..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
،گاهی یه نفر نگاهت میکنه
و فورا میفهمی که تا آخر عمرت .این نگاه رو به یاد خواهی داشت
،در اون ماه طولانی که در جاده بودیم .همه گوشه و کنار کورن‌وال رو دیدیم
.همه شهرک‌ها، سواحل و تمامی مناظر
،اما زندگی واقعی جای دیگه در جریان بود .و من نمی‌تونستم تا ابد ازش فرار کنم
کنچیتا ماه گذشته رو ،در تلاش بود تا یک مادر باشه
درحالی که من مشغول این بودم .که چطور بدون مادر باشم
.به هیچکدوم از نامه‌های خواهرت جواب ندادی
چهار هفته ـست که لندن رو ترک کردیم .و تو یکبار هم خودت نبودی
.خب شاید من اونی که تو فکر میکنی نیستم
خب، کنچیتا خوشحال میشه .تا یه آخر هفته رو در آرامش بدون بچه سپری کنه
خونه‌ای که در رانی‌مید گرفته .خیلی قشنگه
.یه آخر هفته فقط شما دخترا
.و کنچیتا هم میتونه استراحت کنه
.خدایا، عجب خانومی هستی
.همیشه دلم می‌خواست همینطور باشم
خب، اونوریا، اول رقص میکنی یا میخوای زودتر قمار کنی؟
.من قمارو شروع میکنم ،شرط میبندم وقتی اونجا داشتیم بالانس میزدیم
یادت اومده که تازه چهار هفته ـست .زایمان کردی
.خدای من !نن ـه. یالا
.خدای من واقعا اینجائی؟
واقعی هستی تو؟ - .آره -
یا ممکنه دوباره بری؟ - .واقعی ـم -
.خدای من - حالت چطوره؟ -
داغونم. یه بچه از من در اومد .و تا ابد دیگه بدنم خراب شده
اما مینی خیلی خوشگله و وقتی مادر بشی
...دیگه کسی حتی بهت نگاه نمیکنه پس
بگذریم، بیا قبل اینکه بریم تو آب .نوشیدنی بخوریم
.خانوم خوش‌گذرون داره نگهبانی میده .سلام اونوریا
.چقد با وقار
اصلا نمیدونم چرا برادرم .اینقدر از خونه میره
نوشیدنی میخوای؟ - .نه ممنون -
آخه چیکار باید بکنیم جز این؟
.کنچیتا، باید درباره یه چیزی باهات صحبت کنم
اینکه یهویي گذاشتی رفتی وقتی قول داده بودی اینجا باشی؟
...متاسفم که اینجا نبودم ...اوضاعم داغون بود. من
.اوضاعی که من توش بودم رو ندیدی پس - میشه لطفا بریم داخل و صحبت کنیم؟ -
.نمیدونی چه چیزایي هست که باید بهت بگیم نن
.مسابقاتی که رفتیم ببینیم .اوپرا
.خدای من .اوپرا بی‌نظیر ـه
میبل جلوی یه لرد‌ای لباسش .پاره شد و با صورت افتاد زمین
خب، لیزی رو تو مسابقات ...یه عنکبوت نیش زد و جینی
.جز رقصیدن با لرد سیدان کاری دیگه نکرده - .نهایتا سه چهار بار -
.اونا عملا نامزد ـن .یعنی ما عملا جاری هم شدیم
.لیزی هم با سیدان رقصید - .آره یبار -
.سلامتی یه آخر هفته بدون مامان‌ها
حالا می‌تونیم کل آخر هفته .هرکاری دلمون بخواد بکنیم
و به عنوان همراه و مراقب .شما دختران جوان، ازتون میخوام دقیقا جوری رفتار کنین که من میگم
اول از همه، نوشیدنی‌تون رو تموم کنین ،و برید توی چمن‌زار
و هرچقد میتونین سریع .دور خودتون بچرخین
!یالا، یالا
.مامان سلام رسوند - مامان کی؟ -
خیلی خوش‌گذرونن مگه نه؟
!مراقب باشید
این کیه؟ .فکر میکردم فقط خودمون هستیم
ریچارد، چیکار داری میکنی؟
.حالا آروم گرفت
.کنچیتا
.شرمنده که شمارو از مسیر درست نیاوردم
.با اینکه سوارکار خیلی ماهری هستید آقای داونلی
.ببین کی اومده
کنچیتا، چیکار داری میکنی؟
توئی که یهو اومدی .به آخرهفته دخترانه ما
.تو میدونستی که من انتهای جاده هستم - .من اینجا با دوستام هستم دیکی -
- .سیدان ـه - .نگاه نکن - - قیافت جوری باشه که انگار .یه حرف زیرکانه زدم
،اما، از اونجایي که اینجا هستید
و ما هم که داریم تظاهر میکنیم ...که متوجه نیستیم چقد عرق کردیم
.امیدوارم اومدن ما بیجا و ناشایست نباشه اونوریا
.فقط اینکه سر و صدا میشه - .بیشتر از اون اتفاق میفته -
.فقط یه نوشیدنی ـه دیگه .ما فقط داریم مهمان‌نوازی میکنیم
دیک، من متاسفم که مایلز نمی‌تونه اسبش .رو کنترل کنه
،اما همونطور که همه میدونید ،وقتی یه موجود وحشی به دنیا بیاد
.هیچوقت به طور کامل رام نمیشه
.حالا، روز خیلی گرمی هستش
،و سوال اینه که ،وقتی همه نوشیدنی‌هامون رو خوردیم
ممکنه چه کارای دیگه‌ای بکنیم که حالمون جا بیاد؟
- .یالا - !یالا
!یالا، اونوریا
.سلام اونوریا
آره اما اگه خبر بپیچه که ...ما اینجا بدون کسی هستیم که بالاسرمون باشه
لرد سیدان چی فکر میکنه؟
...بهمون انگ - چی میگن؟ میگن بدبخت نیستیم؟ -
.من که راضیم - ،حسابی پشتمون حرف میشه -
.خودتم میدونی - ،جینی -
تو میدونی که من متاهل هستم دیگه؟ .منم که نگهبان شمام
.من پایه احترام هستم
آخه، گمونم خانم تست‌ولی .هم تو کلبه‌ش ـه
از کی تاحالا ما از پارتی کردن خجالت میکشیم؟
دخترا شمامتوجه نشدید؟ .ما مثه اونا نیستیم. آمریکایي هستیم
از کی تاحالا ما اهمیت میدیم که بقیه چی فکر میکنن؟
.انگلیسی‌ها خیلی مجذوب تاریخ خودشون هستن
.خب ما هم خیلی جذاب و دلربا هستیم
.وقتشه اونا از ما یاد بگیرن
.من لباس برای مهمونی نیاوردم
.منم عملا فقط لباس خواب خریدم
مطمئنم سیدان .شکایتی از این قضیه نمیکنه
.میبل، من کلا سه بار باهاش رقصیدم
.یا چهار - .یا چهار -
جینی، تصور کن چی میشه
.اگه باهمدیگه توی اون خانواده باشیم
.من اما چند دست لباس آوردم
.لیزی، سبز خیلی بهت میاد
.شاید امشب یکی رو برای خودت پیدا کنی
.تصورشو بکن .یکی تماما برای خودم
.میبل
.برای تو
.عاشقشم - .زیباست -
نن، من از اون شب
.حس خیلی بدی دارم ...میخواستم
مامان میدونه که به من گفتی؟
.نه، نه، البته که نه
.اون خیلی میترسه . قاطی میکنه
.تصورشم نمیکنی
خدایا چی با خودم فکر میکردم؟
.یهویي از دهنم بیرون اومد
داری به خاطر گفتن به من معذرت خواهی میکنی
یا اینکه 17 سال بهم نگفتی؟
...نه، نه ...من دارم برای
.کل زنگیم معذرت خواهی میکنم، احتمالا
.دارم بدجور میگمش، نن .من تمرین کرده بودم
هفته‌ها تمرین کردمش اما تورو نداشتم کمکم کنی
تا یه چیز بامزه یا زیرکانه بگم
.یا بهم نشون بدی چه کلماتی مناسب ـه
.نن، لطفا بگو که منو میبخشی
.تو آدما رو میبخشی .این کاریه که همیشه میکنی
.خب تو منو نمیشناسی
.خودمم نمیشناسم خودمو .میتونم هرکسی باشم
.هی تو هنوز نن هستی .هنوز خواهر منی
.بزار کمکت کنم محض رضای خدا
هربار که خندیدیم و هربار که دعوا کردیم یا رو تخت خوابیدیم
و کلوچه به هوا پرت کردیم .تو یه رازی داشتی
.و کل گذشته من یه دروغ بوده
.و باید به کنچیتا بگم
...و باید به مامان بگم. و من
.نه نباید به کسی بگی
...اگه کسی بفهمه، کسی خبردار بشه
،تو میگی گذشتت دروغ بوده، نن
.اما آینده‌ت از بین میره
...آینده ما - .این برای تو مهمه -
.این کار تو بود. تو خرابش کردی حالا ازم میخوای چیکار کنم؟
.فقط فراموشش کن .فراموشش کن نن
.انگار هیچوقت اتفاق نیفتاده آخه چه اهمیتی داره؟
این یه بحث سر سلیقه .یا دیرکردن برای مهمونی نیست، ویرجینیا
.مسئله کل زندگی ـه منه
.من حس پوچی میکنم
من اون نن قبلی نیستم .و این حقیقت ـه
و تو هم خواهر ناتنی من هستی .پس شاید فقط نصفه نیمه متاسفی
.نن
...کنچی، میشه لطفا صحبت کنیم - .نن، نگو که من هیچوقت به فکر تو نیستم -
.امشب یکی رو برای تو دعوت کردم
چی؟ این آخر هفته قرار نبود .درباره پسرا باشه
.نن بیخیال - نه. چرا تظاهر میکنی که -
- همه اینا تصادفی بوده؟ - .دیک دقیقا بیخ گوش ماست
و قضیه خجالت‌آوره .اون اسب‌های فراری هم هست
.من باید باهات صحبت کنم. فقط من و تو فقط منو تو. فقط منو تو؟ -
مثه زمانی که داشتم میزائیدم .و ترسیده بودم و تنها
.تورو صدا میکردم. فریاد میزدم .و تو رفته بودی ساحل
.من خیلی دلم میخواست بمونم .اما واقعا باید باهات صحبت کنم
.نه،خواهش میکنم... نه به حرفام گوش کن - ...اگه میشه یه لحظه بهم وقت بده -
تو به زودی ،برمیگردی نیویورک
...و من برمیگردم به اون خونه
پیش اون آدما و بین اون دیوارها .و اون سکوت‌ها
.آره، من برنامه این آخر هفته رو چیدم
.و البته که انگلستان پشماش میریزه
.اما این برای انگلیسی‌ها عالیه .چون عاشق ترسیدن و تعجب هستن
،هرچیزی که دیک درباره من دوست داشت .الان خانوادش ازش متنفرن
.دخترای انگلیسی رو که دیدی
فقط سر تکون میدن و اطاعت میکنن .و قلابدوزی میکنن
.ما مثه یه گونه دیگه میمونیم
.اما ... من دوسش دارم، نن
.خیلی شوهرم رو دوست دارم
و اگه نتونم کاری کنم که ،مثه قبلا دوسم داشته باشه
تا یادش بیاد که من کی هستم ...و منو فقط با
،نا امیدی نگاه نکنه .بهتره برم بمیرم
پس کمکم میکنی؟
،از وقتی بچه به دنیا اومده ...من خیلی
.بهرحال، باید کاری کنم امشب جواب بده
.خدای من، نن .ممنونم
.خیلی ممنون
باید سرهامون بالا باشه و لیوان ـمون پائین، مگه نه عزیزم؟
.آره
.میبل، لیزی، جینی
.محشر شدی میبل
.خوشگل شدی .همتون قشنگ شدین
دخترا، دقیقا مثه قدیما نشد؟
.نگران نباشین .من الان دیگه یه زن متاهل هستم
.و همچنین یه مادر
پس امشب فقط قراره .یه دورهمی آروم و بزرگسالانه باشه
.سطح بالا و بی حاشیه
انجامش دادی؟
.جینی رو ببین، کل خونه رو کرده تو جیبش
گوش کن دیک، حتی خواهرت هم .داره بیشتر از تو خوش میگذرونه
.یالا
.دیک، زنت عجب حرکاتی میزنه
.من حرکاتش رو قبلا دیدم
.اخیرا ندیدی، و روی یدونه جدیدش کار کردم
!همه نگاه کنن .کنچیتا داره حرکتشو میزنه
!نظاره کنید و یاد بگیرید !بترکونید
لطفا؟ لطفا؟ .باشه
.سلام عزیزم
به منم تعارف میکنی؟
یه نوشیدنی؟
.خب نمیدونم مگه دیگه چیا تعارف میزنی؟
،در انگلیس خانوم سنت‌جورج .گستاخی و جسارت برای ما جذاب نیست
.شما خیلی زیبا هستی - ...دماغم -
مطمئنم اینو دیگه فهمیدی
اینقد که از هر طرف .بهتون نگاه انداختم
افتخار یک رقص میدید؟
.خیلی گرمه میشه بریم بیرون؟
.عزیزم برو تو باغ .منم زود میام
- .اون واقعا اومد - کی؟
.همسایه، گای ثوارت
.عملا برای دعوت شدن التماس کرد
تئودور، خانوم هوپلی .به طبیعت علاقه‌منده
...تو یه
مگه نه جین؟ - .خارپشت دیدم. بله -
...تیغ خیلی داشت؟ یا
.بله
.خیلی تیغ‌دار بود
،شاید گلدوزیش بکنی .اگه تورو خوب بشناسم
.تصور کن توی این ملک خارپشت باشی
همینطوری خارپشتیت رو بکنی
بدون اینکه متوجه بشی .که در حضور یه دوک هستی
میشه منو ببخشید؟
...چطور؟ چطوری تو
.کنچیتا اصرار کرد
اگرچه... باید بگم
اگه میدونستم نن سنت‌جورج ،قراره اینجا باشه
.کلاه محافظ سرم میکردم
.سلام
.من فقط میخواستم باغ رو ببینم
گاهی دلت میخواد فقط یه نفسی بکشی مگه نه؟
.دلم برات تنگ شده بود
.دل واسه خودمون تنگ شده بود
.فقط همین که نزدیکت باشم
.بتونم باهات صحبت کنم
میدونم. از وقتی مینی ...به دنیا اومد نشد
.دختر کوچولومون
.ما بچه داریم
.یه بچه
کنچیتا بیا حرکتت رو باهم بزنیم باشه؟
.سیدان توجهی بهم نکرده لطفا؟
.بیا دوتایي باهم انجامش بدیم
.عزیزم تو مستی - .یالا. خواهش میکنم کنچی -
.خیله خب صبر کن - .همگی، ما می‌خوایم حرکت رو بزنیم -
،کنچیتا ما جرکاتت رو دیدیم .بیا بگیر بشین
.حرکت رو باهم قراره بزنیم
.آره - بریم کنچی؟ -
.آره
.هنوزم نگاه نمیکنه
.هی عزیزم .بیا واست مشروب بریزیم
هنوزم خوشگله توئی، باشه؟
اون فوق العاده نیست؟
.خیله خب بچه‌ها، وقتشه .قایم باشک
!میبل! میبل! میبل
!وقتشه! قایم باشک بازی کنیم .تو خیلی خوب قایم میشی
!تو اول قایم شو! یالا
.خیله خب بریم
...چیزی
از آخرین باری که دیدمت اتفاقی افتاده؟
منظورت چیه؟
.آروم تر از همیشه‌ای
.تو اولین کسی هستی که متوجه شد
اوضاع تو چطوره؟ با مادرت و بقیه داستانا؟
.ببخشید. " بقیه داستانایي" وجود نداره حالت چطوره؟
.همه با زندگی پیش میرن دیگه
قبول اینکه دارن میخندن و شادن سخته نه؟
.آره
...و گاهی فکر به اینکه همه
... دارن میرقصن و شوخی میکنن و
...درباره پنیر صحبت میکنن
.پنیر دوست دارم
...مسلما این مثال بدی بود اما
.چرا. خوبه
...اینکه یهویي مادرت پیشت نباشه
.گاهی خاطرات میان سراغم
...مادر نداشتن
.آره
.نیا تو - جینی؟ -
.قفلش نکردی
خب اگه قفلش میکردم جلوت رو میگرفت؟
تو مشکلی با قضیه سیدان و این داستانا داری؟
.چیزی نیست
.فقط اینکه اون از من خواست برقصیم .خودش خواست
...و اینکارو نمیکردم اگه میدونستم تو و اون
.البته که نه .اشکالی نداره
.چون دوستی ما برای من در اولویت ـه
.ببین ما نامزد که نیستیم همونطور که هر دقیقه مامانم بهم یادآوری میکنه
.من و اون نامزد که نکردیم
مسئله اینه که نمیدونیم، مگه نه؟
.هیچوقت نمیدونیم
جینی، اگه این داستان عشق ما باشه چی؟
.من و اون
.خب بستگی به سیدان داره دیگه
،تو انگلستان ،جسارت رو جذاب نمیدونن
.پس تصمیم با اون ـه
و گمونم بستگی به این داره که
آیا اون به زیبایي و جذابیت ...علاقه داره یا
یا چی؟
.خب، هرچی که تو داری
!دخترا! قایم باشک ـه کجائید؟
.داریم دنبال میبل میگردیم
!دخترا .بازی داره شروع میشه
.میبل ما داریم میایم
.یالا - .طبقه پائین -
لیزی! اون خواهر شیطونت کجاست؟
نمیتونی کنترلش کنی؟
میبل خدای قایم شدن .تو گوشه‌هاست
کجا رفته؟ طبقه بالا؟
.سلام
.داشتم به ظاهر دنبال خواهرت میگشتم
واقعا؟
.باید بگم در واقع دنبال تو بودم
.خب، شاید بهتر باشه باهم دنبالش بگردیم
.منم از آرامش و سکوت خوشم میاد، میدونی
امیدوارم به این نتیجه رسیده باشیم
که من طرفدار شیطنت
و از دیوار خونه بالا رفتن .و این چیزا هستم. طرفدار پر و پا قرص
...اما همچنین دوره‌گردی و سکوت رو هم دوست دارم
.من اخیرا از دیوار خونه‌ای بالا نرفتم
آیا این جایي به نظر میاد که میبل درش قایم میشه؟
.خب، شاید بهتر باشه بررسی‌ش کنیم
.هیچی
می‌خوای در رو ببندی؟
.منو پیدا کردی
.بشین اونجا
توئم میخوای اینجا بشینی؟ - .لباست رو در بیار -
.راستش این حتی لباس منم نیست
...ما نمیدونستیم که کسی دیگه قراره - دلت میخواد؟ -
.درش بیار
.آروم‌تر
حس می‌کنم شما به یه زبون دیگه ،صحبت میکنین
.کنچیتا و بقیه‌تون
.پر سر و صداست
.صحبت کنچیتا اونطوری ـه
.انگار خیلی نترس ـه
.اون عالی ـه
تو ازش بدت میاد؟
.نه
اما به نظرم اون نمیفهمه وقتی که یه نفر انتخاب میکنه که تنها باشه
.به همون اندازه که نمیفهمه یه لرد چیه
ریچارد؟
.خب، اون فقط یه مرده
.کنچیتا خودشه
فهمیدن اینکه این چه معنی میده .هم شگفت آوره
.به نظرم یه روزی میفهمی
اون خواهرت بود؟
اون مشغول دعوا با جینی .سر داداشت هستش
چی؟ سیدان؟
.اونا نمیشناسنش
خب من که شنیدم اون .یه آدم مرموز و مبهم ـه
.اون یه هیولاست
.ذره ای تکون نخور
.وقتی رفتی کورن‌وال لندن برای من تمام شد
واقعا؟
.کاملا
بی‌معنا بود چون کسی که میخواستم .باهاش لندن رو ببینم رفته بود
،خب اون شخص قبل
.ممکنه واقعا رفته باشه
...سلام. شما
.مراقب باش. قایم شو - .دنبالت بودم -
چی تو سرت میگذره لارا؟
.کار مراقب اینه که بازی نکنه
چیکار داری میکنی؟
.خودت گفتی قایم شم
داری به کسی دست تکون میدی؟
- اینو میگی؟ - آره - - .این عادی ـه
.وقتایي که عادیم اینطوری وایمیسم
.تو آدم دلچسبی هستی
کمک میخوای؟
.آره لطفا
.متاسفم
چرا؟
.تو جوری هستی که دلم میخواد عذرخواهی کنم
واسه اینکه دستت به داربست گیر کرده؟
نن، من تاحالا کسی رو ندیده .بودم که صادق بودن باهاش اینقد آسون باشه
عجیب نیست؟
بریم بخوابیم؟
.شاید کارای بهتر از اون بتونیم انجام بدیم
چی بهتر از خوابیدن ـه؟ - .بیا و ببین -
چی شده، نن؟
... جینی یه چیزی رو گفت و
،و خیلی سنگین ـه برام
.و من سردر گم هستم
کمکی از من بر میاد؟
.نه، هیشکی نمیتونه
.و جینی گفت نباید به کسی بگم
.به هرکی بگم نظرش راجع به من عوض میشه
خب، فکر کنم من تا الان به وضوح بهت فهموندم
که من دربارت چی فکر میکنم .و چقدر سطحت پیش من بالاست
همچنین، من در این که بقیه درباره من .فکرای بد کنن تجربه دارم
جدی؟
همه ما کارهایي کردیم که .بهشون افتخار نمی‌کنیم
.مادر من، مادر واقعیم نیست
.خیلی مسخره‌س
مسئله اینه که من اون کسی که .فکر میکردم نیستم
...مامان
،خانوم سنت‌جورج، اون بابای من رو بخشیده
،در ظاهر حداقل .مثه همیشه، و من رو قبول کرده
...اما داستان کامل رو نمیدونم
،تازگیا از دهن جینی پرید .و اون کل این مدت میدونسته
.همه‌سون این همه مدت خبر داشتن
.این بدترین بخشش ـه
.دروغ. توطئه چینی برای دروغ .کلی دروغ
...پس... تولد تو
...مامان و بابات
.و مردم قضاوت میکنن چون کارشون همینه
.اما مسئله رازهان
.رازهایي به مدت یه طول عمر
،یادمه در ساراتوگا یه دختره بود
،و اسمش ایمی فیرچایلد بود
و قبل از ازدواج والدینش .به دنیا اومده بود
.و به اسم‌های زیادی صداش میکردن
و البته به خاطر موهاش هم براش لقب میزاشتن
،چون میریخت .و قضیه رو براش سخت تر میکرد
اما وقتی اسمش میومد
- .مردم یه قیافه‌ای میگرفتن - و در مهمونی‌ها اون یه گوشه میشست
و هیشکی سمت اون نمیرفت
چون همه میدونستیم آخر زندگیش .چطوری قراره بشه
و اون هیچوقت نمیتونست عادی باشه چون چطوری میخواست عادی باشه؟
...و حالا این .منم اینطوری شدم
،من... ایمی فیرچایلد هستم
گاهی روزا موهام منو اذیت نمیکنه
،اما روزای دیگه .میتونم ساعت‌ها دربارش ناراحت باشم
اما ما همه متفاوت هستیم، مگه نه؟
...خیلی متاسفم. من نباید یهویي
...نمیخواستم حس کنی - .البته که نه -
.چیزی نیست. اشکالی نداره
...بهتر نیست ما - .آره داره دیر میشه -
.بهتره که منم برم ...آره. فکر کنم ما
.فکر کنم اینطوری بهتر باشه
.لرد سیدان رفته بخوابه
از من خواست بهتون .بگم سر میز صبحانه شما رو میبینه
.خوب حرکاتت رو تمرین کردی
بالاخره انگلیس اونجوری که .امیدوارم بودم باشه، شد
.من نمیخوام ایمی فیرچایلد باشم
.پس نباش
اما حداقل شونه که آوردی مگه نه؟
...چون یکمی
.نن
،حداقل الان باهم میدونیم .و من کاملا متاسفم
.نصفه نیمه متاسف نیستم .تمام و کمال متاسفم
.خیلی هم ناراحتم
...ناراحت نباش
.به لباست نمیاد
مامان واقعیم کی بوده؟
.نمیدونم
.واقعا نمیدونم
.یه نامه‌ای بود
،تو میز بابا دنبال شکلات بودم
.اما من یه تیکه‌هاش رو خوندم .اسمی ندیدم
...فقط به بابا فحش داده بود
و برای پولی که قرار بوده رد و بدل بشه .برنامه ریزی شده بود
اونا منو خریدن؟
مامان وقتی دید دارم نامه رو میخونم .نزدیک بود بترکه
،نن، جدی میگم ...اگه بهش چیزی بگی اون
...اون
.چیزی نمیگم
بیا این قضیه رو تمومش کنیم؟ باشه؟
به کسی چیزی نمیگیم .و مثه قبل ادامه میدیم
.نن من متاسفم
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
.صبح بخیر
وقتی دور از خونه باشی .هیچی واقعی نیست
،میدونستم، میدونستم .حقیقت تلخ ـه
قبل عروسی، شک داشتم که قراره کل زندگیم
،از طرف کنچیتا عذرخواهی کنم
.و باید به ندای قلبم گوش میدادم
.حقیقت اینه که ما زن داریم و همسر داریم
،و نیویورک محشر بود .اما همش تظاهر بود
.دقیقا همینطوری بود، تظاهر .هر روز ادا در آوردن
و در زندگی واقعی، من فکر میکنم .حق با مامان ـه
.کنچیتا به ما نمیخوره
.و هیچوقت هم قرار نیست بخوره
.اما اون مثه اعتیاد میمونه
.و کل زندگیم دوستش خواهم داشت .هیچوقت هم بس نمیکنم
آخه چطور ممکنه؟ .نفسم به دوست داشتنش بنده
.نن عزیزم
...دیشب
حین رقصیدن من حواست به قیافه دیک بود؟
خوشش اومد، مگه نه؟
چی شده؟
من ازون دسته همسرهایي نیستم که .بخوام اون متوجه دستکش‌های جدیدم بشه
.البته که نیستی
.یا اینکه بخوام منو حین خواب تماشا کنه
.اما وقتی بچه‌م خوابه من نگاهش میکنم
.خدایا
نن، از وقتی اون به دنیا اومده .خیلی حال روحیم داغون بوده
اون بچه به من نیاز داره .و اونا نمیزارن کنارش باشم
و همچنین همه چی درد داره ...و حس میکنم
با دیک صحبت کردی؟
من میخوام نسبت به من اشتیاق .داشته باشه، نه که دلش بسوزه
،قطعا هم نمیخوام از من خجالت زده بشه .که بدترین حالت ممکنه
اگه مجبورم نمیکردن هیچوقت .نمیرفتم کورن‌وال
.میدونم نن. باشه؟ میدونم
.من فقط به یه نقشه جدید نیاز دارم و تمام
.تا اونموقع باید دائم لبخند بزنم .نباید بفهمه که داره روحیه منو میشکنه
،گوش کن نن
اگر روزی بیاد که دنبال ،کسی بگردی
سعی کن کسی رو پیدا کنی که .ازت نخواد تظاهر کنی
کسی که بتونم بهش اعتماد کنم .و رازهام رو بهش بگم
.کسی که گوش میکنه
.و کسی که بفهمه من دلم میخواد چی بشنوم
عزیزم نن، من دوست دارم
.اما به نظرم باید انتظاراتت رو بیاری پائین
.فقط یه کوچولو
هی، میتونیم صحبت کنیم؟
.ببین چیزی نیست .اشکالی نداره
...نه اما اوضاع
.گوش کن، مهم نیست. واقعا
.البته که تورو انتخاب کرد - .اما اینطور نبود. اینکارو نکرد -
.هیچ اتفاقی نیفتاد
...هیچوقت قرار نیست چیزی بیشتر از
.ببین، تموم شد
.اون عجیب بود - .بد نبود -
.شامپاین، ساعت یازده هستش .به اندازه کافی صبر کردیم
.بله همینطوره - .آفرین -
!یکم زود رفت
دیدی دیک؟
آره، متاسفانه وقتی بحث ،شامپاین خوردن صبحگاهی من که میشه
.شوهرم نمیتونه منو ارضا کنه
.خانوم سنت‌جورج
قابل میدونید؟
،خانوم سنت‌جورج
من از فرصت آشنایي و همراهی با شما .در طول چند هفته گذشته لذت بردم
من مدت‌هاست منتظر شخصی بودم
که باعث بشه من به .ازدواج فکر بکنم
...آیا شما
مایل هستید که همسر من باشید؟
از ته دل داری میگی؟ - .کاملا -
.پس بله - آره؟ -
.موافقم .خیلی موافقم
.اشکالی نداره
وقتی مامانم اینجا باشه تا بشنوه باز ازم درخواست میکنی؟
.نن
- .تبریک میگم - .غافلگیر کننده بود
!نن، من دارم ازدواج میکنم
.کنچیتا - !تبریک میگم -
.قراره همسر بشیم - .خدای من -
.جینی
خیلی خوشحالم که بعد از حماقت دیشب
.به خود واقعیت برگشتی
.آره. برگشتم به حالت عادی
باورت میشه؟ - .خوبه -
- ...گفته بودم - .شامپاین
.منم دیگه یه جاری دارم
.منو جینی جاری هم میشیم
...امیدوارم فکر نکنی - ...تو مطمئنی -
.تبریک میگم جینی
.یه لرد
...متاسفم که من - ...نه -
.من متاسفم
.متاسفم
.اما گوش کن
،بعد از همه اتفاقات ...در عجبم که آیا سیدان
...یعنی با خودم میگم
که آیا تصورت از زن اون بودن .درسته یا نه
.خب ازدواج میکنم و بعدا بهت میگم چطوریه
.درسته
مطمئنی؟
واقعا مطمئنی؟
.هیچ اتفاقی دیشب نیفتاده - .اتفاقی نیفتاد -
.خودت اینو گفتی
...من فقط
.دلم نمیخواد که تو نا امید بشی
این ذوق و شوق .رو برام خراب نکن لیزی
بعد این همه مدت، همیشه نن هستش که ،اوضاع رو خراب میکنه
.اما راستش اینبار اون خیلی خوب برخورد کرده
نمیتونی برام خوشحال باشی؟
حداقل همین امروز؟
.تئو
.سلام - سلام. اینجا چیکار میکنی؟ -
.این خیلی برخلاف شخصیت منه
.از کورن‌وال تا اینجا ردت رو زدم
.بیا جلوی در - .باشه -
.قربان، خانوم، باید بیاید
.کالسکه دوکِ تینتاجل اینجاست
دوک؟ اون اینجا چیکار داره؟
.جینی بیچاره
.دقیقا وقتی نامزد کرد دوک سر و کله‌ش پیداش شد
.یالا بریم - .بریم -
چرا دوک باید به رانی‌مید بیاد؟
نن کجاست؟
.خدای من - .یالا کنچیتا -
حالت چطوره؟ - .خوبم. الان خیلی بهترم -
.اولش پیدا کردنت سخت بود - .بله -
کجا بودی؟
.همینجا
.تو مهمونی بی پایان دوستم
،و اگه دوستات الان اینجا بودن
بهشون میگفتی من کی هستم؟
خب، فقط یه دوست هنرمندم .که دزدکی دور پرچین‌ها پرسه زدن رو دوست داره
این حق رو میتونستی داشته باشی .که بدی منو دستگیر کنن
...شاید اما من
.خیلی از دیدنت خوشحالم
پس بیا اول بریم یه قدمی بزنیم
.و شاید بعدش پلیس‌ها رو خبر کنم
...نن، من باید... لطفا
تو گفتی که کاش تا ابد میتونستی .در کورن‌وال بمونی
.درسته
و به شلوغی هم علاقه‌ای نداری؟ - .به هیچ وجه -
.که به نظرم خیلی عجیبه
دخترایي که معمولا میبینمشون ...اینقد آزادانه یا
.یا بااشتیاق فکر یا صحبت نمیکنن
و اینکه من یه هنرمند باشم .براشون مهم نیست
.چه برسه یه هنرمند بد - .تو هنرمند فوق العاده‌ای هستی -
...حقیقت اینه که
من باید قبل اینکه همه بیان .و خرابش کنن صحبت کنم
میتونستم وانمود کنم که امروز تصادفی داشتم از اینجا رد میشدم
.یا علاقه به باغ داشتم
اما حقیقت اینه که... من اول صبح با عزم خودم
.از تینتاجل حرکت کردم
.البته این مسخره‌س
.و به خاطر این عجله و همه چیز متاسفم
.اما باید اینکارو بکنم
.حس میکنم این کار واجب ـه
.به نظر من تو شگفت انگیزی. واقعا
...و ساحل که بودیم... ما دو تا
خب احساسم جوری بود که شاید توئم .همون حس رو داشتی
.شاید
و اگه به توافق برسیم که همیشه ،در دریا شنا میکنیم
،و از مزخرفات زندگی پنهان میشیم
...و به افکار بقیه اهمیتی ندیم
میشه این افتخار رو بهم بدی و همسر من بشی؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.