« بعضی‌هاش ممکنه اتفاق افتاده باشه »
،یه چیزی که بعد از این‌همه سال به‌ش پی بردم
اینه که آدم چوب کارهای گذشته‌ش رو می‌خوره
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
♪ The The - Uncertain Smile ♪
بیاید از اول شروع کنیم
لندن، اوایل دهۀ 80 میلادی؛ متلاطم بود، بدترین رکود از زمان جنگ
،تاچر شلوار طبقۀ کارگر رو کشیده بود پایین ،«مارگارت تاچر: معروف به «بانوی آهنین ] [ نخستین نخست‌وزیر زن تاریخ بریتانیا
اما درآنِ‌واحد، وجدان‌مون رو سایید و با طمع عریان جایگزین‌ش کرد
در دولت محافظه‌کار جدید
رقیبی بی‌رحم و سرسخت خواهید یافت
این منطقۀ کوچک از «لندن شرقی» رو «مثلث برمودا» صدا می‌کردن - ♪ برای من گریه نکن، مگی تاچر ♪ - [ «ارجاع به «برای من گریه نکن، آرژانتین ]
چون هر چی واردش می‌شد، دیگه دیده نمی‌شد
اون قدیم فقط زنده می‌موندیم، سعی می‌کردیم غرق نشیم
...خیلی‌خب، پس... یه دولپی، دو... دو، دولپی
یه تخم‌مرغ وْ لوبیای دوبلِ دولپی - آره. ببخشید -
،آلبرت فانتونی، مردی مهربان، مردی شریف
فقط کمی ساده‌لوح، خدا حفظ‌ش کنه
...اوه، روبه‌راه‌ای، جو؟ آم
اون اون‌جا چی‌کار می‌کنه؟
،آم... همون بود
...تَش الآن داشت می‌گفت که من باید بپرسم، آم... فقط
می‌تونید بدهی‌تون رو باهامون تسویه کنید؟
اوه، آره، آره، آره، بدهی‌مون رو صاف می‌کنیم
اوه، جداً؟ - آره. ولی جاش ماهی آزاد می‌دیم به‌تون -
ماهی آزاد؟ - آره، ماهی آزاد. قدّ یه کامیون بار زدیم - زمین. هیچ گُهی نمی‌تونیم باهاش بخوریم، پس کُل‌ش مال شما
...نه، نه، واقعاً لطف داری، اما آخه، آم
...واقعاً نمی‌دونم باهاش چی‌کار می‌تونیم
!اوه
!داشت باورم می‌شد - !گفتم الآنه که برینی به خودت -
!این‌جا که نمی‌رینم به خودم
«توی دل‌م گفتم: «با ماهی آزاد چی‌کار می‌خوایم بکنیم؟
اما جای پول، ماهی آزاد می‌دیم
♪ The Clash - The Magnificent Seven ♪
میک نویل پسرخالۀ آلبرت بود. جوری حرف می‌زنه که انگار می‌تونسته حریف قدری باشه؛ ولی ما حقیقت رو می‌دونستیم؛
اون جوگیر بود، و فقط زر مفت می‌زد
تقریباً دو سال پیش، به چالش کشیده شدم تا با شخصی به نام جورج فورمن مبارزه کنم [ قهرمان مشت‌زنی سنگین‌وزن اهل ایالات متحدۀ آمریکا ]
قبل از من برق رو از سر 8 نفر پرونده بود
،من رو صدا می‌کنن به رینگ
،ارسطو»م عین دماغ خرگوش به لرزش افتاده» [ آریستوتِلِس/ارسطو در گویش «کاکنی» به‌معنای بطری یا لیوان نوشیدنی است ]
،وارد می‌شم، مشت‌هام رو می‌گیرم بالا، اون میاد طرف‌م
!اوه
تابه‌حال اسب به‌ت جفتک زده، اریک؟ همچین حسی داشت
«سلام، «کافه آلبرتو - تَش، کاپیتان‌ام. میک هست؟ -
.هیچ‌کس تو رو اون صدا نمی‌کنه، فیل نمی‌شه همین‌جوری به خودت لقب بدی
،حالا هرچی. فقط به میک بگو من بیرون‌ام
،و خاطرجمع شو این تیکه رو درست بگی
من با تلفن خودرو تماس گرفته‌ام
میک، فیل بیرونه. با تلفن خودرو تماس گرفته
!تلفن خودرو؟ گوربه‌گور شو
می‌گه گوربه‌گور شو - اگه بخوام، می‌تونم -
،از همه‌جا می‌تونم تماس بگیرم. خب مادامی که دست‌م توی ماشین به‌ش برسه
!با تلفن خودرو... با یه تلفن از توی ماشین‌ش تماس گرفته
باز دوباره با اون تلفن خودرو تماس گرفته؟
،اون تلفنی که الآن باهاش داری صحبت می‌کنی هست ها؟ دقیقاً همون‌جوریه
اما توی ماشین نصب شده
!برو کنار
فناوری نو... به‌ش بگو فناوری نوینه ♪ Depeche Mode - Everything Counts (In Large Amounts) ♪
هوی - هان؟ -
احمق‌ای؟ - ببخشید -
چی به‌ت گفتم؟
اه، فیل پاکت... مثل گنگسترهای خفن می‌رفت این‌وراون‌ور
اما واقعاً وجودش رو نداشت چیزی جز یه پادو ،برای امثال جویی و کلایو کرنلِ دیوانه باشه
چهره‌های واقعی، اصلِ‌کاری‌ها
!تو راننده‌ای! ماشین خودت که نیست
دخترها حاضرن، عزیزم، پس می‌برم‌شون مدرسه، باشه؟ بفرما - باشه. آره -
روبه‌راه‌اید، دخترها؟ بابایی این‌قدر دوست‌تون داره. شماها بابایی رو چقدر دوست دارید؟
خیلی‌خب، لوس‌های نُنُر
اوه! پول‌ت رو گرفتی؟ چون باید کادوی دخترها رو بگیرم - اوه، آره، آم... آره، نه -
آ... راست‌ش، آم... می‌خواستم در اون باره باهات حرف بزنم
...آره، راست‌وْریس شد. آم
...آره، و جای پول به‌مون ماهی آزاد می‌ده، پس
ماهی آزاد؟
آره. خب، ماهی دودی آزاد
درسته، پس، ما، آم... برای کریسمس یه‌عالمه ماهی می‌دیم به دخترها؟
آره، منظورم اینه... باشه، نه، حق با توئه. راست‌‌وْریس‌ش می‌کنم
با جویی صحبت می‌کنم
آ... یه ماچ؟
جلوی مشتری‌ها نه - اوه، باشه پس. آره -
می‌بینم‌ت
!دوست‌ت دارم
وقتی زمین خورده باشی و آس‌وْپاس باشی دوست‌داشتن تا یه حدی جواب می‌ده
دوست‌داشتن پول رایج نیست، و قبض‌ها رو پرداخت نمی‌کنه
،این اطراف همه فقط سعی داشتن دخل‌شون با خرج‌شون بخونه
فقط وجود داشته باشن، مثل سیاهی‌لشکرهای داستان یه نفر دیگه
♪ The Cult - Spiritwalker ♪
امروز چی توی دستورکاره، جو؟ برنامه چیه؟
!ببند بابا
« دلال شرط‌بندی مسابقات »
دنبال هر راهی بودیم که بخت‌مون رو عوض کنیم، هر راهی که خارج بشیم، که کمی بیش‌تر از اون چیزی که
،داشتیم، به دست بیاریم - « بی‌دغدغه در «اسپانیا» آفتاب بگیرید » -
:اما همون‌طور که مادر پیرم قدیم‌ها می‌گفت «باید مواظب باشی چی می‌خوای»
« نفرین »
از این «کلاب تراپیکانا» واقعی‌تر گیر نمیاد - آره؟ -
و خوش می‌گذره و نوشیدنی هم برای همه مجانیه
جورج مایکل هم روی همین اصرار داشت. من ویدئوش رو دیدم [ Wham! خوانندۀ معروف انگلیسی و از اعضای گروه ] [ Club Tropicana ارجاع به موزیک‌ویدئوی این گروه با عنوان ]
به‌عنوان کسی از بخش تهیۀ غذا، بعید می‌دونم نوشیدنی‌ها مجانی باشه
اما مطمئن‌ام می‌کِشن‌ش روی هزینۀ ورود یا همچین چیزی
جورج مایکل که هزینۀ ورود نمی‌ده. اون سلبریتیه
شاید جورج نه، اما می‌دونی منظورم چیه
شرط می‌بندم کُلی «کرامپت» گیرش میاد - اوه، خدا، آره! توش غلت می‌خوره! آره - [ ایهام: شرط می‌بندم کُلی داف گیرش میاد ]
پسر خوش‌بروْروییه، شکی درش نیست
!چشم‌های دوست‌داشتنی. استخون گونه‌هاش رو که نگو! وای
اون صفحۀ وسطی مجلۀ «فقط 17» این ماهه [ مجلۀ مخصوص دختران نوجوان :Just Seventeen ]
تو چرا «فقط 17» رو می‌خونی؟ تو که 45 سال‌ته
ایناهاشش! ممنون که اومدی- سلام، سید - حال‌ت چطوره؟ -
حال‌ت خوبه، سید؟ روبه‌راه‌ای، پسرک؟ - حتماً براتون سؤاله که این چند ماه کجا بودم -
خب، آ... تَش قضیۀ خوابیدن سو با رئیس‌ش رو به‌مون گفت
واقعاً از شنیدن‌ش متأسف‌ام - کی به‌تون گفت؟ -
فروپاشی روحی‌ای چیزی به‌ت دست داد؟ - نخود توی دهن خواهر من خیس نمی‌خوره -
نه، قضیه این نیست. یه کار جدید واسه خودم دست‌وْپا کردم
پس مبارکه، سیدنی، رفیق. آفرین. زندگی‌ت رو روبه‌راه کردی - خیلی خوبه! آفرین، سید -
دم‌ت گرم - واسه این نیومدم -
اومدم چون یه پیشنهادی براتون دارم - اوه، جدی؟ -
توی «نیوهام» کار گیر آوردم - اوه، جدی؟ - [ «منطقه‌ای در «لندن بزرگ :Newham ]
این انبار کوچک
می‌گم کوچک. بزرگه. عین «غار علاءالدین»ـه
پول نقد، مرسولات، میاد وْ می‌ره
تا 50هزار پوند - من هستم! روی سروْکول‌ش‌ام -
وایسا. آهسته، رفیق
فقط داره کار جدیدش رو توضیح می‌ده - آره، بذار حرف‌ش تموم شه، میک. ادامه بده -
خب، بخش حفاظت‌ش فقط من‌ام وْ چندتا پیر زواردررفته
عملاً می‌ذارن از درِ پشتی وارد بشی
چطور به این‌جا رسیدیم؟ از سرقت حرف می‌زنی؟
به‌معنای واقعی کلمه که سرقت نیست
من فقط، آ... در رو باز می‌کنم
و روم رو می‌کنم اون‌ور - باز هم سرقته -
.من یه صحبتی با کلایو دیوانه می‌کنم کلایو کرنل. از دوست‌های خوب‌مه
اون دوست‌ت نیست. براش کار می‌کنی، رفیق
دوست‌مه - و روانیه -
آره، به‌نظرم باید توافق کنیم هر کی که اسم‌ش «دیوانه»ست رو دخیل نکنیم
سیدنی، می‌شه فردا انجام‌ش بدیم؟ من فردا هستم. کُل روز. سررسید خالیِ خالیه
فردا که نه - آره، آره، فردا نه، رفیق -
وقت من به‌شدت ارزشمنده
متوجه هستی؟
پس تو به‌م بگو بهترین زمان واسه انجام‌ش کِیه
سؤال خوبیه
...آم... من
...من دقیقاً... اون می‌شه
اون می‌شه بخش بعدی نقشه که باید به‌ش فکر کنم، و همین کار رو هم می‌کنم
...پس - مزه نمی‌ریزم، اما اون نمی‌دونه چی داره می‌گه. باشه؟ -
اون تازه از یه فروپاشی روحی سرِپا شده. به دل نگیری ها - اساساً، فروپاشی روحی بود -
آلبرت، 50هزار پونده. کمی از اون به کار همه‌مون میاد - کمی ازش به کار من میاد -
‏‏50هزار پوند. الآن که دارم حرف می‌زنم کارد به استخونِ کون‌م رسیده
تو اولین نفر گیر میوفتی، میک. قدوْهیکل‌ت رو ببین - !آلبرت داره حق می‌گه -
!من خیلی چیزها واسه ازدست‌دادن دارم. ما نیستیم
نه، میک، تو هیچ پُخی واسه ازدست‌دادن نداری، رفیق. تو مستحق کمی خامه‌ای، پسرک
من مستحق کمی خامه‌ام، من تابه‌حال خامه نخوردم
میک گنده برگشت به بازی - !ای بخشکی شانس -
...پس
ما یه تصمیمی داریم
میک هست
سیدنی، تو چطور؟
خب، آره، کار خودمه - پس هستی؟ -
خب، آره. من به وجودش آوردم - خوبه. خوبه -
آلبرت؟ هستی؟
معلومه که نیستم! فکر احمقانه‌ایه. چرا باید باشم؟
!به سلامتی سرقت - !آره -
بیاید این رو خیلی بلند نگیم
‏‏50هزار پوند بین چهار نفرتون
می‌شه... نفری 12، تقریباً 13هزار پوند، عزیزم
اصلاً بگو هزار میلیون، ریسک‌ش خیلی بالاست
من انجام‌ش نمی‌دم، هیچ‌وقت
یادته من تقریباً 14 سال‌م بود و می‌رفتم غرب به اون اَفترشِیو بنجل نگاه می‌کردم؟
!اوه، آره
یه بار این پیرپسره اومد پیش‌م
و پرسید که دل‌م می‌خواد عضو این گروه دخترونه‌ای که داره سرهم می‌کنه بشم یا نه
!حتی خوندن‌م رو هم نشنیده بود
بنابراین به‌ش گفتم بره گم شه
:اما هراَزگاهی فکر می‌کنم
«اگه جدی گفته بود چی؟ می‌تونستم توی «بناناراما» باشم» [ گروه پاپ سه‌نفرۀ زنانۀ انگلیسی در دهۀ 80 میلادی :Bananarama ]
آره. یا ممکن بود بچه‌باز باشه
آره، احتمالاً فقط یه بچه‌باز بود - آره -
نکته‌ش اینه که هیچ‌وقت نمی‌فهمیم، مگه نه؟
می‌دونم، اما واقعاً به بچه‌بازها می‌خوره
نظر فیل وْ میک چیه؟
اون‌ها عقل ندارن، پس مشخصه که پایه‌ان
گرچه واسه ازکاردرآوردن‌ش به یه آدم قوی نیاز دارن
آره، می‌دونم، مشکل هم همینه
...رهبری مثل
...اوه - کسی که بتونه کنترل رو به دست بگیره -
می‌تونیم تمام قرض‌وْقوله‌هامون رو بدیم
شاید یه ماشین جدید بگیریم - آره -
،یه مسافرت
...«ساندویچ‌ساز «برویل برند استرالیایی لوازم خانگی که نخستین :Breville ] [ ساندویچ‌ساز آن در دهۀ 70 میلادی طرفدار زیادی پیدا کرد
منظورم اینه، آره، «برویل» اخیراً پیشرفت خوبی کرده
اوهوم
♪ Talk Talk - Tomorrow Started ♪
می‌گن زندگی زنجیره‌ای از تصمیماته
و ما فقط می‌تونیم اون تصمیمات رو بگیریم
اما گاهی اوقات، یک تصمیم می‌تونه همه‌چیز رو عوض کنه
خیلی عضلانی بود. خیلی تنومند، رفیق...
دست‌های گنده - روبه‌راه‌اید، پسرها؟ -
!اومدش. ای وای من، این رو ببین
خیلی شیک شدی، رفیق - خوش‌ت اومد؟ -
خیلی شیک - :خب، همیشه می‌گن -
«سروْوضع‌ت باید با هم بخونه»
«بخت خوب همیشه دنباله‌روء لباس قشنگه» - آره -
با اجازه باید بگم در پوست خودم نمی‌گنجم که داری باهامون میای به این بازی‌گوشی
خب، فقط احساس کردم که... واقعاً به یه رهبر قوی نیاز دارید، کسی که بتونه کنترل رو به دست بگیره
خب، نه، من کنترل جلسه رو به دست می‌گیرم، چون کار منه... من مغزمتفکرم
خب، مزه نمی‌ریزم، سیدنی، رفیق، اما رهبر من‌ام، باشه؟
و اگه مشکلی باهاش داری، پس، با تَش صحبت کن
خبردار، پسرها. شرکت اومده
روبه‌راه‌ای، فیل؟ - روبه‌راه‌ای؟ -
نمی‌دونستم کس دیگه‌ای به‌مون ملحق می‌شه
!یا پیغمبر
!نمی‌دونستم جان تراولتا به‌مون ملحق می‌شه
...آره، من
،خیلی‌خب، شرکت، با پسرها آشنا بشید. پسرها، با شرکت آشنا بشید
که من الآن جزئی ازش‌ام
اون خوب من رو می‌شناسه! کلایو، رفیق، چطوری؟
!میک نویلِ خوش‌بروْرو
قدیم‌ها توی «فورد» می‌دیدم‌ت. تینا رو می‌شناسی
نمی‌شناسی؟
تینا کوچولو؟
،خیلی‌خب، پس، اگه این کار رو انجام بدیم، درست انجام‌ش می‌دیم
این کارمون رو - ،اساساً کار منه -
آم... ولی، آره، چند نفر دیگه هم به معادله اضافه شدن
پس، گفتیم نقشه‌ش رو روی میز بیلیارد بکِشیم، چون ردّکاغذ به جا نمی‌ذاره
یه‌جورایی مثل استعاره می‌مونه، به‌طریقی
...«پس «د - د» واسه دپو، راحت می‌شه به خاطر سپرد» -
!سید
این‌جا پهلوگاه بارگیری‌تونه. جاییه که جنس‌ها رو بارگیری می‌کنن
خیلی‌خب، مثلث، ونِ فراره
و بعد رنگ‌های مختلف توپ‌های بیلیارد هم مائیم. با عقل جور در میاد؟
من توپ سیاه‌ام - نه، تو قراره راه‌مون بدی داخل -
من... من همه رو راه می‌دم داخل
گچ چیه؟
گچ؟
...می‌تونیم یه فکری به حال‌ش بکنیم - آره -
و کیسه‌های میز؟ - ...آم... - آم -
زیرسیگاری چطور؟ - ...زیرسیگاری -
سید؟
اون سیگار چطور؟ توئی؟ [ ایهام: اون کونده چطور؟ ]
،نه. پس، اون «دپو»ـه
پهلوگاه بارگیری، و... این مائیم
...پس - ...چیز رو به‌ش بگو -
اوه، آره. پس گفتم همه می‌تونیم کلاهِ ،صورت‌پوش با رنگ‌های متفاوت بذاریم
مثل توپ‌های بیلیارد - ...تا قابل‌تشخیص -
تموم شد؟
آ... آره. این سیدنی‌ـه. از انتظامات دپو
راست می‌گی؟
...تو
تو صدات در نیومده
...نه، من، آم
...ببخشید، آم
...فقط داشتم فکر می‌کردم، آ
،مطمئن نیستم پایۀ این کارها باشم
ولی، آم... فقط داشتم به‌هرحال سرـم رو خم می‌کردم تا فقط ...ببینم آیا همه، می‌دونی، چطور به نظر می‌رسن، اما نه
من احتمالاً... آره، من فقط رفعِ‌زحمت می‌کنم و بعد خوش‌حال می‌شم که فقط بشنوم همه‌چیز چطور پیش رفت. خیلی‌خب
می‌بینم‌تون
چی شده؟ - نه، نه، نه، نه -
«تو جایی نمی‌ری، «تب شب (Bee Gees) «آهنگی از گروه پاپ‌راک بریتانیایی-استرالیایی «بی جیز ] [ برای فیلم «تب شب یک‌شنبه» با بازی جان تراولتا
تو می‌دونی که ما دخیل‌ایم، پس یعنی خودت هم دخیل‌ای
خب، من که نمی‌خواستم به کسی بگم
اوه، خیلی دل‌ش می‌خواد دخیل باشه
...راست‌ش، حرف خودش بود، کلایو - نگو -
می‌خواد رهبر باشه - ...نه، نه، من نگفتم می‌خوام -
همین رو گفتی
کت‌شلوار ویژه‌ش رو پوشیده. همون‌طور که می‌تونید - ببینید، خیلی شیک شده - قبلاً هم پوشیده بودم‌ش
یه کافه رو می‌گردونه، می‌دونی، پس تجربۀ رهبری مردم رو داره
!بسه
از قیافه‌ش خوش‌م نمیاد - من رو می‌گه؟ -
عنتر زشت
خب، چه وحشتناک - کاری کن روـش رو برگردونه -
هم اون، هم اون ترسوئه
شما دو تا، روتون رو برگردونید - آره -
من می‌خوام... این‌جوری که از کف‌م می‌ره - !فقط برگرد -
،تو
این تصویر دقیقی از محوطه‌ایه که توش کار می‌کنی؟
،خب، میز بیلیارد که نیست
اما توی دفتر یه فرش سبز هست
اون‌جا چقدر نگه می‌دارید؟ - پنجاه‌هزار پوند، گاهی اوقات -
از حالا به بعد با من سروْکار داری. نه هیچ‌کس دیگه
کار که روال بود، باهات تماس می‌گیریم
آره. در تماس خواهیم بود
!تو می‌مونی - من می‌مونم. حواس‌م به این‌ها باشه -
مطلقاً تحقیرآمیز بود، عین یه جفت اسکل وایسادیم اون‌جا
درحالی‌که اسباب تفریح این‌ور به‌راه بود
چی‌کار داری می‌کنی؟ - چیه؟ -
عالی شد. حالا یه دیوونه رو دخیل کردیم
♪ Talking Heads - Crosseyed and Painless ♪
مشکلِ دخیل‌بودن با کسی مثل کلایو کرنلِ دیوانه
اینه که کنترل کامل از دست‌ت خارج می‌شه
روزها تبدیل شد به هفته‌ها، و هیچ‌کس نمی‌دونست چه خبره
بخوام صادق باشم، پنهانی امیدوار بودن که به‌کل لغو شده باشه
!کریسمس مبارک
اه، کریسمس مبارک، پسرها - نوش، رفیق، آره. دم‌ت گرم -
چه خبرها؟ - من وْ گنده‌بک واسه «بولزآی» درخواست دادیم - مسابقۀ تلویزیونی دارت‌محور :Bullseye ] [ پُرطرفدار دهۀ 80 میلادی در بریتانیا
پنج‌شنبه‌ها می‌ریم «شیر سرخ»، کمی تمرین می‌کنیم - آره -
وایسا، این کِی تصمیم‌گیری شد؟ چون اطلاعات عمومی من از جفت‌تون بهتره
تصمیم راحتی نبود
دارت‌اندازی‌ش با منه، اطلاعات عمومی‌ش با میک - هوم -
اطلاعات عمومی‌ش با میکه؟ - آره -
تو که حتی نمی‌دونی چندشنبه‌ست - چطور جرئت می‌کنی؟ زبون‌ت رو گاز بگیر -
از من یه سؤال بپرس. یالا - باشه، از لحاظ قدی، بزرگ‌ترین نژاد سگ چیه؟ -
!«گرِیت دِین» - «گرِیت دِین» -
چی‌کار داری می‌کنی؟ دور انفرادیه. دوباره - به‌قدرکافی فرز نیستی -
اگه می‌خوای مجری مسابقۀ پرسش‌وْپاسخ باشی، یه سؤال ازم بپرس - باشه. باشه. باشه -
سایز کفش التون جان چنده؟
تصور می‌کنم 37 - 42 -
...42؟ اون - آره. واسه مردی به اون اندازه، پاهای گنده‌ای داره. آره -
چرا تک می‌پّری، عجیب‌غریب؟ - من عجیب‌غریب نیستم -
...کلایو گفت فقط فاصله‌م رو با همه حفظ کنم، پس فقط
پس چرا اومدی به این مِی‌خونه؟ می‌تونستی بری به هر مِی‌خونۀ دیگه‌ای
آره، خب، چرا باید از مِی‌خونۀ محلی‌م رونده بشم؟
بخوام صادق باشم، داره از کنترل خارج می‌شه، آبجی
تو گفتی این نقشه عین آب‌خوردنه - !صدات رو بیار پایین، سیدنی -
فقط من نبودم که این ایده رو دادم، جفت‌مون بودیم، یادته؟
تو... مغزمتفکری
توی فکرش بودم. شاید بتونم فکر بکر فرار رو بکنم
چطوره؟ فقط واسه یه مدت کوتاه ارتباطم رو با همه قطع کنم
چادرم رو دارم وْ؛ می‌دونی، ساک‌م
می‌تونم راحت شناسوئدی‌م رو برم
تو می‌تونی شناسوئدی بزنی؟ - !بله که می‌تونم شناسوئدی بزنم -
هفته‌ای 50 تا می‌زنم. جویی اومده
عجیب‌غریب رفتار نکن
عجیب‌غریب رفتار نمی‌کنم - می‌کنی -
وایسا. وایسا
اوه! روبه‌راه‌ای، رفیق؟ از دیدن‌ت خوش‌حال‌ام - روبه‌راه‌ای، جو؟ -
داشتیم یه پرسش‌وْپاسخ عجیب‌غریب انجام می‌دادیم
چیه، پس نمی‌خوای یه نوشیدنی تعارف کنی، آلبرت؟ - !اوه -
نمی‌دونستم میای. اما، چی دوست داری، رفیق؟
!گُه نخور
گوش کنید، فردا به‌راهه. ساعت 5 صبح - ایول -
می‌ریم ماهی‌گیری
جویی؟ میک
،«آ... فقط یه سؤال فوری. از «ماهی‌گیری
به ورود غیرقانونی به دپوی حفاظتیِ سیدنی اشاره داری دیگه؟
بله - بله -
،نه، آره، در دفاع ازش
،ما حرفی از هیچ‌گونه اصطلاح عامیانه نزده بودیم
،اما من می‌دونستم باید شُل کنم، مشتی
...و
ببخشید
چته تو؟ - هیچی -
سوئیچ ون. بیرونه - اوه -
پنج صبح - پنج صبح -
!اوه
آخ - دم‌ت گرم، جویی، رفیق -
دیر کرده
آره. بخوایم منصف باشیم، اون می‌تونه ...واقعاً غیرقابل‌اعتماد باشه، پس
رویۀ این ماجراها چطوریه؟
فقط پیاده‌سازی‌ش می‌کنیم وْ می‌ریم پی کارمون؟
روت رو بکن اون‌ور. هیچ‌کس هیچی پیاده نمی‌کنه
منتظر می‌مونیم
باشه
کسی اصلاً هوس بازی «چشم من افتاده» نکرده؟ نبود؟
نه، کسی نمی‌خواد بازی «چشم من افتاده» انجام بده
کوتاه بیا. می‌ذارم تو شروع کنی
شروع کن. تو شروع کن. به همه نشون بده چقدر کارـت درسته
چشم کوچک من به چیزی افتاده که با «م» شروع می‌شه
میک؟ - آره -
می‌دونی از کجا می‌دونم؟ - بگو -
یه نگاه زیرچشمی داشتی، چپ‌چپ به من نگاه «کردی، فوراً شست‌م خبردار شد: «میک‌ـه
...من باید خیلی خیلی، مثلاً - میک، بازی رو بلدم -
توی نگاه‌ت مخفی باشم. باید چشم‌هات رو تکون بدی، اما سرت رو نه
تو بازندۀ بی‌جنبه‌ای هستی - تو بازندۀ افتضاحی هستی -
!بسه
خودشه - واقعاً؟ -
واقعاً مشخص نیست. نمی‌دونم قطعاً خودشه یا نه - نه، قطعاً خود سیدنی‌ـه -
باشه، خب، فکر نکنم آماده باشه، شاید. نمی‌دونم
بزن بریم - بزن بریم -
ترسوئه رو هم با خودت بیار - چرا فیل رو نمی‌شه ببرید؟ -
!کلایو، توروخّدا
نصفه‌پاینت وْ عنتر زشت، توی ون بمونید
ببخشید، این قضیۀ عنتر زشت، قرار نیست که موندگار بشه، هست؟
خفه شو! یه تیرانداز هست
اصلاً نمی‌دونم چطوری دست بگیرم‌ش - انگشت‌ت رو بکن توی اون حفرۀ ریزی که اون‌جاست -
!بزن بریم
♪ The Waitresses - Christmas Wrapping ♪
صبح به‌خیر، رفقا! شرمنده دیر کردم
معطل‌م... کرد... ماشین‌م
...چیز بود، آم
چیزه افتاده بود داخل توی... توی موتور
می‌دونید که وقتی چیزه میوفته داخل !اون‌جا، ماشین‌ها چطوری می‌شن
پس، گفتم... برگشتم گفتم: «اون صدای تلق‌تولوق «چیه؟ در حالت عادی که این صدا رو نمی‌ده
و بعد من... و بعد یه‌مرتبه، کُلی دود زد بیرون
،بگذریم، آم... من می‌رم کلم رو آب‌کِش کنم [ اصطلاحی برای ادرار ]
...چون بدیهیه که تمام مدت نگه‌ش داشته بودم، به‌خاطر این‌که
ماشین‌م خراب شده بود، پس، آره، فوری برمی‌گردم...
اه، خب، اون به‌کل بی‌اتفاق بود
...فقط یه چیز عادی، می‌دونی
!همه روی زانوهاشون، وگرنه می‌میرید
!تن لش‌ت رو بچسبون کفِ زمین
چی؟ انتظار این رو نداشتم
!خفه شو
!آخ
!کرکره رو باز کن! تکون بخور
من تابه‌حال این کار رو انجام نداده‌ام. واقعاً شرمنده
!باز کن
!بازش کن « منطقۀ ممنوعه - ورود بی‌اجازه ممنوع »
!تکون‌ش بده
!بخشکی شانس
...وامونده
پول بی‌صحاب کو؟
همه‌ش همین؟
باقی پول کو؟
!همه‌ش همونه، قسم می‌خورم
!وقت بی‌صحاب من رو تلف کردید
...واقعاً روم سیاه و فقط
هفتۀ دل‌چسبی داشته باشید. منظورم اینه... ببخشید...
!یه‌مشت ناشی وامونده
!شرمندۀ همگی - !ناشی‌ها -
سعی کنید عصر خوبی داشته باشید
♪ Marli Wren - Fibre Of Your Fabric ♪
،الآن هیچ‌کس باورش نمی‌شه
اما سر راهِ بیرون به‌ش برخوردن. اتفاقی
ممکن بود خیلی راحت از زیر چشم‌شون در بره
جعبه‌جعبه شمش طلای ناب
بخوام دقیق بگم، 7هزار شمش طلا
اون کُلی ساندویچ‌سازه
...پسرها
یالا، دست بجنبونید، وقت تنگه
یادمه بچه‌مدرسه‌ای که بودیم، با هاوارد کارتر آشنا شدیم
و اون گروه مکتشفینی که به مقبرۀ «توت‌عنخ‌آمون» برخوردن
!بزنید بریم
اون مردها با گنج‌هایی که توی خواب‌شون ،هم نمی‌تونستن ببینن از اون‌جا رفتن
اما گفته شد هر کسی که از مقبره دزدی کرده بود، با مرگ نفرین شد
پس، چرا دارم همۀ این‌ها رو به‌تون می‌گم؟
خب، کاشف به عمل اومد طلایی که ما دزدیدیم، نفرین خودش رو داشت
و من تنها کسی‌ام که زنده مونده تا این حکایت رو تعریف کنه
♪ Gil Scott-Heron - No Exit ♪
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.