..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫بفرما، عزیزم.
‫«آپولو هستم، پیام بذارین.»
‫الان سه روزه که دارم بهت زنگ می‌زنم.
‫نمی‌دونم کجایی، آپولو. ‫نمی‌دونم کجایی.
‫دریا مردم رو با خودش به نیویورک میاره.
‫هتل اِلک الان صد ساله که توی این کاسبیه.
‫[هتل اِلک]
‫برای خدمت به مهاجرهای ‫مسافرِ جزیرهٔ الیس بنا شده.
‫اومدم اینجا تا یه قراری رو فسخ کنم.
‫[هتل الک - دو ساعت ۲۵ دلار، ‫سه ساعت ۳۵ دلار، پنچ ساعت ۵۵ دلار]
‫آره، واقعاً منو دیوونه می‌کنی، می‌دونی؟
‫آره، عزیزم. آره.
‫لیلیان، اگه خواستی به یه سگ ‫غذا بدی، به یه سگ چاق غذا بده.
‫اگه خوش‌شانس باشیم، ‫همه‌مون یه خاطره از آشپزخونه داریم.
‫گرما و عطر غذایی که با عشق داره پخته می‌شه.
‫فارغ از اینکه کی هستیم ‫و از کجا اومدیم...
‫فرِ آشپزخونه یا قابلمه فلزی، ‫همه‌مون این رو به یادگار داریم.
‫البته اگه که خوش‌شانس باشیم.
‫من می‌دونم چیکار کردی!
‫پدرت عاشقت بود، ولی از طرفی...
‫دست‌آوردهای جهان‌های دیگه‌ای که ‫متعلق به ما نبودن هم خوشحالش می‌کرد.
‫- من بهش حسودیم می‌شد... می‌شه. ‫- سرکار وست، تبریک می‌گم.
‫و بابت فعالیت‌های ماندگارتون سپاسگزارم.
‫پدرت خیلی چیزها رو انبار می‌کرد.
‫جعبه، جعبه، جعبه وسایل.
‫نیاز داشتم تا اشتباهاتم رو بپوشونه.
‫از سر گذروندن اون همه خطر...
‫باعث شد بفهمم که اون یه مشکلی داره.
‫من شکاف‌های منتهی به لرزش رو ندیدم.
‫نفهمیدم اون چرا من رو انتخاب کرد.
‫خیلی هم اندازه‌ست.
‫مگه خبر نداری؟
‫[هتل الک]
‫[آرایشگاه]
‫اون پسرْ خانواده داره.
‫می‌دونم.
‫کی نقش‌ها رو انتخاب می‌کنه؟
‫و چرا؟
‫مرسی. من از تاریکی می‌ترسم.
‫پولم رو پس بده!
‫من پول اتاقی که سقفش چکه می‌کنه رو نمیدم.
‫سوسک‌ها و موش‌هاست.
‫اگه توی الک مریض شدین...
‫خوب بخوابی.
‫نه. اون دعا نمی‌کرد.
‫من خدایی ندارم.
‫آنجلیکا!
‫کمکم کن.
‫- آهای پسر! از اینجا برو! ‫- آهای! ولش کن.
‫- زود باش ولش کن بره. ‫- به تو ربطی نداره.
‫دیگه هیچ‌وقت هیچکس نمی‌بینتت.
‫- چون قراره... ‫- من پول دادم.
‫توی یه چمدون ته رودخونه باشی. ‫بلند شو!
‫- بلند شو! ‫- هی!
‫هی پسر. بیخیال.
‫داداش! بذارش کنار!
‫یه فرصت بهت میدم که از اینجا بری.
‫اگه استفاده نکنی، اون لکه رو ‫روی دیواری که اونجاست می‌بینی؟
‫چیزی که از تو باقی می‌مونه هم همونه.
‫حالا برو! برو!
‫آنجلیکا. چیزی نیست.
‫چیزی نیست. من پیشتم.
‫چیزی نیست. رفت.
‫من پیشتم.
‫کی میاد پیدام کنه؟
‫من وجود ندارم.
‫وجود داری. دارم نگاهت می‌کنم. ‫دقیقاً همونجایی که باید باشی.
‫کنارتم.
‫[اگه دنبال نشونه می‌گردی، اینم نشونه.]
‫چه اتفاقی براش میفته؟
‫به آپولو چی می‌گه؟
‫که به حرفاش موقع سالاد تن خوردن ‫تو سواحل جزیره‌ی روزولت...
‫گوش نکردم.
‫همین مونده بود که با همچین مردی...
‫تو همچین جایی وقت بگذرونه.
- ‫اون متاهله. - ‫دو تا بچه داره.
‫جدی؟ چه قدرهم درموردش اطلاعات داری.
‫عکساشون رو روی میزش می‌ذاره.
‫بدبخت شدی، دختر.
‫- بچه‌م رو بیدار می‌کنی. ‫- «بچه‌ت»؟
‫می‌ترسیدم بچه رو ازم بگیره.
‫و دیگه هیچ‌وقت نبینمت.
‫انگار همه چی از بین رفته بود.
‫اون همونیه که حاضر بودم برای این که ‫مثل اون آمریکایی باشم جون بدم.
‫تموم قدرت دستشه.
- ‫تو هم عین مامانمی. - ‫این حرف دلمو شکست.
‫اون هم زخم شد روی کلکسیون زخم‌های دیگه‌م.
‫و وحشت کردم.
‫با لحن محتاطانه باهام حرف می‌زد
‫چون خودشو متقاعد کرده بود که دیوونه‌م.
‫مجبور بود باور کنه تا منو بذاره کنار ‫و تو رو ببره.
‫دلم می‌خواست بگم...
‫گور بابات! فکر کردی کی هستی؟
‫ولی نتونستم.
‫دلم می‌خواست ‫بزنم صورت لعنتیش رو بترکونم
‫ولی اون «آمریکایی» بود!
‫هیچکس نمیاد دنبالت، لیلیان. می‌فهمی؟
‫ساده‌ست. هیچکس نمیاد دنبالت...
‫چون دیگه کسی نمونده که دوستت داشته باشه.
‫و زمین‌ به لرزه دراومد!
‫اومد ببینتت.
‫شنبه‌ بود، رسید هتل رو پیدا کرد،
‫تصور دیگه‌ای جز این نداشتم
‫که خودش الکی یه رسید درست کرده باشه.
‫خشمگین بود، حتی با این که ‫دیگه باهم نبودیم.
‫دیوونه شده بود.
‫رگ گردنش باد کرده بود. ‫از چشماش آتیش می‌زد بیرون.
‫می‌گفت اگه اون نمی‌تونه منو داشته باشه ‫هیچکس دیگه‌ای هم نمی‌تونه.
‫پسر من زیر دست هیچ مرد دیگه‌ای بزرگ نمی‌شه.
‫پسر تو؟
‫پسر من! می‌برمت دادگاه!
‫کارتو تموم می‌کنم، لیلیان.
‫خداحافظی کن. همه چی تمومه.
‫هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنم! ‫نمی‌تونم! و نکردم!
‫آخه کی وقت داشتم؟
‫فکر کردی خوابیدن با رئیسم ‫چه فایده‌ای برام داره؟
‫دروغگو! دروغگو! دروغگو!
‫همه چیزت فریبه، لیلیان.
‫فقط اونجور که دوست داری خودتو نشون میدی!
‫دارم میام سراغت!
‫چیزی که از بین بردم...
‫فکر می‌کنی باید مجازات بشی، لیلیان؟
‫همیشه همین حس رو نداشتی؟
‫به خاطر این که رفتی.
‫[اگه دنبال نشونه می‌گردی، اینم نشونه.]
‫[این افسانه سال ۱۹۶۸ ‫موقع اعتصاب زباله آغاز میشه.]
‫[در ماه فوریه رفتگران نیویورک تا ۸ روز ‫زباله‌ها رو جمع نمی‌کنن.]
‫[صدها هزار تن زباله پیاده‌روها رو پر می‌کنه ‫و به خیابونا می‌ریزه.]
‫[صبح موش‌ها‌ خیابون رو پر می‌کنن.]
‫[زباله‌ها آتیش می‌گیرن و آتیشش میره هوا.]
‫[پنج منطقه‌ی نیویورک ‫شمار جان باخته‌ها رو...]
‫[لیلی و وست ‫چارلز بلک‌وود]
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.bolboljan.net ::.