« بعضی‌هاش ممکنه اتفاق افتاده باشه »
♪ Roy Ayers - Fast Money ♪
جوری طلاها رو گدازگری می‌کردیم که بیا وْ ببین
آلبرت تسخیر شده بود
به این نتیجه رسید که تنها راه خلاصی‌ش اینه که از سر بگذروندش
روتین کمک کرد، اما هیچ‌وقت وحشتی که از سر گذرونده بود رو از یاد نبرد
،خوش‌بختانه، وضعیت طلا به هیچ‌جای کسی نبود
چون قرار بود خودشون هم ذوب‌ش کنن
‏‏56هزار خیلی مناسب‌تره
تعطیلات‌ت چطور بود؟
هر شمش طلا 20%؟ عالی
بیلی یه کارمند بانک در «فیتزروویا» رو جیره‌خور خودش کرده بود [ «منطقه‌ای در «لندن مرکزی :Fitzrovia ]
،به‌محض این‌که خریدارِ طلا پول رو می‌خوابوند به حساب
قبل از این‌که شست کسی خبردار بشه، فوری‌فوتی برداشت‌ش می‌کردیم
...تنها مسئله‌ش این بود که، بیلی گفت نمی‌تونیم خرج‌ش کنیم
و جای مخفی‌کردن‌شون داشت ته می‌کِشید
ما داشتیم خطرناک زندگی می‌کردیم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
و اگه می‌خواستیم جون سالم به در ببریم، باید توی این کار بهتر می‌شدیم
فیل پاکت، اومده‌ام ملاقاتی کلایو کرنل
دم‌ت گرم، ممنون
...کلایو
!برای تو
چی‌کار داری می‌کنی؟ - اوه، آخه، آخه مطمئن نبودم چی بیارم -
چطور پیش می‌ره؟
دوست جدیدی پیدا کردی؟
از پسرعموم لنس خبری شد؟
آم... لنس، آره، آم... پس، نه
به‌هیچ‌وجه، اما خبرش رو پخش کرده‌ام، هنوز
خبری نشده
خیلی عجیبه، عجیبه، نه؟
از طلام چه خبر؟ طبق دستورالعمل‌ها برام ازشون مراقبت می‌کنی؟
جای طلات خیلی امنه
یه چیزی داریم که باید به‌ش رسیدگی بشه. یه خبرچین داریم
اگه اون تا دادن مدرک توی دادگاه پیش بره، به مشکل می‌خوریم
...منظورت از خبرچین
سیدنی - سیدنی‌ـه. سیدنی -
!اه! سیدنی
پیداش کن
نفله‌ش کن
خیلی دوست دارم، خیلی دوست دارم بکُشم‌ش
درصورتی‌که بتونم پیداش کنم
اما، پیداش می‌کنم، کلایو، انجام‌شده در نظرش بگیر
.نه، پیداش می‌کنی و می‌کُشی‌ش این یه درخواست نیست، یه دستوره
باشه. حله
ملت با آگاهی از این‌که افراد خشن آماده‌ان ،از جانب‌شون دست به خشونت بزنن
شب‌ها با آرامش سر روی بالش می‌ذارن
من یکی از افراد خشن توئم؟
وقت‌شه سر در بیاریم. با من‌ای یا نه؟
اوه، آره، معلومه که باهات‌ام
معلومه که هستم
...اما درصورتی‌که ببینم‌ش، اون‌وقت
...من
نفله‌ش می‌کنم
اما، درصورتی‌که ببینم‌ش
حال مادرت چطوره، فیل؟
حال‌ش خوبه؟ - آره، اون، منظورم اینه، آره -
...کمرش یه‌خرده - مرد باید مراقب مادرش باشه -
خاطرجمع بشه اتفاق بدی براش نمیوفته
آره - برو، گُل رو هم با خودت ببر -
آره
شکلات رو بذار بمونه - ببخشید -
بانک‌ها کم‌کم دارن مشکوک می‌شن
بنابراین «ما مک‌تاویش» توصیه می‌کنه که بریم سراغ فاز جدیدی از پاکسازی موجودی‌مون
پیشنهاد من درنظرگیری مشتری‌های خارجیه
شرکت‌های کاغذی، طرح‌های امانی، ادغام و لایه‌گذاری
،ببخشید، بیل، رفیق، من اصلاً نمی‌فهمم چی می‌گی، هیچ
انگار که داری فرانسوی حرف می‌زنی
همراه من بیاید - باشه -
حالا، تصور کنید که کاپشن میک پول ماست، که با طلای دزدیِ گدازگری‌شده مرتبطه، درسته؟
،الآن، کثیفه، بو می‌ده، غیرقابل‌استفاده‌ست ،این کاپشن رو نمی‌شه به کسی داد، پس
اگه کاپشن میک پول ما باشه، تصور کنید این ماشین‌لباس‌شویی یه حساب تجاری فراساحلیه
«بیاید اسم‌ش رو بذاریم... «هات‌پوینت با مسئولیت محدود [ شرکت آمریکایی-اروپایی تولیدکنندۀ لوازم‌خانگی :Hotpoint ]
اگه کاپشن کثیف میک رو بسپریم به «هات‌پوینت با مسئولیت محدود»، قشنگ شسته بشه
،یه‌خرده موجودی به‌ش اضافه کنیم، یه‌خرده ابزار مالی به‌محض این‌که چرخه به پایان برسه، کاپشنِ کثافت‌گرفتۀ میک
تمیز شده و حالا می‌تونه بپوشدش، بدون این‌که برای دیگران دل‌خوری به وجود بیاره و، حیاتی‌تر، بدون این‌که به خودش جلب‌توجه کنه
متوجه شدی، میک؟ - گرفتم چی شد، بیل، رفیق، اما - پای پول‌شویی که میاد وسط، باید این رو ملتفت باشی، رفیق
چند ماه پیش من داشتم یه شلوار جین می‌شستم، دور از چشم من، یه اسکناس 5پوندی توی یکی از جیب‌هاش بود
وقتی شلوارجین رو از ماشین‌لباس‌شویی ،کشیدم بیرون، اسکناس شده بود مثل آدامس
نمی‌شد استفاده‌ش کرد، به‌کل بلااستفاده شده بود؛ این رو در نظر داشته باش، رفیق
با من قدم بزن، آلبرت
اوه، من درواقع، آره
درسته، آره؟ - این زبون‌بسته رو گذاشتی روی شست‌وْشوی طولانی، بیل، رفیق؟ -
اوه، درواقع داریم می‌ریم پشت، باشه
یه نفر هست، «باپتیست» (تعمیددهنده)، یه پول‌شوی درجه‌یک
اون اسم واقعی‌ش که نیست، هست؟ - اسم مستعاره -
آره، اسم مستعاره، آره - اون یه حساب تجاری فراساحلی براتون ایجاد می‌کنه -
من ترتیب یه ملاقات رو باهاش داده‌ام
فقط من وْ پسرها، کس دیگه‌ای نه
نه، فقط تو وْ نتَشا
و باید نقش بازی کنید، این مرد نسبت به کسی که باهاش کار می‌کنه خیلی وسواسیه
و اون تنها کسیه که از پس حجمی که ما داریم، بر میاد
آره، من... آخه چون ما همیشه همۀ ،کارها رو با پسرها با هم انجام می‌دیم
...پس نمی‌دونم مشکل‌ساز می‌شه یا نه، اما می‌تونم
،مطمئن‌ام می‌تونم رفع‌وْرجوع‌ش کنم فقط... بسپرش به من، بیل، رفیق
♪ The Clash - Train in Vain ♪
فیل؟ هستی؟
آلبرت! چطوری، رفیق، روبه‌راه‌ای؟ - این‌جائی که، روبه‌راه‌ای؟ -
آره، خوب‌ام، سرت... شلوغه؟ - نه، نه، اصلاً -
...فقط گفتم یه سر بیام به‌ت بگم که، آم
من وْ تَش می‌ریم شام، آم... یه‌جورایی یه شام خوب
...به «سِوُی»، آم - اوه، چه خوب -
احتمالاً یه‌خرده عجیب می‌شه تو هم اون‌جا باشی
اوه، آره، آره، عجیب می‌شه، آره. نه، عالی
خوش بگذره
نمی‌تونم، صاف دست‌م رو خوندی
چی؟ - ...خیلی تیزی. آم... حقیقت‌ش اینه که، آم -
،بیلی ازم خواسته برم غرب تا با یه پول‌شو ملاقات کنم و می‌گه که هیچ‌کدوم از شماها رو اون‌جا نمی‌خواد
و من، من می‌خواستم، منظورم اینه، نمی‌خواستم میک اون‌جا باشه، اما تو رو قطعاً می‌خواستم باشی
...آم... و اون گفت: «نه». و - نه، نه، رفیق، مشکلی نیست. من باید برای کلایو یه کاری انجام بدم -
باشه؟ - آره. رواله -
ممنون از درک‌ت، رفیق - آره، آره، مشکلی نیست -
خوب‌ایم، آره؟
نه، من خوب نیستم
باید می‌دونستم اون رو هم متوجه می‌شی
آ... اخیراً خیلی در تقلام - اوه، در چی‌ای؟ -
...آم... با ماجراهایی که پیش اومد، کمی به‌م سخت می‌گذره وْ
باشه - خاطرات‌ش عذاب‌م می‌ده -
فقط احساس می‌کنم کسی که یه زمانی بودم رو دارم آهسته‌آهسته از دست می‌دم، اگه بدونی منظورم چیه
،نمی‌دونم، رفیق، آ... فقط سعی کن، یه‌جورایی تمام احساسات‌ت رو اون ته‌مه‌ها دفن کنی
و فقط سعی کن، یه‌جورایی، ضربۀ روحی و احساس‌گناه رو فراموش کنی
فقط به‌ش فکر نکن
باشه؟
حال‌م خیلی بهتر شد - باشه، آره، خوبه. فقط هُل‌ش بده -
اوه، آره، سرت شلوغه. باشه. از دیدن‌ت خوش‌حال شدم، فیل، رفیق - کُلی کاغذبازی دارم. آره، رفیق -
ممنون از درک‌ت، آره. دم‌ت گرم - آره، هُل‌ش بده، آره. دم‌ت گرم، رفیق. به‌زودی صحبت می‌کنیم -
!بخشکی شانس
باورم نمی‌شه داری می‌ری غرب، اون هم وسط هفته
من اصلاً نمی‌دونستم وسط هفته می‌شد بری غرب
اوه! چراغ‌بزرگه رو روشن بذار، وگرنه خواب‌شون نمی‌بره، خدا حفظ‌شون کنه
راست‌ش خیلی مهمه، اگه به‌ش فکر کنی؛ نمی‌دونم چرا ملت می‌گن غرب
من وقتی به غرب فکر می‌کنم، «ایلینگ» میاد توی ذهن‌م [ «منطقه‌ای در «لندن بزرگ :Ealing ]
بگذریم، وقتی اسم هتله رو به مامان گفتم، از روی صندلی «افتاد، برگشت گفت: «چطور وسع‌شون به اون‌جا می‌رسه؟
اوه، تخفیف خوبی گیرمون اومد - چجور تخفیفی؟ چطوری گرفتید؟ -
اوه، یه کوپن توی روزنامه بود
یه کوپن توی روزنامه! کدوم روزنامه؟ باید پی‌ش رو بگیرم، به‌ش نیاز دارم
،نه، نداری... آلبرت، اون... اون پیداش کرد
،اون هر روز توی کافه روزنامه‌ها رو زیروْرو می‌کنه
اما فعلاً قطع‌ش کردن، روزنامه‌های لعنتی
شُل‌کن‌سفت‌کن درآوردن
بعضی روزها کوپن می‌زنن، بعضی روزها نه
خدافظ
!خیلی، خب
دندون‌هام ماتیکیه؟
نه، تمیزن
بیا، دهن من چی؟ - هاه -
اوه، شاید بهتر باشه تا نوشیدنی نخوردی، دهن‌ت رو بسته نگه داری
«آلبرت و نتَشا فانتونی. «باپتیست
چطورید؟ - چطورید؟ -
چطورید؟
با من می‌شینید؟ - آره -
مطلقاً مسحورکننده شدی، نتَشا
اوه، ممنون
آ... خیلی ممنون که با ما دیدار می‌کنید، آقای باپتیست
خواهش می‌کنم. ممنون که تشریف آوردید
راه زیادی اومدید؟ - «اوه، از... «کنینگ تاوْن - [ منطقه‌ای در نیوهام، لندن شرقی :Canning Town ]
!اه - داشتم دربارۀ سبد سهام‌ت به «باپتیست» می‌گفتم، آلبرت -
اوه، بله... خیلی ممنون؛ من یک زنجیرۀ صبحانۀ تک‌رستورانه رو اداره می‌کنم
«آ... در «جادۀ سیلوِرتاوْن - ...نه، فکر نکنم منظورشون -
اون بطری موردعلاقۀ منه - اوه! شکل دوست‌داشتنی‌ای داره -
سال خیلی خوبی هم هست - هوم -
اه، چه رنگ دوست‌داشتنی‌ای
«خب... «آف ناین فوئنده [ به آلمانی: به سلامتی دوستان جدید auf neue freunde ]
به سلامتی دوستان جدید - !اوه -
آلبرت؟ آلبرت؟
آلبرت، شراب خوبیه، مگه نه، عزیزم
آره
،اوه، آره. مزۀ سرکه می‌ده
اما از لحاظ خوب
آم... آدم رو به فکر فرو می‌بره که برای درست‌کردن‌ش، آم... چندتا انگور به کار بردن
پس، مدت زیادیه که در این زمینۀ کاری هستید؟
از زمان جنگ جهانی دوم
پدرم یک‌صد تُن از طلای دزدی نازی‌ها رو نقدینه کرد
به‌ارزش بیش از 400 میلیون دلار
همون نازی‌های معروف؟ - هوم -
آره
!اه
به‌ت می‌گم چیه، این هوای روستایی صاف‌وْصوف‌م کرده
دماغ‌م دیگه سوت نمی‌کِشه
...گوش کن
هنوز صداش رو می‌شنوم
آره، هنوز یه‌خرده هست
اما داره بهتر می‌شه
اصلاً این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
،هان؟ اوه، فقط، آم... نمی‌دونم، فقط، آم... اومدم که آم... چیز رو بگیرم، یه مخفی‌گاه سرّی طلا هست
مخفی‌گاه سرّی طلا؟ - آره -
صحیح، چرا به من چیزی گفته نشده بود؟ مسئولیت کار با منه، من باید در این باره بدونم
آره، دقیقاً، واسه همین اومدم، آم... عمیق توی مزرعۀ ذرت دفن شده
!اوی، اوی! غذا حاضره - !اومدش -
سلام، فیل، رفیق! چیه، جشنه؟
،روغن‌ماهی بزرگ، سیب‌زمینی‌سرخ‌کردۀ بزرگ یه‌خرده ترشی تخم‌مرغ برای داداش خودم، سیدنی
حرف نداره - فیل، رفیق، برای تو چیزی نگرفتم، نمی‌دونستم تو هم این‌جائی -
اما من وْ تو نداریم، تو بهترین رفیق من‌ای
چی‌کار داری می‌کنی؟ تو چرا این‌جائی؟
هر موقع که بتونم، میام این‌جا، واسه سید یه‌خرده چای میارم، یه مجلۀ آه‌وْاوه
خبر داری تَش وْ آلبرت رفته‌ان غرب؟
اون آلبرت تا خود «ت»شه، رفیق
مرد خوبیه - خواهرت دختر خوش‌شانسیه، پسرک -
،من خودم هم واسه کمی عشق‌وْعاشقی لحظه‌شماری می‌کنم
،به‌محض این‌که این ماجراها تموم بشه به‌محض این‌که دیگه توی مزرعه زندگی نکنم
من همین حالاش یه دل‌بر واسه خودم جور کرده‌ام - ادامه بده -
«یه دخترک نازنین از «اِوِرارد - با جزئیات تعریف کن -
،بینی کوچولو، چشم‌های آبی، دندون‌هاش کامل مال خودشه
قدکوتاه هم باشه، وقتی موهاش رو کامل بده بالا وْ کفش پاشنه‌دار پاش کنه، باید دو متر وْ نیم قدّش باشه
توی بازار ماهی کار می‌کنه
رفته‌ان یه یارویی رو در خصوص جابه‌جایی پول ببینن
چه پولی؟ - پول ما -
چه یارویی؟ - فیل، لطفاً از اول شروع کن، رفیق -
گفتن دارن می‌رن ملاقات یه یارویی در خصوص جابه‌جایی پول
و گفتن: «به میک نگو»، چون تو رو اون‌جا نمی‌خواستن
و من از مخفی‌کاری متنفرم. نمی‌کنم
دقیقاً گفتن: «به میک نگو»؟ - دقیقاً، آره، تو رو گفتن -
اسم من رو آوردن؟ - من اگه جای تو بودم، همین الآن می‌رفتم اون‌جا -
همین الآن می‌رم اون‌جا - من اگه این‌جا گیر نیوفتاده بودم، خودم می‌رفتم اون‌جا -
می‌رم اون‌جا، سید، رفیق، و یه چیزی می‌گم - باید همین الآن بری وْ یه چیزی بگی -
همین الآن می‌رم اون‌جا
می‌ری اون‌جا؟ - می‌رم اون‌جا، رفیق -
من بودم قطعاً می‌رفتم اون‌جا وْ یه چیزی می‌گفتم
می‌رم اون‌جا وْ یه چیزی می‌گم - آره، من هم بودم یه چیزی می‌گفتم -
توی «سِوُی»ان. وقت خوبی واسه رفتنه - چیه؟ سوار ماشین بشم وْ همین الآن برم؟ -
آره، احتمالاً - می‌رم، رفیق. من از مخفی‌کاری متنفرم -
من هم از مخفی‌کاری متنفرم
توی «سِوُی»ان. توی «سِوُی»ان - من هم از مخفی‌کاری متنفرم، میک -
به‌شون، به‌شون بگو من هم از مخفی‌کاری متنفرم
باورنکردنیه
بیا بریم این طلاهه رو بکّنیم در بیاریم. یالا
یه دقیقۀ دیگه میام
♪ Marli Wren - Bottle & Stopper ♪
چرا کُل‌ش رو آتش نزدن؟ - شاید کسی مزاحم‌شون شد؟ منظورم اینه، کی می‌دونه؟ -
این اتلاف وقته، فرِد، همون‌طور که گفتم، این‌ها تبهکارهای حرفه‌ای‌ان
فکر نمی‌کنم اون‌قدری که فکر می‌کنی، حرفه‌ای باشن
این چیه؟
اوه، دست بردار، «کافۀ آلبرتو»؟ واقعاً؟
«منظورم اینه، هر تبهکاری در «لندن شرقی هر روز صبح از اون‌جا ساندویچ بیکن می‌خره
بله، همچنین به‌دست نتَشا فانتونی اداره می‌شه، خواهر نفوذی‌مون
نتَشا فانتونی فرشته‌ست، جواهر محض
و نمی‌تونم به‌قدرکافی تأکید کنم که آلبرت فانتونی چقدر بی‌وجوده
منظورم اینه، طرف توی یخچالْ آب می‌شه
خب، می‌تونیم زیرنظرشون بگیریم، تلفن‌هاشون رو شنود کنیم، به سیدنی میکروفن وصل کنیم، کُلی راه هست
!دستگیری‌هامون رو انجام دادیم. الآن طلاها رو لازم داریم
!آره، دقیقاً، به امتحان‌ش می‌ارزه، رئیس
،می‌خوای آدم‌های بی‌گناه رو اذیت کنی !پس باید یه پارکبان وامونده می‌شدی
!رئیس. رئیس
باید توی مهمانی سال پیش می‌بودی، آلبرت
.من با اشخاص بی‌همتای زیادی معامله دارم پابلو اسکوبار یکی از مشتری‌های ماست
شوخی می‌کنی، ما عاشق موسیقی‌ش‌ایم، مگه نه
پس بریم سراغ جزئیات دقیق‌تر؟ - خب، خب، خب -
همون که می‌ترسیدم شد، همون که خیلی می‌ترسیدم
ببخشید - می‌خوای خودت رو توجیه کنی، نتَشا؟ -
...ما فقط بیرون بودیم، و بعد - حقیقتاً دنیای کوچکیه -
دنیای کوچکیه، آره؟ - ایشون از شرکاتونه؟ -
به‌مون ملحق می‌شه؟ - نه، نه، غذا خوردی دیگه، مگه نه، مایکل؟ -
نه، نه، نه، نه. من می‌مونم، تَشا
...یه بار نقلی بالا هست. چطوره بری اون‌جا وْ
نه، نه، نه، نه. من پیشنهاد غریبه، این یارو جدیده رو قبول می‌کنم
!صندلی واسه میک گنده
سلام، می‌شه یه صندلی برام بیاری، رفیق؟
میک نویل، عضوی از شرکت
پسرخالۀ آلبرت وْ این‌ها، نه‌که این روزها خانواده به تخم‌ش باشه
ممنون، دوست من، خیلی سپاسگزارم
جا رو باز کن
!روبه‌راه‌ای، بیل
ما دیگه شام‌مون رو خوردیم. شما چیزی می‌خوری؟
...اوه، آره، می‌خورم، رفیق. می‌دونی، شامِ ماهی وْ چیپس‌م
گستاخانه قطع شد
حالا، دهن‌م فقط مزۀ دوزوْکلک می‌ده
یه استیک برام بیارید
خونی‌ش کنید، فقط شاخ‌هاش رو بکّنید وْ سوراخ‌کون‌ش رو پاک کنید
!اوه - ...نه -
چقدر دوره، فیل؟
آ... سگ‌ها دارن پارس می‌کنن - آره. همین‌جا کار رو راه می‌ندازه -
این‌جا؟
کجاش؟ - می‌دونی، همین دوروْبر -
علامتی چیزی نزدی؟ - چرا، اون‌جا -
همین‌جا، قطعاً؟ - همین‌جاست، باید... خیلی عمیق بکّنی -
من که مشکلی ندارم، رفیق. من توی چال‌وْچوله (ایهام: سوراخ) واردم
قدیم‌ها می‌رفتم... «باگنور ریجس»، هر تابستون، من وْ نَت‌نَت
قدیم‌ها توی ساحل چال می‌کّندیم. ملت از چندکیلومتری میومدن ببینن
شایعه شده بعد از این‌که من رفتم، درواقع نشنال تراست» یکی‌شون رو محفوظ کرد» مؤسسه‌ای برای حفظ :National Trust ] [ منابع طبیعی در انگلستان، ولز و ایرلند شمالی
همه‌ش برمی‌گرده به مچ
نیویورک»، می‌دونی، چند سال پیش اون‌جا بودم»
توی کارت مقدماتیِ یه مبارزۀ بوکس‌ام
یه شب در میام بیرون تا یکی از اون همبرگرهای معروف‌شون رو بخورم
باید می‌دیدی‌ش، قدّ کلّه‌م بود
خیلی گنده بود، خب؟
الآنه که بخورم‌ش، زل زده‌ام به نوک‌ش
دو تا ایتالیایی اون‌جا دارن به‌م می‌خندن
بلافاصله درگیر شدن
!برگر رو می‌ندازم، پینگ، پینگ، پینگ
برق رو از سرشون می‌پرونم
،صبح روز بعد، دراز کشیده‌ام توی تخت‌خواب از کمی سکوت وْ آرامش لذت می‌برم
یه نفر می‌کوبه به در
در رو باز می‌کنم، یه یاروی ایتالیایی کوچولوی چرب وایساده اون‌جا، حول‌وْحوش 8 وجبه
یه کیلومتر دست‌م رو می‌کِشم عقب، و الآنه که دست‌به‌کار شم
،به‌م نگاه می‌کنه وْ می‌گه، حالا، می‌خوام اداتون رو در بیارم
«به دل نگیری، باشه، بیل؟ می‌گه: «اه، توروخّدا، نزن، به من صدمه نزن
من ایتالیایی نیستم
چی؟ فکر می‌کردم ایتالیاییه. چقدر دیوانه‌واره؟
بگذریم، کاشف به عمل اومد این یارو دون دلبرینی‌ـه
رئیس خانوادۀ تبهکار دلبرینی‌ـه
،کم‌کم با باند کوچک‌ش دم‌پر شدم
پادویی، دربانی، از این‌جور پُخ‌ها
،حدود چهار ساله اون‌جام
شیکم یکی از دخترهاش رو داده‌ام جلو
بعد، مادر پیر مریض می‌شه و باید بیام خونه ازش مراقبت کنم
اما همه‌شون می‌گفتن من ممکنه یکی از دون‌ها بشم وْ این حرف‌ها، اما، زندگیه دیگه
پنج خانوادۀ تبهکاری فعال در «نیویورک» وجود داره، آقای نویل
،این دلبرینی‌هایی که ازشون حرف می‌زنید
تابه‌حال به گوش‌م نخوردن
،خب، شاید... ممکنه شش تا خانواده باشن
می‌دونی، مثلاً... شاید یه خانواده باشه که به گوش تو نخورده باشه
چیه، داری به من می‌گی دروغ‌گو، یارو؟
اوه! ساعت رو ببین. باید زنگ بزنم به دایه
آم... شاید تو بتونی تا باجۀ تلفن باهام بیای، میک
چی می‌گی؟ چی وراجی می‌کنی؟
خوب می‌شه اگه باهاش... چون به‌ش می‌خوره به کمک احتیاج داشته باشه
سعی داری از شرّ من خلاص شی، آلبرت؟
...نه، میک، من فقط
من به این ملاقات دعوت نشده بودم - نیازی به حضور تو نبود -
کسی با تو حرف نزد، بیل
به نظر می‌رسه دوستان‌تون به‌تون اعتماد ندارن، آقای نویل
و هیچ خیری نمی‌تونه از این حاصل بشه
تنها دروغ و مخفی‌کاری بیش‌تر
مخفی‌کاری و دروغ بیش‌تر
،و اعتمادتون سست می‌شه
و زیر سؤال می‌ره
،و زمانی که اعتماد دوستان‌ت رو از دست بدی
درست‌کردن‌ش خیلی سخته
،می‌دونی، به‌وجودآوردن اعتماد می‌تونه سال‌ها طول بکِشه
ازبین‌رفتن‌ش چند ثانیه و جلب مجددش یک عمر
اما در زمینۀ کاری ما، مجبوری در یک آن به یه غریبه اعتماد کنی
در یک آن
به همین راحتی
متوجه‌اید؟ [ به آلمانی ]
آخر یه داستان طولانی وْ بی‌ربط، که به جایی نمی‌رسه، واسه من بشکن نزن
،اگه داستان تعریف می‌کنی، و توجه ملت رو جلب کردی
هدف‌دارش کن، رفیق. بامزه‌ش کن، مثل مال من
میک، بی‌خیال شو - من نمی‌شینم این‌جا، آلبرت، به پرت‌وْپلاهای این بی‌عرضه گوش بدم -
آلبرت، لطف می‌کنی ازش بخوای از این‌جا بره؟
...میک، لطفاً، لطفاً - ...لطفاً، میک -
بخواد با شما معامله کنه، با من معامله می‌کنه
ما دوست‌ایم، خانواده‌ایم، اون یه ارزشی داره
حکم آبجی‌بزرگه‌ت رو دارم، تَش
بعضی چیزها توی زندگی از پول مهم‌ترن، تمام. من به این پی برده‌ام
!فقط گوربه‌گور شو
باشه، منظور رسونده شد - میک، توروخّدا، فقط یه لحظه برو -
،نه، نه، نه، نه، منظورت رو رسوندی منظورت رو رسوندی، مشکلی نیست
تو، رفیق، اصلاً عجله نکن، با دوست‌هات باش، با زندگی جدیدت
اون رو می‌برم. دم شما گرم
...عذرخواهی می‌کنم از بابت - ممنون، رفیق. دست‌ت درد نکنه -
!اه
می‌دونی واسه چی این‌جائیم
چی‌کار باید بکنیم این قضیه جلو بره؟
این طلاهه چقدر پایینه، رفیق؟
چه خبر شده؟ چی‌کار داری می‌کنی؟
فقط از دستورات پیروی می‌کنم
کلایو می‌خواد تو از سر راه برداشته شی
تصمیم‌ش با من نیست
من فقط یه سربازم، هان؟
!بخشکی شانس، نه
من رو توی وضعیت خیلی مشکلی قرار دادی
نباید آدم‌فروشی می‌کردی - اما تو رو که نفروختم، فروختم؟ کلایو وْ جویی رو فروختم -
به‌طور ویژه تو رو نفروختم
من اجراگرم
کلایو گفت من می‌تونم یکی از افراد خشن‌ش باشم - افراد خشن؟ -
بله، افراد خشن
نمی‌دونم اون یعنی چی، اما، فقط، اون یه زورگوئه، رفیق، داره بازی‌ت می‌ده
متوجه نیستی؟ اون رفیق‌ت نیست
من می‌ترسم
گفت به مامان‌م صدمه می‌زنه
مامان‌م
خب، پس رفیق‌ت نیست، هست؟
اگه می‌خواد به مامان‌ت صدمه بزنه
فقط به‌ش فکر کن
از توی زندان که نمی‌تونه به مامان‌ت صدمه بزنه، آره؟ - آره -
اگه من دادگاهی بشم، اون توی زندان می‌مونه، درسته؟
اون‌وقت همه‌مون در امان‌ایم
آره - همه‌مون همین رو می‌خوایم -
نکن، این کار رو نکن، رفیق. دل‌ت نمی‌خواد این کار رو بکنی - نه -
اسلحه رو بذار زمین، خب؟ اسلحه رو بذار زمین - باشه -
آره؟ - آره -
اون چه پُخی بود؟
ببخشید، رفیق - !می‌خواستی من رو بکُشی -
!روی نحس من اسلحه کشیده بودی
آره - !ک‍×ـر توم -
یا پیغمبر، فیلیپ - ببخشید، رفیق -
خب، این طلا رو در میارم، و برمی‌گردیم وْ درباره‌ش حرف می‌زنیم
!خدا رو خوش نمیاد
خبری از طلا نیست. می‌خواستم، می‌خواستم اون‌جا دفن‌ت کنم
گذاشتی گور خودم رو بکّنم - آره -
حرف نداره. خب، من از این چال در میام - کمک می‌خوای؟ -
عینک‌م افتاد
عینک‌م کو؟
پیداش کردی؟ بیا، دست‌ت رو بده من
کمک کن بیام بیرون
دست‌ت رو بکِش
کدوم‌وریه؟
♪ The Cure - All Cats Are Grey ♪
آقام قدیم‌ها یه حکایت «لندن شرقی» برام تعریف می‌کرد
دربارۀ یه میمون وْ یه گربه بود
تشخیص‌ش سخت بود کدوم دزد بزرگ‌تریه
یه روز، چشم‌شون به چندتا شاه‌بلوط افتاد ،که توی خاکستر داشتن برشته می‌شدن
،و میمون حیله‌گر به گربه می‌گه: «امروز بی‌غذا نمی‌مونیم
،پنجه‌های تو بهتر از مال منه، تو از خاکستر بکِشون‌شون بیرون
«و نصف‌ش مال تو
گربه دونه‌دونه کشیدشون بیرون، پنجه‌هاش رو در همین حین سوزوند
وقتی همه‌شون رو کش رفت، روـش رو برگردوند و دید که میمونه همه‌شون رو خورده
،درس اخلاقی این حکایت؟ دزد قابل‌اعتماد نیست
حتی مورداعتماد یه دزد دیگه
احمق‌تر از اونی‌ان که تصور می‌کردم [ به آلمانی ]
قراره پول زیادی به جیب بزنیم، دوست من [ به آلمانی ]
!ممنون
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.