...اسم من
.کیوتارو ایچیکاواست
.سال دوم راهنمایی
.امروز، ترم سوم من شروع می‌شه
.این... آنا یاماداست
.همین دیگه
!عووو
!ایچیکاوا-کون، واقعا استخون شکستی
...یامادا بهم گفت درباره‌اش
...هی، چی
از یه کوه برفی تو آکیتا افتادی؟
...چــیی
.یه‌جورایی، محاصره شدم- !بیا روش یادگاری بنویسیم-
!چی- مثل یه تابلو گفت گو؟-
!شاخ نشی ها حالا چون استخونت شکسته
!یه‌جور نگو انگارکه چیز خوبیه
- این چیه؟ - !زرشک
...عا، نه، این
.چندش
سعی داره جذاب نشون بده یعنی؟
،فکر کنم ممکنه گمش کنم ...پس بیا بذاریمش کنار
.هی
...اگه چیزی بود که مشکل داشتی باهاش
!دا-یاما
!از اوساکا برات سوغاتی آوردم
!بهم بگو
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
.جای تاسف داره
- مترجم: مثلا می‌گن راست دست یا چپ دست .اون دستی که بیشتر باهاش کار انجام می‌دیم رو می‌گن قالب - باید ناخوشایند باشه .از اون جایی که دست قالب هست
.نه، عادت کردم بهش
راحت‌تر نیست از یکی بخوایم کمکت کنه؟
...نه، خب
...این روند یکی از چیزهایی که من توش بدم
با کی بیشتر از همه تو کلاس جوری؟
!اینها! نزدیک‌ترین همکلاسی من
یامادا؟
- اون چطور؟ - .صندلیش هم نزدیک‌ـه بهت
...یـ یامادا
.اون کلی رفیق داره
.همین‌طور سرش شلوغ‌ـه
.یامادا... سان کسی که باهاش گهگاه صحبت می‌کنم
.به هم نزدیک یا همچین چیزی نیستیم
- .که‌ اینطور - .نگرانش نباشید
...سعی می‌کنم کلاس و استراحت رو یجوری با یه دست جمع
- .بد شد - !بده، خیلی بده
!چرا همه چیز یهو این‌طور شد؟
.تازه... تازه بلاخره این زمستون یکم به هم نزدیک شده بودیم
.همه رو دود کردم رفت هوا
!با همین دستای خودم
...استفاده از دست چپ واقعا سخته برام
.چاره‌ای نیست .باید از یکی یه کپی بگیرم
...خودشه! از هارا-سان می‌خوام
!نه، نمی‌شه
.یه حسی می‌گه این رو اصلا نباید انجام بدم
.بیا
!واقعا حس می‌کنم بهم اتکا شده
- !توسط یامادا - یامادا؟
یه کپی از جزوه؟
.آره، برای ایچیکاوا
...من دست خطم خیلی بده، پس
!این چیزی که اون گفت
«!این رو فقط از یه نفر به مهربونی و باحالی آداچی-کون می‌تونم بخوام»
!اون گفتش
.معلومه که همچین چیزی نگفته
...نـ نگفت... گمون‌کنم
...آ-آنو
.ببخشید
برای چی؟
.برای چیزی که به سنسه گفتم
...چیزی که به سنسه گفتی
مگه چه مشکلی داره؟
.بگو ببینم
...عه، اِتو
چـ چی بود؟
...عه، به‌قولی، می‌دونی
...من... حس بدی داشتم از اینکه... ازت بخوام بهم کمک کنی، پس
...ولی
...ولی تو واقعا... برای من قابل اتکا‌ترین
.هستی
.می‌دونم
!چـــــی؟
با ماشین نمی‌ری خونه؟
.مادرم سرکار پاره‌وقتش‌ـه، پس پیدا برمی‌گردم خونه
!پس، من کیفت ‌رو برات نگه می‌دارم
...ع، نـ نه، من
...پس، قربون دستت
.همین‌طور، دیگه زیاد با آداچی حرف نزن
- چرا؟ - واسه چی، ها؟
...بعد از اون
.یامادا شروع به کمک کردن به من کرد
.سینی تو رو هم با مال خودم جمع می‌کنم
...ها؟! هنوز سوپم رو
کدوم قاشق... مال من بود؟
!بـ بـ ببخشید
واسه چی داری می‌لرزی؟
کتابخانه
.سه هفته از گچ گرفتنم می‌گذره
...به این عدم آزادی خودم عادت کردم، ولی
.بـ بعدی
!لطفا
...شرمنده! یادم رفته بود
.به روش کمک یامادا عادت نکردم
.هی، این رو ببین
!چیه؟ مجله پورن‌ـه؟
.نه کاملا
.هـــا؟ عه، مجله آیدول‌ـه که
تو واقعا از لمونزاکا خوشت میاد، ها؟
!زودباش، یه نگاه بنداز
...این همه سر و صدا بخاطر صرفا یه مجله
.مثل همیشه پست هستن
!واااااو! یامادا‌ـه که
...چـ
!عــه! پس لقبش آکینو‌ـه
ولی یامادا-سان مدل‌ـه؟
چی، حتی این رو هم نمی‌دونید؟
.نه تنها مدل‌ـه، تازه تو کار فیلم و برنامه هم هست
.احتمالا آژانس کاری بهش گفته این‌کارو کنه
...ریدم! یهویی
...ولی این حقیقت که اون توی مجله آیدول هاست یعنی
...اینکه اون توی مجله آیدول هاست یعنی
شاید اون سعی داره که یه آیدول بشه؟
!لباس شنا؟
!تف! به یه چیز فکر می‌کردیم
...هرچی که هست ...یامادا توی یه بیکینی ما
.یامادا، لـ-لطفا یه بیکینی برو
.می‌گم
امروز با آداچی درباره چی حرف می‌زدین؟
.می‌دونستم می‌پرسه
.چـ چیز زیادی نبود
یه صحبت پسرونه؟
- ...خب - .شرمنده
،حالا که حرفش شد
.نمی‌دونم درباره کارش بپرسم یا نه
- مترجم: یه سبکی از مدلینگ که زن‌های جوون معمولا با لباش شنا یا لباس های برهنه .برای مجله ها و پوستر دی‌وی‌دی ها عکس می‌ندازن که موضوع بحث یکم پیش این ها هم بود - .حدس می‌زنم شبیه اون مجله های گریویر نبود
!آها، راستی می‌شه یه سر بریم فروشگاه؟
!اوووو! ببین
!هونوکا سایتو-چان از لمونزاکاست
!خیلی نازه
...چـ
...ایـ این
.یاماداست دیگه
.عه، طالع‌بینی
.همف
.این خیلی بیشتر از حد معمول وقت برد
.بهم می‌گفتن طبیعی رفتار کن و من استرس می‌گرفتم
.ولی این‌طور به‌نظر نمیاد
!ولی کارکناشون خیلی باحال بودن
!عا، شرمنده
!فکر کنم اهمیتی نداره
،اوم، تو مثل همیشه‌ات بودی
.فکر می کنم که خوب بود
...عا، منظورم اینکه، حالت عادی که داری همیشه بهترین
...یامادایی هست که من عادت به دیدن اون دارم، منظورم
!تعریف کردن از ملت چه سخته
.که اینطور
...اون منی که به دیدنش عادت کردی
رو می‌گی بهترین نسخه منه؟‌
چرا این‌طور می‌پرسی؟
...آخه
.هیچی. بذار این رو برات بخرم
بحث رو به چرت و پرت‌هایی ...درباره دست شکسته‌ام چرخوندم، ولی
.ولی ذره ذره ازش می‌پرسم
.درباره دنیایی که من ازش نمی‌دونم
کدوم رو بیشتر از همه خوشت میاد؟
.هیچ کدوم رو به صورت خاص
!پس هم‌شون رو
.ولی تو کلا با چیزی که توی مجله های مد هست متفاوتی
- قبل دیده بودیش؟ - ...ها؟ نـ نه، من
.خواهرم گرفته بود و اتفاقی دیدم
!آها، که‌ این‌طور
.همین حدس رو می‌زدم
!خیلی متفاوت‌ـه
...آرایش، ژست، حتی فضای عکس‌برداری
- .کـ که‌ این‌طور - ...تازه
کارت رو... دوست داری، نه؟
.آره
.نتونستم با چشم‌های خودم لبخند یامادا رو ببینم
...احتمالا
.بخاطر روشنایی زیاد خورشید بود...
.آروم بشکون
.یـ یکی دیگه... یه بار دیگه امتحان کن
- !یامادا-سان - ...ای بابا
راستی، ایچیکاوا-کون، برای تعطیلات زمستونی جایی رفتی؟
...آه، آره
.فقط برگشتم به زادگاهم تو آکیتا
.که اونجا صدمه دیدم
...آکیتا
...همم
.دکمه‌ام رو زدن
آها، یامادا-سان، تو چطور؟
تعطیلات زمستونی جایی رفتی؟
...هم؟ مسافرت نرفتم، ولی
،با میکو رفتم آئویاما
،شب کریسمس رو با ایچیکاوا بودم
،سال نو رو هم توی خونه نیا بودم
...و رفتم و اولین بازدید از معبد رو با
.کـ کریسمس؟ واستا... یه دقیقه وایستا
ها؟
...یکم بهش فکر کنی واقعا «یه دقیقه وایستا» داره
به‌هر حال، تو چطور، هارا-سان؟
...با کانزاکی-کون، فقط اولین بازدید معبد رو رفتم
هــا؟ من ازت درباره تعطیلات زمستونی خودت پرسیدم، چرا داری درباره کانزاکی-کون حرف می‌زنی؟
!هعی! رکب خوردم
.جو مدتی گرم و گوگولی بود
خب،‌ چی شد؟
!ببخشید منتظرت گذاشتم
...آنو
.کلوپ تعطیل‌ـه، گفتم یه رشدی بهش بدم
...خـ خط ریش، ها
...اِتو... عـــه
چیکار باید می‌کردم توی یه همچین موقعیتی؟
...اینطور نیست که قصد قضاوت درباره ظاهرش یا چیزی رو داشته باشم
...اگه کسی که دوستش داری کاری انجام بده که بهش نمیاد
،آ-آم، منظورم اینکه، من کسی رو ندارکه دوستش داشته باشم
.پس نمی‌دونم
...هنوز داری این رو می‌گی
.شماهایی که اون‌جایید
.چتری‌هاتون رو ببرید زیر دستمال
!عه، بله
.من برات انجامش می‌دم! این‌ طرف و ببین
.یـ یکم. یکم ازش بیرون بذار
!چه مسخره
...که این‌طور
!تموم شد
چی؟
!بخاطر اینکه تو کمک نکردی، هارا-سان
- .شرمنده بابتش - !خب،‌ شرط می‌بندم، هنوز طعم خوبی داره
...بذار ببینم
!عا، این همونه که من درست کردم
ها؟
!آ-آداچی، مال تو بهترین طعم رو می‌ده
پسر،‌ تو یکم زیادی من‌رو دوست نداری؟
.عا، این افتاد بیرون
!این جاکلیدی خیلی نازه
!آره
!آکیتا کِن خیلی نازه
...چه عالی
عه، هارا-سان! درست و حسابی خوردی؟
...مـ من تو رژیم هستم، پس
.من فکر می‌کنم تو همین‌طور که هستی خوبی
تو هم همین‌طور فکر می‌کنی درسته، ایچیکاوا؟
...ها؟ عم
!پس، تو هم دیگه نباید بذاری خط ریشت بلند بشه
...هارا-سان، یکم پیش
باید متوجه شده باشه که اوضاع از چه قراره، درسته؟
...درباره سگ‌ـه آکیتا
مشکل نداره؟
.عا، آره
اگه از یامادا درباره‌اش بپرسه، اون چه جوابی می‌ده؟
.حدس می‌زنم مشکلی نداشته باشه
این چیز ها بین دخترا عادیه، درسته؟
.اون به کنار، یامادا با همه خوبه
...شرط می‌بندم کلی سوغاتی گرفته و داده
- !بـ ببخشید - .چـ چیزی نیست
.شرمنده مفید نبودم
...نه
.تازگی‌ها، یامادا خیلی معذرت خواهی کرده
«.انقدر نگرانش نباش»
«.فقط بودن کنار تو خوش‌حال کننده‌ست»
.کاش می‌تونستم همچین چیزهای بیهوده‌ای بگم
.این
.خواهرم اون روز یه مراسم روی سن اجرا کرد
- !چه نازه - خنده داره نه؟
!پس تو هم هستی، که این عکس رو ذخیره کردی
...نـ نه، اون
!درسته
.عکسی که از منظره برفی ازم خواستی
ها؟‌ اون چیه؟
.عا، این وقتی بود که از درخت افتادم
خنده‌داره نه؟
...آه، نه، ام
!لعنتی! قصد داشتم هیچ‌وقت نشون ندم
...پس، اون دست
بخاطر اینکه من خواستم؟
...نه! این
.بخاطره... اینکه که من به اندازه کافی مراقب نبودم
.عا، حالا که حرفش شد، واسه هفته آینده برف پیش بینی شده
.نتونستم بگم
،اینکه وقتی به یامادا فکر می‌کنم
.نمی‌تونم روی اطرافتم تمزکز کنم
.آها، راستی. گفتن که هفته بعد برف میاد
.ها؟ یکم پیش گفتم
!ها؟ آه، درسته
.شرمنده
...این چهره از یامادا
.رو اولین بار بود که می‌دیدم
...یامادا
.دیروز باهام تماس نگرفت
...نمی‌دونم از صدمه دیدن من ناراحت شده
هوی. یه لحظه وقت داری؟
عجیب رفتار می‌کنه؟
.آره، یامادا
.دیروز،‌ فقط یدونه سیب‌زمینی خورد
- یدونه؟ - .نه، یه پاکت
.اون معمولا دوتا متوسط می‌خورد
ایچی، تو نظری درباره چیزی نداری؟
...چم دونم
چرا از من می‌پرسید؟
راست می‌گه. چرا ما داریم از ایچیکاوا-کون می‌پرسیم؟
...ولی، می‌دونی- .صبح‌ بخیر-
هم؟ چی شده؟
.هیچ
...واقعا داره اذیتش می‌کنه
.که اون باعث صدمه دیدن من شد
ها؟
.نیست
.آکیتا کنتارو اینجا نیست
کی؟- ...ها، نه-
.هیچی نیست
وقتی از خونه اومدی بیرون اونجا بود؟
.شاید نبوده
.پس احتمالا خونه باشه، گمون کنم
!همگی بشینید سر صندلی‌تون
چی باید تویه همچین موقعیتی بگم؟
.نباید بگم که کنجیرو رو بهش می‌دم
،پیش بینی ها می‌گه امروز برف سنگین‌تر می‌شه
.پس همین‌جا کلاس رو تموم می‌کنیم و همه مرخصید
!واقعا؟- !ایول-
.به‌نظر میاد هارا-سان یه جاکلیدی طرح سگ رو گم کرده
سگ؟
آکیتا کنتارو درباره همونه، درسته؟
...یامادا-سان واقعا ناراحت به‌نظر می‌اومد
ها؟
.ممنون. دیگه کافیه
.من دنبالش می‌گردم
!لعنتی... لعنتی، لعنتی
...ولی بازم، فضا برای گشتن زیادی بزرگ‌ـه
.من حتی مسیر به مدرسه‌اش رو هم نمی‌دونم
دنبال چیزی می‌گردی؟
.ها؟ نه
.آنا معمولا از این مسیر نمی‌ره
.خونه‌اش اون‌طرفی‌ـه
.اون مسیری‌ـه که معمولا می‌ره
.ممنون
...بدنم یخ زده
.بازوم درد شکستگی گرفته
.این‌چیز‌ها... معنی نداره
.این‌ها فقط برای راضی کردن خودمه
...ولی
«...ما»
«درحال گشتن هستیم...»
- ...چـ ممنون - ایجیکاوا دنبال یه چیزی می‌گرده
.تو خونه هم نبود
.هیچ‌جا نتونستم پیداش کنم
...حتی با اینکه گشتم و گشتم
!هنوز این‌جاست
.مطمئنم هست
.حتی اگه ما نتونستیم پیداش کنیم، اون یه همین‌جاهاست
.ناپدید نمی‌شه
...پس
.نگرانش نباش...
!اون‌جاست... اونجا
!کسی که پیداش کرده از درخت آویزون کرده
...ممنون
.خیلی ممنونم
،اگه... اگه اینجا نمی‌دیدمت
.هیچ‌وقت بالا رو نگاه نمی‌کردم
حالت خوبه؟
...هیچ‌وقت درس نمی‌گیرم
...خونه‌مون
...درست اون‌جاست
...می‌خوای
یکم گرم بشی؟...
«ما درحال گشتن هستیم»
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.