‫کوین.
‫خانم سلیب، من... ‫خیلی متاسفم که مزاحمتون میشم،
‫ولی میخواستم اگه میشه...
‫میدانم. این خیلی زوده، ‫و من متنفرم که بپرسم،
‫اما من-من یک جلسه ‫مهم صبح امروز دارم،
‫و هیچ شانسی نداشتم که به ‫فروشگاه برسم، بنابراین...
‫خانم سلیب، شما یه نجات دهنده اید.
‫یه مشکلی هست.
‫قرار لود من منبعم رو دیشب ‫در بازار حمدی ملاقات کنم.
‫اون نیومد.
‫من سعی کردم. ‫ولی جواب تلفنش رو نداد.
‫خب، اونا دارن منو تعقیب میکنن.
‫پلیس!
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫شلیک نکن. ‫شلیک نکن.
‫روزنامه نگار. من یه... ‫من یک روزنامه نگار هستم.
‫آقای جنسن، به زندان ‫طارق خوش آمدید.
‫بهت پیشنهاد میکنم اینجا ‫رو خونه خودت در نظر بگیری
‫نام من... است فرمانده بهار است.
‫بر بازجویی شما نظارت میکنم
‫بازجویی؟
‫نه، نه، صبر کنید. گوش کن. نمیدونم ‫که تو فکر میکنی من کی هستم.
‫ما دقیقا میدونیم که تو کی هستی
‫کوین جنسن، روزنامه نگار.
‫سحفی.سحفی.
‫بله. خبرنگار.
‫بله. من یک خبرنگار ‫بین المللی برای
‫امپایر تایمز در نیویورک هستم
‫من در قرقیزستان هستم برای پوشش...
‫پوشش عینی...
‫چیزی که برخی مردم میگن...
‫نقض حقوق بشر توسط...
‫همونطور که میبینی من دارم کارهات رو میخونم
‫داستان هایی درمورد دانش ‫اموزهای مورد ستم در چین
‫"گمشده گاز خردل
‫به سرقت رفته توسط افراط ‫گرایان در لیبی. "
‫همه شون بسیار قانع کننده است. ‫ولی یه دروغ.
‫تو گفتی که اومدی اینجا برای گزارش.
‫این درسته، اما نه عنوان یک روزنامه ‫نگار برای یک مقاله آمریکایی.
‫به عنوان یک ماموریت برای سازمان سیا.
‫سازمان سیا؟
‫بیخیال. ‫خودتم اونو باور نمیکنی.
‫ادامه بده. با ویرایشگرم تماس بگیر. ‫من...
‫من یه مدرک از مدرسه ‫روزنامه نگاری
‫در دانشگاه بوستون دارم. من...
‫من یک وکیل می خوام.
‫و یک تماس تلفنی.
‫و من ادعای حقوق اندک مطبوعات که
‫توسط سازمان حقوق بشر ‫که در ماده ...
‫سیاست های دولت برام مهم نیست والتر.
‫ما داریم درمورد پسرم حرف میزنیم
‫اگر راهی برای پرداخت حق ازادیش هست
‫پس بهش نگاه کن، والتر.
‫ما باید هر گزینه ای رو بررسی کنیم.
‫اون خانواده وکیل بود.
‫او داره در آسپن اسکی میکنه
‫مریل، من خیلی متاسفم.
‫مقاله کوین فوق العاده بوده.
‫من با سردبیر صحبت کردم.
‫اون قول داد که از هر منبعی ‫که در اختیارشه استفاده کنه
‫وزارت امور خارجه چی میگه؟
‫سازمان اطلاعات اونا تایید میکنه.
‫اون به جاسوسی متهم شده.
‫کوین یک جاسوس نیست ، اسکاتی.
‫تو اونو به خوبی هرکسی میشناسی ‫و من درک نمیکنم.
‫اونا مجبور نیستن که به ما بگن که ‫با چه شواهدی این اتهام رو زدن؟
‫نه، سیستم اونا اینجوری نیست.
‫خبری از اتهام رسمی نیست، ‫هیچ اتهامی نوشته نمیشه،
‫کنسول هیچ حقی نداره.
‫اما اونو دادگاه که میبرن؟
‫اگه بتونی بهش دادگاه بگی.
‫هیچ شاهد نامیده می شود.
‫به اون اجازه درس کردن اظهاریه نمیدن.
‫به طور کلی، قاضی فقط ‫نظر دولت رو بررسی میکنه
‫و حکم صادر میکنه. ‫کی قراره اتفاق بیفته؟
‫من نمی دانم. ‫اونا خبر نمیدن.
‫می تونه یک روز دیگه باشه، ‫می تونه چند سال دیگه.
‫مردی که من باهاش صحبت کردم... ‫آه، اسمش جری لگنسفیلده. اون...
‫اون معاون وزیر در امور امنیتی غیر ‫نظامی، دموکراسی و حقوق بشر هست.
‫اون گفت: دولت داره با اف.بی.ای
‫هرکاری که میتونن میکنن
‫بهش گفتم، "شما می تونید یک شاهین ‫سیاه با یک تیم نیروهای ویژه بفرستین "
‫و برن بچه ی منو بگیرن. ‫این چیزیه که میتونی انجام بدی. "
‫بزار برات یکم آب بیارم. ‫"این ممکن نخواهد بود."
‫اینو اون گفت.مثه اینکه من ازش خواسته ‫بودم که سه شنبه برای شام خوبه.
‫جری یک مرد خوبه، اما ‫اون دستور ها رو نمیده.
‫کسان دیگه ای هم هستن ‫که میتونم بهشون برسم.
‫متشکرم.
‫من فقط...
‫کوین خیلی شما را دوست دارد.
‫و نمیدونم بدون تو چیکار باید کنم
‫هی هی
‫من برش میگردونم.
‫خوش آمدید، بازیکنان.
‫برای کسانی که به بازی در ‫حال پیشرفت ما میپیوندن،
‫امروز درباره قرقیزستان حرف میزنیم،
‫ملتی سرد و وحشی که
‫واقع شدنه در مرز شرقی ترکیه.
‫- کی میری؟ ‫- وقتی مصمم هستم.
‫اسکاتی فقط گفت: همه ‫رو آماده نگه دار.
‫لطفا بهم بگو داریم میریم ‫که کوین جنسن رو پس بگیریم.
‫تو اونو میشناسی؟ ‫نه، اما کارشو میدونم.
‫اون یکی از بهترین روزنامه ‫نگاران تحقیقی که ما داریم.
‫اون هرکاری برای یه داستان میکنه.
‫آره، خب، اون یه زمان خیلی ‫غیرعقلی رو انتخاب کرد
‫تا بره اطراف قرقیزستان.
‫کشور توسط این مرد اداره میشه.
‫رئيس جمهور احمد ابرجان.
‫اون قراره اماده بشه برای ‫انتخابات دوباره شش هفته دیگه
‫اما حدس می زنم اون دوس نداره ‫که منتظر انتخاب مردم باشه
‫چون اون تصمیم گرفت ‫که ریسک نکنه.
‫در عوض، اون جشن حزب ‫سیاسی رقیب رو خراب کرد.
‫همم، بنظر خیلی ‫دموکراتیک نمیاد.
‫کل کشور رو تعطیل کرد.
‫ده ها هزار نفر دستگیر شدند.
‫پلیس، ارتش، قضات، دانش آموزان...
‫روزنامه نگاران. اون هرکسی که ‫پشتیبانیش نکنه رو میگیره.
‫پس، آسان اخواهد بود که ‫بدون شناسایی شدن بری داخل.
‫به خصوص با سلاح های مورد نیاز ‫برای یک عملیات نجات.
‫خب، وارد شدن تنها آغاز کاره.
‫ما هنوز باید جنسن رو نجات بدیم
‫از یه زندان فوق امنیتی
‫بگیریمش و تیم رو با امنیت از کشور خارج کنیم
‫نه اینجوری که هیجان نداره، اما...
‫چجوری قراره این غلطا رو کنیم؟
‫تو نمیکنی که. ‫خوب. پس تو بکن.
‫قطعا نه.
‫ببین، همین الانشم ابرجان ‫تو حالت جنگ قرار داره.
‫مرد پارانوئیدی، عصبانی، ‫و این لیست ادامه دارد
‫از دشمنانی که اون به سمتشون نشونه رفته. ‫- مسخره است.
‫ما از رژیمش پشتیبانی کردیم. ‫آره، خب، ظاهرا به رضایتش نبوده.
‫اون داره تهدید میسازه، و ما هر ‫کاری برای دلجوییش داریم میکنیم.
‫تو داری بهش اجازه میدی که یه ‫شهروند امریکایی رو اسفالت کنه
‫کوین جنسن عضو سیا نیست. ‫بیخیال.
‫این بچه برام مثل خانواده میمونه.
‫و ما هر منبع دیپلماتیکی رو استفاده میکنیم
‫که به خونه برش گردونیم.
‫من متاسفم، اسکاتی. ‫واقعا هستم.
‫اما تو قرار رو میدونی. ‫ما به ابرجان نیاز داریم.
‫باید دستامون رو درگیره مبارزه ‫با افراط گرایان منطقه کنیم.
‫برای انجام این کار، ارتش ‫ما به یه مسیر امن نیاز داره
‫که از حریم هوایی قرقیزستان بگذریم
‫اگه من تیم عملیات ویژه سیاه رو بفرستم
‫که به زور جنسن رو بیارن،
‫ابرجان حریم هوایی رو میبنده و ‫رئیس جمهور به من شلیک میکنه،
‫و حق هم خواهد داشت که اینکارو کنه.
‫من اجازه تو رو نمیخوام.
‫حالا، تو گوش کن.
‫دولتت داره بهت میگه که کاری نکن
‫من دوباره اونو میگم
‫که یه روزی بری برای چندتا از ‫کمیته های کنگره استدلال کنی
‫که من سردرگم بودم.
‫دست نگه دار.
‫آنها دارن شکنجش میکنن، باب.
‫تو میدونی که اونا چیکار میکنن.
‫آنها یه اعتراف تحت شکنجه ‫میگیرن و اون رو اعدام میکنن.
‫تازه اگه از بازجویی جون سالم به در ببره
‫اسمم... کوین جنسنه.
‫من وارد این کشور شدم با این ‫ادعا که یه روزنامه نگارم
‫و در حال کار برای امپایر تایمزم
‫به عنوان یک خبرنگار بین ‫المللی، اما...
‫این حقیقت نیست.
‫حقیقت اینه که من یه مامور مخفیم
‫برای سازمان اطلاعات مرکزی. ‫(منظورش همون CIA هست)
‫من بخاطر مردم قرقیزستانی ‫عذرخواهی می کنم.
‫من برای درک کردن اونا دعا میکنم و الان...
‫برای رحم اونا.
‫هیچکدامش حقیقت نبود
‫تو اینو میدونی. من یک خبرنگار هستم. سحفی ‫(فک کنم به زبان محلی اونا میشه خبرنگار)
‫انکار های تو یه توهینه.
‫هیچ رحمی وجود نخواهد داشت.
‫بزودی، بخاطر جرایمت اعدام میشی.
‫اما من گفتم چیزی که تو ازم میخواستی بگم.
‫تو چیزی که هستی رو گفتی...
‫نه به خاطر اینکه من ازت خواستم...
‫چون این حقیقته .
‫لطفا...
‫لطفا نه...
‫نه لطفا این کار رو نکنید.
‫من وارد این کشور شدم با این ‫ادعا که یه روزنامه نگارم
‫و در حال کار برای امپایر تایمزم
‫به عنوان یک خبرنگار بین ‫المللی، اما...
‫این حقیقت نیست.
‫سلام عسلم. همانطور که می بینی، ‫من اینجام در خانه جنسن.
‫میدونم یه جایی تو این دنیایی
‫در حال نجات ما از چیزی که خدا میدونه
‫ولی فکر میکردم تو باید ‫بدونی که امرو یه روز بزرگه
‫اینجا هم همینطور
‫خاله اسکاتی، اینو ببین!
‫این درسته.بدون چرخ کمکی.
‫کوین، مراقب باش.
‫من ردیفم.
‫اسکاتی، همه آماده ان.
‫میخوای به اونا چی بگی؟
‫من پسرم رو از دست دادم، کریستوفر، ‫زمانی که او چهار ساله بود.
‫اون و کوین در کلاس های ‫پیش دبستانی یکسانی بودند...
‫اتاق آبی... یک عمر پیش.
‫وقتی کریستوفر ناپدید شد، زمانی ‫که من خانواده ام را از دست دادم،
‫جنسن منو عضوی از خودشون کرد.
‫کوین فرزند من نیست، اما...
‫اگر اونو اونجا ول کنم، اون میمیره.
‫دیپلماسی اونو نجات نمیده.
‫اون اعدام می شود،
‫و ما نمیدونیم تا موقعی که تموم شه.
‫بدون هوارد، همه دارن به تو نگاه ‫میکنن که داری چیکار میکنی،
‫و درحال دستور دادن به یه ‫عملیات سیاه بدون مجوز
‫در خاک دشمن
‫قراره خیلیا رو مضطرب کنه.
‫ما داخل نفوذ کجا هستیم؟
‫یه نقشه هست. ‫منتظر تایید تو.
‫بزارت واضح بگم. ‫دولت
‫به طور خاص به هالکیون دستور ‫داده که دست نگه دارن
‫به همین دلیل، کاری که ازتون ‫میخوام که انجام بدین
‫حتی از بیشتر مسائل ‫خاکستری که ما باهاشون
‫درگیریم خطرناک تر و غیرقانونی تره
‫تو جنسن و خانوادشو میشناسی؟
‫خیلی خب. کوین و پسرم، ‫کریستوفر، دوست بودند.
‫واقعا؟
‫بله، و من با او و خانواده ‫اش رابطه نزدیکی داشتم.
‫ببین، این برای من شخصیه.
‫من اینو پنهان نمیکنم، و من ‫این حقیقت رو میدونم
‫که ممکنه قضاوتم رو تحت تاثیر قرار بده،
‫اما من اونو اونجا ول نمیکنم.
‫همه شما باید تصمیم خودتون رو بگیرین.
‫اگر میخواین برین، بهتون قول میدم
‫هیچ تلافی در کار نخواهد بود.
‫اما اگر میخواین اینکار رو کنین، ‫من باید همین الان بدونم.
‫بنابراین، چجوری ما میریم داخل؟
‫سفر ما با اتحادیه اروپا شروع میشه.
‫آنها یه توافق مشارکت و همکاری بستن
‫با قرقیزستان، اما ‫رئيس جمهور ابرجان
‫اخیرا مثه یه دیکتاتور رفتار کرده.
‫بنابراین این رابطه یه کم خطرناکه.
‫اتحادیه اروپا یه ملاقات میخواد.
‫تحت فشار، ابرجان موافقت کرده
‫به برخی از وزرای خارجه سطح ‫پایین اجازه دسترسی بده.
‫که ما فکر کردیم یه فرصت بود.
‫موافقم. کیا رو دارن میفرستن؟
‫منظورت اینه "کیا رو فرستادن؟"
‫دو فرستاده ویژه... ‫یک هلندی، یکی آلمانی.
‫اینا الکترونیکی ثبت شده
‫برای پیش تایید قرقیزستان چند ساعت پیش.
‫البته من جلوی ارسالشون رو گرفتم.
‫ما قصد داریم اینا رو بجاش بفرستیم،
‫به همراه یک درخواست برای ‫برگزاری جلسه 48 ساعته.
‫منو عمر کلاسن صدا کن.
‫آموزش دیده قانون در لاهه
‫چهار سال به عنوان ‫نماینده ویژه در آنکارا،
‫دو سال در بروکسل.
‫... هلن گرونر،
‫اخیرا بخشی از هیئت اتحادیه اروپا
‫به افغانستان بوده. ‫خوشم اومد.
‫وقتی از هواپیما پیاده میشین ‫یه رابط دولت رو ملاقات میکنین
‫اون اعتبارتون رو با اونی که ‫قبلا فرستاده شده چک میکنه
‫آقای کلاسن خانم گرونر.
‫به قرقیزستان خوش آمدید. ‫اسناد، لطفا.
‫حالا اگه یه مشکلی پیش اومد چی؟
‫اگر مشکلی پیش بیاد، خودتونین و خودتون. ‫خبری از پشتیبان نیست.
‫آه، آه.
‫اگر اوضاع خراب شد، این دوتا رو میزنیم، ‫و به راهی که اومدیم برمیگردیم،
‫سعی کنید به باند برگردید. ‫اوهوم
‫مشکلی هست؟ موضوعات امنیتی.
‫فرض میکنم که در ابتدای ورود بررسی ‫اعتبارتون بدون مشکل انجام میشه
‫اشتباه میکردم.
‫مافوقم اصرار داشت که ‫شخصا بهتون رسیدگی کنم
‫به نظر می رسد همه ‫چیز درسته.
‫اگر شما دنبالم بیایین، من شما ‫رو تا هتل اسکورت میکنم.دانکی.
‫- بله. ‫- وقتی فرود اومدی وقت سریع میگذره
‫باید سریع خارج شی قبل از اینکه ‫فرستاده های اصلی اتحادیه از راه برسن
‫و پوششتون لو بره.
‫سلاح چی؟
‫سلاح کار منه. دومونت
‫فک کنم که ما فقط میتونیم آه...
‫از مرز زمینی ردشون کنیم.
‫چگونه؟ چجوری پنهانشون کنیم؟
‫یک شرکت حمل و نقل به نام ‫تدارکات قرقیزستان هست.
‫دو بار در هفته، آنها ‫لوازم و تجهیزات رو از
‫مرز به ارمنستان میبرن،
‫وقتی که تخلیه کردن و خالی برگشتن.
‫همه کاری که باید کنم اینه ‫که کنترل کامیون
‫رو در ارمنستان بدست بگیرم، ‫سلاح ها رو بار بزنم،
‫و بدون شناسایی از مرز ردشون کنم.
‫فراموشش کن. آنها کامیون ‫رو در برگشت هم بررسی میکنن.
‫چجوری ما اسلحه نیمه خودکار و جلیقه ‫ضدگلوله در یه کامیون خالی قایم کنیم؟
‫این وسیله شخصی منه که دانشمندان ‫ردای روچستر صداش میکنن
‫اون در دانشگاه روچستر ‫توسعه داده شد، اگر چه...
‫آنها هرگز مثه این نکردنش.
‫پس این یه دستگاه پنهان سازیه؟
‫یه جورایی. بیشتر یه سیستمه تا یه دستگاه.
‫این از یه ارایشه اینه ها ‫و لنز ها استفاده میکنه
‫برای انحراف نور در اطراف اجسامی ‫که میخوای پنهان کنی.
‫به نظر خالی میاد.
‫این ایده است.
‫ولی ادامه بده، برو داخل.
‫نور از دیوار پشتی کم میشه
‫به معنای واقعی کلمه در ‫اطراف جعبه های مرکزی
‫و برای چشم ناگسستنی بنظر میاد.
‫با حاله.
‫خب، اجازه دهید یه سری تحقیق ‫در مورد راننده انجام دهیم.
‫اسمش اورن مورگانه
‫اون یه محموله رو ساعت 7 صبح ‫در ارمنستان تحویل میده
‫در حال حاضر، مسیر بازگشتش رو کشیدیم،
‫که به طور کلی شامل ‫یک توقف کامیون
‫حدود 20 دقیقه ای مرز.
‫این همون جاست که باید یارو بندازی بیرون.
‫وقتی کامیون رو گرفتی ‫میبریش به مکان مشخص شده
‫ما افرادی رو داریم که اماده ان که ‫دستگاه رو تنظیم کنن و وسایلو بار بزنن
‫از اونجا فقط باید رانندگی کنی
‫عربیت چطوره؟
‫هوم.
‫ما هستیم
‫بد نیست.
‫مجکم بشن.تو روالی.
‫آه، آه.
‫اون هیچی نگفت. اون ‫فقط حواسش پرت شد.
‫دارن درمورد یه چیز دیگه صحبت ‫میکنن.او در لعنتی رو باز گذاشت
‫مشکلی داره مگه؟ ‫آه، آره.
‫هوا داخل کامیون از ‫هوای بیرون خیلی گرمتره
‫چی میشه اگه یه توده ی هوای سرد ‫با یه توده هوای گرم برخورد کنه؟
‫تراکم اون توهم رو میشکنه
‫تو سوختی. ‫از اونجا بیا بیرون!
‫من مجبورش کردم رد بشه.
‫من با پای پیاده ام حدود یه مایل داخل مرز
‫خدا را شکر.
‫سوال اینه که، الان چی، تام تام؟
‫ما همین الان تمام سلاح ‫هامون رو از دست دادیم
‫آره.و برای جایگزین کردنشون ‫ما یه رابط میخوایم
‫با دسترسی به درجه نظامی
‫صبر کن. صبر کن. ‫ممکنه یکی رو بشناسم.
‫او یک سرباز نیست، ‫اما یه زندگی میسازه
‫با فراهم کردن چیزی که مردم میخوان
‫- ادرسو میفرستم ‫- باشه.
‫بله بله.
‫مردت به اونجا رسید، اسکاتی.
‫تو میتونستی از سفر نجاتش بدی.
‫ولکان، عزیزم، وقت خجالتی بودن نیست.
‫تو دنیای زیرین قرقیزستان تو ‫یکی از قدرتمندترین مردان هستی
‫مطمئنا تو میتونی چیزی که ‫ما میخوایم رو گیر بیاری.
‫تحت شرایط عادی، بله،
‫اما همه چیز در حال حاضر، ‫هر چیزی هستن بغیر از عادی.
‫بسیاری از دستیاران ‫من دستگیر شده اند.
‫بسیاری از دارایی های ‫من کشف و ضبط شده است.
‫در واقع، تنها دلیلی ‫که خودم دستگیر نشدمه
‫است چون من رابط های سطح بالای ‫در پلیس ملی ردیف کردم.
‫قیمتت رو بگو. فک نکنم ‫نیازی باشه که بهت بگم
‫دولت چیکار با خانوادم میکنه با کارم
‫اگر افرادت دستگیر شن و به من ‫ربط داده بشن.اونا دستگیر نمیشن
‫شما دارین وارد یه زمین میشین که،
‫مناطق توسعه یافته نابود شده ‫توسط درگیری داخلی.
‫اگر براتون یه قرارداد جور کنم چی؟
‫قرارداد دولت آمریکا؟
‫نه، نه، نه، دیگه داری تند میری.
‫حتی هاوارد هم نمیتونه اینکار رو کنه.
‫منو امتحان کن.
‫تو و هاوارد همکار بودین.
‫من دارم پیشنهاد میکنم ‫که ما هم دوست بشیم
‫خب، دوست، حقیقت باید گفته بشه،
‫یه قرارداد هست که من بهش علاقه دارم.
‫دخترم یک خواننده است.
‫اون اهنگ های پاپ ‫امریکایی رو دوست داره.
‫من یه قرارداد ضبط میخوام
‫با برچسب آمریکا، انتشار آلبوم،
‫تور ملی.
‫من یه رابط ضبط نیستم.
‫اما کسانی رو میشناسی که هستن.
‫هی، تو از من خواستی که چی میخوام.
‫اینه چیزیه که میخوام.
‫باشه. من... ‫براش یه قرارداد جور میکنم.
‫اما تضمینی برای تور نمیکنم.
‫منظورم اینه، چجوری بفهمم که ‫حتی اون صداش خوبه یا نه؟
‫خارق العاده اس. واقعا.
‫خیلی خوبه.
‫متشکرم. ممنون ازت که ‫باعث شدی پدرت بهت افتخار کنه.
‫آفرین! آفرین!
‫سربه سرم میزاری، درسته؟ ‫این... این همه ش بود؟
‫بهت گفته بودم. بیشتره ‫انبار هام رو پیدا کردنه.
‫این دوتا خالی اند؟ ‫بله.
‫ف نکنم که دوست خوبمون ‫ولکان متوجه شده باشه.
‫ما داریم درمورد حمله به یه ‫زندان فوق امنیتی صحبت میکنیم.
‫ما نمیتونیم با دوتا تفنگ از محیط
‫رد بشیم.
‫ما دید در شب میخوایم. ‫ما زره ضد گلوله میخوایم،
‫نارنجک... من نمی دونم اگه ما به ‫عینک های دید درشب نیاز داریم...
‫شما اینا رو نمیخواین؟ باشه. ‫پس کارمون اینجا تمومه.
‫نه نه نه نه نه. ما که، همچین چیزی نگفتیم ‫باشه؟ فقط انتظار اینا رو نداشتیم.
‫یه... یه دقیقه به ما وقت بده.
‫ناسپاس.
‫من زندگیم رو اینجا به خاطر انداختم.
‫این روزها، حتی شایعه که ‫تو علیه رئیس جمهور بگی
‫کافیه که بندازنت زندان
‫آره،
‫که میتونه به نفع ما باشه. ‫چجوری؟
‫تو گفتی که دوستانی در پلیس ملی داری؟
‫بله. میتونند برامون ‫یونیفرم و وسایل جور کنن؟
‫البته. چرا؟
‫چی میشه اگه کسی به پلیس ملی گفته باشه
‫که سرپرست و کارکنانش ‫در زندان طاریق
‫دارن از رقبای ابرجان در ‫انتخابات اینده حمایت میکنن؟
‫من تصور میکنم که حکم اضطراری برای ‫بازداشت شدگانشون صادر میکنن.
‫میتونیم رو اون حساب کنیم، درسته؟
‫پیاده برو به سمت در جلویی.
‫یه ماشین میخوایم.
‫اما این ممکنه جواب بده. ‫درسته. هوم.
‫ناز، بپیچ به راست
‫داره میاد در سه دو...
‫دریافت شد.
‫ما اماده ایم.
‫منابع ولکان تایید کردن
‫حکم اضطراری بازداشتی ها صادر شد
‫برای سرپرست و 16تا از کارکنانش
‫ردیابی کاروان از جنوب به شمال.
‫با توجه به این،
‫شما باید مستقیم برین به سمتش.
‫اماده باش. برو برای آژیر. ‫دریافت شد.
‫راست.
‫الان، عزیزم!
‫ما در موقعیتیم
‫خروجی شرقی. ‫اگر ما تونیستیم خارجش کنیم،
‫کارمون خیلی خوب پیش نخواهد ‫رفت بدون یه راننده.
‫آنجا خواهم بود.
‫خیلی خوب. ما داخلیم.
‫بهترین حدس اینه که،جنسن در گوشه
‫شمال شرقی نگه داشته میشه.
‫خوبه. در حال حرکت به شرق.
‫من راهرو منتهی به گوشه ‫شمال شرقی رو دیدم.
‫جنسن.
‫کوین جنسن؟
‫گرفتیمش. ‫اون زنده است.
‫فقط طاقت بیار.
‫باشه. برگرد.
‫هر کی اون بود میاد دنبالش.
‫آره، ما باید به حرکت ادامه بدیم، یا ‫هیچ کدوممون از اینجا خارج نمیشیم.
‫ما اسکار مایک هستیم.
‫در جریان باشین، پوششمون لو رفته.
‫داریم به سمت خروجی ‫شمال غربی میریم.
‫باید غیردوستانه حلش کنم.
‫در این مرحله، فقط موضوع زمانه
‫قبل از اینکه پلیس بیاد و جسدا رو پیدا کنه.
‫نز... ‫- آره، شنیدم.
‫دارم جابه جا میشم.
‫ایناهاش.
‫خیلی خب. تو خوبی. ‫تو خوبی.
‫دومونت، اینو میبینی؟ ‫ما یه خروجی دیگه میخوایم.
‫اونا ناشناست رو پیدا کردن. ‫فقط اونجایی که تو هستی نیستی.
‫کل ساختمان داره میره به حالت قرنطینه. ‫ما داخل گیر افتادیم.
‫خروجی روبه رو مسدود شده، و ما ‫نمیتونیم از راهی که اومدیم برگردیم.
‫هی، دومونت، ما قراره اینجا ‫یه شانسی داشته باشیم.
‫هی، هی، هی، هی. ‫بیا اینجا.
‫ما در آشپزخانه هستیم، دومونت. ‫به کدوم جهنم دره ای داریم میریم؟
‫مشغولش هستم. به نظر می رسد ‫یه راه خروجی در انتها هست.
‫باید یک اتاق ذخیره ‫سازی در سمت راستت باشه
‫به یه در خروجی منتهی میشه. ‫گرفتم.
‫آره
‫جواب نمیده.
‫دومونت، من دارم به یه صفحه ‫کلید امنیتی نگاه میکنم.
‫چند رقمه؟
‫شش.
‫مادر ج...
‫خب، من میتونم از راه دور یکاریش کنم.
‫که زمان میبره برادر
‫یالا دیگه.
‫آه!
‫تام؟ سالامون، باهام صحبت کن.
‫ما گیر افتادیم.
‫تیرم تموم شد.
‫همین جا بمون. ‫چه کار می کنی؟
‫نمیتونم برای همیشه نگهشون دارم که.
‫صفحه کلید... چندتا هست؟ ‫چهار.
‫دومونت، متنفرم که بهت ‫بگم عجله کن، دوست من،
‫اما در حدود 20 ثانیه دیگه، ما دستگیر میشیم.
‫دارم سعیم رو میکنم
‫5 تاش.
‫یالا دومونت یکی دیگه
‫موفق نمیشه.
‫خب، پس، ما هم نمیشیم.
‫اینم رقم ششم.
‫بیایین بریم!
‫خبری داری؟
‫ما کوین رو پیدا کردیم. ‫اون زنده و سرحاله.
‫اوه، خدا را شکر!
‫من هنوز تموم نشده.
‫هنوز از کشور خارج نشده،
‫اما... اون با افراد منه.
‫داریم میاریمش خونه.
‫اسکاتی، رئیس ستاد پشت تلفن باهات کار داره. ‫یک لحظه منو ببخشید.
‫- چه غلطی تو کردی؟ ‫- متاسفم، باب،
‫اما باید یکم مشخص تر باشه.
‫تو دقیقا میدونی که دارم ‫درباره چی حرف میرنم.
‫چرا مامورانم در قرقیزستان دارن ‫بهم میگن که درگیری در زندانی که
‫کوین جنسن اونجاست داره رخ میده؟
‫فک کنم منظورت اینه که اونجا بود.
‫بهت گقتم که کاری نکن.
‫و منم بهت گفتم که به ‫اجازه تو نیازی ندارم
‫هالکیون یه نهاد کاملا مستقله.
‫هاوارد اینجوری تاسیسش ‫کرد، اینجوری ادارش کرد.
‫و ممکنه که اون رفته باشه ولی چیزی ‫تغییر نکرده.قسم می خورم، اسکاتی،
‫اگر روابط ما با ابرجان خراب بشه
‫که تو بتونی غیرنظامی رو ‫به دلایل شخصی نجات بدی،
‫کارت تمومه.
‫میتونی بخاطر این مجرم شناخته بشی
‫اوه لطفا. ‫دیگه کار از کار گذشته، باب.
‫چیزایی که من میدونم؟ کارهایی که ‫هالیکان به اسم کشور انجام داده؟
‫این دولت؟
‫ما تعریفی از "شکست ‫خیلی بزرگ هستیم."
‫شما نمیتونین که مارو دشمن کنین. ‫شما به ما نیاز دارین.
‫پس لطفا منو بخاطر حافظه ‫انتخابی و اخلاق ببخشید.
‫حالا مثه هاوارد شدی.
‫ببین. کاریه که شده،
‫و حقیقت اینه که، میتونستم از ‫یه مامور در اونجا استفاده کنم.
‫پس لطفا به رئیست بگو
‫اون هم میتونه جنسن و ‫افرادم رو اینجا ول کنه
‫یا قدم برداره و یه بخشی از راه حل باشه.
‫داریم روی یه نقشه خروج جدید کار میکنیم.
‫بنابراین، ما خونه ایم، ‫فقط چند ساعت دیگه.
‫صبر کن. نه، نمیتونیم که فقط بریم.
‫من به اینجا آمدم که یه گزارش ‫از نقض حقوق بشر تهیه کنم. ‫(چقد پر رو تشریف دارن!!!)
‫دوربین و لپ تاپم هنوز داخل همون ‫ساختمانی اند که مونده بودم.
‫باید برم بیارمشون. معلوما که نه.
‫کل دولت داره دنبال ما میگرده.
‫و ما اساسا فقط کلت داریم.
‫لطفا. مردمی که من باهاشون ‫صحبت کردم، قربانیان...
‫انها لیاقت اینو دارن که ‫داستانشون شنیده بشه.
‫اونها با من با وجود یه ‫ریسک بزرگ صحبت کردن.
‫اگر من یادداشت هام و ضبط ‫هام رو نداشته باشم،
‫همه اینا برای هیچی بوده. ‫حق با نزه.
‫آپارتمان اولین جاییه ‫که اونا میرن.
‫متاسفم، مرد. این ریسک ‫رو نمیتونیم قبول کنیم.
‫نه معلومه که من این خطر رو قبول میکنم.
‫شما بچه ها... شما بچه ها به ‫اندازه کافی انجام دادینه تا الان.
‫ایمنی اولویت اول ماست.
‫خیلی خب. ‫امروز باید روز شانس ما باشه.
‫دولت این ماموریت ‫را تایید نمی کند،
‫اما الان که انجام شده، ‫اونا نمیخوان ما رو اینجا رها کنن.
‫پس دارن میان دنبالمون؟ ‫نه.
‫آه. اما اگر بتونیم به سفارتمون بریم،
‫ترجیحا بدون اینکه شناسایی بشیم،
‫آنها ما رو تو اولین پرواز ‫به سمت خونه میزارن.
‫اما قرار نیست اسون باشه.
‫سفارت 12 مایل با اینجا فاصله داره.
‫ما فقط صبر میکنیم تا ‫اینکه هوا تاریک شه.
‫دومونت فعالیت های پلیس رو نظارت میکنه
‫ما فقط یه قدم دیگه داریم.
‫در جاده های فرعی میمونیم، ‫خارج از دید.
‫هنوز هم، 12 مایل خیلی راهه.
‫ممم.
‫جنسن کجا کجاست؟
‫همین الان اینجا بود.
‫ما زندگیمون رو بخطر انداختیم تا این ‫یارو رو بگیریم و اون ما رو میپیچونه؟
‫فک کنم حق با تو بود، تام. ‫هر کاری برای یه داستان.
‫بیخیالش. هیچ داستانی ‫ارزش کشته شدن نداره.
‫و من این همه راه رو برای هیچی نیومدم.
‫خب، حالا میدونی که ‫اون چه حسی داره.
‫یارو زندگیش رو بخطر میندازه ‫بخاطر کاری که باید انجام بده.
‫من نمی گویم حق داشت که بره، اما... ‫درک میکنم.
‫کوین...
‫کوین!
‫دو ثانیه دیگه از اینجا ‫خارج میشم خانم سلیب.
‫متشکرم.
‫هیچ نشانه ای از جنسن وجود دارد.
‫این امکان وجود داره ‫که پلیس منتظرش بوده.
‫و منتظر ما.
‫تنها یه راه برای فهمیدنش هست.
‫برو. ما از اینجا حواسمون هست.
‫چه غلطی داری میکنی، ها؟
‫بهت گفتم ما نباید اینجا باشیم.
‫من چیزی رو که براش اومدم گرفتم. ‫بیا بریم.
‫چه فکری کردی؟ فکر میکنم ‫که ما باید ماساژور باشیم.
‫یا دکتر مقعد شناسی.یا ‫هرچیز دیگه ای.همم. ‫(مترجم:خخخخ)
‫نمیتونیم از این موقعیت دفاع کنیم. ‫بیا بریم. باشه.
‫باید پشت ماشین سنگر بگیریم. ‫مهمون داریم. چند تا؟
‫خیلی زیاد. میتونیم بزنیمشون؟
‫نه، من شش تا ماشین شمردم. ‫که حداقل یک دوجین پلیس اند.
‫و امنیت ملی. ما باید یه ‫راه خروج دیگه پیدا کنیم.
‫یه راه میشناسم. بیاین دنبالم.
‫هیس!
‫معذرت.
‫دومونت، یک تغییر در ‫برنامه هست.
‫ما درحال حرکتیم و یه سری ‫مشکل جدی داریم، دوست من.
‫چی؟ نه نه نه. شما قرار بود ‫منتظر باشین تا هوا تاریک شه.
‫آره، میدونی، معلوم شد که همه ‫به این برنامه اتفاق نظر ندارن.
‫باید رسا صدا کنم. ما در حال رفتن ‫با یه ماشین فرماندهی هستیم.
‫ازت میخوام که همین الان به سفارت زنگ ‫بزنی و بگی ما داریم میاییم اونجا.
‫رفتم تو کارش. ‫بچه ها.
‫بله، من اپراتور هالیکون هستم ‫وان-ناینر کد تماس 7-3-6،
‫سیرا-2.
‫در جریان باشید، ما درخواست
‫ورود زود هنگام محموله مون ‫رو به دروازه شمالی داریم.
‫دریافت شد هالیکون وان-ناینر
‫محموله هر لحظه ممکنه برسه
‫تحت تعقیب نیروهای محلی
‫یه راه بندون هست
‫خیلی خب. اینم دروازه. ‫تقریبا رسیدیم.
‫چه کار کنم؟ توقف کنم؟ ‫باید برگردم؟
‫- برگشتن یه انتخاب نیست. ‫- هیچ جا برای رفتن نیست.
‫مراقب خودتون باشین! ‫قراره بزنیم بهش!
‫پایین!
‫بیخیال. بیارش داخل.
‫کجا می ری؟ بیارش داخل. بگیرش.
‫کین، حتی در موردش فکر هم نکن. ‫کین.
‫به دستور ریاست جمهوری،
‫ما خواستار تحویل کوین جنسن
‫و اونایی که بهش کمک ‫کردن فرار کنه هستیم.
‫من هیچی درموردش نمیدونم، فرمانده.
‫یا اونا رو همین الان بفرست ‫بیرون یا ما میام داخل.
‫آقا، اگه یه قدم دیگه برداری،
‫من از دولتم اجازه ‫دارم که بهت شلیک کنم.
‫چه کار می کنی؟
‫یالا. اون موفق میشه.
‫اون از پسش برمیاد.
‫اون از پسش برمیاد!
‫اینجوری شما مداخله گر ها رو حفظ میکنین؟
‫با یک درگیری مسلحانه و ‫تعقیب و گریز؟
‫قابل اجتناب نبود.
‫سفیرشون رو پشت خط دارم
‫اونا درخواست دارن که ما جنسن و
‫تیمت رو تحویل بدیم
‫باب، من باهات تماس میگیرم.
‫موفق نشد؟
‫نه
‫شما دوتا میتونین برین داخل
‫خانم هارگریو، ‫من ربکا فولر هستم،
‫سردبیر روزنامه، و ایشون...
‫رابرت ویلموت، رئیس ‫کارکنان کاخ سفید؛
‫و اوون پروت، معاون رئیس سازمان سیا. ‫ما ملاقات کردیم.
‫اسکاتی، باید باورم بکنی. من ‫تا همین امروز صبح نمیدونستم.
‫سازمان سیا؟ اون هیچوقت ‫یه روزنامه نگار نبوده.
‫اون یه مامور بود.
‫این کشور اون رو یه وطن ‫پرست به حساب میاره.
‫اون هیچوقت هیچی نگفت.
‫من تعجب نکردم.
‫کوین یکی از بهترین های ما بود.
‫ما از مدرسه اونو به خدمت گرفتیم.
‫اجازه دادیم به عنوان یه ‫روزنامه نگار مطرح بشه
‫که روزنامه نگارهای واقعی ‫رو در خطر قرار میده
‫این نقض سیاست CIA است.
‫نه.به عنوان یک سیاست، ما از استفاده ‫از روزنامه نگاران جلوگیری کردیم.
‫مگر اینکه رئیس تصمیم بگیره ‫که واقعا ضرورت داره
‫برای حفاظت از امنیت ملی.
‫و این بود؟
‫کوین اونجا چیکار داشت؟
‫یکاری که باید انجام میشد.
‫دلم میخواست بتونم بیشتر بگم.
‫درک میکنم که تو کسی هستی ‫که برای اینا برگشتی.
‫تو باید بدونی، چیزای داخل این
‫زندگی بسیاری از امریکایی ‫ها رو نجات میده
‫تو با اوردن این به خونه خدمت بزرگی کردی.
‫خب، حداقل خانواده اش ‫میتونید حس راحتی کنند
‫وقتی بدونن که برای ‫چیز مهمی کشته شد
‫نه، پسر، آنها نمیتونند.
‫آه، بیخیال. چرا که نه؟
‫امریکا انکار کرد که کوین یه ماموره.
‫اعتراف به این همه شانس های ‫باقی مونده برای بازسازی روابط
‫با ابرجان رو نابود میکنه
‫همچنین میشه کانون توجه
‫به کسانی که کوین ‫باهاشون در ارتباط بوده
‫در اونجا.
‫ماموران فعال دیگه جونشون به خطر میفته.
‫نمیتونیم بزاریم کسی فک کنه
‫یا بگه هرچیزی به غیر از اینکه ‫اون یه روزنامه نگار بود
‫مفهومه؟
‫مادرش یکی از بهترین دوستامه
‫من بهش دروغ نمیگم.
‫این دقیقا همان چیزیه ‫که باید انجام بدی.
‫این تقصیر منه.
‫فکر میکردم درسته که بریم و نجاتش بدیم.
‫نه، این کارو با خودت نکن.
‫من ازت خواستم که بری.
‫کوین اونجا کشته میشد.
‫کاری که تو کردی این بود ‫که بهش شانس مبارزه دادی.
‫اون خودش انتخاب کرد که ‫برگرده، و اون کوین بود.
‫هیچ چیز از داستان مهم تر نبود.
‫اگه ما مجبوریم که از دستش بدیم،
‫حداقل من می دونم که او درگذشت
‫درحال انجام کاری که ‫اون خیلی دوست داشت
‫این چیه؟
‫هیچی.
‫فقط نمیتونم باور کنم که واقعا درگذشته.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫پس به مادرش نگفتی.
‫نه
‫چرا نه؟
‫نمیدونم.
‫من... من آه...
‫حدس میزنم که در لحظه، ‫فقط احساس کردم
‫کوین ازم نمیخواست که ‫اینکارو انجام بدم.
‫تصور کن، پسر خودش،
‫و اون حتی خبر نداشت ‫که اون واقعا کیه.
‫اونا نمیتونند همه شون ‫پایان خوش داشته باشن.
‫افتخار کن به کاری که ما اونجا کردیم.
‫میکنم.
‫کوین، به عمه اسکاتی نگاه کن.
‫کریستوفر. کریستوفر، برای ‫مامان دست تکون بده.
‫دوست دارم، مادر.
‫یه نوشیدنی بهم بده.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫کوین، آرزو کردی؟