..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[خون جوانی]
[قسمت بیست و هفتم]
به زودی
همه تو پایتخت میفهمن که
این ارباب جوان وارد شهر شده
و نه تنها خوش چهره و جذابه
بلکه رفتار فوق العاده برازنده ای داره
اون افراد قدرتمند رو شکست میده و به ضعفا کمک میکنه
حتی موقع وقوع بلایای طبیعی هم کمک حال مردمه
اساسا، میشه گفت یه خدای زنده ست
حسابا چطوره؟
مغازه گروفروشی ای که تو شهر بای در چینگ ژو داریم
و به اسم سرای لوزه شناخته میشه
بسته شده
پیشکار لیانگ
بنظرت من خیلی ولخرجم؟
..زیاده خواهی شما
اصلا کافی نیست
پدرتون که هیچی
حتی با اون برادرای بی بند و بارتون هم قابل مقایسه نیستین
اون موقع ها، هزینه ی یه شب رفتن برادرتون
به رقاص خانه مساوی بود
با ارزش دوتا مغازه ی خرده فروشی
با اینکه، ارباب جوان بزرگ
باعث شرمندگی خاندان شدن
اما از طرف شما هستین که
قطعا پدرتون رو تحت تاثیر قرار میدین، ارباب جوان چون فنگ
بسه، بسه
بنظر میاد باید بیشتر پول خرج کنم
وگرنه مقام رهبر خاندان تهش
به خودم میرسه
...این
عالیجناب
میرسه
جناب لی، بانو یه [قمارخانه ی چیان جین]
مو چون فنگ؟- مو چون فنگ؟-
از اینکه تو شهر تیان چی همو دیدیم غافلگیر شدین؟
غافلگیری چیه؟
این علنا یه شوک بزرگه
برادر چون فنگ
شیائو سه نگفته بود توام میای
لحظه ای
که شنیدم شیائو سه به تیان چی برگشته
با خودم فکر کردم
که منم باید یه جوری کمک کنم
برای همین خیلی سریع
دست به کار شدم
و بدون هیچ تاخیری
راه افتادم اومدم
چطوره؟
دوست خیلی عالی ای هستم نه؟
پس اگه اینطوره
یعنی برادر بزرگت خوب شده؟
کم و بیش
خداروشکر
...ارزش داشت که برادر بزرگ
اون معجون طعمه مار رو
بهت داد
امروز روز خوبیه
بیا درمورد چیزای ناراحت کننده فکر نکنیم
وقت بسیاره
بعضی بدهیا
در نهایت باید پرداخت بشن
فهمیدم
شیائو سه طبقه بالا منتظرته
زودباش برو
بفرمایین
از این طرف لطفا
سومین پسر خاندان مو از شهر یون جیان، چینگ ژو، مو چون فنگ
برای ضیافت به اینجا اومدن
جناب شیائو
دوباره همو دیدیم
مو جون فنگ
چرا اول به اون سلام کردی؟
اول ما باهم
دوست شدیم
امروز جناب شیائو میزبانه
طبیعیه که اول باید
به میزبان سلام کنم
از دیدن تو هم خوشحالم بانو سی کونگ
حالا بگو، واسه چی اومدی؟
...بخاطر اینکه
قبل از رفتن
از شهر ماهیگیری چیو شوی
یه یادداشت براش گذاشتم
گفتم که برای ملاقات دوبارمون به تیان چی بیاد
درسته
ممنونم جناب مو
نیاز نیست تشکر کنی
میدونی
سه نوع تجارت وجود داره که خاندان مو ردش میکنن
چه تجارتی؟
تجارتی که به مردم آسیب بزنه
تجارتی که باعث ضرر بشه
و تجارتی که بیش از حد ضرر برسونه و سود نداشته باشه
این تجارت بزرگیه، برای همین حاضرم قبولش کنم
علاوه بر این، به هرحال
اون پیرمرد جلومو نگرفت
بنظر میاد برادر بزرگترت
درمان نشده
مزخرفه
همچین چیزی نیست
مگه خاندان مو
ثروتمندترین خاندان بی لی نیست؟
پس چرا دست خالی اومدی؟
مگه عالیجناب به چیزای دنیوی ای مثل پول هم
احتیاجی دارن؟
البته یه هدیه ی
خیلی بهتر آوردم
بفرمایین داخل
بفرمایین از این طرف
بفرمایین داخل
بفرمایین
بعد از شما
بفرمایین
از این طرف لطفا
اقامتگاه تاجر نمک، لی مهمانخانه ی بزرگ
گروفروشی گونگ سان و تالار لباس رنگارنگ
چهار تاجر بزرگ شهر تیان چی
و بستگانشون
به اینجا اومدن
بفرمایین لطفا
جناب شیائو
از هدیه ام خوشت میاد؟
مطمئنا به جناب مو کمک میکنم تا
شاگرد شفابخش الهی بشه
امیدوار بودم همین رو بشنوم
شیائو سه
اون شفابخش الهی ای که جناب مو گفت
هوآ جین که نیست؟
البته که هست
هوآ جین
عالیجناب
ارباب جوان
کجا باید بشینن؟
البته که ، صندلی بالای طبقه دوم
...اما
این برخلاف قوانینه
قوانین اهمیتی ندارن
وقتی رهبر خاندان مو
به قصر میومد
اعلیحضرت هم شخصا بهش خوش آمد میگفتن
علاوه بر این
جناب مو امروز هدیه ی بزرگی برام آورده
طبیعیه که لایق نشستن
رو بهترین صندلی در ضیافت من باشه
جناب مو، از این طرف
باشه
پس خیلی سپاسگزارم
ضیافتمون
خیلی خوب بنظر میاد
ببین
نصف صندلیا پر شدن
میتونیم شروع کنیم؟
هنوز نه
هنوز کافی نیست
چطور کافی نیست؟
مهم ترین افراد
هنوز نیومدن
یه مشت آدم بی مصرف
فقط سومین ارباب خاندان مو
برای ترسوندنشون کافی بود
بعد از ضیافت
شخصا به دیدنشون میرم
تا همه چیو مشخص کنم
ولش کن
این تاجرای ناسپاس
از ما هم
حیله گرتر هستن
واقعا شیائو چو هه خوب عمل میکنه
هنوزم همون آدمیه که
میتونست منو
غافلگیر کنه
ساعت رو ببینین
ضیافت دیگه باید شروع بشه
اون به این زودی شروع نمیکنه
هیچ کدوم از مهمونایی که دعوت کرده
هنوز به اونجا نرفتن
هر چهار تاجر بزرگ شهر به اونجا رفتن
تو این دو سال گذشته
اونا تحت حفاظت ارباب چی بودن
اگه چاره ی دیگه ای داشتن
هیچوقت
به اون ضیافت نمیرفتن
ارباب چی بهشون کمک میکنه
تا بیشترین مزایا و سود رو داشته باشن
و خاندان مو
توانایی اینکه یه شبه
از بین ببرتشون رو داره
عالیجناب
پس یعنی ارباب چی هم میرن؟
امکان نداره
تو شهر تیان چی
مهم نیست چقدر پولدار باشن
تاجرا فقط تاجر هستن
اشراف زاده های واقعی
اونا رو جدی نمیگیرن
وزرای شش وزارتخانه
هفت بازرس از بازرسان سلطنتی
دیوان دادرسان، عمارت لونگ تو
این حقیقت که هنوز واکنشی نشون ندادن
ثابت میکنه که شهر تیان چی هنوز هم
بازگشت
شاهزاده رو قبول نکرده
ارباب دوم
دیگه وقت شروع مراسمه
چیشده؟
همه اضطراب گرفتن؟
ممکنه این تصور رو
داشته باشن
که شاید شاهزاده ششم
اونا رو برای شروع ضیافت
شروع ضیافت
خیلی ناچیز میدونن
نظر شما چیه عالیجناب؟
اومدن
مرزبان لان یوئه؟
برادرزاده لی، بانو یه [برادرزاده اش نیست ولی چون پسر دوستشه بهش میگه برادرزاده]
خوشحالم میبینمتون
عرض ادب جناب مرزبان- عرض ادب جناب مرزبان-
بفرمایین داخل
بفرمایین
مرزبان لان یوئه تشریف آوردن
مرزبان لان یوئه اومده؟
این خیلی باعث
افتخار قمارخانه ی چیان جینه
...اوه
بنظر میاد عالیجناب
منتظر مرزبان لان یوئه نبودن
...خب
بانو یه
از اونجایی که پدرت امروز نمیتونه بیاد
پس امروز
من توجه همه رو به خودم جلب میکنم
مهمانها باید با یه هدیه وارد ضیافت بشن
میخواین این شمشیرتون رو
به شیائو سه هدیه بدین؟
من مرد بدسلیقه ای نیستم
هدیه ای که آوردم
ارزشمندترین هدیه ی این ضیافت میشه
اینکه منو هدیه خطاب کنین
یه جور بی احترامیه
اینطور فکر نمیکنین؟
...این
اون 50 ساله که جزو مقامات درباره
و درست و صادق باقی مونده
نه وابسته به احزاب نه اشراف
اون با صداقت و محبتی که
نسبت به مردم کشورمون داشته
جا پای خودشو تو حکومت محکم کرده
افرادی که صداقت دارن تحسینش میکنن و اونایی که فاسدن ازش میترسن
در دادرسی دربار امپراتوری
اعلیحضرت بر روی تخت اژدها میشینن
در حالی که اون روی صندلی جرثقیل میشینه [جرثقیل یک نوع پرنده ست]
لازم نیست زانو بزنه یا از جاش بلند بشه
اون الگوی تمام محققان این کشوره
رهبر دولت؟
عالیجناب
من واقعا گیج شدم
استاد بزرگ، دونگ ژو
فکر کنم الان بزرگترین محقق تاریخ
به قمارخانه ی من اومده
چطور اینکارو کردی؟
من یه شمشیر
به اسم "چشم خون" دارم
اون شمشیر جنگی
ارباب لانگ یا هم بوده
سالها پیش، استاد بزرگ
با ارتش به جنگ رفت
تو لحظه ای بین مرگ و زندگی
ارباب لانگ یا با اون شمشیر نجاتش داد
دین نجات زندگی آدم، از همه سنگین تره
اما با یه غذا خوردن
با استاد بزرگ عوضش کردی؟
نه
هدف من اون نیست
هدف من همه مقامات کشوری و نظامی هستن
خوش اومدین، استاد بزرگ- خوش اومدین، استاد بزرگ-
تو واقعا خیلی
شبیه به پدرت هستی
خجالتم میدین، استاد بزرگ
وقتی کوچیک بودی همیشه تو بغلم میگرفتمت
استاد بزرگ
شرمنده خیلی خوب یادم نمیاد
البته
اون زمان
فقط یه بچه کوچولو بودی
استاد بزرگ
چو هه داخل منتظره
بریم داخل
حتما،بریم داخل
بفرمایین
به مهمانها خوش آمد بگین
مسئول امور دولت بی لی،استاد بزرگ، ارباب دونگ ژو
تشریف آوردن
استاد بزرگ- استاد بزرگ-
استاد بزرگ
برگشتی؟
بله، برگشتم
خوبه که برگشتی
به هرحال، شهر تیان چی
خونه ی توئه
...اما
از قبلت خیلی بهتر شدی
همونطور که انتظارشو داشتم، لازم بود که
بیرون از اینجا تجربه کسب کنی
بچه جون
باید یاد بگیری
نیت پرزحمت پدرت رو درک کنی
به خاطر میسپارم
در باد تاریک پاییزی و هوای سرد
شبنم به یخبندان روی گیاهان تبدیل میشود
این اسمت
شاید بنظر غمگین بیاد
اما در عین حال خیلی هم شاعرانه ست
استاد بزرگ
بریم بشینیم
باشه، بریم بشینیم
بفرمایین لطفا
خیلی خب. خیلی خب
مرزبان لان یوئه؟
پدر
مرزبان لان یوئه
در حال حاضر مسئول این ملت هستن
اگه ایشون رفتن
...پس ما هم
مرزبان لان یوئه شاید مسئول این ملت باشه
اما به ندرت تو امور مهم سلطنتی دخالت میکنه
این امر حتی بعد از
خیانت ارباب لانگ یا هم بیشتر شد
اعلیحضرت از اون به بعد
دیگه از اعطای هر اختیاری به برادراشون خودداری کردن
بذار فکر کنم
ارباب، ارباب
این عجله برای چیه؟
چیشده؟
یه اتفاق خیلی بزرگ افتاده
بعد از رسیدن مرزبان لان یوئه
یه نفر دیگه هم به اونجا رفته
کی؟
استاد بزرگ، دونگ ژو
چی؟ استاد بزرگ دونگ ژو؟
سریعا کجاوه ام رو اماده کن
بفرمایین لطفا
بفرمایین
از این طرف
شما بفرمایین
بله
بفرمایین
بیاین باهم بریم
باشه باهم بریم
خیلی وقته ندیدمتون عمو جان
وزیر خزانه داری
ارباب لی رو چونگ تشریف آوردن
وزیر دادگستری
ارباب ژو ده تشریف آوردن
وزیر جنگ
ارباب وو جینگ چنگ تشریف آوردن
وزیر کارکنان
ارباب شوان ده چونگ تشریف آوردن
وزیر تشریفات
ارباب شو وی چنگ تشریف آوردن
شیائو سه
همه مقامات کشوری و نظامی اینجا هستن
دو شاهزاده کی قراره بیان؟
قبلا
ما وقت زیادی نداشتیم
حالا
وقت اونا داره
تموم میشه
استاد بزرگ برای چی
باید به همچین ضیافتی بره؟
قبلا حتی
به بهانه ی بیماری به ضیافت های دولتی هم نمیرفت
این فقط مربوط به
حضورش در این ضیافت نیست
اینا همه بخشی از نقشه ی چو هه ست
اون از دو مسئول ملت برای
تشویق تمام
مقامات کشوری و نظامی استفاده کرد
اگه بتونن صحنه ی بزرگی بسازن
میتونن ما رو هم مجبور به تسلیم شدن کنن
در عرض دو ساعت
وزرای شش وزارتخانه
چهار تاجر بزرگ شهر
و حتی خاندان مو از چینگ ژو
همینطور استاد بزرگ دونگ ژو
به ضیافتش رفتن
ارباب یونگ آن
واقعا حقه های زیادی تو آستینش داره
آره
هربار که فکر میکنیم
نقطه ضعفش رو پیدا کردیم
یه راه دیگه برای دور زدنمون پیدا میکنه
انتظار داشتم مرزبان لان یوئه به اونجا بره
اما انتظار نداشتم استاد بزرگ هم بره
این دو نفر
که ادعای بی طرفی دارن
تو همچین ضیافتی شرکت کردن
چقدر جالب
اما ظاهرا، حتی تا الان هم
شیائو چو هه ضیافت رو برگزار نکرده
شیائو چو هه
هنوزم مثل قبلا لجبازه
چی؟
یعنی حتما ارباب چی
و ارباب بای به اونجا برن
تا ضیافت رو شروع کنه؟
فکر کرده دونگ ژو میتونه
منو مجبور به رفتن کنه؟
مسخره ست
عالیجناب
پس میریم؟
برادر دوم باید از من ناراحت تر باشه
بلاخره اون همیشه
شاگرد و بچه ی با احترامی بوده
دونگ ژو یه جا باشه
و اون به اونجا نره؟
این خیلی گستاخانه ست
به نظر من
نباید بریم
وگرنه، انگار داریم شکست رو قبول میکنیم
اگه نریم
حداقل نشون میدیم برامون مهم نیست
زانگ مینگ
...حقیقت اینه که
ما همین الانشم باختیم
پس
ارباب بای دلیلی برای نرفتن نداره
نه
بهترین دلیلش برای نرفتن
اینه که منم نرفتم
اگه من نرم
اونم همینکارو میکنه
...پس ما
البته که نمیریم
من از اینکه از رو دونگ ژو رد بشم ترسی ندارم
برادر دوم الان باید خیلی ناراحت باشه
منم با خوشحالی زجر کشیدنش رو نگاه میکنم
دیگه کی انتخاب کرده به اونجا نره؟
حتما به همشون ترفیع درجه میدم
فقط سرپرست اداره ستاره شناسی
سرپرست اداره ستاره شناسی؟
چو هه
مهم نیست چایقمارخانه ی چیان جین چقدر خوب باشه
زیاد خوردنش خوب نیست
استاد بزرگ چیزی نمیگه
اما مردم ممکنه تورو به بی احترامی
به استاد بزرگ متهم کنن
یه کم دیگه منتظر بمونین
چقدر؟
کی شروع میکنیم؟
یه ساعت دیگه
منتظر اون دوتایی؟
اونا نمیان
به این راحتی شکست رو قبول نمیکنن
پس فراموشش کن
ارباب دوم
عالیجناب
ضیافت رو شروع کنین
...ضیافت
صبر کنین
من نگفتم که نمیام
اما نگفتمم که میام
چرا انقدر برای شروع ضیافت عجله دارین؟
نمیشد منتظرم بمونین؟
عالیجناب
استاد اعظم
جناب مرزبان
شاید من علاقه ای به این مراسمات
و نوشیدن نداشته باشم
اما حدس میزنم باید ضیافت ارباب یونگ آن رو
حتما امتحان کنم
استاد اعظم
استاد بزرگ
از آخرین باری که همو دیدیم
مدت زیادی میگذره
درست میفرمایین
استاد اعظم
شما هیچوقت به جلسات دربار نمیاین
همیشه فقط تو جشواره ها
و ضیافت های دولتی
حضور پیدا میکنین
و منم همیشه تو جلسات دربار حاضر میشم و
هیچوقت به ضیافت ها نمیرم
کی فکرشو میکرد که ملاقات دوباره ی ما
تو بزرگترین قمارخانه ی تیان چی
و به این شکل اتفاق بیوفته؟
میتونم بپرسم شما چرا اومدین؟
بخاطر روابط دوستانه
چه حسن تصادفی
تصادفیه مگه نه؟
من لی فن سونگ
شاگرد ژائو یوژن از کوهستان وانگ چنگ هستم
من فی شوان از کوهستان وانگ چنگ هستم
عرض ادب، سرپرست چی- عرض ادب، سرپرست چی-
راحت باشین
ارباب یین یه بار برام نامه ای نوشته بود
و گفته بود که شما به اینجا میاین
تا مدتی رو تو اداره ستاره شناسی بمونین
شما دوتا
نسل بعدی رهبران کوهستان وانگ چنگ هستین
باعث افتخارمه که
تو اداره ی ستاره شناسی حضور داشته باشین
ممنونم، سرپرست چی
قبل از اون
یه خواهش دیگه ازتون داریم
چی هست؟
شخصی که تو قمارخانه ی چیان جین
ضیافت برگزار کرده، یکی از متحدین ماست
میخواییم ازتون درخواست کنیم
که به این ضیافت برین
من نتونستم استادتون رو نجات بد و
برای دوست قدیمیم احساس تاسف میکنم
برای همین تونستم درخواست
کوهستان وانگ چنگ رو برای حضور شما
تو اداره ستاره شناسی رو قبول کنم
با این حال
برای اینکه به این ضیافت برم
باید حتما یه دلیل خوب برام بیارین
تا قانعم کنین که به اونجا برم
چون دوستی که میزبان
اون ضیافت هست
خیلی به همسر
استادمون نزدیکه
اگه ایشون تو تیان چی بودن
حتما شخصا
برای دعوتتون میومدن
همسر استادتون؟
استاد اعظم ، استاد بزرگ
بفرمایین بشینین
بفرمایین عالیجناب
جناب مرزبان
بفرمایین استاد اعظم
استاد بزرگ
حالا میتونی
یه ساعت دیگه صبر کنی
نیاز نیست
اقامتگاه شاهزاده ها زیاد دور نیست
حتما وقتی سرپرست چی به همراه تائوئیست جوان
تو راه اینجا بودن
خبرش بهشون رسیده
به مهمانهامون خوش آمد بگین
عالیجناب، ارباب بای تشریف آوردن
عالیجناب، ارباب چی تشریف آوردن
همتون گرسنه این درسته؟
چرا انقدر زود اومدین؟
نمیشد منتظر منم بمونین؟
عرض ادب ارباب بای- عرض ادب ارباب بای-
عرض ادب ارباب چی- عرض ادب ارباب چی-
بلند شین
... شما دوتا
خیلی وقته ندیدمتون
خیلی وقته ندیدمت برادر ششم
برادر ششم
پوستت تیره تر شده و وزنت هم کمتر
حالا که اومدی خونه
دیگه از اینجا نرو
تو خونه استراحت کن
نگران نباش
حالا که برگشتم
به این زودیا نمیرم
پس خیلی خوبه
اولش فکر کردم که
امروز به اینجا نمیاین
اتفاقی تو خونه افتاده بود
برای همین دیر کردم
به عنوان برادرت، بعد از اینهمه سال
که به سفر رفته بودی
و بلاخره به خونه برگشتی، البته که باید میومدم
برادر ششم واقعا با نفوذه
چهار تاجر بزرگ و
همه ی مقامات کشوری و نظامی به اینجا اومدن
حتی استاد اعظم و استاد بزرگ هم اومدن
چطور ممکن بود من نیام؟
صرف نظر از خواسته هاتون
به اینجا اومدین
پس مهمان من هستین
بفرمایین بشینین
منظورت اینه که پیش تو بشینیم؟
البته که نه
جای من اون جاست
ضیافت رو شروع کنین
ضیــــــــافت شروع میشود
بفرمایین ارباب لی
بفرمایین
خیلی وقته همو ندیدیم
بیاین خوش بگذرونیم
همگی، به سلامتی
به سلامتی
ارباب لیو
بفرمایین جناب ژائو
موقعیت نادریه
بفرمایین
استاد بزرگ
بذارین فنجانتون رو پر کنم
بفرمایین
نیازی به تشریفات نیست
راحت باشین
عمو
برادرزاده
بیاین
بفرمایین ارباب
به سلامتی شما
بفرمایین
بیاین
استاد بزرگ
فکر میکنم
قصدش کاملا واضحه
تا یه لحظه دیگه
یاید کسایی که میخواد باهاشون صحبت کنه
صدا کنه
موضوع صحبتشون
و قراری که باهم میزارن
بزرگترین راز
این ضیافت میشه
اما اون عاشق
غافلگیر کردن بقیه ست
استاد بزرگ
بعد از اینکه دوباره دیدینش
چه فکری با خودتون کردین؟
اون دقیقا مثل
یه کره اسب رام نشده ست
وقتی همو دیدیم
بخاطر طرز بیانش
فکر کردم که تغییر کرده
اما بنظر میاد که
اون کره اسب
فقط بزرگ شده
اون دو نفر رو ببینین
اونا آشکارا و پنهان
باهم درگیری داشتن
اما حالا کنار هم نشستن
و غذا میخورن
درسته
یادم اومد که
خیلی وقته
باهم غذا نخورده بودیم
اصلا تا حالا شده
باهم سر یه میز بشینیم؟
آره
اون زمان
فقط تو و چو هه
بین تمام برادرانمون
منو کور صدا نمیکردین
یادمه
فقط نمیدونم که
اونی که اون بالاست هم
اینو یادش هست یا نه
اگه یادش باشه
نباید مارو دعوت کنه
تا اون بالا باهاش نوشیدنی بخوریم؟
اگه میخوای، پس برو
اما اگه فنجانت رو جلوش اون بالا بیاری
احتمالا حتی
نگاهت هم نکنه
جراتشو داره؟
اون کیه؟
نکنه معشوقه ی برادر ششمه؟
اومدی؟
اومدن از شهر سه نظر
برات سخت بود؟
آره
به محض ورود
ضیافت بزرگ
عالیجناب رو دیدم
ببخشید
هدفت از این ضیافت بزرگ چیه؟
تا بهشون بگم که برگشتم
میتونن انتخاب کنن منو دنبال کنن
یا باهام مخالفت کنن
امروز نمیخوام
کسی رو مجبور کنم
همش به تصمیم خودشون بستگی داره
تو شاهزاده ی ششم قدرتمندی
اگه بخوای میتونی اینکارو بکنی
اما باید یادت بمونه
که کی راه رو برات هموار کرده
فراموش نکردم
و هیچوقت هم فراموش نمیکنم
دوستان
نوشیدنتون تموم شد؟
بله
بله- بله-
پس بذارین به سلامتی
همه ی شما بنوشم
به سلامتی
به سلامتی ارباب یونگ آن- به سلامتی ارباب یونگ آن-
به سلامتی ارباب یونگ آن
...چی
...عالیجناب
چیشده؟
عالیجناب چشون شده؟
چیشده؟
چه خبر شده؟
...نکنه عالیجناب سعی دارن
...این
چیشده زانگ مینگ
ارباب یونگ آن
پرده ای رو از دیوار سنگی بالای قمارخانه برداشتن
روی اون دیوار کلمه ی "نوشیدن شراب" نوشته شده
[نوشیدن شراب]
طبل
زیتر
شمشیرت رو بده
شبنم روی برگ های پیازچه
زیر آفتاب به راحتی خشک میشن
با این حال، فردا صبح دوباره شبنم ها روی برگ ها میوفتن
و انسان هایی که یکبار بمیرن
دیگه هیچوقت برنمیگردن
همه انسان ها، فارغ از دانا
یا نادان، بلاخره یک روزی به سرزمینی که
ارواح در اون جمع میشن برمیگردن
مرگ چنان عجله میکنه که
عمر انسان کفایت نمیده
برادر تانگ
با این حال، جایی برای تردید نیست
شبنم روی برگ های پیازچه
زیر آفتاب به راحتی خشک میشن
با این حال، فردا صبح دوباره شبنم ها روی برگ ها میوفتن
و انسان هایی که یکبار بمیرن
دیگه هیچوقت برنمیگردن
همه انسان ها، فارغ از دانا
یا نادان، بلاخره یک روزی به سرزمینی که ارواح در اون جمع میشن برمیگردن
مرگ چنان عجله میکنه که
عمر انسان کفایت نمیده
با این حال، جایی برای تردید نیست
[برگ نیلوفر آبی در آسمان شناور است، اما روح شریف او در زمین جاودان است]
تانگ لیان
در آرامش بخوابی
اون ژان سوی‌عه
اون برترین نوع لباس عزا در بین پنج نوع لباس دیگه ست
عالیجناب
بیاین از اینجا بریم
همه خاندان های معتبر شهر تیان چی و مقامات سلطنتی
اینجا هستن
اون بی پروا عمل نمیکنه
اگه خودت میتونستی
این صحنه رو ببینی
میفهمیدی که
بی پروا بودن یعنی چی
این دقیقا برابر با حمله به تالار تای آن
با یه شمشیره
آخرین غذا رو بیارین
آخرین غذا؟
منم نمیدونم
درسته
طبق مشخصات ضیافت سلطنتی
تمام غذا ها سرو شدن
چرا هنوز یه غذای دیگه هست؟
چی...این چیه؟
نمیدونم
تا حالا ندیدمش
برنج توفو
برنج توفو چیه؟
بنظر اشتهاآور نمیاد
استاد
تو مکانی که برادر بزرگم زندگی میکرد
وقتی کسی از دنیا میرفت
خانواده اش
ضیافت توفو برگزار میکردن
دوستان اون مرحوم رو دعوت میکردن
تا باهم غذا بخورن
گوشتی وجود نداره اما
انواع غذاهایی که
از توفو درست میشن هست
و مهم ترین غذا
همین غذاییه که در مقابلتونه
برنج توفو
برنج توفو باعث افزایش طول عمر میشه
اون مرحوم که از دنیا رفت
اما اونایی که زنده ان، باقی موندن
امیدوارم
بعد از خوردن این برنج توفو
از امروز به بعد
بتونین زندگی خوبی
تو شهر تیان چی داشته باشین
در چینگ ژو
اگه به ضیافت توفو دعوت بشین
اجازه ی رد کردنش رو ندارین
به هرحال
اون مرحوم شایسته ی احتراممون هست
شما چی فکر میکنین؟
بیاین
بخوریم
بیاین
استاد بزرگ
جناب مرزبان
اگه اشتباه نکنم
شما هم از جنوب هستین درسته؟
بله
تو زادگاه من
بعد از اینکه کسی از دنیا میره
همه یه کاسه برنج توفو میخوریم
اما بعد از اومدن به تیان چی
سالهاست که دیگه
همچین برنج توفویی نخوردم
وقتی من از این دنیا رفتم
امیدوارم همه بتونن
یه کاسه برنج توفو بخورن
بیاین
بخوریم، بخوریم
زانگ مینگ
بدش به من
شما میتونین هرچقدر میخواین بخورین
لونگ شیه
بریم
داری چیکار میکنی؟
برای چی برنج توفو رو نخوردی؟
مرگ برادر بزرگ تو
چه ارتباطی به من داره؟
به زودی میفهمی که
چه ارتباطی بهت داره
جالبه
سعی داری اینجا
منو بکشی؟
جراتشو داری بیای جلو؟
پری رویی
لطفا فعلا از اینجا برو
قول میدم یه توضیح
درمورد برادر بزرگ بهت بدم
کاری که گفتم رو بکن
باشه
اعلیحضرت تشریف آوردن
خوش آمدین اعلیحضرت- خوش آمدین اعلیحضرت-
برگشتی؟
برگشتم
شنیدم کاملا خوب شدی؟
بله
پس خوبه
غذا خوردی؟
ضیافت دیگه تقریبا تمومه
غذایی مونده؟
...من
گرسنه ام
فقط برنج توفو مونده
پس یه کاسه برام بیار
از لان یوئه شنیدم
که تو طول این سفر چه تجربه هایی داشتی
خب، چو هه
کسی از دنیا رفته؟
برادر بزرگم از دنیا رفته
دیگه بزرگ شدی
دیگه لازم مثل قبل
برات سخنرانی کنم
فقط هرکاری که میخوای
انجام بده
باشه
همگی بلند شین
قصد نداشتم که
نادیده بگیرمتون
فقط اینکه از آخرین باری که
پسرم رو دیدم، مدت زیادی میگذره
برای همین
نمیخوام حین صحبتمون
مزاحمتی ایجاد بشه
امیدوارم همگی درک کنین
بله اعلیحضرت- بله اعلیحضرت-
بریم
اعلیحضرت
هوآ جین
میخوای بمونی؟
بعضی از دوستانم اینجا هستن
و چند وقتی میشه که ندیدمشون
باشه پس
بعدا
به یوئه لی میگم به قصر برت گردونه
ممنونم اعلیحضرت
راه میوفتیم
به سلامت اعلیحضرت- به سلامت اعلیحضرت-
میتونین برین
اون هنوزم تنها پسر موردعلاقه
در شهر تیان چیه
همیشه همینطور بوده
بیاین به اداره ستاره شناسی بریم و کمی استراحت کنیم
باعث افتخارمه
بفرمایین استاد بزرگ
بفرمایین استاد اعظم
اون موقع
وقتی اومدم شهر شو یوئه دنبالت
قبول نکردی برگردی
پس چرا حالا برگشتی؟
دوست دارم خودم تصمیم بگیرم
خبر دارم که چه اتفاقی برای
برادر بزرگت افتاده
هر طور که شده
مطمئن میشم که مجرم
تاوان کاری که کرده رو پس بده
باشه
زانگ مینگ
ممکنه فکر کنن
ما احمق هستیم
آره
اینهمه خودمون رو خسته کردیم
تا استاد اعظم
که ستون این کشوره دعوت کنیم
و همچین ضیافت بزرگی رو ترتیب دادیم
تا فقط تبدیلش کنیم
به مراسم ختم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.