..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
(...شخصیت ها و مکان ها و داستان)
(جنبه تاریخی ندارند و زائده خیالات هستند)
.:: قسمت نهم ::.
عالیجناب
می‌دونستم منظورم رو می‌فهمید
خیلی منتظر موندید؟
می‌خواستم زودتر بیام اما مذاکره‌ دربار به تأخیر افتاد
اشکالی نداره
منتظر شما موندن هم برام زیباست
خب پس بدیتش بهم
بله؟
متوجه منظورتون نشدم
هدیه‌ای که قلباً درستش کردید
از کجا می‌دونستید؟
خودتون درستش کردید؟
کیفی برای قلم‌موئه
...از اونجایی که خطاطِ ماهری هستید
گفتم حتماً به یک کیف برای نگهداریِ قلم‌موهاتون نیاز دارید
یا می‌تونید به عنوان کیف برای قطب‌نماتون استفاده‌اش کنید
(...هزاران سال دوری از تو)
(عشقم نسبت به تو را عوض نمی‌کند)
"...هزاران سال دوری از تو"
"عشقم نسبت به تو را عوض نمی‌کند"
این نقل قول رو به دقت انتخاب کردم تا نشون‌دهنده‌ی قلب و حسم باشه
باید اعترافی بکنم
تمام بیست وعده‌ اون دارو رو خوردم
...درست مثل نگاه کردن به ماه و ستاره‌ها
خیلی وقته که محوِ تماشای اقامتگاه شما شدم
...روزانه چندین بار آرزو می‌کنم
به سمت باغ و کتابخونه فرار کنم
بیست وعده از این دارو دم کردم
... به اقامتگاه شما که نگاه می‌کنم
انگار دارم به ماه و ستاره‌ها نگاه می‌کنم
باغ و کتابخونه
بار ها در روز بهشون سرمی‌زنم
دیگه نمی‌تونم دلیلِ تپش قلبم رو پنهان کنم
دیگه دوری نمی‌کنم
دیگه فرار هم نمی‌کنم
...دیگه فقط
به شما نگاه می‌کنم و فقط به شما فکر می‌کنم
من دلباخته‌ی شما شدم
احساس می‌کنم قلبم داره منفجر می‌شه
اما برام اهمیتی نداره
این اندازه دلباخته‌ی شمام
چرا دستاتون اینقدر سردن؟
الان گرمش می‌کنم
همین الانشم گرم شد
فکر کنم قطب‌نمام شکسته
همیشه راهم به اقامتگاهِ شما ختم می‌شه
شهربانو، چی شده؟
چیزی نیست
به خاطر عالیجنابه، مگه نه؟
معلومه؟
...هروقت که از دیدن عالیجناب برمی‌گشتید
یا ناراحت بودم یا دلواپس
الان که می‌بینم همچین لبخندی می‌زنید خیلی خوشحال می‌کنه
واقعاً؟
...ندیمه‌های دربار می‌گن که
انگار عالیجناب دوباره متولد شدند
به چی می‌خندی؟
ازشون چی شنیدی؟
...خب
می‌گن که حتی بوی مدفوعشونم فرق کرده
باورم نمی‌شه همچین حرفی بزنی باید تنبیه‌ات کنم
معذرت می‌خوام، شهربانو
پدر، حتماً لازمه به دجانگ‌هون برم؟
یک جزیره‌ی پُر از پاره‌سنگه که
اگه از بیماری بومی بمیرم چی؟
کی می‌خواد راه خاندان رو ادامه بده؟
...من اخیراً
گروهی از دلقک‌ها رو برای اجرا به خونه‌ام دعوت کردم
... یکی از دلقک ها
دقیقاً شکل پادشاهه
دو نفر با چهره‌ یکسان؟
پدر، گوشتون با منه؟
مقامت رو گرفتی دیگه راهی برای جلوگیری نمونده
کشتی‌ها رو به سمت جزیره نبر
بی سروصدا تو ناجو بمون
ناجو؟
چشم
اما پدر، چطوری می‌خواید به عالیجناب توضیح بدید؟
نقشه‌ای دارید؟
دنیای من به آخرش رسیده
باید راه دیگه‌ای پیدا کنم
بهت یاد بدم چجوری بزنی به هدف؟
برای شروع، بهتره از یک روز بادخیز برای تمرین کمانداری شروع نکنی
...اگر خیلی اصرار داری
بهتره هدفت رو بزرگ درنظر بگیری
،اینجوری دیگه مهم نیست چجوری حتماً زدی به هدف
اینجوری؟
تو یه سگی که توسط پادشاه طرد شده
چطور جرئت می‌کنی به من تهمت بزنی؟
...خیلی خوب می‌دونم که
تو و ملکه مادر من رو بی‌اعتبار کردید
اما من خودمم قربانیم
یه سگ فقط دستورات صاحبشو اجرا می‌کنه
خودش که خواسته‌ای نداره
برای همینم هست که اینجوری پرت شدم بیرون
به عنوان آخرین خواسته‌ات حرفات رو می‌شنوم
برای چی به دیدنم اومدی؟
من اینجام تا شمارو پادشاه کنم فرمانده جین‌پیونگ
چرا من؟
دشمنِ دشمن من، دوست منه
من خودم رو وقف عالیجناب کردم اما عاقبتم شد این
پس به این فکر افتادم که ...به جز من دیگه کی
سرنگونی عالیجناب رو می‌خواد
و تو تنها کسی بودی که به ذهنم اومد
پدر و برادرم به دستای تو کُشته شدن
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
عریضه‌ی پیمان‌شکنی
کافیه؟
برای من هدف جور می‌کنی؟
آره، دقیقاً
به نفعته که هدف بزرگی باشه
عجب ضربه‌ای
فکر نمی‌کردم تا اینجا پیش بری
می‌تونی از پسش بربیای؟
توضیح دادم که اینجا اوضاع چطور پیش می‌ره
"اگر یکی بگیری، یکی هم از دست می‌دی"
اینو می‌خواید بگید؟
...در موارد خاص، باید ده‌ها
یا هزاران نفر قربانی بشن تا یک نفر نجات پیدا کنه
... در موارد خاص، باید ده‌ها
یا هزاران نفر قربانی بشن تا یک نفر نجات پیدا کنه
من چجوری می‌تونم کمکت کنم؟
بگو چیکار کنم
هیچ جوره نمی‌تونی کمکم کنی
تقصیر منه
پس تمام مسئولیتش رو قبول می‌کنم
روز چهل‌ونهم برمی‌گردم
تا اون موقع به تو می‌سپارمش
(این دلقک یک حیله‌گره که) (خودش رو جای پادشاه جا زده)
"...این دلقک یک حیله‌گره که"
"خودش رو جای پادشاه جا زده"
این چه مزخرفیه دیگه؟
چطور ممکنه اصلاً؟
شاید جوک ساختن
نمی‌دونیم که، شایدم راست باشه
...میدونی که، شایعات حمله‌ی بارباری‌ها
تو کل بازار پیچیده
یعنی جنگ دیگه‌ای تو راهه؟
...هیچ جا نمی‌ری
...این چهره
اون دلقکِ حقیرِ اون شبیه
چرا می‌کنیش؟
می‌تونه واقعی باشه؟
نه بابا – ...نمی‌دونم -
من خوندن بلد نیستم - چیه؟ -
بگید چی نوشته؟
عه. باید موضوع جالبی باشه
یعنی راسته؟
...این – چطور ممکنه راست باشه؟
با عقل جور در می‌آد؟
پادشاه حیله‌گر باشه؟
...حالا پادشاه دلقکه
یا یه دلقک پادشاهه؟
این چیه؟
دال‌ری، می‌تونی برام بخونیش؟
چی گفته؟
"...این دلقک یک حیله‌گره که"
"خودش رو جای پادشاه جا زده"
برادر من وانمود می‌کنه پادشاهه؟
چی گفتی الان؟
این دلقکه رو می‌شناسی؟
اگه می‌شناسیدش، راستش رو بگید
باید به مقامات خبر داده بشه
می‌شناسیدش؟
معلومه که نه
چطور ممکنه بشناسیمش؟
خودتون می‌شناسیدش؟ چه حرفا
...گب‌سو – بدو بریم -
!بگو ببینیم
نمی‌تونی همینجوری بری
!اگه چیزی می‌دونی، بگو
(این دلقک یک حیله‌گره که) (خودش رو جای پادشاه جا زده)
دبیرکل سلطنتی، چی شما رو به وزارتِ دادگستری کشونده؟
اعلامیه‌های وحشتناکی سراسر شهر پُر شده
به سربازانت دستور بده فوراً همشون رو بِکنند
اطاعت
سربازها، دنبال من بیاید
اطاعت، سرورم – اطاعت، سرورم -
سرورم، اعلامیه‌ها رو دیدید؟
چه خبره؟
هاسون کجاست؟
وون‌شیم، راستش رو بگو
خواهر هاسون کجاست؟
بُردمش معبد
چقدر پیش ناپدید شد و دیگه ردی ازش پیدا نکردیم
!سرورم
دبیرکل سلطنتی هنوز به دربار برنگشته؟
نه هنوز
عالیجناب
...یکی از اعلامیه‌هایی که در سراسر شهر
پخش شده بود رو آوردم
لطفاً نگاهی بهش بندازید
(این دلقک یک حیله‌گره که) (خودش رو جای پادشاه جا زده)
من رو عفو بفرمائید
...اما این تو از دلقکی گفته
که چهره‌ای مشابهِ چهره‌ی شما داره
من رو هم عفو کنید
...اما شایعات درباره شباهت شما با یک دلقک
داره به سرعت بین مردم فراگیر می‌شه
...مردم از احتمال وقوع جنگ
...و نزول بدیُمنی
از سوی خدایان حرف می‌زنند
چنین شایعاتی داره همه‌گیر می‌شه
عالیجناب
...باید دستور دستگیری تمام دلقک‌ها رو بدید
و مردم رو از این افکار پوچ رها کنید
...چرا برای چنین کاری
باید تمامِ دلقک‌ها رو جمع کنم؟
این اعلامیه از یک دلقک حرف می‌زنه
...بنابراین دستگیرشون کنید
تا مردم بترسند و کمتر حرف در بیارند
من هم به اون‌هایی که اعلامیه‌هارو پخش کردند، هشدار می‌دم
معنی می‌ده اصلاً؟
اینطور نیست که دلقک‌ها کارِ اشتباهی کرده باشند
اجازه نمی‌دم
اما عالیجناب
...دلقک‌ها از این موضوع استفاده می‌کنند
و باهاش برای خودشون جوک درست می‌کنند
نمی‌شه گفت بیگناه‌اند
این مسئله‌ی فوری‌ایه پس لطفاً پیشنهاد ما رو بپذیرید
لطفاً پیشنهاد ما رو بپذیرید - لطفاً پیشنهاد ما رو بپذیرید -
چنین کاری نباید انجام بشه
دبیرکل سلطنتی
عالیجناب، من رو بابت تأخیرم عفو کنید
درگیر حلِ مسئله‌ی اعلامیه‌ها بودم که زمان از دستم در رفت
حالا که اینجایی، پس اشکالی نداره
عالیجناب
ممکنه من به ادامه‌ی جلسه رسیدگی کنم؟
همین کار رو بکن
...این حقیقت که
فقط یک اعلامیه تونسته چنین ...هیاهویی به پا کنه
...فقط
عدم باور و اطمینان مردم به دربار سلطنتی رو نشون می‌ده
...همین به تنهایی
...کافیه تا وُزرا و افسران دربار
از پادشاه و مردم طلب بخشش کنند
با این حال، به جای تجدید‌نظر ...در رفتار خودتون
می‌خواید مردم رو بابت این قضیه سرزنش کنید
!واقعاً دیدگاه وحشتناکیه
من به عنوان عضوی از ...دربار سلطنتی
شرمنده‌ام و قلباً از شما و مردم پوزش می‌طلبم
...عالیجناب، احتمالاً
اعلامیه‌ها‌ توسط خائنین پخش شدند
...شما باید اون‌هایی رو که
سعی بر استفاده از مردم برای کاهش اعتبار شما داشتند رو پیدا کنید
و جلوی این فاجعه رو بگیرید
دبیرکل سلطنتی درست می‌گه
...این اعلامیه
نباید نگرانی در دلِ مردم ایجاد کنه
پس فوراً در بیارید کی پشت این قضیه‌ست
اطاعت، عالیجناب – اطاعت، عالیجناب –
(این دلقک یک حیله‌گره که) (خودش رو جای پادشاه جا زده)
...این اعلامیه رو
کسی ساخته که من رو می‌شناخته؟
اگر می‌دونستند، به پخش کردن اعلامیه بسنده نمی‌کردند
دال‌ری
اگر دال‌ری این اعلامیه رو ببینه
نگران می‌شه که نکنه اتفاقی برای من افتاده باشه
لطفاً به وون‌شیم بگید به خوبی مراقبش باشه
بهش می‌گم
حواست به ندیمه‌های اقامتگاه پادشاه باشه
مخصوصاً بانو کیم که از این به بعد به پادشاه خدمت می‌کنه
من هم بهش فکر کردم
طبق فرمانتون عمل می‌کنم
فعلاً فقط تو جلساتِ دربار شرکت کن
سعی کن توی دورهمی‌ها شرکت نکنی
باید بیشتر دقت کنی
چشم – عالیجناب -
جناب شین چی‌سو خواهان دیدار با شمان
جناب شین، چی شما رو به قصر کشونده؟
خبرِ اعلامیه‌ها رو شنیدم
نگران شدم و برای دیدن عالیجناب اومدم
صحبتی خصوصی با ایشون دارم
ازشون اجازه‌ی ورود بگیر
ایشون امروز هیچ ملاقات‌کننده‌ای رو نمی‌پذیرند
پس لطفاً برگردید
ممکنه بتونم کمکشون کنم
پس چرا داری جلوم رو می‌گیری؟
شما بخاطر کاری که مرتکب شدید از مقامتون عزل شدید
چه کمکی از دستتون ساخته‌ست؟
مسائل دربار دیگه به شما ربطی نداره
چرا سعی نمی‌کنید سرتون تو کار خودتون باشه؟
درباره‌ی صحنه‌سازیت توی شورای دربار شنیدم
جوری صدات رو بُردی بالا که انگاری پادشاهی
دستگیریِ دلقک‌ها سریع‌ترین و ‌مطمئن‌ترین راهه
ولی تو جلوی مقامات دربار رو از انجام چنین کاری گرفتی
و درعوض سرزنششون هم کردی
عالیجناب هم گذاشت هرکاری دلت می‌خواد انجام بدی
اصلاً خوبی نیست
با بسته نگه داشتن چشم ...و گوش عالیجناب
داری چه کلکی می‌زنی؟
این کاریه که شما استادش بودید
...من آدم حریصی نیستم
که با استفاده از عالیجناب شکمم رو سیر کنم
نگران نباشید
جناب شین، مشتاق دیدار
ارتباطاتم رو از دست دادم
معلومه که دیگه دلیلی نداری که به دیدنم بیای
درک می‌کنم
بخاطر اون اعلامیه‌ها همه چی آشفته شده
اما بنظر نمی‌آد تو خیلی غافلگیر شده باشی
چرا باید غافلگیر بشم؟
...تمام مدتِ خدمتم به عالیجناب
شاهد حوادث و اتفاق های عجیب و غیرمنتظره بودم
اخیراً اتفاق عجیبی افتاده؟
در طول شبانه روز
یک زخم بزرگ داخل گوششون پیدا شد و دوباره ناپدید شد
مطمئنی؟
عجب
دارم کنجکاو می‌شم
می‌تونی زخم روی سینه‌اش رو چک کنی؟
فکر می‌کنید ممکنه؟
اگر عالیجناب بفهمند، کارم تموم می‌شه
چرا باید همچین خطری بکنم؟
...تو همسر عالیجناب رو مسموم کردی
و براش نفرین به کار بُردی
به‌هرحال اگر این موضوع پخش بشه هم کارت تمومه
اون دستور خودِ شما بود
مدرک داری؟
من کلی مدرک و شاهد دارم که تو این کار رو کردی
الان دارید من رو تهدید می‌کنید؟
فقط می‌خوام که به همدیگه کمک کرده باشیم
حالا این کار رو می‌کنی یا نه؟
آفرین
کمکت رو فراموش نمی‌کنم
توی خدمت به پادشاه ناموفق بودم
به همین جهت، درخواست استعفا می‌دهم
دبیرکل سلطنتی
خوش اومدید
ازتون خواستم بیاید تا چیزی رو باهاتون در میون بذارم
...وقتشه که دیگه به اون مسائل فوری
...که به دلیل اختلاف در دربار
کنار گذاشته بودیم، رسیدگی کنیم
منظورتون قانون پرداخت برنجه؟
...باید در کنار قانون پرداخت برج
به زمین‌ها هم نظارت کنیم
زمین‌های کشاورزی رو گسترش بدیم
و دارایی‌هایی کشور رو افزایش بدیم
سرورم، پیغامی از طرف وزارت دادگستری دارم
...نقاش قصر
دیروز مُرده پیدا شده
قلبش با یک شمشیر پاره شده بود
توی مسیر بی‌راهه پیداش کردند
هیچ مدرک یا شاهدی هم وجود نداره
به نظر می‌آد به قتل رسیده باشه
از هر 10 هزار مترمربع، 277 کیلوگرم برنج جمع‌آوری می‌شه
حدود 242 کلیوگرم از برنج‌ها به وزارت مالیات فرستاده می‌شه
و 35 کیلوگرم دیگه‌اش هم ...برای هزینه‌های دولتی
توی ادارات دولتی می‌مونه
عالیجناب
به من گوش می‌دید؟
چی؟
می‌شه دوباره بگی؟
عالیجناب
اگر با توضیحاتم قانع نشدید بهم بگید
اینطور نیست، ادامه بده
...در مواردی به دلیل خشکسالی یا باد سرد
بار زراعتی ضعیف شده
...بنابراین نسبت مناسبی تنظیم می‌شه
عالیجناب
ببخشید که مکالمه‌تون رو قطع می‌کنم
اما ملکه مادر خواهان صرف چای با شما هستند
چایِ چی اینقدر بی‌خبر؟
...خواهان دیدار با شما
و همچنین ملکه هستند
پس بهتره برم
...عالیجناب
داشتم توضیح می‌دادما
بهش که فکر می‌کنم، می‌بینم چهره‌ی زیبایی دارید
...جالب نیست که یک چهره‌ی دیگه
مثل چهره‌تون وجود داره؟
نمی‌دونستم اینقدر به چهره‌ی من علاقه‌مندید
علاقه‌مند نیستم. نگرانشم
...از این هم نگرانم
که چه ترس و وحشتی می‌تونه گریبان‌گیر مردم شده باشه
اینطور نیست، ملکه؟
...مردم با شایعات سر می‌کنند
چون زندگی‌هاشون ناگواره
با این حال، دربار و قصر سلطنتی بحثش جداست
شایعات اینجا اهانت به عالیجنابه
...مطمئنم که سر کردن با این شایعات
بهترین برخورد ممکن نیست
در چنین مواقعی، خانواده‌ی سلطنتی باید ...قدم جلو بذارند
و نمونه‌ی درستی رو نشون بدند
من به عنوان بزرگترین مقام دربار داخلی باید این مخالفت رو شروع کنم
امیدوارم شما هم حمایتم کنید
درست می‌گی
حمایتت می‌کنم
...اما حتم دارم
نباید چیز دیگه‌ای رو تو اولویت قرار بدی؟
منظورتون چیه؟
واقعاً نمی‌دونی؟
...توی چنین بحران‌هایی
اگر عالیجناب پسری داشتند شرایط خیلی بهتر بود
...فکر نمی‌کنی
مشکلات ایشون از روی ناتوانیِ تو در انجام وظایفته؟
کجاش تقصیر ملکه‌ست؟
خواهش می‌کنم نگید که خودتون رو سرزنش می‌کنید
می‌خواستم بگم که فرزندان رو خدایان برای ما می‌فرستند
...اگر اینقدر نگرانید
شاید بهتره فرمانده جین‌پیونگ رو به فرزندی قبول کنم
این چیزیه که می‌خواید؟
دوباره دارید با کلمات بازی می‌کنید
واقعاً؟
...بهش که فکر می‌کنم
به فرزندی قبول کردن فرمانده جین‌پیونگ خیلی عاقلانه نیست
جذاب نیست، چهره‌ی گرفته‌ایم داره
با اون خوش نمی‌گذره
عالیجناب، حاتون خوبه؟
شنیدم توی شورای دربار حرف‌های زیادی درباره‌ اعلامیه‌ها زده شده
نگران بودید؟
...اگر همراهتون بودم
دستتون رو می‌گرفتم و فرار می‌کردیم
...درست مثل کاری که خودتون
وقتی توی بازار اوضاع آشفته شد انجام دادید
اینجوری؟
عالیجناب
بریم
می‌خوام هرکسی که راه هوشمندانه‌ای ...ارائه می‌ده رو
...قبل از پادشاه پیداش کنم
و بهش جایزه بدم
خوشحالم که از نتیجه راضی هستید
کارِ تو بوده؟
چرا زودتر از این کارا نکردی؟
اگر زودتر چنین کاری می‌کردی من کمتر اذیت می‌شدم
عالیجناب نمی‌تونه شایعات رو در نطفه خفه کنه
برای همین هیچ راهی برای حلِ این ...مشکل نداره
به جز اینکه صاحب یک وارث بشه
وارث؟
...نگران اتفاقی که
هیچوقت نمی‌افته نباش
کی می‌دونه؟
...توی راهم
پادشاه و ملکه رو دیدم که از هم‌صحبتی با هم لذت می‌بردند
من بهت ضمانت می‌دم
پادشاه تنها پسرم رو ازم گرفت
...امکان نداره اجازه بدم
ملکه خوشحال باشه
عالیجناب
نباید تو تالار اصلی باشید؟
باید باشم
پس زود بلند شید
...چند ثانیه بمونید
من الان وسط یک کار مهمم
چه کاری؟
دارم نیرو می‌گیرم
...باید شما رو ببینم
تا کارم رو به درستی انجام بدم
...پس
هر زمان خواستید، احضارم کنید
...من در کنارتون خواهم بود
و بهتون نیرو می‌دم
این‌ها چین؟
می‌دونم یک ارتش مخفی داری
اما هنوز برای مقابله با پادشاه کافی نیست
از این‌ها برای جمع‌آوری تیمسارهای مرزها استفاده کن
در این حین، من اعضای دربار رو جمع می‌کنم
اون‌ها به حرف وزیری که اخیراً خلع شده گوش میدن؟
پس باید برگردم به موضع خودم
دبیرکل سلطنتی اجازه نمی‌ده همچین اتفاقی بیافته
انگار خودش دنبال مقام سابقته
...یک دبیرکل سلطنتی
رقیب هم حساب نمیشه
معاون وزیر جنگِ مینگ به زودی به ملاقاتمون می‌آد
فقط من می‌تونم باهاش طرف بشم
پس پادشاه من رو به دربار برمی‌گردونه
نقاش اعلامیه، مُرده پیدا شده؟
می‌تونه کار کسایی باشه که سفارشش دادند؟
...اون‌ها ازش خواستند صورتت رو بکشه
و برای خفه کردنش، کُشتنش
...پس راهی برای فهمیدن اینکه
کی اعلامیه‌ها رو چسبونده نیست؟
به چند نفر مشکوکم
اما مدرکی ندارم
یک مدرک یا اعتراف
یک چیز قانع کننده نیاز داریم
دبیرکل
...به افسر جانگ دستور بدید
مراقب خانواده سلطنتی باشه
افسر جانگ استعفا داده و قصر رو ترک کرده
چی؟ چطور تونست تو همچین موقعیتی استعفا بده؟
عفو کنید، عالیجناب
...اگر زودتر متوجه می‌شدم
جلوش رو می‌گرفتم
تقصیر شما نیست خودتون رو سرزنش نکنید
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
سرورم، سرورم - تو کی هستی؟ -
سرورم - این حقیر کیه؟ -
درمورد اعلامیه‌ها، چیزی می‌خوام بگم
اعلامیه‌ها؟
من دلقکی که تو عکسه رو می‌شناسم
...چیزی که
می‌خوام بگم ده یانگ ارزش داره
راستش، باید دوازده تا بگیرم
خیله‌خب
هر چقدر بخوای بهت می‌دم
پس بگو چی می‌دونی
همون پسر اون شبیه
سگی که دو یانگ ارزش داشت
سگی که دو یانگ ارزش داشت؟
فراموش کردید؟
...همون پسری که به خاطرِ
پسرتون اومد منزلتون
شین یی‌گیوم کیه؟ شین یی گیوم؟
این غوغا چیه؟
نجاتم بدید لطفاً، سرور جوان
ارزش سگ تو بازار چقدره؟
باید کمتر از دو یانگ باشه
با دو یانگ بفرستش بره - بله، سرورم -
...هیچ جا نمی‌ری
...خواهر من
سگ نیست
الان به یاد آوردید؟
...چطور می‌تونی مطمئن باشی
که اون همون دلقکِ تو اعلامیه‌ست؟
باهم مو نمی‌زنند
حتی دوقلوها هم انقدر شبیه هم نیستن
پس می‌دونی اون دلقک کجاست؟
اون تو گیشاخونه‌ هوادونگ بود
اما الان احتمالاً، خیلی وقته رفته
با این حال، روسپی‌ای به نام وون‌شیم باید بدونه
...از اولش هم اون به دلقک و خواهرش
اجازه داد اونجا اجرا کنند
گیشاخونه هوادونگ، وون‌شیم روسپی؟
چرا انقدر اسمش آشناست؟
اون روسپیِ مورد علاقه دبیرکل سلطنتیه
چی؟ دبیرکل سلطنتی؟
...پس
...دلقک تو گیشاخونه‌ای بوده که
دبیرکل سلطنتی اغلب می‌رفته؟
بله، درسته
...همچین اطلاعات مهمی
ارزش پاداش زیادی داره
بیا - سپاسگزارم، سرورم -
...چرا
...چون کس دیگه‌ای
نتونه از چیزی که بهم گفتی اطلاع داشته باشه
باید شخصاً این وون‌شیم رو ببینم
بله، سرورم
چرا جناب شین چی‌سو خواستار ملاقات با من شدند؟
ایشون برای احضار تو به دلیل نیاز ندارند
فرمانبرداری کن
باید با همون نزاکتی که فرد عالی‌رتبه‌ای رو احضار می‌کنید
یک روسپی رو هم دعوت کنید
عرض من رو بهشون برسونید
وون‌شیم فقط برای ضیافت‌های سلطنتی اجرا می‌کنه
کسی نمی‌تونه مطابق میلش اون رو احضار کنه
منتظر چی هستید؟ بگیریدش
کوتاه نیاید
بانوی من، به دیدنشون می‌رم
اما وون‌شیم
مشکلی نیست
پیغامی از بیرون قصر دارید
دلقکی به نام هاسون رو می‌شناسی؟
بله،اون در گیشاخونه من اجرا می‌کرد
...شنیدم می‌دونی
کجاست
نمی‌دونم کی همچین چیزی بهتون گفته
اما من نمی‌دونم کجاست
واقعا نمی‌دونی؟
چیزی که می‌دونم رو دارم بهتون می‌گم
خیله‌خب
کسی بیرونه؟
من رو صدا زدید، سرورم؟
...تا وقتی که حقیقت رو نگفته
بیرون ببندینش و شکنجه‌اش بدید
اگر صحبت نکرد، بُکُشیدش
چشم، سرورم
هرزه
اگر از جونت سیر نشدی، ولش کن
محافظ‌ها بیرون منتظرتن
برگرد گیشاخونه
شنیدم روسپی مورد علاقته واسه همین آوردمش اینجا
همون طور که انتظار می‌رفت، اومدی
چطور تونستید همچین کار بزدلانه‌ای انجام بدید؟
اگر فکر می‌کنی عادلانه نیست مثل من بزدل باش
...طبیعیه
نزدیک تاج و تخت که بمونی حریص می‌شی
من نگران همچین چیزی نیستم
مثل آدمای معصوم و شرافتمند رفتار می‌کنی
و من حالم بهم می‌خوره
من رو برای ایراد گرفتن اینجا کشوندید؟
...شنیدم دلقکِ توی اعلامیه
تو گیشاخونه مورد علاقه‌ات اجرا می‌کرده
تا حالا دیده بودیش؟
معلومه، دلقک‌ها رو دیدم با نقاب اجرا می‌کنند
...حتماً یک نفر اون اعلامیه رو دیده
و همچین شایعه بی‌اساسی رو ساخته
واقعاً؟
پس اگر کسی که دقیقاً شبیه پادشاهه رو پیدا کنم، چی؟
دارید اعتراف می‌کنید که اعلامیه‌هارو شما زدید؟
...اینطور که گُر گرفتی
فکر کنم به یک جاهایی رسیدم
بهتره مراقب باشید
اگر اینطوری به نتیجه گیری‌هاتون ...ادامه بدید
ممکنه آخرش دست و پاهاتون رو از دست بدید
چرا هنوز اینجایی؟
منتظر بودم ببینم سالم از اونجا می‌آید بیرون
حالت خوبه؟
من خوبم
حتماً درد داره
فرمانده شین درباره هاسون سوال پرسید
...حتماً کسی اون اعلامیه رو دیده
و درباره هاسون بهش گفته
حس خوبی بهش ندارم
چه اتفاقی داره می‌افته؟
من رو مقصر عزل شدنش می‌دونه
برای همین سعی کرد برای گیر انداختن من از تو استفاده کنه
اگر این رو می‌دونستید که نباید می‌اومدید
نمی‌تونستم
متأسفم که باعث شدم اینجوری اذیت بشی
تا گیشاخونه همراهیشون کنید
چشم، سرورم
کنجکاو بودم کی برام پیغام فرستاده
پس تو بودی
فکر می‌کردم به زادگاهت برگشتی
می‌بینم هنوز تو پایتختی
داشتم می‌رفتم
...اما بعد از اینکه اعلامیه رو دیدم
نتونستم برم
حتی درخواست استعفا هم دادی
پس چی جلوت رو گرفت؟
می‌دونم
...برای خودم هم سؤاله
چی از رفتن پشیمونم کرد
تا الان حواست به شین چی‌سو بود؟
اول به فرمانده جین‌پیونگ مشکوک بودم
اما شین چی‌سو مدام اذیتم می‌کرد
حدست درسته
به نظر می‌رسه شین چی‌سو متوجه چیزی شده
از الان من به عالیجناب خدمت می‌کنم
پس وارد اقامتگاهشون نشو
آماده کردن رختخواب ایشون وظیفه‌ی اصلی منه
چرا جلوم رو می‌گیرید؟
دارید می‌گید به عالیجناب خدمت نکنم؟
به دستور کی؟
دستورِ عالیجنابه
باید از خودشون بشنوم
چطور جرئت می‌کنی؟
از جونت سیر شدی؟
به خاطر من تو دردسر افتادید
باید یکم استراحت کنید
تنهایی، مشکلی ندارید؟
خوبم
برید برای دو ساعت بخوابید
از فرمانتون اطاعت می‌کنم
چون من نیستم، اجازه نده محافظ‌ها برن
البته، اجازه نمی‌دم نگران نباشید
...عالیجناب
چه غلطی می‌کنی؟
چیزی که شما فکر می‌کنید، نیست
...اومده بودم قوری رو تمیز کنم
متوجه شدم تنفستون غیرعادیه
حتماً خیلی دلت می‌خواد با دستای خودم کُشته بشی
باید یک تله موش بذاریم
...هرکسی که اعلامیه‌ها رو نصب کرده
حتماً به هویتت شک کرده
به کسی دستور می‌ده که مطمئن شه
...اینجوری
کسی که پشت این قضیه‌ست رو گیر می‌اندازیم
از پسش بر می‌آی؟
یک دلقک هیچوقت رو صحنه کوتاه نمی‌آد
از پسش برمی‌آم
خیلی واضح دستور دادم هیچکس وارد اقامتگاهم نشه
تو اومدی دارو بدی و زخمم رو هم بررسی کنی؟
...اینطور نیست، عالیجناب
!صدات رو ببُر
می‌دونم خودت این نقشه رو نکشیدی
کی بهت دستور داده؟
قسم می‌خورم اینطور نیست
!لطفاً باور کنید
...پس بدونِ اینکه دستوری دریافت کنی
اومدی زخمم رو بررسی کنی؟
مار تو آستینم پرورش دادم پس
من یک اشتباه مرگبار انجام دادم
التماس می‌کنم ازم بگذرید، عالیجناب
وقتی اشتباهت مرگبار بوده چطور می‌تونی ازم طلب بخشش کنی؟
...عالیجناب
!خواجه چو
ببریدش
!عالیجناب
عالیجناب، عالیجناب !لطفاً باور کنید
!عالیجناب !لطفاً باور کنید
!عالیجناب
چه کار کنم تا زنده بمونم؟
...عالیجناب
باور دارند که نصب اعلامیه‌ها زیرِ سر شین چی‌سوئه
...برو و
چیزی که دیدی رو به شین چی‌سو بگو
همچنین، کاری کن بهت اعتراف کنه اعلامیه‌ها کار اون بوده
...اگر این کار رو انجام بدی
از پادشاه تقاضا می‌کنم جونت رو ببخشند
فرمانده شین باهات ملاقات می‌کنند
...روی سینه‌ی پادشاه
زخم بود؟
خودت دیدیش؟
بله
با دوتا چشم‌های خودم دیدمش
...نباید بدون هماهنگی با من
اعلامیه‌ها رو نصب می‌کردید
از کجا می‌دونستی کار من بوده؟
وقتی دستور دادید زخم پادشاه رو ...بررسی کنم
شک کردم
...نقاشی که مُرد هم
کار شما بود، درسته؟
تنها راهی بود که می‌شد خفه‌اش کرد
به هرحال، کاری که خواستید رو انجام دادم
کمک من رو فراموش نکنید
چطور می‌تونم آخه؟
دیگه باید به قصر برگردم
صبر کن
چی شده؟
یک چیز دیگه هم هست که باید تأییدش کنی
بیا تو
چرا بهم نگفتی عالیجناب ...مُچت رو گرفته؟
دبیرکل سلطنتی بهت دستور داده بیای ازم اعتراف بگیری؟
پادشاه زندگیم رو تهدید کردند
اون وقت انتظار داشتی من ازش بگذرم؟
من بهت اعتماد کردم
و ناامید شدم
...بانو کیم
وارد خونه‌ی شین چی‌سو شده اما بعدش ناپدید شده
اون خواجه‌ای که بانو کیم خریده بودش، چی؟
...اون می‌تونه شاهدی باشه که
اون خواجه هم ناپدید شده
...حتماً اون هم
جاسوسِ شین چی‌سو بوده
یعنی نمی‌تونیم کاری کنیم شین چی‌سو تقاصِ جرم‌هاش رو بده؟
...اگر بانو کیم
با اعتراف برگرده، می‌تونیم
...با این حال، نمی‌تونیم
با شک و تردید پیش بریم
...اما بازم
حتماً درمورد زخمت بهش گفته
پس دیگه به هویتت شک نداره
چطور یکی حتی بعد از عزل شدنش می‌تونه این کار‌ها رو بکنه؟
نباید اجازه بدیم شین چی‌سو اینجوری ادامه بده
قدرت شین چی‌سو از ثروتش می‌آد
از الان شروع می‌کنم
ثروتی که دزدیده رو از حلقومش می‌کشم بیرون
...دفتر خیرخواهی رو تأسیس می‌کنم
و سریعاً قانون پرداخت برنج رو اجرا می‌کنم
شما چه فکری می‌کنید؟
...عالیجناب، وزیر مالیات
آماده‌ی فرمانبرداری از شماست
من به خوبی از شما اطاعت می‌کنم
عالیجناب
قانون پرداخت برنج تا الان یک بار شکست خورده
توصیه می‌کنم با احتیاط بیشتری تصمیم بگیرید
حق با وزیر کاره
اجرای قانون پرداخت برنج ...در این زمان بی‌ثبات
فقط باعث می‌شه زمین‌دارها به مخالفت برخیزند
جمع آوری 1440 کیلوگرم برنج ...از زمین های 3300 متری
و جمع آوری 144 کیلوگرم برنج از زمین های 330 متری
مشکلش چیه؟
...شما نگران مخالفت زمین‌دارها هستید
اما چرا نگران کسایی که از گرسنگی می‌میرن نیستید؟
مردم باید طبق دارایی‌هاشون مالیات بپردازند
این خواسته‌ی منه
خانه‌های سلطنتی یا صاحب مقامان از این قاعله مستثناء نیستند
عالیجناب
شما نباید از زمین‌های پادشاه‌های فقید مالیات دریافت کنید
همچین قانونی در تاریخ وجود نداشته
چیزی که گفتم برگشت ناپذیره
راهی برای لغوش هست، نه؟
...متأسفانه
حرفی که پادشاه می‌زنند رو نمی‌شه برگردوند
این حرف منه پس از الان قانونه
قدم‌رنجه فرمودید، شهربانو
...عالیجناب
دارند قانون پرداخت برنج برای مردم رو اجرا می‌کنند
صاحب مقامات هم باید مالیات پرداخت کنند
مایلم دربار داخلی هم حمایتشون کنند
دستور می‌دم ظروف غذاهای ...خانه‌ی سلطنتی رو
کاهش بدید
چشم، شهربانو - چشم، شهربانو -
خواجه چو، یک سوال دارم
بفرمایید
"جمع آوری مالیات براساس دارایی ها‌ی مردم"
قانون پرداخت برنج همچین قصدِ خوبی داره
چرا قبلاً شکست خورده؟
...بیشتر مقامات، صاحب زمین هستند
...و کسی که از همه بیشتر زمین داشت
فرمانده شین چی‌سو بود
موثر نبودنش اصلاً جای تعجب نداشت
برای همین انقدر جنجال به پا کردند
بهتره تا هستم این قانون به خوبی اجرا بشه
دربار داخلی هم به دستور ملکه ...دارند برای غذا
صرفه‌جویی می‌کنند
صرفه‌جویی؟
تعداد ظروف کنار غذا رو کاهش دادند
باشه، پس من هم ظروف غذاهام رو کاهش می‌دم
شامل این میان‌وعده‌ها هم می‌شه
دیگه از این‌ها نمی‌خورم دستورم رو منتقل کنید
چزا فقط همین اندازه نمی‌خورید؟
به هرحال زیاد که نیست
دفتر طالع‌بینی این برگه رو برام فرستاده
می‌تونید بخونیدش؟
"دیشب، ابرهای تیره آسمان را پوشانده بودند"
"هیچ گونه ستاره‌ای رو نتونستیم مشاهده کنیم"
"آسمان کران با نیروی مبهم پوشانده شده است"
"طبیعت در نابسامانی است"
"از این رو، توصیه می‌کنیم مراقب کردار خود باشید"
چیزی درباره برف نگفته؟
برف؟
دفتر طالع بینی تا این حد اطلاع نداره
...اما
این طور که زانوهای من درد می‌کنه
فکر کنم امشب برف بیاد
...واقعاً
مطمئنید؟
زانوهای من اشتباه نمی‌کنند
این چیه؟
هدیه‌ای از طرف عالیجناب
لطفاً بازش کنید
از طرف عالیجناب؟
مثل اینکه چیزی درباره قلب خانم‌ها نمی‌دونند
به عنوان هدیه، کتاب فرستادند؟
همین کافیه
اما این کتاب جلد اوله
چرا جلد دوم هم باهاش نفرستادند؟
می‌رم یکم چای بیارم
...اگر مایلید جلد دوم این کتاب رو بخونید
شب بیاید کتابخونه
هاسون و خواهرش رو پیدا کن
دال‌ری
آدمایی که به وون‌شیم نزدیک هستند رو تعقیب کن
حتماً یک چیزی پیدا می‌کنی
چشم، سرورم
(خلوص نیت" منشیوس رو نگاه کنید")
خلوص نیت" منشیوس رو نگاه کنید"
یک چیزی به صورتت چسبیده
زیبایی به صورتت چسبیده
(یک چیزی به صورتت چسبیده)
...حتی اگر از دلتنگیت بمیرم
خوشحالم که باهات آشنا شدم
دلم برات تنگ شده
مهم نیست چقدر ببینمت دلم برات تنگ می‌شه
بیا بام قصر
اونجا منتظرت هستم
چرا می‌دویدید؟
اگر می‌افتادید چی
(خوشحالم که باهات آشنا شدم)
...چطور می‌تونستم ندوم
وقتی این همه هدیه ازتون گرفتم؟
...متأسفم
که فقط می‌تونم این‌ها رو بهتون بدم
چرا همچین چیزی می‌گید؟
...من باارزش‌ترین
هدیه‌ی روی زمین رو گرفتم
من قلب عالیجناب رو گرفتم
عالیجناب، داره برف می‌آد
گفت انتظار داره برف بیاد
پس درست گفت
شما می‌دونستید می‌خواد برف بیاد؟
می‌خواستم با شما از اولین برف لذت ببرم
انقدر خوشحالید؟
بله
به این نگاه کنید
سفید و شفاف
من رو یاد ستاره‌ها می‌اندازند
بیشتر از این نمی‌تونم پنهانش کنم
دیگه دوری نمی‌کنم
دل باخته‌ی شما شدم
من دلباخته‌ی شما شدم
احساس می‌کنم قلبم داره منفجر می‌شه
اما برام اهمیتی نداره
این اندازه دلباخته‌ی شمام
(حتی اگر از دلتنگیت بمیرم) (خوشحالم که باهات آشنا شدم)
☹ «دلقک تاج به سر» ☺
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!این یاوه‌گویی‌ها رو تمام کنید
اگر واقعاً خدایان از اون وضعیت‌های ناچیز چشم‌پوشی می‌کنند
من از خواسته‌هاشون پیروی نمی‌کنم
!باهاشون مخالفت می‌کنم
از کی شروع شده؟
... شاید پادشاه واقعی بشی
اما همیشه برای ملکه، تقلبی هستی
معبدی که خواهر اون دلقک داخلشه رو پیدا کردم
حالا چیکار می‌کنی؟
دنبالم نیاید
این کتیبه آبا و اجدادی مال کیه؟
شاید بتونی بقیه رو گول بزنی ولی من رو نمی‌تونی