..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫نظرت در مورد اینا چیه؟
‫عینک آفتابی لازم داره؟
‫خب، هیچی لازم نداره
‫- ولی انتظار داره 40 کادو گیرش بیاد ‫- اوه، پسر
‫عجب رسمی واسه خودت راه انداختیا
‫هنوزم توی تولدت بهت پنگوئن میده؟
‫اوه، نه طوطی دریاییه
‫- طوطی دریایی ‫- آره، طوطی دریایی. آره
‫و اگر ماشین زمان داشتم
‫که بتونم برگردم به گذشته ‫به همون لحظه در 20 سال پیش
‫که گفتم بنظرم طوطی‌های دریایی‌ ‫بامزه‌ن، همون یک دفعه
‫آره، باید همین استفاده رو ازش بکنی
‫اوه، نه، فقط همین استفاده رو ازش می‌کنم ‫راستی یادم افتاد
‫باید بیسکوییت‌های طوطی دریایی بگیرم
‫اوه، آره. اوه، چه خوبه ‫آره، نازه
‫خب، با این چند تا شد؟
‫با چیزایی که خونه دارم ‫فکر کنم رسیدیم به 37 تا
‫- سی و هفت تا، خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫- آره
‫چرا یه مشت سکه ‫برای دستگاه مورفو بهش نمیدی؟
‫داستی قطعاً اهل بازی کردن نیست
‫بازی نیست
‫صبر کن ببینم، کاس ‫هنوز امتحانش نکردی؟
‫حس می‌کنم همیشه زودتر از من ‫از همه‌چی باخبر میشی
‫خب، چی‌کار می‌کنه؟
‫کار خاصی نمی‌کنه
‫فقط تمام دلیل وجود داشتنت
‫توی دنیا رو بهت میگه
‫من "قصه‌گو" گیرم اومد ‫و بخدا قسم، انگار...
‫یکی دست کرد توی وجودم
‫و رویای مخفیم رو کشید بیرون
‫خب، گمونم اگر ‫رویای مخفی داشته باشی بدرد می‌خوره
‫باید امتحانش کنی، باید امتحانش کنی
‫- برو امتحانش کن. کاس، برو... بجنب ‫- نه
‫بجنب. برو امتحانش کن دیگه
‫«پتانسیل»
‫«زندگی»
‫«خود را»
‫«کشف کنید»
‫«کد ملی شما چیست؟»
‫«لطفاً اثر انگشتان خود را قرار دهید»
‫«پتانسیل زندگی شما مشخص شد!»
‫«پتانسیل زندگی شما»
‫- سلام ‫- نت؟
‫بله؟
‫این شوخیه؟
‫از نظر تو شوخیه؟
‫خب چی گیرت اومد؟
‫اینا رو پیدا کردم
‫اوه، نه، نه. منظورم از "مورفو"ـه
‫از افرادی که بهترین پتانسیل‌ها رو داشتن ‫ عکس می‌گیرم، برای همین...
‫خب، فکر نکنم مال من ‫به درد عکس بخوره، پس...
‫بجنب
‫- باید بریم جشن تولد ‫- خیلی‌خب
‫«خانواده‌ی سلطنتی»
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫- سلام ‫- سلام
‫چی شد؟ کجا بودی؟
‫امتحانش کردم. نتونستم مقاومت کنم
‫- نه ‫- آره
‫چطوری رفتی توی مغازه؟
‫آقای جانسون رو بیدار کردم
‫راستش اونقدرا هم عصبانی نشد
‫خیلی‌خب. چی گیرت اومد؟
‫"معلم/سوت‌زن" گیرم اومد
‫معلم سوت‌زن دیگه چیه؟
‫نه، معلم (خط مورب) سوت‌زن بود
‫- نه، خط مورب گرفتی؟ ‫- خط مورب گرفتم، آره. اینو ببین
‫آره
‫ظاهراً دو تا پتانسیل دارم ‫که هر دو به یک اندازه امکان‌پذیرن
‫و الان به جفت‌شون رسیدم
‫- عالیه ‫- آره
‫البته، اولش واکنش ‫ناخوداگاه منفی‌ای بهش داشتم
‫- ولی بعد رفتم قدم زدم... ‫- خب
‫و با خودم گفتم، می‌دونی چیه ‫این چیز خوبیه، راستش...
‫خوبه چون... چی بود؟ ‫توانایی‌هام رو تایید می‌کنه
‫باورم نمیشه واقعاً امتحانش کردی
‫آره والا
‫- آخه، خیلی باهاش مخالف بودی ‫- آره، آره
‫می‌ترسیدم بهت بگم که امتحانش کردم
‫چون خیلی... آخه، می‌دونی ‫انگار باهاش خصومت شخصی داشتی
‫پس امتحانش کرده بودی؟
‫آره
‫راستش...
‫"وفاداری" ‫آره، یه کارت صحیح دیگه
‫- اوه، نه ‫- بی‌‌اندازه وفاداری
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫لامصب "خانواده‌ی سلطنتی" گیرت اومده؟
‫- آره ‫- واو
‫- ولی خب یعنی چی؟ ‫- نمی‌دونم
‫قراره با شاهزاده‌ای چیزی ازدواج کنی؟
‫خیلی‌خب، اولاً
‫خوشم نمیاد که فکر می‌کنی ‫مجبورم با ازدواج وارد خانواده‌ی سلطنتی بشم
‫و دوماً، اصلاً جدیش نمی‌گیرم
‫آخه چون، احتمالاً معنای خاصی نداره. آخه...
‫- آره. نه، آخه... ‫- اصلاً امکان... می‌دونی
‫- هیچ معنای خاصی نداره ‫- ولی آخه این یکی خیلی بخصوصه
‫آره، ولی شاید کارت تو معنا داره ‫و کارت من معنایی نداره
‫آره
‫راستی، استفاده‌ت از دستگاه ‫قبل یا بعد از این بود که ازت پرسیدم
‫ استفاده کردی و گفتی نه؟
‫فکر کنم بعدش
‫- فکر می‌کنی بعدش ‫- آره
‫این دو تا خیلی با هم فرق می‌کنن
‫آره، قطعاً قبل از این بود ‫که فهمیدم اینقدر باهاش مشکل داری
‫مشکلی باهاش ندارم
‫بنظرم عالیه، شهر رو سرگرم می‌کنه
‫خب، ما رو ببین
‫من دو تا پتانسیل برابر دارم ‫که همین الانم بهشون رسیدم
‫و مال تو کاملاً دست نیافتنی‌ـه، پس...
‫خیلی‌خب
‫ممنون، انجلیا
‫چون فکر کردم داری شوخی می‌کنی
‫خندق مشکلات ایمنی زیادی ایجاد می‌کنه، مارتا
‫تاییدش نمی‌کنم
‫مثلاً غرق شدن
‫میگه من حرفام مسخره‌ست
‫نه، سرم شلوغه
‫شاید اسم یه مراسم گسترده ‫ به اسم "جشن‌گوزن" به گوشت خورده باشه
‫که تنهایی برنامه‌شو می‌ریزم
‫توی جلسه‌ی بعدی شورا مطرحش می‌کنم
‫ولی قولی نمیدم که نتونم نگهش دارم
‫عجبا
‫سی سال پیش با مارتا به‌هم زدم ‫و هنوزم بهونه پیدا می‌کنه زنگ بزنه
‫اوه، کاس. اگر بازم لیوان آوردی...
‫فروختن باقی پروژه‌های اخیرت ‫بقدر کافی سخت بوده...
‫با اون لیوان‌های مشروب‌خوریت ‫و حوله‌های آشپزخونه‌ت و اینا
‫خب، اینا تی‌شرت هستن
‫و شاید فروش برن
‫اگر وسایلم رو اینجا ‫کنار "انتخاب‌های ایزی" بذاری
‫- به جای اینکه اون پشت بذاری ‫- مسخره‌بازی درنیار
‫- اینجوری میگن دارم پارتی‌بازی می‌کنم ‫- مامان، اینجا مغازه‌ی خودته
‫و دفترم هم هست ‫و مدام زیر ذره‌بین هستم
‫به عنوان شهردار، هرکاری می‌کنم سیاسیه
‫ای خدا، اصلاً این یعنی چی، کاس؟ ‫(به فمینیستی یک اردک)
‫هیچ معنای خاصی نداره. محض خنده‌ست
‫پس این اولین عملت به عنوان ملکه‌ست؟
‫درست کردن تی‌شرت‌های ‫محض خنده‌ی بی‌معنی برای مردمت؟
‫- تو از کجا... ‫- نت بهم گفت
‫و می‌دونی چیه؟
‫از اون ماشین "رقاص" گیرم اومد ‫چیزی که قبلاً بهش دست پیدا کرده بودم
‫ولی نمی‌بینی که بچرخم ‫و بابتش پیش همه پز بدم
‫من پز ندادم
‫ندادم. "نت" همونجا کنارم بود
‫و "نت" پیشنهاد کرده این رژ لب رو بزنی؟
‫خب شاید توی ‫روزنامه‌ی دیرفیلد در موردش بنویسه
‫"خانمی رژ لبی زد ‫که به رنگ پوستش نمی‌آمد"
‫خب، این ربطی به اون نداره
‫رژ لب زدم چون امشب میزبان شام هستیم
‫- خودت که می‌دونی ‫- و چرا میزبان شام هستین؟
‫- بابت جشن تولد داستی ‫- سرم داد نزن، کاس
‫نمیشه ازم انتظار داشت ‫تولد همه یادم بمونه
‫- من که کامپیوتر نیستم ‫- ولی واقعاً روز تولدش نیست
‫تولدش 11 روز قبل بود
‫و بخاطر تو تاریخ شام رو ‫ سه بار تغییر دادیم
‫خب، اگر توی تقویمم باشه، میام
‫خب حرف دیگه‌ای داری یا تموم شد؟
‫تموم شد
‫پسرعمه‌ی شهبانو ماتیلدا ‫یه یارویی به اسم استیون بلوآ
‫یهویی گفت
‫"آره، هنری در بستر مرگ ‫گفت که من جانشینش باشم"
‫ولی همه می‌دونستن ماتیلدا لایق سلطنته
‫معذرت می‌خوام، لیدیا
‫کنفرانست عالی و مفصله
‫ولی خب... می‌بینم که همه ‫حواس‌شون پرت شده، می‌دونی؟
‫درک‌تون می‌کنم ‫چطوری قراره غرق در تاریخ بشیم
‫اونم وقتی همه‌تون سوال‌های زیادی
‫در مورد اتفاقات حال حاضر این شهر دارین؟
‫بخصوص اینکه، این دستگاه ‫ مورفوی لامصب از کجا اومده؟
‫همه‌شون توی این فکرن
‫اصلاً مورفو یعنی چی؟
‫یک نوع پروانه‌ست
‫یک نوع پروانه‌ست، آره ‫نه، آره خب
‫منم می‌تونم توی اینترنت تحقیق کنم
‫مجبور بودی تحقیق کنی؟ ‫یه علامت پروانه‌ی گنده روشه
‫و شکل پروانه هم هست
‫و وقتی اثر انگشتت رو روش می‌ذاری ‫شکل بال‌های پروانه نشون میده
‫آره می‌دونم، لیدیا
‫فقط منظورم اینه که ‫شاید مورفو معنی دیگه‌ای داره
‫مثلاً، شاید اسم یه شرکت هم باشه؟
‫پس، یکم تحقیق کردم...
‫همه‌مون تحقیق کردیم ‫فقط عکس پروانه‌ی مورفوی آبی پیدا می‌کنی
‫ولی شرکتی چیزی به این اسم نیست
‫بنظرت شرکت از همین اسم استفاده می‌کنه؟
‫دارن از اثرانگشت‌ها و کد ملی‌هامون
‫برای جمع‌آوری داده و این مزخرفات استفاده می‌کنن
‫خب، من که تابحال ‫اثرانگشتم رو جایی وارد نکردم
‫و مغازه هم اصلاً اینترنت نداره
‫آره، و حتی اگر دارن ‫داده‌هامون رو جمع‌آوری می‌کنن
‫من تابحال نه حرفی از هواشناس بودن زدم
‫نه حتی به هواشناس بودن فکر کردم
‫لازم نیست فکر کنی
‫کی می‌تونه بگه ‫که آدم نمی‌تونه پتانسیل خودش رو تغییر بده؟
‫نمی‌تونی. سه بار امتحان کردم
‫- خیلی‌خب ‫- مورفو به یونانی یعنی خوش‌اندام
‫و یونانیان باستان فکر می‌کردن ‫که مورفوی آبی می‌تونه پیام‌هایی
‫در مورد آینده‌ت بیاره و آرزو برآورده کنه ‫و سرنوشتت رو بهت بگه
‫من اینو توی چت‌گروهی گذاشتم ‫پس تظاهر نکن خودت اینو می‌دونستی
‫سرنوشت نیست
‫سرنوشت یعنی
‫که هرکاریم بکنی یه اتفاقی بالاخره میافته
‫پتانسیل وقتیه که یه اتفاقی ممکنه بیافته
‫و لزوماً چیز خوبی هم نیست
‫روی کارت تو چیز بدی نوشته بود؟
‫- نه، فقط... ‫- چی گیرت اومده، جیکوب؟
‫- منظورم این بود که... ‫- اوه، پسر. چی گیرت اومد؟
‫من دیگه میرم
‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره
‫گفتی لازم نیست ‫ سر کلاس هنری هشتم بشینم، پس...
‫- باشه ‫- ممنون
‫اوه، واقعاً ناراحتش کردین
‫بیاین از این تجربه یاد بگیریم، خب؟
‫فعلاً نمی‌تونیم اینقدر به جیکوب ‫فشار وارد کنیم، بچه‌ها
‫خودت پرسیدی چیز بدی گیرش اومده یا نه
‫- نه ‫- معلومه که چیز بدی گیرش اومده
‫اگر چیز خوبی گیرت اومده ‫چرا نباید به بقیه بگی؟
‫کمک!
‫کمک! کسی نیست؟
‫کمک! کمکم کنین!
‫سلام!
‫- کی اونجاست؟ ‫- اوه، گندش بزنن
‫جیکوب!
‫سلام، حالت چطوره؟
‫حالت خوبه؟ من خوبم
‫خب، حالا که اومدی بهترم
‫سرم بدجور ضربه خورده ‫ولی چیزیم نیست
‫سعی دارم خودمو تکون ندم، می‌دونی
‫چون میگن نباید خودتو تکون بدی
‫گوشیم روی موتورمه
‫خیلی‌خب، تکون نخور
‫- همینجا بمون... ‫- باشه
‫و میرم کمک خبر کنم، باشه؟
‫- باشه. خیلی‌خب، باشه ‫- خیلی‌خب
‫- باشه
‫- همه‌چی درست میشه، جیکوب ‫- خیلی‌خب، یا خدا
‫- نفس عمیق بکش ‫- حالم خوبه. چیزی نیست
‫تو می‌تونی. تو می‌تونی، جیکوب ‫قهرمان خودمی!
‫خیلی‌خب
‫- راستشو بخوای، نگرانم ‫- چرا؟
‫بابا قبل از اینکه دستگاهه بهش بگه
‫به اوج پتانسیلش رسیده بر ضدش بود
‫و حالا مامان شاهزاده‌ی مردمه
‫چرا کسی در این‌مورد حرفی نمی‌زنه؟
‫راستش، همه دارن در موردش صحبت می‌کنن
‫و مادرت خیلی خیلی بهش افتخار می‌کنه
‫خیلی بهش افتخار نمی‌کنم ‫و مجبوری الان پیامک بدی؟
‫دارم از مدیر "پت" در مورد ‫تصادفش می‌پرسم، اگر اشکالی نداره؟
‫- مدیر "پت" تصادف کرده؟ ‫- نمی‌خوام چیزی بدونم
‫تو چطور، "تری"؟ ‫پتانسیل تو چی بود؟
‫- پاتر (سفال‌گر) ‫- پاتر، چه خوب
‫یعنی مثل هری پاتر؟
‫آره، بابا. مثل هری پاتر
‫یعنی سفال و اینا
‫- آره، ممنون ‫- آره
‫یکی از دانش‌آموزام چند بار امتحانش کرده ‫و هربار جواب یکسان داده
‫آره
‫آره؟
‫برای توام اتفاق افتاده؟ ‫چند بار امتحانش کردی؟
‫- یه چند باری ‫- خب، من "رقاص" گیرم اومد
‫اگر برای کسی سوال شده بود
‫البته چندان تعجبی هم نداره
‫حرفه‌م توی نیویورک خیلی پررونق بود
‫و بعد... زندگی پیش اومد
‫کسی شتونف‌دپاپ میل داره؟
‫آره، من می‌خورم
‫کسی جز ترینا ‫شتونف‌دپاپ میل داره؟
‫بهت نه نمیگم، کاس ‫این شراب خیلی خوشمزه‌ست
‫محصول 2011ـه، که سال ‫خیلی خوبی برای اون منطقه بوده
‫پس توش ته‌مزه‌ی ‫توت‌فرنگی و چرم حس می‌کنی
‫- واو ‫- فکر کنم منم یکم بخورم
‫هرچی نباشه داریم جشن می‌گیریم
‫"کری"، فکر می‌کردم حداقل ‫برای دسر صبر کنیم
‫نمی‌تونم صبر کنم
‫- بالاخره قراره بازنشسته بشین، مگه نه؟ ‫- قرار نیست بازنشسته بشیم
‫ولی داریم مسیرمون رو عوض می‌کنیم
‫راستش داریم طلاق می‌گیریم
‫چی؟
‫مورفو الهام‌بخش‌مون بود ‫شادتر از همیشه‌ایم
‫چطوری...
‫مورفو چطوری الهام‌بخش‌ این تصمیم‌تون بوده؟
‫- خب، کارتم باعث شد متوجه بشم... ‫- آره
‫که واقعاً نیاز دارم ‫یه مدت تنها باشم
‫پس، قراره یک سال تمام ‫به عنوان زنی مجرد در اروپا سفر کنم
‫چه خبر شده؟
‫کارتت چی گفته بود؟
‫- التیام‌بخش ‫- التیام‌بخش؟
‫التیام‌بخش
‫نشونه‌ای از طرف دنیا بود ‫که شروع به التیام خودم کنم
‫یا شاید منظورش دکتر بوده ‫همون کاری که هر روز انجام میدی
‫نه. دیگه نمی‌خوام دکتر باشم
‫دکتر وجودم تموم شده ‫توی ایرلند دکتر بودم
‫اومدم اینجا تا مطب مادرم رو دست بگیرم
‫عزیزم، هیچوقت برای خودم وقت نذاشتم ‫حتی وقتی مریض می‌شدم
‫هیچوقت وقت نذاشته
‫این یادآوری‌ای بود که نیاز داشتم
‫- عالیه، مامان‌بزرگ ‫- ممنونم، عزیزم
‫- من "مدل مرد" گیرم اومد ‫- خداوکیلی تمومش کنین
‫بطور خاص نوشته بود "مرد"؟
‫سال‌هاست بهش میگم ‫که اندام زیبایی داره
‫آره، خب
‫- وظیفه‌ت اینه که اینو بگی ‫- ظاهراً که دیگه نیست
‫"کری" همین الانشم با بنگاهی ‫که مخصوص تبلیغ‌های منطقه‌ایه قرارداد بسته
‫- چی بود؟ حضور در پاساژها... ‫- آره
‫و بابانوئل‌های خوشتیپ
‫- یا خدا ‫- بابانوئل‌های خوشتیپ؟
‫آره، از قضا ظاهراً ملت علاقه دارن
‫قراره حسابی برامون مفید باشه
‫مثلاً من و الوییز چند روز پیش شوخی می‌کردیم
‫گفتم "باید سال‌ها پیش طلاق می‌گرفتیم"
‫- شوخی خوبی بود، بابا ‫- نه، ولی خوشحالیم طلاق نگرفتیم
‫چون می‌دونیم جدایی چقدر ‫برای بچه‌های حساس ناراحت‌ کننده‌ست
‫نه، همین الانشم حسابی ناراحتم
‫خب، ببخشیدا
‫اوه، ایزی! امیدوارم ناراحت... ‫منظورم با تو و مارتا نبود
‫معلومه که هر جدایی‌ای باعث صدمه نمیشه
‫کاس بطرز فوق‌العاده‌ای خوب دراومده
‫الوییز، نگران نباش
‫خیلی بیشتر از اینا لازمه تا بهم بربخوره
‫و لازم نیست کسی بهم بگه ‫دخترم چقدر فوق‌العاده‌ست
‫بابت شام ممنونم
‫و تولدت مبارک، داستی
‫آها آره، جشن تولدمه
‫خداحافظ، مامان‌بزرگ
‫واو. معذرت می‌خوام
‫نمی‌خواستم مادرت رو ناراحت کنم
‫منظورم با اون نبود
‫همیشه به منظور می‌گیره، پس...
‫هنوزم همدیگه رو دوست دارین؟
‫اوه، خدا، معلومه
‫پسرم، باور کن ‫بیشتر از همیشه
‫برای همین داریم همدیگه رو آزاد می‌کنیم
‫می‌دونم هضمش سخته، پسرم
‫می‌دونی. ولی باید بهمون اعتماد کنی
‫داریم کار درستی برای خودمون ‫و رابطه‌مون انجام میدیم
‫- داری فیگور می‌گیری؟ ‫- نه
‫نه دستام همین شکلیه
‫کی اینقدر عضله‌ای شدی، بابا؟
‫عضله‌ای نیستم
‫نهایتش یخورده عضله‌ای باشم
‫می‌تونی بگی "یه کوچولو عضله‌ای"
‫من هیچوقت اینو نمیگم
‫ایکاش می‌تونستی ‫ نکات مثبت این قضیه رو ببینی، پسرم
‫آخه این دستگاه، داره بهمون کمک می‌کنه که...
‫که بخش‌های جدید وجودمون رو بپذیریم ‫و چیزهای جدیدی درمورد همدیگه یاد بگیریم
‫مثل خودت
‫هیچوقت نمی‌دونستی که یخورده عضله‌ایم، درسته؟
‫- و من هیچوقت نمی‌دونستم می‌تونی سوت بزنی ‫- قضیه چیه؟ چی‌کار داری می‌کنی؟
‫دارم خودمو نشونت میدم، پسرم
‫و می‌خوام توام خودت رو نشون بدی
‫نمی‌خوام پیرهنم رو دربیارم
‫می‌خوام برام سوت بزنی، پسرم
‫همین الان
‫چطور می‌تونی کاری کنی ‫که سینه‌ت دو بخش بشه؟
‫سوپرست وزنه‌ی خوابیده ‫و دمبل خوابیده می‌زنم
‫و بین عضلات سینه‌م ‫یخورده ضدآفتاب می‌زنم
‫از نگاه کردن بهش خوشم نمیاد
‫خب...
‫تا وقتی سوت نزنی ‫لباسم رو نمی‌پوشم
‫اون همه سالی که توی ایرلند زندگی می‌کردم
‫می‌تونستم با 50 دلار ‫با پرواز برم اسپانیا
‫متوجه نبودم چقدر دلم ‫برای اون شرایط تنگ میشه
‫آره
‫باید هرچی پیشنهاد ‫ در مورد اروپا داری بهم بگی
‫آره حتماً
‫چون من کاملاً خبره‌م
‫نه، وایسا ببینم. مگه دانشگاه ‫یک ترم خارج نبودی؟
‫فقط ایتالیا بودم
‫فقط ایتالیا بودی. خیلی‌خب
‫توی شهر "مونته‌پولچیانو"ـی ‫ استان تاسکانی زندگی می‌کردم
‫مونته‌پولـ... دوباره بگو؟
‫مونته‌پولچیانو
‫اوه، خدا. چقدر اسمش قشنگه
‫یه کافه‌ی کوچیکی بود که می‌تونستم ‫توش کتاب بخونم وشراب بخورم و...
‫- بیخیال ‫- چی می‌خواستی بگی؟
‫نمی‌دونم، انگار هرموقع ‫یک لیوان شراب مونته‌پولچیانو می‌خورم
‫واقعاً می‌تونم بوی روغن بزرکی
‫که باهاش میزهای کافه رو ‫ تمیز می‌کردن رو حس کنم
‫باید برگردی اونجا
‫آره، حتماً!
‫اندازه‌ی چمدونت چقدره؟ من توش جا میشم؟
‫خب می‌تونم بدنم رو جمع کنم ‫خیلی کوچولوام
‫اوه، می‌دونی که از خدامه ‫ترینا رو هم بذارم توی کیف دستیم
‫ببخشیدا. منم توی کیف دستی جا میشم
‫ولی یجورایی دوست دارم ‫خودم تنهایی برم
‫صبر کن ببینم. چرا ما داریم ظرفا رو می‌شوریم؟
‫بریم ببینیم پسرا دارن چی‌کار می‌کنن. بیا
‫آخ آخ
‫یا خدا
‫چه نازی هم میای، عزیزم
‫آره، داشتیم این پایین ‫ یکم مردونه خلوت می‌کردیم
‫یه خلوت پدرانه-پسرانه بود
‫اوه، آره ‫از اون کارای پدرانه-پسرانه‌ی معموله
‫پس دیگه...
‫دیگه از سر راه میرم کنار
‫قضیه این پیرهنت چیه؟
‫چرا نداشتیش زمین؟ چرا نذاشتیش...؟
‫عزیزم، چرا پیرهنت رو این شکلی دست گرفتی؟
‫«اطلاعات شراب کاس»
‫اوه، بابایی
‫بهش نگو "بابایی"
‫اوه، خدا. بس... بس کن. زیادی سکسیه
‫فقط چون زن سابقمی داری اینو میگی
‫خب، الوییز ‫می‌خواستم اینو بهت بدم
‫- خب، درمورد شرابه... ‫- خب
‫ولی اطلاعات دقیقی در مورد ‫منطقه هم توش نوشته، پس...
‫فکر کردم فقط رفته بودی ایتالیا
‫- این که... ‫- اوه، آره
‫خب، یه مدت فکر می‌کردم ‫قراره برم فرانسه، ولی...
‫- حس بدی پیدا می‌کنم اینو ببرم ‫- اوه، نه، حس بد نداشته باش
حتی نگاه هم بهش نمی‌اندازم
‫خب، ممنون
‫و امیدوارم بدونین که جفت‌تون رو دوست داریم
‫- منم دوستت دارم، مامان ‫- منم دوستت دارم
‫- آره، آره جفت‌تون رو دوست داریم. جفت‌تون ‫- آره. مامان همین الان گفت، بابا
‫همین الان گفت ‫اوه، چقدر عرق کردی. اینجا رو باش
‫اشکال نداره. هنوزم بوش معرکه‌ست
‫خیلی‌خب، می‌تونیم بعداً بابام رو بو کنیم ‫بیاین ببریم‌تون خونه
‫خیلی‌خب، همه‌چی رو آوردی، عزیزم
‫- دوستتون دارم ‫- مراقب باشین
‫خوب باشین
‫این دیگه چی بود؟
‫هی. می‌دونم برات شوکه‌کننده بود
‫- آره ‫- ولی بنظر خیلی شاد میان
‫پس، حتماً چیز خوبیه، نه؟
‫خب، می‌دونی
‫دلم می‌خواد قبول کنی ‫که شدیداً عجولانه‌ست
‫و بی‌ثبات‌ کننده‌ست
‫می‌دونی، حالا که نمایش‌مُد ‫و سوت زدن‌هامون تموم شده
‫نیازی نیست بقیه رو تشویق کنیم که طلاق بگیرن
‫بنظرت دنیا مُدل‌های ‫طلاق‌ گرفته‌ی بیشتری لازم داره؟
‫- من... ‫- این‌کارا دیوانگیه! نیست؟
‫همه چشون شده؟
‫چرا همه اینقدر عجله دارن ‫که یک‌شبه زندگی‌شون رو عوض کنن؟
‫و چرا برام ترمین گرفتی؟ ‫بیا در مورد این صحبت کنیم
‫در مورد چی؟ ترمین؟
‫در مورد ترمین، آره ‫آره، در مورد ترمین
‫من که اینو نخواستم ‫توی لیستم نبود
‫وقتی همچین چیزی...
‫وقتی همچین چیزی برام می‌گیری ‫می‌خوای چه منظوری بهم برسونی؟
‫فقط گفتم یه چیزی بدم امتحان کنی ‫که متفاوت و خاص بشه
‫چون خاص نیستم
‫اوه، خدای من، داستی، نه ‫اوه خدای من
‫تو خاصی. تو فوق‌العاده‌ای
‫ولی، عزیزدلم ‫بابات داره میره دنبال یه حرفه‌ی جدید
‫مادرت داره دنیا رو سفر می‌کنه
‫و تو حتی نمی‌تونی ‫یه ساز کوچولو رو امتحان کنی؟
‫- گفت اروپا ‫- چی؟
‫نه، آخه گفتی ‫"اوه، داره دنیا رو سفر می‌کنه"
‫اون گفت اروپا
‫خیلی‌خب، حداقل یک قاره بیشتر از چیزیه ‫که تو حاضری امتحان کنی، پس...
‫منم توی اروپا بودم، کاس ‫فکر می‌کنی ایرلند کجاست؟
‫راستش اروپا نرفتی، داستی
‫از اروپا اومدی ‫راستش هیچ‌جایی نرفتی
‫اوه، متاسفم امیلیا ارهارت
‫سفر کوچیک دو دهه پیشت ‫به تاکستان‌ها رو فراموش کردم
‫خب، منم متاسفم
‫متاسفم که هیچ علاقه‌ای ‫به گسترش افق دیدت نداری
‫و متاسفم چیزی برات خریدم که نخواسته بودی
‫- عذرخواهیت رو قبول می‌کنم ‫- نه!
‫حق نداری عذرخواهی الکیم رو قبول کنی، پس...
‫با کمال میل قبولش می‌کنم
‫پرسیدی راضی هستم یا نه
‫تو راضی هستی؟
‫این راضی بودنته...؟
‫نمی‌دونم این راضی بودنه یا نه، کاس
‫هیچوقت لازم نبود درموردش فکر کنم ‫و خیلیم عالی بود
‫ولی حالا بخاطر یه دستگاه احمقانه
‫مجبورم تمام مدت بهش فکر کنم
‫خب، منم مجبورم تمام مدت بهش فکر کنم
‫و به این فکر می‌کنم که آیا می‌تونم ‫ و چطور می‌تونم به رضایت بیشتری برسم
‫شاید توام بتونی اینو امتحان کنی
‫خب، اولین بار بود
‫چی اولین بار بود؟
‫دعوا کردن تو و بابا
‫خب. نیازی به نگرانی نیست
‫- مشکلی نداریم ‫- نگران نیستم
‫ظاهراً، فقط آدمای خیلی شاد طلاق می‌گیرن
‫می‌دونستی چشیدن شراب ‫یک روند 5 مرحله‌ایه؟
‫این که چشیدن... واو
‫پنج مرحله‌ش کجاش بود؟
‫خیلی‌خب. باشه، این یکی اشکال نداشت
‫اولین قدم، باید به رنگش نگاه کنی
‫واو
‫خب، لیوان رو بگیر و بالا نگهش دار ‫به سمت نور خمش کن
‫قرمزه
‫خب قدم بعد، باید بچرخونیش. خیلی‌خب
‫خیلی آروم با مچ دستت
‫خب، این شراب رو باز می‌کنه
‫خب، اون رگه‌های کنار لیوان رو می‌بینی؟
‫- آره ‫- به اونا میگن "پا"
‫یه سوال. آخرش می‌تونیم ‫شراب رو بخوریم، یا فقط...
‫فقط بگو چه بویی حس می‌کنی؟
‫مثلاً، گیلاس؟
‫- آره. خب، حالا یکم بچش ‫- خیلی‌خب
‫بچش. آره. خوبه
‫و حالا لذت ببر
‫این قضیه‌ی "مورفو" داره حسابی ‫ با ذهنت بازی می‌کنه، مگه نه؟
‫آره واقعاً
‫گمونم دارم متوجه میشم
‫که می‌خوام از اون مادرا باشم ‫که تو تحسین کنی
‫الانشم هستی
‫نه، ولی آخه... ‫برای همچین کسی بودن، نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم کلافگی‌های خودمو داشته باشم ‫می‌دونی؟
‫یعنی نمی‌تونم از اون کسایی باشم که اونقدر ‫ بابت آرزوهای محقق نشده خودش دلخوره
‫که مجبوره در هر فرصتی بقیه رو تحقیر کنه
‫خب، روحمم خبر نداره ‫داری در مورد کی صحبت می‌کنی
‫کاملاً فرضی گفتم
‫آره حتماً، حتماً، حتماً
‫فقط نمی‌خوام به فنات بدم
‫خب، همین الانشم به فنا رفتم
‫پس ممکنه فرصتت رو از دست داده باشی
‫اگر قضیه بخاطر اون دستگاهه‌ست
‫بنظرم بهتره یخورده کمتر به خودت سخت بگیری
‫فقط درصورتی اهمیت داره ‫که خودت بخوای اهمیت داشته باشه
‫فکر کنم می‌خوام اهمیت داشته باشه، ترینا
‫و اگر این...
‫می‌دونم بهم می‌خندی، ولی...
‫بهت نمی‌خندم
‫فقط می‌خوام یه معنای خاصی داشته باشه
‫خب...
‫کاری کن معنای خاصی پیدا کنه
‫«خانواده‌ی سلطنتی»
‫محصولاتم رو ازت می‌گیرم ‫دیگه نمی‌تونی بفروشیشون
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم
‫- چی گفتی؟ ‫- خودت شنیدی
‫تو نمی‌تونی تصمیم بگیری ‫بقیه چی باید بخوان
‫خب؟
‫فکر می‌کنی مردم دیرفیلد ‫خرت‌وپرت‌های گوزنی مزخرف می‌خوان؟
‫اصلاً آخرین باری که کسی ‫ توی این شهر گوزن دید کی بوده؟
‫اصلاً نباید اسمش دیرفیلد باشه (دشت گوزن) ‫باید اسمشو بذارن دشت
‫خب، مجسمه‌های گوزن پرفروش‌ترین محصول هستن ‫برعکس تمام چیزایی که ساختی
‫آره؟ آره؟
‫خب، پس بیا یه نگاهی ‫به باقی محصولات پرفروشت بندازیم، باشه؟
‫مثل این که اینجاست
‫"خانه برای خانواده‌ست" ‫واقعاً؟ خونه برای همینه؟
‫خب، پس لطفاً ‫بذار تمام اینا رو بخرم
‫بعلاوه‌ی یه سنگ ‫چون همونطور که همه‌مون می‌دونیم
‫"دیرفیلد خفنه"
‫ولی خب، می‌دونی چی خفن نیست؟
‫سنگ‌های رنگ شده ‫سنگ‌های رنگ شده خفن نیستن
‫سنگ‌های رنگ شده مزخرفن!
‫از سنگ‌هام خوشت نمیاد؟
‫شیلا. نه، عاشق سنگ‌هاتم. عالین
‫فقط می‌خوام یه منظور کلی رو برسونم
‫پس، راستش خوشحال میشم ‫یکی از سنگ‌هات رو بخرم
‫پنجاه دلار؟ برای این کوچیکه؟
‫بخاطر جزئیات بالاشون گرون هستن
‫خیلی‌خب
‫می‌دونی چیه؟ ‫بعداً میام ازت سنگ می‌خرم
‫فعلاً، دست‌هام پره ‫چون قراره این بالشت‌ها رو ببرم
‫مشکلی داری به شهردار بگو
‫خب، می‌دونم نمی‌خواستی این‌کارو بکنی
‫ولی بنظرم واقعاً برای مردم الهام‌بخش باشه
‫بنظرم خیلی خجالت‌آوره
‫می‌دونم، ولی برای مغازه خوبه
‫حالا لطفاً، برام بگیرش بالا
‫«قهرمان»
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.