..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
(...شخصیت ها و مکان ها و داستان )
(جنبه تاریخی ندارند و زائده خیالات هستند)
.:: قسمت یازدهم ::.
عالیجناب
اسم من چیه؟
عالیجناب
بگید اسم من چیه
تو کی هستی؟
کی هستی؟
!چطور جرئت می‌کنی
شهربانو
ملکه پی بردند؟
اولین باری بود که اون نگاه رو دیدم
فقط می‌خواستم لبخند رو لبشون بیارم
اما آخر بهشون صدمه زدم
نباید بهشون نزدیک می‌شدم
نباید جرئت می‌کردم عاشقشون بشم
عالیجناب
...اون نگاهی که بهم انداختند
از زنجبیل، تلخ‌تر بود
این قلبم رو می‌شکنه
اما بازم، در مقابل حالی که ایشون دارند چیزی نیست
...من شروع
به آتیش کشیدن قلبشون کردم
...این چیزی نیست که
تنهایی تحمل کنید
...من می‌رم
برای دبیرکل سلطنتی پیغام بفرستم
شهربانو، بیمار شدید؟
طبیب سلطنتی رو خبر کنم؟
نه
می‌تونی بری
چشم، شهربانو
این همه مدت کجا بودید؟
چی شده؟
...ملکه
به هویت عالیجناب پی بردند
چیکار کنیم؟
خورشید به زودی طلوع می‌کنه
خودم شخصاً می‌رم باهاشون صحبت می‌کنم
شهربانو
درسته که بهتون احترام می‌ذارم
اما برای اعتراف به گناهم به اینجا اومدم
لطفاً رفتار من رو عفو کنید
قبل از اینکه اعتراف کنم هر سؤالی دارید بپرسید
جواب خواهم داد
مردی که در جایگاه پادشاهه، کیه؟
یک دلقک که کاملاً شبیه پادشاهه
من پیداش کردم و پادشاه رو از وجودش مطلع کردم
و به قصر آوردمش
عالیجناب کجاست؟
...خودتون باید در جریان باشید که
...از زمانی که به تخت نشستند
از نظر جسمی و روحی ضعیف شدند
ایشون به داروها اعتیاد پیدا کردند ...و نهایتاً
حتی نمی‌تونستند یک ثانیه بدون اون‌ها دوام بیارند
...وقتی جایگزینشون رو پیدا کردیم
...سعی کردند بیرون از قصر
شرایطشون رو بهبود ببخشند
اما خیلی دیر شده بود
هذیون می‌گفتند و به خودشون صدمه می‌زدند
...و
اتفاق وحشتناکی براشون افتاد
منظورت چیه؟
اگر درست یادم باشه
ایشون یکبار به قصر برگشتند
درسته
...همون شب،ایشون از حال رفتند
و دار فانی رو وداع گفتند
شهربانو
...من خودم رو سرزنش می‌کنم که
نتونستم به درستی به عالیجناب خدمت کنم
اگر می‌خواید اون رو از قصر بندازم بیرون همین کار رو می‌کنم
...اگر می‌خواید من رو مجازات کنید
مجازاتم رو قبول می‌کنم
...اما در این وضعیت
مردم متوجه مرگ پادشاه می‌شن
...بدیهیه که
به خاطر تاج و تخت، قصر به حمام خون تبدیل می‌شه
دبیرکل سلطنتی
بله، شهربانو
پادشاه بدون اینکه من متوجه بشم از دنیا رفتند
سعی نکنید با اتفاقی که ممکنه ...در آینده بیافته
من رو تهدید کنید
من تهدیدتون نمی‌کنم
دارم التماستون می‌کنم
...خیلی خوب می‌دونم
این‌ها عذرِ بدتر از گناهه
من از هر تصمیمی که بگیرید پیروی می‌کنم
اما خواهش می کنم، فقط روی گناه من تمرکز نکنید
لطفا قبل از اینکه ...هر تصمیمی بگیرید
فکر کنید و آینده‌نگر باشید
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
...ملکه
چی گفتند؟
به گناهم اعتراف کردم
خودشون تصمیم می‌گیرند چیکار کنند
اینطوری نمی‌شه
...خودم به دیدنشون می‌رم
و به گناهم اعتراف می‌کنم
آروم باش
...اما
...هر تصمیمی که بگیرند
به گردن منه
هاسون
تو فقط روی حفظ کردن تاج و تخت تمرکز کن، متوجه شدی؟
شهربانو، بادِ سردی می‌آد
نگرانم سرما بخورید
چرا برنمی‌گردید داخل؟
لطفاً
فقط یکم دیگه
بزار یکم دیگه بمونم
...اما بازم، شهربانو
...در این موقعیت
...این باد سرد
می‌تونه قلبم رو منجمد کنه
بله؟
منظورتون چیه؟
عالیجناب
گفته شده فرستاده‌های مینگ به گایونگ رسیدند
چهار روز دیگه به دروازه‌ی یونگون می‌رسند
...فرستاده‌ها می‌آن تا پیغامِ
سال نوی امپراطوری رو تحویل بدند
باید برای جشن خوش‌آمدگوییِ ...مجللی آماده بشیم
تا از شکایت‌های احتمالی جلوگیری کنیم
عالیجناب
...ما آماده‌سازی جشن رو به اتمام رسوندیم
...همین طور تهفه‌ای برازنده
برای امپراطوری فراهم کردیم
لطفاً نگران نباشید
عالیجناب، برخوردی شایسته، کافی نیست
سلسله‌ی مینگ، برای ملت ما مثل یک پدره
هیچ بچه‌ای فقط با برخوردی شایسته به پدرش خدمت نمی‌کنه
...به همین دلیل پارسال، 35000 یانگ
...باج دادید و 12 تهفه‌ی
...نفیس و اعلاء
برای خانه‌ی سلطنتی مینگ فرستادید؟
عالیجناب
به این نگاه کنید
سفید و شفاف
من رو یاد ستاره ها می‌اندازند
سرورم، در جلسه اتفاقی افتاده؟
ملکه متوجه شد هاسون کیه
چی؟ چطور؟
جای خواهرش امنه؟
بله، گفتم به خوبی ازش مراقبت کنند
کمکم کن
اوه،اوه بذارش اینجا
بشین
یک جشن محترمانه برای خوش‌آمدگویی تدارک دیدم
این‌ها چین؟
رد نکنید - گوشت؟ -
بفرمایید. میل کنید
ممنونیم پس
بیا بخوریم. بیا
بخور
...اینطور که مشخصه
تنها زندگی می‌کنی
کی این‌ها رو آماده کرده؟
ای بابا، خودت چی فکر می‌کنی؟
خودت پختی؟
مادرم آشپز بود
...وقتی یواشکی نگاهش می‌کردم
یاد گرفتم چطور غذا درست کنم
نباید مزه بدی داشته باشه
ای خدا. بخور پس
چیه؟
خوب نیست؟
مزه‌اش حرف نداره
واقعاً؟
خب، سرورم
اون مردی که شمشیر داشت و ما رو همراهی کرد
و خود شما ...به نظر می‌رسه
برای دولت کار می‌کنید
درسته؟
بله
اما چرا می‌پرسی؟
چون نمی‌تونی باور کنی؟
ای وای، نه اینطور نیست
نمی‌تونم فکر نکنم که هاسون شما رو فرستاده
اما شما اون رو نمی‌شناسید
...نمی‌دونم چه اتفاقی داره می‌افته
و همه چیز خیلی عجیبه
هاسون
من از جزئیات خبر ندارم
اما هاکسان گفته باید از شما مراقبت کنم
این یعنی هاسون هم حالش خوبه
دوستم می‌تونه خودنما باشه
اما پسر محترمیه
اگر شما اینطور می‌گید باور می‌کنم دیگه
آره بابا، باور کن
حالا هم نگران نباشید و میل کنید
سوپی که درست کردم سرد شد
بخورید - باشه پس می‌خورم -
بیا، این رو امتحان کن
دستور پختش رو از آشپزی عالی گرفتم استاد پایک
گوشت گاوِ آب پز شده‌ست
وای - خودتونم یکم امتحان کنید -
نمی‌تونم باور کنم دارم از این‌ها می‌خورم
مثل ضیافت پادشاهه
اطراف معبد رو گشتم
اما بدون سرنخی ناپدید شدند
کسی اون ها رو در پایتخت ندیده
فکر نکنم دیگه اجرا کنند
پس دبیرکل سلطنتی اون دلقک رو مخفی کرده
چشم از آدمای اطرافش برندار
چشم، سرورم
غفلت پادشاه برای میزبانی ...از فرستاده‌های مینگ
برای ما یک فرصته
...به افرادمون پیغام بفرست
و بهشون بگو برای سنگ‌اندازی جلوی راهشون آماده باشند
با برقراری ارتباط با دانشمندانی ...شروع می کنم
که به معبد یونگون اومدند و برای حمایت از شما قسم خوردند
پادشاه در جلسه‌ی صبح گریه کردند
دلیلش رو فهمیدی؟
متأسفانه هنوز نمی‌دونم
اما به زودی متوجه می‌شم
باشه
می‌تونی بری
شب خوبی داشته باشید
اتفاقی داره می‌افته
شهربانو، چی شده؟
امروز اون لباس رو می‌پوشم
عالیجناب.عالیجناب
چطور جرئت می‌کنی؟ چیکار داری می‌کنی؟
عالیجناب
اومدم موضوعی اضطراری رو بهتون اطلاع بدم
اتفاقی برای ملکه افتاده؟
لطفاً جلوشون رو بگیرید
دارند آماده می‌شند قصر رو ترک کنند
برو بیرون و همه رو بفرست برند
هیچکس نزدیک اینجا نباشه
چشم، شهربانو
چیکار داری می‌کنی؟
من رو ببخشید
باید می‌اومدم
به چه جرئتی؟ برو بیرون
قصر رو ترک نکنید
اومدم فقط همین رو بگم
به من بگید ناپدید بشم
من می‌رم
از کی شروع شد؟
...وقتی زندگی پدرم بخشیده شد
تو بودی؟
...کسی که اون سگ به جای من
گازش گرفت، تو بودی؟
...توی بازار
اون هم تو بودی
فقط من رو بُکشید
من گناه مرگباری مرتکب شدم
...همه‌اش تقصیر منه - من به گناهانت اهمیت نمی‌دم -
می‌دونستم همسرم درد می‌کشه
اما نتونستم بهش کمک کنم
حتی وقتی داشت از دنیا می‌رفت کنارش نبودم
پس من هم به همون اندازه گناهکارم
درباره‌ی چی صحبت می‌کنید؟
دارید می گید عالیجناب از دنیا رفتند؟
نمی‌دونستی؟
فراموش کن
می‌تونی بری
...اما،شهربانو - ...به خاطر گناهانی که مرتکب شدم -
لیاقت این قصر رو ندارم
به همین دلیل دارم می‌رم
پس سدّ راهم نشو
...امیدوارم
دیگه هیچوقت نبینمت
تو هم دیگه دنبالم نگرد
افسر جانگ
بله،عالیجناب
...برو پیش دبیرکل سلطنتی
و ایشون رو از تصمیم ملکه مطلع کن
باید راهی برای متوقف کردنشون پیدا کنه
اطاعت، عالیجناب
شهربانو
چرا دارید قصر رو ترک می‌کنید؟
شما بهم گفتید تصمیم بگیرم
این تصمیمیه که گرفتم
شهربانو
اگر اینطوری برید
نمی‌تونید جایگاهتون رو حفظ کنید
زندگیتون به خطر می‌افته
می‌دونم
خواهش می‌کنم دوباره بهش فکر کنید
...اگر در قصر بمونم
نمی‌تونم رفتارم رو ضمانت کنم
چنین چیزی می‌خواید؟
سو وون
نمی‌تونی چنین کاری بکنی
...وقتی پیشنهاد کردم که تو باید ملکه بشی
پدرت مخالفت کرد
چون مثل یک تیر درست هستی
پدرت فکر نمی کرد بتونی از عهده‌ی این ماجرا بربیای
واسه همین باید تو ملکه می‌شدی
...می‌دونستم کسی که می‌تونست
به عنوان یک ملکه پابرجا بمونه، تویی
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم نرو
عالیجناب، خواجه چو هستم
درباره ملکه خبری شده؟
راستش، نه
ملکه مادر احضارتون کردند
چطور ملکه می‌تونه انقدر بی‌مسئولیت باشه؟
نمی‌تونستم فقط نظاره‌گر باشم واسه همین خواستم ببینمتون
من اجازه دادم
چطور تونستید اجازه بدید قصر رو ترک کنه؟
...حتی اگر اجازه دادید هم
...طبق آداب دربار
ملکه باید مسئولیت پذیر باشه
...ملکه رو عزل کنید
و به عنوان مجازات اعدام سم سفارش بدید
عمراً اینکار رو نمی‌کنم
...یک خانم حتی اگر برای قدم زدن
بدون شوهرش بره بیرون مستحق مرگه
چرا دارید ازش دفاع می‌کنید؟
ممکنه بالاترین مقام دربار باشه
اما اول از همه زیر نظر منه
خودم می‌دونم چطور افرادم رو کنترل کنم
پس دوباره اظهار نظر نکنید
این چیه؟
دستور عزل ملکه
مهر سلطنتی رو بردار
چی؟
...درباره چی
دارید درباره چی حرف میزنید؟
ملکه مادر هم همین پیشنهاد رو داد
ایشون این دستور رو داده؟
به خاطر ایشون نیست
...اگر این کار رو نکنیم
خیلی‌ها مجبورش می‌کنند سم بنوشه
این دستور حداقل زندگیش رو نجات می‌ده
باید عزلش کنیم
نه. نمی‌تونیم نمی‌تونیم این کار رو انجام بدیم
هاسون - !نمی‌تونیم -
اگر به خاطره اینه که قصر رو ...ترک کردند
من سریع می‌رم و برشون می‌گردونم
سبک سری نکن
لطفاً برید کنار
خیلی واضع بهت گفتم
پادشاه شدن یعنی همه چیزت رو رها کنی
حتی قلبت رو
اگر اینقدر خوب می‌دونید، چرا خودتون به تخت ننشستید؟
چرا باعث شدید من این کار رو انجام بدم؟
...پادشاهی
مقامی نیست که چون می‌خوایش به دستش بیاری
نباید پادشاهی رو بخوای یا آرزوش رو داشته باشی
... واقعاً نمی‌دونی
چرا پادشاهت کردم؟
احتمالاً یک عروسک خیمه شب بازی می‌خواستید
واسه همین مرگ عالیجناب رو مخفی کردید
...من قول دادم پادشاهت کنم
و قسم خوردم تا ازت محافظت کنم
فکر می‌کردم قوی می‌مونی، نه دودل
و محکم روی تخت پادشاهی می‌شینی
...فکر کردم می‌تونی ملتی رو بسازی
که مردم در توازن زندگی کنند
درباره‌ات اشتباه کردم؟
... ملکه هم
باید در این ملت باشه
فرمانده لی
مطمئن باشید با ایشون برمی‌گردم
لطفاً اجازه بدید برم
...فرستاده‌های مینگ
چهار روز دیگه می‌رسند
...تا اون موقع
نبودت رو از بقیه مخفی می‌کنم
...باید
قبل از اون‌ها برگردی
می‌تونی بهم قول بدی؟
بله، قول می‌دم
عالیجناب
...می تونید فکر کنید
ممکنه کجا رفته باشند؟
باید جایی که پدرشون هستند رفته باشند
محافظ‌ها همراهیتون می‌کنند
اما احتیاط کن کسی متوجه نشه
چشم، سرورم
عجله کن
"Kimi_vesta" :مترجم
...به بقیه می‌گیم عالیجناب دوباره
به خاطر ملکه عصبی شدند
...ورود مقامات و افراد دربار رو
به اقامتگاه عالیجناب ممنوع کن
متوجه شدم
...اما چه کار کنیم که باور کنند
اون رفتار پرخاشگر پادشاه برگشته؟
این چطوره؟
چطور شدم؟
به نظر پادشاه قشنگ شدم؟
مثل پنجه‌ی آفتاب شدید لطفاً نگران نباشید
حالا که ملکه قصر رو ترک کرده
باید از این فرصت به نفع خودم استفاده کنم
عالیجناب
چی شده؟ - خواهش می‌کنم -
عالیجناب - ...به نظر می‌رسه -
دوباره پادشاه عصبانی شدند
عالیجناب
خوب می‌تونی بنوشی، چرا رد می کنی؟
عالیجناب - بیشتر بنوش -
!بیشتر
اطلاع بدم تشریف آوردید؟
نه
خواهش می‌کنم، عالیجناب - زودباش برگردیم -
عالیجناب
لطفاً آروم باشید، عالیجناب
عالیجناب
تا کی باید ادامه بدم؟
اگر خسته شدی یکم استراحت کن
...اما اگر از نبود پادشاه باخبر بشند
تقصیر توئه
نه
ادامه می‌دم
تو می‌تونی
عالیجناب
خواهش می‌کنم، عالیجناب
عالیجناب
چی شده؟
مشکلی هست؟
...یک گزارشه
که سربازهای جورِن دارند به مرز حمله می‌کنند
بدون عالیجناب باید چیکار کنیم؟
سرورم
تاجر پیغام فرستاده که اینجاست
بهش بگم مثل همیشه بیاد اینجا؟
نه. فرمانده شین حتماً حواسش به تو هست
...اینجا
دیگه برای ملاقات‌های مخفی مناسب نیست
پس چیکار می‌کنید؟
بهت یک آدرس می‌دم
بهش بگو بره اونجا
چشم، سرورم
شما توافق کرده بودید که دیگه به مرز حمله نمی‌کنید
پس چرا قولتون رو شکستید؟
ژنرال نوراچی فکر می‌کنند اول چوسان قولش رو شکسته
نباید به خاطر فرستاده‌های مینگ باشه
...تصمیم گرفته
در مقابل سلسله‌ی مینگ بجنگه؟
پیغام من رو بهش برسون
...حتی اگر با مینگ وارد جنگ بشید
چوسان قوای نظامی برای مینگ نمی‌فرسته
ما بی‌طرف خواهیم بود
پس باید از حمله کردن به کشور ما دست بردارید
چطور می‌تونیم این رو باور کنیم؟
ممکنه بعد از اینکه از دست ما ...خلاص شدید
با مینگ دست دوستی بدید
چی؟ - ...شما -
با مینگ پیمان بستید
اما حتی سعی نمی‌کنید با ما کنار بیاید
طبیعیه که نمی‌تونیم بهتون اعتماد کنیم
...پیمان بستن
...یک مسئله کارآمد بزرگه که
باید طبق شرایط و روش‌های خودش انجام بشه
اگر با پرخاشگری مجبورمون کنید پیمان ببندیم
...برای من سخت می‌شه
که از پادشاه بخوام با کشور شما صلح کنه
متقاعد کردن من هیچ فایده‌ای نداره
چوسان سرزمین مادری منه من هم اینجا متولد شدم
معلومه که نمی‌خوام ببینم این کشور به خون کشیده شده
چیکار باید بکنیم تا اعتمادتون رو به دست بیاریم؟
حرف‌های پادشاه
می‌گند پادشاه دوباره عقلش رو از دست داده
...به نظر می‌آد خدایان قصد دارند
به فرمانده جین‌پیونگ کمک کنند
موافقم
نقشه‌ای داری؟
...ممکنه فرصت خوبی باشه
...تا باعث بشیم اشتباهی از پادشاه
جلوی فرستاده‌های مینگ سر بزنه
...اما قبل از اینکه کاری انجام بدیم
...باید مطمئن بشیم
...در اقامتگاهشه
و واقعاً در وضعیت ناپایداری قرار داره
نگران اینش نباش
کسی رو دارم که می‌تونه این رو مشخصش کنه
عالیجناب، ملکه مادر خواستار ملاقات هستند
ملکه مادر
داری چه کار می‌کنی؟
ملکه مادر
چی باعث شده این ساعت تشریف بیارید؟
شنیدم پادشاه بیمار شدند اومدم ملاقاتشون
کجاست؟
ای..شون...ایشون
...خب، چی... چیز
!حقیقت رو بگو
درباره موضوعی فورری پیغام دریافت کردم
چی شده؟
...خب، ببنید
دبیرکل سلطنتی رو بفرستید داخل
خوش اومدید
ملکه مادر
مهر و نشان شناسایی پادشاه رو برای من بیار
ممکنه بپرسم برای چی؟
خودت نمی‌دونی؟
از چیزی که شنیدم منزجر شدم
پادشاه و ملکه قصر رو ترک کردند
من نباید اداره‌ی مملکت رو به عهده بگیرم؟
فقط می‌خوام آماده‌ی هر بداقبالی‌ای باشم
چیزی که خواستم رو بیار
معذرت می‌خوام
نمی‌تونم این کار رو انجام بدم
چی؟
دستور من رو نادیده می‌گیری؟
این به نفع خودتونه، ملکه مادر
...اگر پادشاه برگردند
و بشنوند شما سعی کردید مهر ...و نشانشون رو بگیرید
چه اتفاقی می‌افته؟
...حتی فکرش هم
لرزه به اندامم می‌اندازه
...چطور می‌تونم از فرمانتون اطاعت کنم
وقتی خوب می‌دونم چه اتفاقی می‌افته؟
...نمی‌تونی فکرش رو هم بکنی
...هربار که با بی‌وفایی پادشاه
...و نادیده گرفتن وظایفشون
روبه‌رو می‌شم چه عذابی می‌کشم
کی احساس یک مادر رو متوجه می‌شه؟
...حالا که شین چی‌سو رفته
می‌ترسم یکی دیگه چشم و گوشِ ...پادشاه رو ببنده
و ذهنش رو مغشوش کنه
شب‌ها نمی‌تونم چشم‌ روی هم بزارم
اصلاً نمی‌دونستم انقدر به پادشاه ...اهمیت می دید
و نگرانشون هستید
همه فکر می‌کنند به خاطر مرگ شاهزاده گیونگین از پادشاه بدم می‌آد
...اما این فقط یک شایعه‌ست که
توسط کسایی که می‌خوان ما رو از هم جدا کنند، پخش شده
عفو کنید
شما وفادارترین فردِ روی زمین هستید
اصلا نمی‌دونستم
حرف‌هاتون مثل عسل شیرینه
اما تیغ تیزی که داخلش پنهان شده رو می بینم
به حرف‌های من شک داری؟
...چطور جرئت می‌کنم
به وفاداری‌تون شک کنم؟
...با این حال، به خاطر خودتون
به خودم اجازه می‌دم نصیحتتون کنم
چه نصیحتی؟
...تنها بخاطر اینکه پادشاه اینجا نیستند
...وارد دفترشون نشید
...و این اشتباه رو نکنید که
مهر و نشانشون رو بخواید
حتی اگر از سر وفاداری باشه
...همچین رفتار بی‌ادبانه و نامناسبی
...چیزی نیست که
به عنوان وفاداری به پادشاه قبولش کنم
...چطور یک دبیر
جرئت می کنه ملکه مادر رو تهدید کنه؟
این تهدید نیست
فقط نصیحتی دوستانه‌ست از طرف من به شما، ملکه مادر
بانوی دربارِ ملکه مادر کجاست؟
تا اقامتگاه همراهیشون کنید
ملکه مادر
دبیرکل سلطنتی
هرگز این گفت و گو رو فراموش نمی‌کنم
باعث افتخاره، ملکه مادر
فرمانده جین پیونگ دستور دادند این رو به عرضتون برسونم
"اونجا نیست"
اونجا نیست"؟"
باشه. بهش بگو من وارد عمل می‌شم
چشم، سرورم
کسی بیرون هست؟
امری داشتید، سرورم؟
دارم می‌رم بیرون آماده بشو
کجا می‌رید؟
گایونگ
دیدن فرستاده‌های مینگ
چشم، سرورم
اون اونجا نیست؟
پدر
حتماً دارم توهم می‌زنم
پدر،منم. سو وون
سو وون
خودتی
...تو
چطور اومدی اینجا؟
...محافظ‌ها، می‌تونید برای چند لحظه
اجازه بدید بیاد داخل بشینه؟
نه
رئیس روستا بشنوه، شر می‌شه
بذار برن داخل
من محافظ پادشاه هستم با دستور ایشون اومدم
اطاعت کنید
و یک روز اینجا رو ترک کنید
بله؟
به رئیس روستا خبر نده
چشم
چرا این همه راه اومدی اینجا؟
اومدم شما رو ببینم
پادشاه اجازه ملاقات دادند؟
می‌بینم افسر جانگ هم باهات فرستاده
نگران امنیتت بودند
مرحمت پادشاه تمامی نداره
بیرون سرده
بیا بریم داخل
ملکه با امنیت رفتند داخل؟
بله
یک ساعت دیگه می‌رم می‌آرمشون
نه. مدتی هست پدرشون رو ندیدند
اجازه بده شب رو باهم بگذرونند
متوجه شدم
چرا تو سرما اومدی بیرون؟
چشم،پدر می‌آم داخل
داشتی گریه می‌کردی؟
حتماً مشکلی پیش اومده
البته که نه چیزی نشده
سو وون
از بچگی دروغگوی بدی بودی
سو وون
...با گناهکار شدن و تبعیدم
تو قصر به اون بزرگی تنها و نگرانی
این‌ها رو خوب می‌دونم
پدر، اینطور نیست
پس چی شده؟
فقط دیدن شما گریه‌ام می‌اندازه
...منم باید
اینجا زندگی کنم و از شما مراقبت کنم؟
اون وقت تو دردسر بزرگی می‌افتی
خیلی از عالیجناب سپاسگزارم که اجازه دادند به اینجا بیای
...نگران من نباش
و صبح برگرد به قصر
سرده. باید بریم داخل
چشم، پدر
نمی‌تونستم بذارم همچین چیزی رو ببینید
فکر کردم باید بیارمتون یک جای آروم
معذرت می‌خوام
عالیجناب، من متزلزل نشدم
بیشتر شبیه یک رویای شاد می‌مونه
که با شما همچین جایی ام
...اگر این یک رویاست
...اگر واقعاً رویاست
پس دست رو دست گذاشتنم گناه محسوب می شه
موافق نیستید؟
دیگه دوری نمی‌کنم
دیگه فرار هم نمی‌کنم
...دیگه فقط
به شما نگاه می‌کنم و فقط به شما فکر می‌کنم
من دلباخته‌ی شما شدم
احساس می‌کنم قلبم داره منفجر می‌شه
اما برام اهمیتی نداره
این اندازه دلباخته‌ی شمام
عالیجناب، هوا سرده
جایی برای استراحتتون پیدا می‌کنم پس لطفاً دنبالم بیاید
باید تنها بری
من همین جا می‌مونم
از اینجا به بعد تنها می‌رم
نمی‌شه
حداقل اجازه بدید من مراقبتون باشم
خواهش می‌کنم
فقط می‌خوام با ملکه یکم خلوت کنم
چشم، عالیجناب
!شهربانو
شهربانو، کجائید؟
!سو وون! سو وون
!شهربانو – !سو وون -
ملکه؟
!شهربانو – !سو وون -
هنوز خبری از افسر جانگ نشده؟
نمی‌دونم چرا اینقدر مضطربم
شک ندارم که هاسون قولش رو نگه می‌داره
پس باورش داشته باشید
دبیرکل سلطنتی، تو دردسر افتادیم
مشکل چیه؟
فرستاده مینگ یک روز زودتر به ...تالار بزرگ رسیده و
پیغامی‌ مبنی بر تقاضای ...قبول درخواست امپراطور
برای پادشاه فرستاده
این بی‌احترامی‌شون رو نشون می‌ده که یک روز زودتر رسیدند
موافق نیستید؟
می‌تونه درست باشه
...اما فرستاده‌ای که پیغام امپراطور رو آورده
به اندازه‌ی خود امپراطور مهمه
خواجه چو، فوراً عالیجناب رو خبر کن
...خب، ایشون
ایشون در حال حاضر توی قصر نیستند
چی؟ - ...اگر عالیجناب توی قصر نباشند -
امپراطور عصبانی می‌شن
چیکار باید بکنیم؟
خودم شخصاً فرستاده رو می‌بینم
تو کی هستی؟
چطور جرئت کردی بدون اجازه داخل شی؟
دبیرکل سلطنتی لی کیو هستم
برای ملاقات با وزیر جنگ اینجام
یک دبیرکل سلطنتی کی باشه که بخواد ایشون رو ببینه؟
برگرد پی کارت
با پیغام اعلیحضرت اومدم
...تا پیام رو بهشون نرسونم
برنخواهم گشت
به چه جرئتی؟
منتظر چی هستید؟! بندازیدش بیرون
کافیه
نمی‌خوام خون و خونریزی ببینم
...اگرچه اینجا برای فرستاده‌های مینگه
اما زمینش برای چوسونه
کنار بایستید
خیلی واضح و روشن گفتم که ... باید پادشاه چوسون
خودش شخصاً برای دریافت پیغامِ امپراطور بیاد
پس تو کی هستی؟
من دبیرکل سلطنتی لی کیو هستم
برای رسوندن پیغام پادشاهم اومدم
قرار بود فرستاده‌ها فردا برسند نه امروز
به همین خاطر، ایشون طبق برنامه فردا برای دریافت پیغام امپراطور می‌آن
چطور جرئت کرده با فرستادن ...رئیس دبیرخونه‌ی سلطنتی
فرستاده‌ی مینگ رو مسخره کنه؟
...تو رو می‌کُشم
...و به پادشاه چوسون یاد می‌دم
چه خطای وحشتناکی مرتکب شده
چطور اینجا اومدی؟
حالتون خوبه؟
صدمه ندیدید؟
ولم کن
گفتم دیگه نمی‌خوام ببینمت
چرا اومدی اینجا و دوباره به بازیم گرفتی؟
واقعاً می‌خواستید خودتون رو بُکشید؟
به تو ربطی نداره
چطور ربطی نداره؟
به‌جاش من رو مجازات کنید
هر مجازاتی باشه قبولش می‌کنم
کافیه. کافیه دیگه
هرچی بیشتر با تو حرف بزنم
گناهم بیشتر می‌شه
نه، شما هیچ اشتباهی نکردید
این‌ها تقصیر منه
و بهاش رو هم می‌دم
پس لطفاً دیگه خودتون رو سرزنش نکنید
چطور می‌تونم؟
این اشتباه منه
مقصر منم
...هزاران بار
...از خودم پرسیدم
که چه کسی تو قلب منه
تویی یا پادشاه
می‌خواستم انکار کنم
...اما
قلبم کارِ خودش رو می‌کرد
شاید بتونم کلِ دنیا رو فریب بدم
ولی خودم رو نه
این تنها راهیه که دارم
نمی‌شه برای من زندگی کنید؟
...از وقتی وارد قصر شدم
انواع و اقسام بحران‌ها رو گذروندم
...توی تک تک لحظات مهلک
آرزو می‌کردم بمیرم
اگر بدترین گناهکار هم می‌شدم اشکالی نداشت
می‌خواستم برای یک روز ...بیشترم که شده
کنار شما باشم
...می‌خواستم کنار شما
به صدای خنده‌هاتون گوش بدم
...و برای مدتی طولانی
کنارتون زندگی کنم
...من عاشق شمام و با تمام وجود
براتون احترام قائلم
...بنابراین
دوست دارم از حالا با شما زندگی کنم
کنارِ شما
دوست دارم پسرتون رو به دنیا بیارم
صدای خنده‌تون رو بشنوم
و برای مدتی طولانی با خوشحالی همراه شما زندگی کنم
...خواهش می‌کنم
...برای من
زندگی کنید
عالیجناب
☹ «دلقک تاج به سر» ☺
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...دال‌ری، خواهر اون دلقکه
این رو پیش خودش داشته؟
...برای رسیدن به تاج و تخت
چی هست که نخوام بدم؟
گفتی پادشاه امروز به دیدنم می‌آد
این قول و قرارمون نبود
شاید شورش دیگه‌ای تو کشور رخ داده
...متوجه شدم که
یک روز، برای رسیدن به تاج و تخت
ارتباطاتم رو قطع خواهم کرد