ای باید صورت بگیره.
و اونا دستشون بسته است.
ما باید در این مورد بشنویم.
در نهایت، ما به شنیدن نیاز داریم. ما باید ...
ما در مورد بعضی از کلاهبرداری‌های همه‌گیر شنیده‌ایم...
-خیلی خوب. این درمان‌های کاذب
و اگر لازم باشه، ما یک جلسه‌ی دیگه می‌گذاریم.
خوب، به نظرم باید باشه، و
پت دوست داره شهادت بده.
اول باید بنشینیم و ببینیم اینجا چی دارین.
آدام: الان داره به سمت PAC می‌ره و
-پاتریک: بله. -آدام: از دست FTC خارجه.
-باشه. - اقدامات کنگره‌ای
باید انجام بشه...
-اونا واقعاً دوست دارن اقداماتی انجام بدن. -پاتریک، قبل از اینکه من برم...
-آره. فقط می‌خوام به شما اطمینان بدم که،
اگر نیاز به اقدام کنگره باشد،
ما حتماً مطرح می‌کنیم. -قول میدین؟
من خیلی وقته که دارم اینطور کارها رو انجام می‌دم.
-من خیلی روش متمرکز هستم. -پاتریک: می‌فهمم.
ما هر کاری که فکر کنیم مناسبه انجام می‌دیم.
خوب، پس ما می‌تونیم با کارکنان شما ملاقات کنیم و مدارک رو ارائه بدیم؟
کارکنان من همین جا هستن و همین الان این کار رو می‌کنن.
-متشکرم. -ممنونم آقا.
از وقتی که گذاشتید بسیار متشکرم، سناتور.
کارمند: ممنون آقا.
سناتور، میکروفونت رو بگیر.
بلومنتال: اوه. ببخشید.
-سام: میشه عکس بگیریم؟ -آدام: می‌شه فقط باهاش دست بدیم و خداحافظی کنیم؟
بلومنتال: من باید برم.
-پاتریک: متشکرم قربان. -آدام: خیلی ممنون.
چطور بود آدام؟
-آدام: عالی. فوق‌العاده بود. -جدی؟
-من خوب بودم؟ خیلی خوب. -آدام: بله. آره.
سام: پس اگر کارمنداش دوباره برگردند
همین تنظیمات رو انجام می‌دیم.
- آدام: آره. - پاتریک: من می‌خوام
تمام اطلاعات و اسناد رو در اختیارشون بذارم.
کارمنداش باید به این موضوع رسیدگی کنن.
خوب من... فکر نمی‌کنم که مشکلی باشه.
من فکر می‌کنم شانس خوبی داریم، اون واقعاً یه کاری می‌کنه. مطمئنم.
کارمند: نمی‌دونم، اینجا کلی مدارک مربوط به پلیس داریم.
سام: اون رو ببین اونجا؟ اون پوستر رو ببین.
همه پلیسن، اوه...
مخصوصاً بخش در کانکتیکات.
پرسنل: شماها باید همه چیز رو جمع کنید.
اما کسی نمی‌خواست با ما حرف بزنه؟
پاتریک: بله، او گفت کارکنانش با ما قراره حرف بزنن.
تا بعضی چیزها رو بررسی کنیم.
پرسنل: آره، ولی امروز نمی‌تونیم.
امروز پشت سرهم قرار ملاقات داریم.
پاتریک: قابل درکه.
پرسنل: باید بریم.
-آدام: باشه، ممنون، عالی. -پرسنل: شماها می‌تونید برید، ما اینجا رو جمع و جور می‌کنیم.
آدام: خیلی ممنون. همین الان جمع می‌کنیم.
-کارمند: ممنون بچه ها. -آدام: ممنون.
خیلی خوب.
18 ماه بعد
سارا: هی، پت، تحقیقاتت چطور پیش میره؟
خوب، می‌دونی که ما با سناتور صحبت کردیم، مگه نه؟
آن راول ما رو به سناتور بلومنتال وصل کرد.
اون هم یه جورایی به من قول داد که موضوع رو بررسی‌ می‌کنه.
و ما هم پیگیری کردیم،
دیگه چیزی نشنیدیم. هیچی هیچی...
بله، نمی‌دونم، منظورم اینه که شما با
FEC صحبت کردین، با FTC هم صحبت کردین،
با اعضای کنگره صحبت کردین.
می‌خوام بگم که شماها هر کاری که از دستتون برمیومده کردین.
و می‌تونین کاری کنین که
مردم به این موضوع توجه کنن.
من فکر می کنم شماها باید به خودتون افتخار کنین.
پاتریک: خب، من با تهیه کننده‌ام به اینجا برگشتم.
سام: شاید 20 سال طول کشید و شاید اصلاً نشه که
کلاهبرداری‌های بازاریابی تلفنی پلیس رو
متوقف کرد.
اما من و پت قسم خوردیم که کار این صنعت رو
افشا کنیم و این کار رو هم کردیم.
-خوبه، آره رفیق. -آره رفیق. ما این کار رو کردیم داداش
خوب دیگه می‌خوای چه‌کار کنی؟ تو زندگیت منظورمه.
آه، من...می‌دونی، آدام یه بار از من پرسیده بود که آیا...
به فکر اداره‌ی یه دفتر هستم یا نه،
و من از موقعی که اون این رو پرسید، تو فکرشم.
و بعد از اون چیزی که توی شیکاگو دیدیم،
این کار ممکنه به‌درد من نخوره.
پاتریک: باید اعتراف کنم
من تمام تلاشم روکردم تا
تا یه شهروند مفید باشم،
سام: پت، خسته‌ای رفیق؟
پاتریک: تو می‌دونی که من چه چیزهایی رو پشت سر گذاشتم،
می‌دونم از کجا اومدم، همه چیز رو می‌دونی.
سام: من راستش توی جای بسیار تاریکی بودم،
وقتی توی CDG همدیگه رو دیدیم. -پاتریک: می‌دونم.
سام: می‌دونی، داداش تو به من امید دادی.
-واقعا؟ -سام: آره رفیق.
تو به من هدف دادی.
-حالا هم اینجاییم، رفیق. -سام: آره رفیق.
-یعنی تو... تو... ما خانواده‌ایم، مرد.
رفیق، ما با هم چیزهای زیادی رو پشت سر گذاشتیم.
برات هدیه گرفتم اوم...
اوه، این عالیه.
من این رو همیشه نگه می‌دارم.
دوستش دارم، رفیق.
اوه، آره رفیق اوه، آره
سام: رفیق، تو یک اسطوه‌ای لعنتی.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.