‫می‌خوام کلی چیزمیز یاد بگیرم
‫و به مردمی که کمک می‌خوان، کمک ‫کنم.
‫می‌خوام کلی آدم رو ببینم.
‫پس...
‫برای محافظت از لبخنداتون...
‫می‌خوام ماجراجو بشم!
‫کاین، برای اون باید بیشتر درس بخونی.
‫خب، برات یه استاد جور می‌کنم.
‫جدی پدر؟!
‫خداروشکر کاین-ساما!
‫آره!
‫خیلی هیجان دارم!
‫استادام چه شکلی‌ان؟
‫عضله‌ای؟
‫یا شبیه یه جادوگر؟
‫یا شایدم... نکنه؟!
‫کاین-ساما، استادهاتون رسیدن.
‫حرکت!
‫عـ- عه!
‫یه پسر بچه داره می‌افته.
‫بچه کوچولو، شیر می‌خوای؟
‫ولی من هنوز شیر ندارم...
‫ببخشید! ببخشید!
‫معرفی می‌کنم.
‫اینا استادهاتون هستن، میلی-سنسه ‫و نینا-سنسه.
‫ای خدا، بد گند زدم!
‫من کاین ون سیلفورد هستم...
‫من کاینم...
‫ولی راستش تو این دنیا به عنوان یه ‫اشرافی تناسخ پیدا کردم.
‫و به دلایلی همه‌ی خدایان بهم ‫نعمت لول ۱۰ دادن،
‫و وضعیتم خیلی نابوده.
‫ولی این یه رازه!
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
ماجراهای
اشرافی
احضاری
از دنیای
دیگه
خدمت به خدایانی که زیادروی کردن
‫نیازی نیست شرایط جوری که فکر ‫می‌کردم پیش بره
‫خداحافظ دیروزی که یکم ناقص بود
‫می‌خوام توی گذشته‌ی دور ولش کنم
‫اُمیدی کوچیک در کف دستانم
‫می‌خوام به تو هم بدمش. بعدش، می‌شه ‫شروع کنیم؟
‫با مقدمه‌‌ای جسورانه
‫مطمئن هرچی سخت‌تر باشه
‫هیجان‌انگیزتر می‌شه
‫ببین، تصورات دارن واقعی می‌شن، تا ‫پشت‌سرمون جا نمونن
‫لبخندی خیره‌کننده روی صفحه ‫نمایش داده شده
‫تمام روزهای قبل از دیروز، پیش‌نمایشی ‫برای اتفاقی‌ان
‫که قراره بی‌افته، بیا ‫نشونه‌ی شروع رو با «آماده، حرکت» بدیم
‫مشتاقانه منتظرشم، با انگشت ‫اشاره کردم
‫یکی تبدیل به دو نفر می‌شه و بعد
‫تبدیل به همه می‌شه، ‫صداها روی‌هم افتاده‌ان
‫این اولین قدم به سمت معرفی، ‫پیشرفت، پیچیدگی و بعد نتیجه‌ست،
‫بیا همینجوری ادامه بدیم
‫ا- از امروز استاد شما هستم...
‫«معلمای من ماجراجو هستن»
‫خـ- خوشبختم! میلی‌ـه ماجرازو هستم!
‫میلی... دی رنک، دلام.
‫نینام، خوشبختم.
‫هوی! مقابل اشرافی‌ها انقدر بی‌ادب نباش!
‫پشمام! یه الفه!
‫ای بابا، چرا انقدر پیش غریبه‌ها ‫خجالتی‌ای؟
‫مشکلی نیست. شماها آخه استادشید.
‫مگه نه کاین؟
‫بله. نیازی نیست رسمی باشید.
‫خوشحالم اینو گفتی!
‫به مدت سه سال معلمش خواهید بود، ‫کاین رو بهتون می‌سپارم.
‫خوشبختم.
‫منم.
‫خب، بیا همین الان شروع کنیم!
‫با شمشیرزنی شروع می‌کنیم.
‫یکم شمشیرت رو تکون بده، نگاهت می‌کنیم.
‫چـ- چرا انقد ماهره؟
‫ممکنه از تو هم بهتر باشه.
‫هوی! به یه بچه‌ی پنج‌ساله نمی‌بازم!
‫خب کاین، اگه انقدر ماهری، بیا ‫یه مبارزه‌ی تمرینی داشته باشیم.
‫با تمام توان بیا جلو.
‫باشه!
‫کاین جدی پنج سالته؟!
‫آره. همین چندروز پیش غسلم بود.
‫چی؟!
‫باورم نمی‌شه...
‫اومدم!
‫اون شمشیرزنی سریع...
‫کاین، ممکنه که نعمت خدای جنگ ‫رو داشته باشی؟
‫آره، ولی پدرم گفت به کسی جز ‫خانواده نگم.
‫بسه!
‫با این سرعت من نمی‌تونم دووم بیارم!
‫بیا نینا بهت جادو درس بده.
‫و به این شکل... وقت استراحته.
‫می‌سپارمت به نینا-سنسه.
‫باشه.
‫من نعمت لول ۳ خدای جادو رو دارم.
‫با چیزای پایه شروع می‌کنیم.
‫اوه، اونا رو بلدم.
‫چیزی که تو کتاب خوندم رو تمرین ‫کردم.
‫کتاب؟
‫آره. ببین.
‫توپ آبی!
‫توپ آتیشی!
‫گلوله‌ی سنگی!
‫جان؟!
‫ولی خب سطحش مال تازه‌وارداست، برای ‫همین این کل کاریه که می‌تونم بکنم.
‫جادوی بدون ورد...
‫ولی استفاده از افسون‌های کوتاه ‫شده نیاز به کلی تمرین داره...
‫جادوی بدون ورد تو پنج‌سالگی؟ ‫این بچه یه نابغه‌ست.
‫و تازه همه‌ی عناصر هم داره.
‫امکان نداره!
‫حتی بین جادوگرهای سطح دانای ‫کاخ سلطنتی،
‫کسی نیست که بتونه از کل عناصر ‫استفاده کنه.
‫تازه اونم با این قدرت!
‫کاین تو نعمت خدای جادو هم داری؟
‫آره.
‫دوتا نعمت داری؟ شمشیرزنی...
‫آره.
‫... و جادو؟
‫آره.
‫ممکنه چیزی نباشه که ما بهش یاد بدیم!
‫اوه، سنسه، بفرمایید حوله.
‫ها؟!
‫ا- اون...
‫آیتم‌باکس!
‫دیگه چیزی باعث تعجبم نمی‌شه.
‫اگه با هرکاری که می‌کنه تعجب کنم، ‫تمومی نداره.
‫کاین... تو یه نابغه‌ای.
‫اینجا دیگه چیزی نیست که ‫بهش یاد بدیم.
‫در مقابل قدرتش اینجا دووم نمیاره.
‫پس می‌شه بیرون بهم درس بدید؟
‫بیرون؟
‫آره. راستش به غیر از موقع غسلم، ‫تاحالا از عمارت نرفتم بیرون.
‫پس اگه می‌شه برای تمرین جادو منو ‫ببرید بیرون...
‫راست می‌گه.
‫با استعدادش، ممکنه بیرون تمرین ‫کردن بهتر باشه.
‫آره. کاین-کون، قوی‌ای.
‫پس...
‫اول باید پدرت رو قانع کنیم.
‫داری می‌گی اینجا تو عمارت نمی‌تونی ‫کاین رو تمرین بدی؟
‫بله. حتی با اینکه پنج سالشه،
‫توی شمشیرزنی و جادو خیلی فراتر ‫از یه تازه‌وارده.
‫اگه بخوایم بهش سطح متوسط ‫رو یاد بدیم...
‫عمارت به فنا می‌ره.
‫می‌دونستم این می‌شه.
‫ولی همون روز اول؟
‫عالیه کاین! الحق که پسر منی!
‫برای همین می‌خوایم تمرینات رو بیرون ‫ادامه بدیم.
‫باشه، ولی...
‫ولی؟
‫باید قبل از غروب برگردید.
‫دور نشید. و، حد خودتون رو بدونید!
‫فهمیدی کاین؟
‫بله!
‫پس اینجا بیرونه!
‫دنیای ماجراجویی!
‫خب کاین، از عمارت دیگه دور شدیم.
‫نینا، مال خودته.
‫باشه.
‫کاین، سعی کن از جادوی متوسط ‫استفاده کنی.
‫باشه. اول آتیش رو امتحان می‌کنم.
‫دیوار...
‫آتیشی!
‫سنسه، فک کنم زیادروی کردم.
‫این فراتر از متوسطه.
‫استفاده از همچین قدرتی حتماً باید ‫کلی جادو استفاده کرده باشه.
‫حس خستگی نداری؟
‫نه اصلاً!
‫کـ- کلی هم جادو داره!
‫این بچه کیه؟!
‫من کاینم!
‫نینا یه لحظه ساکت...
‫می‌دونم.
‫حواست باشه.
‫یه‌چیزی داره میاد.
‫یه خرگوش قاتله.
‫هیولای خطرناکیه که به آدما حمله ‫می‌کنه.
‫کاین!
‫گلوله‌ی بادی!
‫تبریک می‌گم. این اولین شکارته.
‫می‌خوای چیکارش کنی؟ می‌تونی ‫گوشت و پوستش رو بفروشی.
‫راستش، می‌خوام به خواهر و مادرم نشونش بدم.
‫چه خوب!
‫منم می‌خوام وقتی کلی پول جمع کردم ‫یه کیف جادویی بخرم.
‫کیف جادویی؟
‫یه وسیله‌ی جادوییه.
‫مثل آیتم‌باکسه، ولی نیاز به داشتن ‫مهارت نداره.
‫ولی یکم گرونه.
‫کیف جادویی، نه؟
‫بگذریم، کلی وقت داریم. چرا یکم ‫بیشتر شکار نمی‌کی؟
‫نینا، می‌شه از سرچ استفاده کنی؟
‫آره، بسپارش به من.
‫می‌طلبم. دشمنان اطرافم رو پیدا کن.
‫سرچ!
‫پیدا کردم.
‫چندتاشون تو ۳۰۰ متری‌ان.
‫نینا-سنسه چجوری از اون جادو ‫استفاده کردی؟
‫دنبال جادوی هیولاها گشتم.
‫می‌شه گفتم جادوم رو تو یه لایه‌ی نازک ‫پخش کردم.
‫مثل این؟
‫می‌طلبم. دشمنان اطرافم رو پیدا کن.
‫سرچ!
‫راست می‌گی! ۴ تا خرگوش قاتل ‫تو ۳۰۰ متری‌ان.
‫چی؟ خیلیا بار اول نمی‌تونن!
‫تازه تعداد دقیقشون هم فهمیدی...
‫جدی پنج سالته؟
‫اون‌طرفی!
‫نینا...
‫وقتی پیش کاینی، باید بفهمی کی ‫تسلیم بشی.
‫گلوله‌ی بادی!
‫فرار نمی‌کنی!
‫کاین صبرکن!
‫نرو اونجا.
‫اون یه جنگل خیلی خطرناکه که هیولاهای ‫خیلی قوی داخلشن.
‫هیولاهای قوی؟
‫آره. هر چند قر یبار...
‫یک‌جا، و یهویی همه‌شون به شهر ‫حمله می‌کنن.
‫که اینطور. پس برای همین دیوارای ‫شهر انقدر مستحکمن.
‫برای محافظت دربرابر هیولاهاست.
‫بهتره تو هم یه ماجراجوی قوی بشی.
‫تا بتونی وقتی نیازه از شهر ‫محافظت کنی، باشه؟
‫باشه! سنسه!
‫یه‌روزی...
‫منم...
‫چی؟! لول ۸؟!
‫فقط با کشتن چندتا خرگوش قاتل ‫انقدر لول‌آپ کردم؟!
‫چطوری؟!
‫وضعیت ‫اسم: کاین ون سیلفورد ‫گونه: آدم جنسیت: مرد سن: ۵ ‫القاب: پسر سوم مرزبان، تناسخ یافته، منتخب خدایان، بچه‌ی الهی ‫لول: ۸ ‫جون: ۳،۱۸۰/ ۳،۱۸۰ ‫میزان جادو: ۲۵۴،۸۹۰/۲۵۴،۸۹۰ ‫جادوها: جادوی آفرینش لول ۱۰، جادوی عنصری آتیش لول ۱۰، جادوی عنصری باد لول ۱۰ ‫جادوی عنصری آب لول ۱۰، جادوی عنصری خاک لول ۱۰، جادوی عنصری نور لول ۱۰، جادوی عنصری تاریکی لول ۱۰، جادوی عنصری زمان و مکان لول ۱۰، جادوی روزانه‌ی لول ۱۰ ‫مهارت‌ها: قضاوت لول ۱۰، آیتم‌باکس لول ۱۰، مهارت‌های رزمی لول ۱۰، مهارت‌های جنگلی لول ۱۰ ‫مقاومت دربرابر همه‌چی لول ۱۰ ‫نعمت‌ها: ‫خدای آفرینش لول ۱۰، خدای زندگی لول ۱۰، خدای خاک لول ۱۰، خدای جنگ لول ۱۰، ‫حدای بازرگانی لول ۱۰، خدای جادو لول ۱۰
ترجمه‌ی ژاپنی
منتخب خدایان در کلیسا صدای خدایان رو می‌شنوه. تجربه‌ی ۱۰۰ برابری به‌دست میاره. همچنین با هر لول‌آپ، توانایی‌ها ۱۰۰ برابر می‌شن.
‫افزایش ۱۰۰ برابری؟!
‫همینه! این اتفاق افتاد!
‫این بدون شک فراتر از توانایی‌های ‫یه انسانه!
‫اگه مردم راجع به این وضعیت ‫مسخره بفهمن...
‫تحت‌ نظارت وضعیت که هیچی! ‫می‌گیرن اعدامم می‌کنن!
‫امکان نداره! من فقط مي‌‌خوام ‫تو این دنیا ماجراجویی کنم!
‫اه! خداهای احمق!
‫ها؟
‫سنسه دروازه این‌وره.
‫فکر می‌کنیم مشکلی نیست هیولاهای ‫یکم قوی‌تر هم شکست بدی،
‫برای همین گفتیم یه‌سر بریم گیلد ‫و راجع به هیولاها اطلاعات بگیریم.
‫گیلد؟!
‫بدون گیلد نمي‌شه ماجراجو بود نه؟!
‫چی شده کاین؟ بیا بریم.
‫باشه!
‫پس این گلیده!
‫کاین!
‫اومدم!
‫رودی، یه لحظه وقت داری؟
‫حتماً!
‫پشمام، گوشای سگی!
‫امروز برای چی اومدی؟
‫راجع به هیولاها اطلاعات می‌خواستیم.
‫چیز قوی‌تر از خرگوش قاتل هست؟
‫هم... فکر کنم الان فقط گرگ هست.
‫ببینم... گزارش جدیدی نگرفتم.
‫گرگ؟ نمی‌خوای یه گله‌شون بی‌افتن ‫دنبالمون، ولی...
‫برای کاین باید عالی باشن.
‫اوه، برای این پسر کوچولو؟
‫ماجراجوی خیلی نازی هستی. ‫چند سالته؟
‫ام...
‫پسر حاکم شهره.
‫چی؟! بـ- ببخشید!
‫من رودی‌ام، متصدی گیلد!
‫من کاین ون سیلفوردم.
‫هنوز پنج سالمه برای همین نمی‌تونم ‫ثبت‌نام کنم،
‫ولی خوشبختم!
‫می‌شه فهمید اشراف‌زاده‌اید! خیلی ‫با ادبید!
‫اوهو؟
‫ببین کی اینجاست.
‫یه گروه رنک دی‌ای مثل شماها ‫با یه بچه چیکار می‌کنه؟
‫نکنه دیگه فقط کوئست‌های بچه‌داری ‫می‌تونید قبول کنید؟
‫بیا بریم.
‫صبرکن. این بچه رو بپیچون و بیا ‫برام نوشیدنی بریز، دی رنک.
‫برای این برو جایی که انجامش می‌دن.
‫ما وسط مأموریتیم.
‫گوشام اشتباه شنیدن؟!
‫یه رنک دی‌ای، به من، کروسه، که رنک سی‌ام ‫همچین چیزی گفت؟!
‫به حرف کسی که ازت بالاتره گوش ‫بده و برام نوشیدنی بریز!
‫نینا!
‫کجا با این عجله.
‫تو هم میای.
‫نینا!
‫ببخشید. ولی باید برم سر تمرین. ‫می‌شه مزاحم نشی؟
‫تو کدوم خری‌ای؟
‫کاینم.
‫شاگرد میلی-سنسه و نینا-سنسه،
‫کاین!
‫کاین فرار کن!
‫با ما نیا.
‫شاید بگن فرار کن، ولی باید بریم ‫سر تمرین،
‫پس گمشو کنار!
‫آخ!
‫بچه‌ی دماغو! بهت یه درس ‫درست و حسابی می‌دم!
‫تو دیگه کی‌ای؟!
‫یه دبیرستانـ... چیز، کاینم.
‫گارم ون سیلفورد، مرزبان، پـ...
‫خفه شو!
‫عوضی...
‫کاین!
‫شمشیر کشیدی. شمشیر کشیدی دیگه.
‫که چی؟!
‫اجازه نمی‌دم!
‫از سنسه‌ها معذرت بخواه!
‫خفه!
‫باشه. اگه اینجوریه...
‫شما دوتا چی؟
‫جرئت داری امتحان کن!
‫اگه برات مهم نیست چه بلایی سرش میاد!
‫شماها هم...
‫باید تنبیه بشید!
‫کاین...
‫نینا-سنسه...
‫مرسی که ازمون محافظت کردی.
‫دفعه‌ی بعدی من ازت محافظت ‫می‌کنم.
‫نینا-سنسه...
‫کاین! فقط شمشیرزنی و جادوت خوب نیست!
‫هنرهای رزمی هم بلدی!
‫آره.
‫تو یه کتاب خوندمش.
‫خب، بیاید بریم سمت جنگل!
‫دیوار آتیشی!
‫توب آبی!
‫گلوله‌ی سنگی!
‫خوش‌برگشتید کاین-ساما!
‫براتون لباس اوردم.
‫ممنون سیلویا.
‫هر دو معلم‌تون قبول نکردن که قرارداد ‫تمدید بشه.
‫که اینطور.
‫از گارم-ساما بخوام که بهشون ‫بگه نظرشون رو عوض کنن؟
‫نه.
‫نمی‌تونم خودمو برای همیشه به‌ ‫دوتا ماجراجو محدود کنم.
‫موندم چجوری ازشون تشکر کنم.
‫این سه‌سال گذشته خیلی باهام ‫خوب بودن.
‫چیزی نیست که بخوان؟
‫اوه فهمیدم!
‫میلی-سنسه یبار گفت کیف جادویی ‫می‌خواد!
‫پس...
‫باید مواد موردنیاز رو از ‫هیولاها به‌دست بیارم!
‫فک کنم یه کیف قرمز به میلی-سنسه ‫بیاد، پس...
‫اوناهاش!
‫اوگر خونی!
‫ها؟!
‫خب! فک کنم یه سبز هم به ‫نینا-سنسه بیاد...
‫یافتم!
‫یه اژدهای زمینی!
‫یا خدا! خبر بد!
‫یه... طغیان هیولاهاست!
‫حاکم! حاکم!
‫خدای من!
‫زودباشید! عقب نیوفتید!
‫دنبالم بیاید! یه طغیان هیولاهاست!
‫دنبالم بیاید! دنبالم بیاید!
‫خب. همین باید خوب بشه.
‫حرکت!
‫به پیش! دنبالم بیاید! دنبالم بیاید!
‫این چه کوفتیه؟!
‫چاله؟!
‫منطقی نیست...
‫دارم از سرچ استفاده می‌کنم، ولی هیچ ‫هیولایی رو نمی‌بینم.
‫پس اینا زیر سر کیـ
‫گلوله‌ی بادی!
‫امروز مثل همیشه دیوونه‌واره.
‫باورم نمی‌شه کاین فقط ۸ سالشه.
‫از ما دوتا خیلی قوی‌تره.
‫امروز از هم جدا می‌شیم... یکم ‫ناراحت کننده‌ست.
‫میلی-سنسه! نینا-سنسه!
‫تموم شد!
‫تموم شد...
‫کاین.
‫این فارغ‌التحصیلیته.
‫تو این سه‌سال خیلی تلاش کردی.
‫میلی-سنسه، نینا-سنسه، ممنون.
‫امیدوارم اینا رو قبول کنید.
‫اینا رو برای تشکر بابت تلاشتون تا الان ‫درست کردم.
‫چی هستن؟
‫کیف جادویی. خودم درست کردم.
‫میلی-سنسه گفتی یکی می‌خوای.
‫خودت درست کردی؟
‫و این مواد...
‫آره!
‫قرمزه مال اوگر خونی،
‫و سبزه هم مال اژدهای زمینیه.
‫اوگر خونی...
‫... و یه اژدهای زمینی؟!
‫صبرکن!
‫دوتاشون هیولاهایی‌ان که یه گروه ‫پر از ماجراجوی رنک ای به زور می‌تونه شکست بده!
‫و یه بچه‌ی هشت ساله تنهایی انجامش داده؟!
‫خب، کاینه دیگه.
‫عه راستی!
‫ولی نیازی نیست نگران باشید.
‫درسته که موادش متفاوته،
‫ولی از درون کیف جادویی عادی‌ان.
‫جوری درستشون کردم که زیاد ‫جا نداشته باشن.
‫زیاد؟
‫آره.
‫فک کنم به‌زور یه عمارت توشون جا بشه.
‫هوی کاین!
‫کیف جادویی‌ای که من می‌خواستم بخرم فقط ‫اندازه‌ی دوتا کالسکه جا داشت!
‫ها؟!
‫تازه یه‌چیز خیلی خیلی گرونم هست!
‫د- داری می‌گی همچین کیف جادویی‌ای...
‫... هم‌سطح یه گنجینه‌ی ملی حساب می‌شه.
‫گـ- گنجینه‌ی ملی؟!
‫گند زدم!
‫و اگه یه گنجینه‌ی ملی رو با خودمون ‫ببریم اینور اونور...
‫کلی آدم میاد دنبالمون.
‫نه!‌ نیازی نیست نگران باشید!
‫کاری کردم که اگه کسی به‌جز ما ‫سه‌تا اینا رو بگیره دستش،
‫وزنشون هم اندازه‌ی هرچیزی که ‫داخلشه می‌شه!
یا خدا
‫این فراتر از گنجینه‌ی ملیه...
‫بدتر گند زدم!
‫ولی کاین مطمئنی؟
‫ما حتی چیزی هم یادت ندادیم.
‫نه، این درست نیست.
‫از دوتاتون کلی چیز یاد گرفتم.
‫مثل اینکه چقدر یه بنتو بیرون ‫خوشمزه‌ست...
‫چقدر دوستا با ارزشن...
‫و چقدر ماجراجوییـ...
‫تا بعد، کاین.
‫اگه وقتی بزرگ شدی کمک خواستی، بگو.
‫آره. همیشه میایم پیشت.
‫ممنون.
‫به ما هم خوش گذشت.
‫میلی-سنسه... نینا-سنسه...
‫بابت اینکه مدت طولانی‌ای به من ‫آموزش دادید، ممنون!
‫و این جوری، مدت قرارداد به پایان رسید،
‫و من یکم دیگه بزرگ شدم.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
‫اوه، پدر.
‫وقتی جنگل منفجر شد این رو زمین بود.
‫سیلویا تأیید کرد مال توـه!
‫می‌خوای توضیح بدی؟
‫فکر کردم یه طغیان هیولاهاست، برای همین ‫کل نیروها رو بردم بیرون!
‫چیکار کردی؟!
‫از جادوی متوسط استفاده کردم تا با ‫یه اوگر خونی و اژدهای زمینی بجنگم...
‫شوخیت گرفته؟!
‫هنوز فقط هشت سالته!
‫باید حد خودتو بدونی!
‫ببخشید.
‫فقط فکر کن چی می‌شد اگه یکی ‫از اونا میومدن تو شهر!
‫حتی یدونه‌شون هم شهرو نابود می‌کرد!
‫ببخشید.
‫می‌دونی من برای محافظت از این ‫شهر چقدر تلاش کردم؟!
‫ببخشید.
‫کاین باید بیشتر خودآگاه باشی!
‫ببخشید.
‫نمی‌خوام غر بزنم، ولی مجبورم می‌کنی!
‫ببخشید.
پیشنمایش
‫نینا، می‌سپارمش به خودت!
«به سمت پایتخت سلطنتی»
‫بسپارش به من.
‫قسمت بعدی: «به سمت پایتخت سلطنتی»