..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.چه سرده
.ای خدا
.عجب وضعی
!یخ ‌بندونه
.سونگ‌جون، هوا سرده
.بیا اینو بخور، با عشق برات خریدم
.مرسی
اسکل توی این سرما نوشیدنی سرد چرا خریدی؟
.بخور بابا
.واقعا که - .هی، هی. به سلامتی -
.خدایا
اوضاع با جون هیونگ چطور پیش میره؟
با هم حرف می‌زنین؟
...از وقتی اون اتفاق برای زنت افتاد
رفتار جون هیونگ اینجوری شده، نه؟
.نمیدونم همه‌چی از کی شروع شد
تو باید اول بری پیشش .و سر صحبت رو باز کنی
.اون هنوز بچه‌ست
.تلفنت زنگ میخوره
کیه؟
.بله رئیس
بله؟
.بله، متوجه شدم قربان
.ای بابا - چی شد؟ -
،گفت یه نفر کافیه اینجا بمونه .اون یکی باید برگرده پاسگاه
.خداروشکر، حوصله‌م سر رفته بود .من برمیگردم
.سونگ جون
.من باید برم - .هی، کره خر -
.به حرف بزرگترت احترام بذار
- .همین‌جا بمون و استراحت کن - .سونگ جون
میشه به رئیس بگی که دراصل باید جای دیگه‌ای کشیک واستیم؟
...سانگ مین
بله؟ - .هرچی بهت میگن، گوش کن -
!آخه داداش
.باشه بابا
آخه چطوری کل شب اینجا واستم؟
.دارم یخ میزنم
.چقدر خسته‌ام
آخه کدوم کاراگاهی موبایلش رو جا میذاره؟
‫[ بابا، کمکم کن ]
‫[ هامیونگ‌ری، دوجونگ میون 16 ]
!من بهش چاقو نزدم آخه چرا باید به یه پلیس چاقو بزنم؟
.بریم .حرف نزن
کار تو بود؟
واقعا کار تو بود؟
.عوضی دیوونه
.کاراگاه چوی .نباید این کار رو بکنید
.نباید اینطوری رفتار کنین - !لعنت بهت -
.آشغال کثافت
،این پیانوی شگفت انگیز ...در سرتاسر اروپا
.داره دست به دست میشه ...خیلی هیجان‌زده ام که قراره
این پیانوی محشر رو منحصرا .در خرید خانگی ام‌.اچ، نشونتون بدیم
این پیانو نکته ویژه‌ای داره که .به زودی بهتون نشون میدیم
...می‌دونین که تفاوت در لمس
.باعث ایجاد تفاوت در صدا میشه
بله، جونگ هیون؟
کجا هستید قربان؟ .یه اتفاقی افتاده
.باید فورا بیاید پاسگاه
.جسد شوهر یون سوها پیدا شده
پس منظورتون اینه که اون واقعا مرده؟
.بله - چطوری مرده؟ -
...خب
نزدیک شالیزار حوالی .جینسونگ‌ری، پیداش کردن
.وقتی پیداش کردن، مرده بود
.جای گلوله روی صورتش بود
انگار یه نفر از فاصله نزدیک .بهش شلیک کرده
...اسلحه
یعنی چی؟ چه جور اسلحه‌ای؟
،برای اطلاعات بیشتر ...باید کالبدشکافی کنیم
...ولی براساس شکل زخم
.حدس میزنیم تفنگ شکاری بوده
...حتی آخر کار هم
...خب
.اجازه بدین ازتون چندتا سوال بپرسم
دیروز 12ام، ساعت 10 شب ...با شوهرتون
از رستوران خارج شدین و از اونجا رفتید، درسته؟
.بله درسته
ساعت 10 از اونجا رفتیم ...و به سمت خونه راه افتادیم
،و توی راه خونه .توی ماشین بحثمون شد
برای همین کنار جاده پیاده‌ش کردم .و خودم رفتم خونه
.نمیدونم بعدش چه اتفاقی افتاده
پس منظورتون اینه که نزدیک ...روستای جینسونگ‌ری
از ماشین پیاده شده، درسته؟
...دقیق یادم نیست
.ولی فکر کنم همون اطراف بود
...خب
آخرین کسی که شوهرتون ...باهاش تماس گرفته
.زنی بوده که باهاش رابطه نامشروع داشته
از اونم بازجویی کردین؟
.بله، امروز صبح بازجویی شد و آزاد شد
.گمونم شما از این رابطه خبر داشتین
از کجا فهمیدین شوهرتون با زن دیگه‌ای رابطه داره؟
خودتون شخصا تحقیق کردین؟
...نه، آخه
...این اواخر رفتارش عجیب شده بود
برای همین یه کاراگاه خصوصی .استخدام کردم تا تحقیق کنه
آخه همش شب‌ها رو بیرون می‌موند ....و خونه نمیومد
ناسلامتی زنشم، نباید ته و توش رو درمیاوردم؟
مگه کار اشتباهی کردم؟
...دراینصورت، می‌تونین ثابت کنین
همون ساعتی که گفتین، رسیدین خونه؟
خونه‌تون دوربین مداربسته داره دیگه؟
الان من مظنونم؟
.وظیفه ماست که کامل تحقیق کنیم
کیم یونگ هو چی؟
کی؟
کیم یونگ هو، همون مردی که .ادعا میکنه برادر ناتنی منه
درموردش تحقیق کردین؟
.بله .ازش بازجویی کردیم
.در زمان قتل، پیش کسی بوده
اینو تایید کردیم که .شاهدی اونو دیده
مطمئنید؟
کاملا مطمئنید؟
‫[ اتاق بازجویی ]
.با احتیاط رانندگی کنین .باهاتون در تماس هستیم
.بله
«میراث بر جای مانده» «فصل اول- قسمت دوم»
!ای بابا، داره اعصابم رو خورد میکنه
هی، کی اینو راه داد تو؟
.کاراگاه چوی، گفتم بیرون صبر کن
.کارم تموم بشه، برات توضیح میدم اینجا واستادی که چی بشه؟
به نظرت دیدن خود جسد ...و کالبدشکافی
بهتر از شنیدن توضیحات نصفه نیمه تو نیست، احمق خان؟
به کی گفتی احمق؟
.اینو خودت 20 سال پیش گفتی
.واقعا هم حرف حقی زدی
.از دست تو آدم مسخره
.پس یه لطفی بکن و دهنت رو ببند
.جلوی جسد دیگه غذا خوردنت چیه
صدای بلند چیپس خوردنت ...حواسم رو پرت میکنه
- .و سرنخ‌ها رو از قلم میندازم - .آخه خیلی خوشمزه‌ان
.این اولین خوراکی‌ایه که امروز خوردم
.باشه حالا
خب؟ چیزی پیدا کردی؟
.خب، با شاتگان بهش شلیک شده
،یه نوع گلوله به اسم چهارپاره .که برای شکار استفاده میشه
چهارپاره؟ دیگه چی؟
خراشیدگی‌های پشتش احتمالا .به خاطر چمن سخت یا سنگ‌ریزه ایجاد شدن
...با توجه به زاویه‌ش، ظاهرا مجرم
.اونو از یقه‌ش گرفته و روی زمین کشونده
،برای همین اگه یکم خوش شانس باشیم ...شاید بتونیم دور گردنش
.اثری از دی‌ان‌ای پیدا کنیم
.پس یعنی هنوز هیچی دستت نیومده - .درسته -
پس چرا یه‌جوری به صدای جویدنم گیر دادی که انگار کشفیات بزرگی کردی؟
.عجب آدم سوسولی هستی
راستی، شنیدم میخوان .پاسگاه شما رو کوچیک‌تر کنن
جدی؟ .خبر نداشتم
شنیدم میخوان تعدیل نیرو کنن .و تیم‌ها رو از نو بچینن
شاید به خاطر اینه که .جمعیت رو به کاهشه
میدونی که، توی روستاها .زیاد قتل اتفاق نمیفته
...هرچند که
...اگه تعدیل نیرو کنن
اون پارک سانگ‌مین بی‌خاصیت رو .اول از همه میندازن بیرون
،وقتی شایعه‌ش انقدر پخش شده .حتما حقیقت داره
...اگه پارک سانگ‌مین اخراج بشه
.برای تو خوب میشه
این مزخرفات چیه میگی، پیرمرد؟
انقدر چرت و پرت نگو .و برو سر کالبدشکافیت
.کره خر رو ببین !من از تو بزرگ‌ترم
!چون بزرگ‌تری، گفتم !زشته واسه تو
.نباید درمورد زندگی بقیه حرفای بیخود بزنی
.ببخشید
.دلم واسه اون بیچاره میسوزه
...برای زدن ضربه درست در گلف
.باید به تمام جزئیات توجه کنین
...پس دست چپتون رو اینطوری بگیرید
...و اینطوری با دست راست بگیریدش
...قربان
درمورد پرونده‌های یانگ جه‌سوک و .یون میونگ‌گیل، جدا از هم تحقیق می‌کنیم
‫[ گزارش پرونده یون میونگ‌گیل ]
.باشه، همین کار رو بکن
چوی سونگ جون اینو نوشته، نه؟
.همیشه توی این کار مهارت داشته
،با دقتی به اندازه نظامی‌ها .گزارش پرونده‌ها رو می‌نویسه
‫[ دفتر رئیس پلیس ]
...قربان، شنیدم توی این دوره بازسازی
.ممکنه کاراگاه پارک اخراج بشه خبرش که درست نیست؟
،آخه حتی این پرونده رو هم .کاراگاه پارک حل کرده
پس به نظر شما نباید کاراگاه چوی رو اخراج کنن؟
.هی
به نظرت کاراگاه پارک پرونده یون میونگ‌گیل رو حل کرده؟
.بله
.چوی سونگ جون حلش کرد
چی میگی؟ ...کاراگاه پارک گزارش پرونده رو نوشته
و کاراگاه چوی فقط .دور خودش چرخید و کاری نکرد
کاراگاه چوی اونیه که .تمام پرونده‌های کاراگاه پارک رو حل میکنه
.الان چند وقتی هست که اینجوریه
،اگه قراره کسی رو اخراج کنن .باید کاراگاه پارک باشه
،اگه به خاطر ظاهر قضیه ...کارگاه چوی رو اخراج کنن
.اونوقت بهترین مامورشون رو از دست میدن
.این احمقانه و ناعادلانه ست
،پس تا الان ...کاراگاه چوی پرونده‌ها رو حل میکرده
ولی به اسم کاراگاه پارک تموم میشده؟
.پس حتما یه اتفاقی بین اون دو نفر افتاده
...قبل از اون اتفاق
.اونا مثل دوتا برادر بودن
...پسر کاراگاه چوی سونگ‌جون
با ولگردهای دردسر ساز .رفت و آمد داشت
یه روز اون عوضی‌ها فهمیدن که ...بابای اون بچه، مامور پلیسه
.و شروع کردن به اذیت کردنش
نمیدونم با همدیگه ...شرط بسته بودن یا چی
- .جون هیونگ - .چوی جون هیونگ
!بریم
!هی، مادر قحبه همش همین‌؟
تموم شد؟ واقعا؟
!هی
،اگه یه خبرچینِ پلیس دوست نیستی !درست و حسابی به بابات چاقو بزن
.این اسکل هیچ غلطی نمیتونه بکنه
.ایول. حالا این شد چاقو زنی
جون هیونگ؟
چرا این کار رو کردی؟
اینطوری شد که ...به جای چوی سونگ جون
.کاراگاه پارک، آسیب دید
.اینو توی اخبار دیده بودم
پس قضیه درمورد کاراگاه پارک و کاراگاه چوی بوده؟
،بعد از اون ماجرا .کاراگاه پارک لنگ می‌زنه
،یه مدت زده بود به سرش .بعدم زنش ازش طلاق گرفت
الان حتی روش نمیشه .بره بچه‌هاش رو ببینه
پسر کاراگاه چوی چی شد؟ الان کجاست؟
.احتمالا زندانه .اون موقع دبیرستانی بود
.فکر کنم براش 5 سال حبس بریدن
.پشمام ریخت. عجب داستانی
...با وجود این قضیه
.اونا هنوزم با هم کار میکنن... خدایا
.گمونم تقدیرشون همین بوده
پس این دفعه ممکنه واقعا ...کاراگاه پارک رو اخراج کنن
- درسته، قربان؟ - .این حرفا به دهن تو نیومده
پس ساکت باش و .سرت توی کار خودت باشه
- ...بالاخره باید این چیزا رو بدونیم - .قربان
سلام، ناهار خوردین؟
.بله
.من فعلا میرم ناهار
.ساعت 3 توی دفتر جلسه داریم
.چشم - .متوجه شدم. از ناهارتون لذت ببرید -
.ممنون - .ناهار خوبی داشته باشید -
به نظرت حرفامون رو که نشنیده؟
.معلومه که شنیده - .لعنتی -
.دیگه دهنمون سرویسه .پوستمون توی این پاسگاه کنده میشه
.گندش بزنن
...طی صحبت با کیم یونگ هو
متوجه شدیم که اون روز ساعت 5 .از بازار، قفس خریده
بعدش هم، شاهدانی هستن که تایید میکنن ...تا ساعت 11 شب
- .پیش آشناهاش، مشروب میخورده - قفس سگ خریده؟
کیم یونگ هو، مواد اولیه سوپِ گوشت سگ رو .تامین میکنه
،معشوقه یانگ جه سوک ...نزدیک زمان مرگش
.باهاش تلفنی حرف زده
ولی اون زمان پیش خانوادش .توی اوجونگبو، بوده
‫[ پرونده قتل یانگ جه سوک ]
دوربین‌های مدار بسته تایید کردن که ...صاحب آژانس کاراگاهی، کانگ هونگ شیک
.تا دیروقت توی دفترش در سئول، حضور داشته
آلت قتاله رو پیدا کردین؟
بله، پوکه‌های خالی .نزدیک جسد پیدا کردیم
...پوکه‌های شاتگانی که توسط
یه برند آمریکایی .به اسم رمینگتون، ساخته شدن
...پس باید توی روستا دنبال افرادی بگردیم
.که شاتگان شکاری دارن
.ما بررسی کردیم، قربان .هیچکس همچین اسلحه‌ای نداره
گذشته از این، هرگز از اون محل .به عنوان محل شکار استفاده نشده
...ولی اگه اینو ببینید، متوجه میشید که
.گلوله سال 1991 تولید شده
آلت قتاله 30 سال قدمت داره؟
دیگه چی؟ شواهد دیگه‌ای پیدا کردین؟
خیر قربان، ولی وقتی جواب دی‌ان‌ای .به دستمون برسه، اطلاعات بیشتری خواهیم داشت
.به محض اینکه جوابش اومد، خبرم کنید
.چشم
.ببخشید قربان
.من با یه نفر تماس گرفتم
کسی که ادعا میکنه .با خانواده یون میونگ گیل، صمیمیت داره
چی کار کنم، قربان؟
...کل اون خانواده مُردن
پس زیاد روی تحقیق درمورد .خانواده‌ی یون میونگ گیل، تمرکز نکن
روی یون سوها و .کیم یونگ هو تمرکز کن
اون دو نفر، مظنونین اصلی .پرونده یانگ جه‌سوک هستن
.و هردوشون هم انگیزه شفافی برای قتل دارن
.متوجه شدم
.سونگ جون، بیا توی دفتر من
- این چه کوفتیه؟ - ‫[ پرونده یون میونگ گیل ]
- چی؟ - آها، اون؟
"آها، اون؟"
.کاراگاه چوی سونگ جون
.یعنی، داداش
،یادته وقتی تازه‌کار بودم بهم چی گفتی؟
ارشدها باید رهبری رو به عهده بگیرن" ...و زیردست‌هاشون رو عذاب بدن
،تا در طول تحقیقات ".سردرگمی ایجاد نشه
".دهنت رو ببند و به حرف ارشدت گوش بده"
من گفتم زیردست‌هات رو عذاب بده؟
:فکر کنم فقط گفتم "هرچی بهت گفتن، گوش کن"
،طبق دستورِ کاراگاه پارک سانگ مین" ...در روستا تحقیق کردیم
و مقدار زیادی تالیوم در ساختمان ".کدخدا یوک سونگ‌سو، کشف کردیم
.من هیچوقت همچین دستوری ندادم
لازم نیست همه دستورات رو .به زبون بیاری که
زیردست‌ها باید نیتِ ...مافوقشون رو بدونن
.و طبق اون، عمل کنن
به نظرت من مضحکه‌ام؟
آره، من احمقی‌ام که .حتی یه پرونده هم نمی‌تونه حل کنه
،داشتم پرونده رو به مسیر غلطی می‌بردم .برای همین خودت دست به کار شدی
...حتی اون مدارک هم
تو اونا رو تهیه کردی تا .منِ احمق بتونم پرونده رو حل کنم
هی، چرا سر یه گزارش پرونده انقدر شلوغش میکنی؟
.قصد من این نبود، سانگ مین - چی؟ -
"سانگ مین؟"
!ناسلامتی من رئیستم
!گزارش رو همونجوری بنویس که بوده
...رئیس احمقم دور خودش می‌چرخید"
"!برای همین خودم تحقیقات رو به دست گرفتم
!حقیقت رو بنویس
...ببین، سانگ
...قربان
.برو بیرون !برو بیرون و از اول بنویس
ببخشید اگه پام رو .از گلیمم درازتر کردم
‫[ پروفسور کیم چانگ سوک ]
!سلام، پروفسور یون - .سلام جناب پروفسور -
الان می‌تونین صحبت کنین؟ .باید یه چیزی بهتون بگم
آره. چی شده؟
.بگو چی شده دیگه
...چیزه
واقعا مشکلی پیش اومده؟
راستش زنگ زدم که بگم .یکی دیگه از اعضای خانواده هم فوت کرد
.می‌خواستم بهتون اطلاع بدم
فوت کرده؟ کی؟
...خب
...چیزه
.یه حادثه‌ای برای شوهرم اتفاق افتاد
چی؟ یهو این حرفا چیه میگی؟
چه جور حادثه‌ای؟ چرا؟ چطوری؟
...پلیس هنوز داره تحقیق میکنه
.برای همین درست نمیدونم
.خدای من
خانم یون، حتما الان .دوران سختی رو می‌گذرونی
.خانم یون، دووم بیار
.بله - .خدای من -
این‌جور مواقع باید .قوی باشی، پروفسور
.بله، تلاشم رو میکنم .خیلی ممنون، پروفسور
.نگران بقیه مسائل نباش
فقط بهم بگو ...خاکسپاری کجاست
این دفعه حتما .خودم رو می‌رسونم
.حتما، پروفسور. فعلا، خداحافظ
.چشم
.لعنتی
...آخه بین این همه جا
چرا اینجا گذاشتمش؟
چرا این کار رو کردم؟ چرا؟ چرا؟
چرا با من همچین کاری کردی!؟ چرا؟
چرا؟ چرا؟
.شوهرتون با شلیک گلوله کشته شده
‫[ پروفسور کیم چانگ سوک ] ‫[ واحد هنرهای زیبا ]
چطور همچین اتفاقی افتاده؟
مگه همین تازگی یکی دیگه از اعضای خانوادش فوت نکرده بود؟
،همینو بگو. وقتی بهم زنگ زدن .مورمورم شد
.دوتا مرگ پشت سر هم
.خانم یون چقدر بدشانسه
.انگار فعلا بخت بهش پشت کرده
.شنیدم شوهرش به قتل رسیده
واقعا؟
اگه خودش شوهرش رو کشته باشه، چی؟
ای بابا، این حرفا چیه؟
.شوخی میکنم
.ولی خانم یون یه روی تاریک داره
.وضعیت خانوادگیش هم پیچیده‌ست
مطمئنم خانواده‌ش .یه کاری کردن که حالا دامنشون رو گرفته
.این اتفاقات توی یه خانواده عادی، نمیفته
.چقدر ناگوار
.آره، ولی کاری هم از دستش برنمیاد
توی خانواده‌ای متولد شده که ...محکوم به نابودیه
.باید با تقدیرش کنار بیاد
.بریم
.بالاخره دسته گل رسید
.خانم یون، اینو من سفارش دادم
- ‫[ پروفسور هان ناره ] - ...چون جه‌سوک کارمند شرکت نبوده
فکر کردم شاید .دسته‌گل کافی به دستت نرسه
.اینو ببرید بیرون - چی؟ -
.اینو برگردونید .این دسته گل رو قبول نمی‌کنم
،بهش نیازی ندارم .پس از اینجا ببریدش
.خانم یون
.خانم
من کانگ هونگ شیک، از آژانس .چولون هستم
.آقای کانگ
.لطفا بیاید داخل
.جه‌سوک خیلی یهویی مرد تو از چیزی خبر داری؟
.یوکگجانگ اینجا چقدر خوشمزه‌ست
حتی با اینکه در اصل .رستوران مخصوص یوکگجانگ نیست
واقعا؟ بازم میل دارید؟ - .نه، ممنون -
خدای من. آخه چطوری اینطوری شد؟
.منم توش موندم
،وقتی داشتم میومدم اینجا .پلیس ازم بازجویی کرد
.تاحالا بازجویی نشده بودم
.متاسفم. تقصیر من شد
.نه بابا، این حرفا چیه
به نظر میومد از اون خانم معشوقه هم .بازجویی می‌کردن
چرا اینجا انقدر خالیه؟ - .باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده -
.همه چی به زودی درست میشه
.بله، همینطوره
.ممنون که اومدین .حتما الان معذب هستین
.نه، نه. من خوبم
...توی پاسگاه پلیس شنیدم که
شما یه قبرستان خانوادگی .از عموی مرحومتون به ارث بردین
.درسته
پلیس اینو بهتون گفت؟
.نه
.این گذری به گوشم خورد
...اونا توی این فکر بودن که شاید شما دو نفر
.سر قبرستان با هم دعوا می‌کردین
.عجب فکر مسخره‌ای - حقیقت نداره، نه؟ -
میدونم شما خانمی نیستید که .آدم بکشید
فکر کنم پلیس فقط داره .تمام احتمالات رو در نظر می‌گیره
.ای بابا، نباید حرفش رو میزدم
.حتما ناراحت شدین
.نه، درکشون میکنم
خودمم انتظار همچین .ارثیه‌ای رو نداشتم
.من دیگه باید برم خونه
،قوی باشید .و هروقت دوست داشتین باهام تماس بگیرید
.بله
.راستی، خانم
بله؟
...یکی از دوستان صمیمی من
.یه ساختمونی داره
...خیلی تمیز و مرتبه
و مستاجرها هم همیشه .سروقت کرایه میدن
میخواد ساختمونش رو .به یه آدم تحصیل‌کرده، بفروشه
.آدمی با تحصیلات عالی، مثل شما .منظورم اینه که، شما استاد بزرگی هستین
اینو به شما گفتم .چون به نظرم مورد مناسبی هستین
،حالا که قبرستان هم دارین .گفتم شاید به پیشنهادم علاقه داشته باشین
شما که با اون طرفِ خانواده‌تون ...زیاد رابطه خوبی نداشتین
.داشتن قبرستان ممکنه بدشانسی بیاره
بهتر نیست از شرش خلاص بشید؟
...بله، خب - دوست دارید بیشتر درمورد این پیشنهاد، بدونین؟ -
.یکم بهش فکر کنید
.بله. به سلامت - .بله -
.آقای کانگ
.می‌دونین، این رفیق من یه دختر داره
،که با یه دکتر بی‌پول قرار می‌ذاشته .و حامله شده
...حالا که دارن ازدواج میکنن
خانواده پسره از دوست من خواستن که .به عنوان جهیزیه، براش کلینیک بخره
برای همین انقدر عجله داره که ...ساختمونی رو بفروشه
که خوب و تمیزه و .مستاجرهاش به موقع کرایه میدن
،ولی چون پول لازمه .نمی‌تونه زیر قیمت بفروشش
.به نظر میاد شرایط شما دو نفر مثل همه
.عزیزم
.کمکم کن
.جه سوک
...خواهر، من
‫[ جلسه با صاحب‌خونه ]
‫[ مسافرخونه ولگانگجانگ ]
‫[ بار موسیقیِ باس ]
،جوری رفتار میکرد انگار کله گنده‌ست .آخرش دو قرون انعام بهم نداد
ببخشید؟
،باید قبل از اینکه از هوش بره .می‌فرستادیش بره خونه
!این کثافت‌کاری رو جمع کن، احمق
.لعنتی
.پاشو، پدرسگ
.هی، بیاید بیرون
...شما... یون
خانم یون سوها، درسته؟
پروفسور یون سوها هستید، آره؟
.بله
.من مالک این ساختمونم
.بله، سلام
،هونگ شیک، یعنی... آقای کانگ .خیلی درمورد شما برام گفته
.از آشناییتون خوشبختم - بله. کجا باید صحبت کنیم؟ -
.آها، درسته .لطفا از این طرف بیاید
اینجا رو راحت پیدا کردین، مگه نه؟
.واقعا موقعیت خوبی داره
.پروفسور یون
...شاید ظاهر ساختمون یکم کهنه باشه
.ولی موقعیتش بهترین جای ممکنه
،جاده پهنی داره ...و کتار یه تقاطع ساخته شده
...اگه اینجا رو بازسازی کنین
.راحت بالای یه میلیارد وون سود می‌کنین
پس چرا عجله دارید همچین ساختمون خوب و ارزشمندی رو بفروشید؟
.دخترم داره ازدواج میکنه
.ولی خانواده پسره یه مساله‌ای دارن
.میشه گفت باکلاس و نجیب زاده‌ان
،من این همه مدت مثل سگ کار کردم .وقت نکردم باکلاس بشم
حالا که خانواده دامادم ...انقدر بهم سیخونک میزنن
میخوام نشونشون بدم که .منم می‌تونم باکلاس باشم
.برای همین اینجا رو می‌فروشم
خب برای ساختمون چقدر می‌خواین؟
.بابت این کلوبِ سرگرم‌کننده، هزینه‌ای نمی‌گیرم
.کل ساختمون رو به سه میلیارد وون میفروشم چطوره؟
آقای کانگ بهم گفت ...که شما تحصیلات عالی دارین
.برای همین ترغیب شدم اینجا رو به شما بفروشم
.سه میلیارد
.نمی‌تونم یهویی همچین مبلغی سنگینی رو جور کنم
.نه، من میل ندارم
.شما یه قبرستان به ارث بردین
کاش اجداد منم برام .یه قطعه زمین، ارث می‌ذاشتن
خیلی عالی میشد، نه؟
.آقای کانگ یکم درموردش بهم گفت
.اون زمین حدودا 1.5 میلیارد می‌ارزه
.و شما هیئت علمی دانشگاه هستین
،چون حقوق ثابت دارین .راحت می‌تونین وام بگیرید
...این ساختمون هم به عنوان وثیقه بذارید
.و راحت 1.5 میلیارد وام بگیرید
...ولی فکر کنم یکم زمان ببره تا
.اون قبرستان خانوادگی، کاملا مال من بشه
چی؟
،درمورد بحث وراثت .یه پرونده پلیسی هست که هنوز در جریانه
پرونده پلیسی؟
چه پرونده‌ای؟
...خب، اگه شما این ساختمون رو پسندیده باشید
...و قصد خرید داشته باشید
مسائل ارث و میراث و ...جنجال‌های ملکی رو
.مثل آب خوردن براتون حل میکنم
،اگه مشکلی پیش اومد .با آقای کانگ صحبت کنین
.اون مشکلتون رو حل میکنه
.بله متوجه شدم .ممنون
.به زودی باز همدیگه رو می‌بینیم
.باشه - .خداحافظ -
!هی، عزیزم
- ‫[ یون سوها ] - ‫[ یون میونگ هو ]
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
،توی چشمام نگاه کن !ای شبح خبیث، لکه ننگ خانواده یون
...یه شبح به پشت تو چسبیده
،و با استفاده از بدن تو .دست به کارهای شیطانی میزنه
!بیا بیرون - !لعنتی -
!خودت رو نشون بده، بزدل !بیا بیرون
!بیا بیرون ای روح شیطانی
!لعنتی - !بیا بیرون -
!من تسخیر نشدم
!لعنت بهت !روح شیطانی وجود نداره
!لعنتی! ولم کنین !لعنتی
!لعنت به همتون !بمیرید