....
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫خوبه. حالا مخزن اکسیژن. ‫تهش رو بگیر.
‫دارم یه پرتوسنج ‫سمت واحد1 قرار می‌دم.
‫روبه‌راهی؟
‫[برگرفته از حوادث واقعی]
‫مخزن؟
‫دارم یکی هم ‫سمت واحد2 می‌ذارم.
‫[فوکوشیما دایچی] ‫[اتاق کنترل واحدهای 1 و 2]
‫چی شده؟
‫هیچی.
‫[نیروگاه هسته‌ای فوکوشیما دایچی]
‫[ساختمان فرعی داخلی ‫واحدهای 1 و 2]
‫سطح تشعشعات از چیزی که ‫انتظار داشتیم بالاتره.
‫عجله کنیم؟
‫- آره. ‫- باشه.
‫[فوکوشیما دایچی] ‫[ساختمان توربین داخلی واحد 1]
‫[سازمان ایمنی هسته‌ای و صنایع]
‫[معاون رئیس]
‫این رو به نخست‌وزیر نشون بدیم؟
‫مطمئنی... این اعداد و ارقام درستن؟
‫بله، قربان.
‫با استفاده از داده‌هایی که به دست آوردیم ‫شبیه‌سازی انجام دادیم.
‫هر دفعه نتیجه همین بوده.
‫[اگر دریچه‌ی افت فشار ‫به زودی تکمیل نشود،]
‫[مخزن خارجی اولیه ‫در 12 مارس ساعت 11 می‌شکند.]
‫[اگر این اتفاق بیفتد، ‫حجم بالایی از مواد رادیواکتیو...]
‫[از نیروگاه هسته‌ای فوکوشیما دایچی ‫به بیرون رانده می‌شود.]
‫[به احتمال زیاد دوز تشعشع ‫از ایستگاه‌های زمینی...]
‫[به چندین سیورت یا بیشتر خواهد رسید.]
‫چند سیورت؟
‫و علاوه بر نیروگاه،
‫خارج از محوطه هم پخش می‌شه؟
‫چند سیورت...
‫سطوح تشعشع سانحه توکای ‫به همین اندازه بالا بود.
‫چند نفر هم اونجا مُردن.
‫تشعشات در کل منطقه ‫به این اندازه می‌رسه؟
‫حداقلش انقدره.
‫می‌تونی سوابق سال 99 رو فورا برام بیای؟
‫بفرمایین، قربان. با خودم آوردمش.
‫[گزارش سانحه غنی‌سازی ‫اورانیوم استان ایباراکی]
‫[عکس گرفته‌شده در 9 اکتبر 1999، ‫هشتمین روز پس از سانحه]
‫[عکس گرفته‌شده از 15 اکتبر 1999، ‫چهاردهمین روز پس از سانحه]
‫[عکس گرفته‌شده در 21 اکتبر 1999، ‫بیستمین روز پس از سانحه]
‫[عکس گرفته‌شده در 27 اکتبر 1999، ‫بیست‌وششمین روز پس از سانحه]
‫[عکس گرفته‌شده در 1 نوامبر 1999، ‫سی‌ویکمین روز پس از سانحه]
‫[در سال 1999 یک حادثه بحرانی ‫در کارخانه فرآوری سوخت هسته‌ای رخ داد]
‫[اتاق تمیز 1]
‫[بیمار 80 روز پس از تماس با تشعشعات می‌میرد]
‫شنیدم وضعیت کارگری که در معرض پرتو قرار گرفته بود ‫انقدر بد بوده که
‫اونی که گزارشش رو داده بود با دیدن طرف ‫به اختلال اضطراب پس از حادثه مبتلا شد.
‫کارگری که گزارشش رو داد...
‫من بودم.
‫[اگر دریچه‌ی افت فشار ‫به زودی تکمیل نشود،]
‫[حجم بالایی از مواد رادیواکتیو ‫به فاصله 5-3 کیلومتری...]
‫[...از ایستگاه برق...]
‫[...عموم مردم را در معرض تشعشع قرار خواهد داد.]
‫باید این رو به رئیس گزارش بدم.
‫اون باید به نخست‌وزیر اطلاع بده.
‫[دفتر نخست‌وزیر] ‫[راهرو طبقه پنجم]
‫جناب نخست‌وزیر. ‫ببخشید مزاحم شدم.
‫- باید یه خبری رو بهتون بدم. ‫- چه خبری؟
‫چی شده؟ زود باش بگو.
‫نه، مهم نیست. ‫صبر می‌کنم تا وقت‌تون آزاد بشه.
‫[حجم بالایی از مواد رادیواکتیو ‫به فاصله 5-3 کیلومتری از ایستگاه برق...]
‫[...عموم مردم را در معرض تشعشع قرار خواهد داد.]
‫[قسمت چهار: روزها]
‫[فوکوشیما دایچی]
‫[نزدیک ورودی ساختمان رآکتور واحد 1]
‫[ساختمان رآکتور هسته‌ای ‫خارج از این نقطه]
‫[11 مارس، 11:05 شب.] ‫[ورود ممنوع]
‫خیلی خب. ‫شمارشگر چی می‌گه؟
‫- همچنان خوبه. ‫- باشه.
‫بیا بازش کنیم.
‫بازش می‌کنیم.
‫خیلی خب. بیا.
‫[فوکوشیما دایچی] ‫[ساختمان رآکتور داخلی واحد 1]
‫خوبه.
‫بریم.
‫خیلی خب.
‫هی! حالت خوبه؟
‫یالا.
‫- خوبی؟ ‫- با استفاده از مخزنم نرده رو قلاب کردم.
‫ببخشید. کارم نسنجیده بود.
‫می‌فهمم. ‫وقت زیادی برای فکر کردن نداریم.
‫درسته.
‫- بیا احتیاط کنیم. ‫- متوجه شدم.
‫بریم.
‫پیداش کردم، اوسوگی! ‫عدد رو چک کن.
‫عدد و‌َلو‌‌ْ...
‫دو، یک، صفر.
‫خودشه. مطمئنم.
‫خوبه. دارم بازش می‌کنم.
‫خیلی خب.
‫اوه، لعنتی!
‫یالا، به سمت من بچرخ.
‫زود باش دیگه!
‫آره! اینم از این.
‫یالا!
‫باز شد.
‫پنج درصد باز شد.
‫10درصد باز شد.
‫15درصد باز شد!
‫25درصد باز شد!
‫لطفا دوباره چک کن.
‫- تایید شد. ‫- بیا از اینجا بریم بیرون.
‫به نظر که خوبه. زود باش.
‫رسیدن بخیر!
‫- رسیدن بخیر. ‫- ممنونم.
‫خسته نباشین.
‫خوبی؟
‫حالت خوبه؟
‫خوبی؟ ‫این رو دربیار.
‫ممنونم.
‫هی... باز شده!
‫- عالیه! ‫- آفرین.
‫از زحمات امروزتون
‫سپاس‌گزارم.
‫- کینوشیتا؟ ‫- بله، قربان.
‫یوشیدا رو بگو بیاد.
‫چشم.
‫[اتاق عملیات اضطراری ‫ساختمان عایق ارتعاشی]
‫یوشیدا هستم.
‫اونا بازش کردن.
‫جناب فورو و اوسوگی.
‫خوبه.
‫خسته نباشین.
‫می‌شه باهاشون صحبت کنم؟
‫البته.
‫- جناب فورو... ‫- گروه 1 انجامش داد؟
‫بله.
‫الو؟ فورویا هستم.
‫جناب فورو.
‫ممنونم که به سلامت برگشتین. ‫خسته نباشین.
‫کاری نکردم.
‫باید پول درآورد دیگه.
‫مهم‌تر از همه،
‫تونستیم عدد روی شمارشگرِ
‫فشار مخرن خارجی اولیه رو ‫براتون به دست بیاریم.
‫در حال حاضر،
‫روی 840 کیلوپاسکاله.
‫ای بابا، زیاد وقت نداریم.
‫نه.
‫به ماجیما بگو ‫وقتشه گروه 2 رو بفرستیم داخل.
‫فورا.
‫چشم، قربان.
‫[شهر موتسو، استان آئوموری] ‫[خانه کارگر کریهارا از واحد 4]
‫وقتی سونامی اومد،
‫کوکی اینجا توی زیرزمین ‫ساختمون واحد 4 بود.
‫پله‌هایی که بهش منتهی می‌شن کجاست؟
‫اینجان.
‫ارتفاع امواج سونامی چطور؟
‫وقتی سونامی اومد،
‫ظاهرا تا طبقه‌ی دوم ساختمون ‫کاملا زیر آب فرو رفته بود.
‫معتقدیم هنوز طبقه اول زیرزمین رو
‫آب گرفته.
‫اوریگامی.
‫اینجا کاغذ اوریگامی هست؟
‫مطمئن نیستم.
‫چطور؟
‫چون فقط بلدم
‫مرغ ماهی‌خوار کاغذی درست کنم.
‫ببینم چی می‌تونم پیدا کنم.
‫جناب اوسوگی، 25میلی‌سیورت.
‫جناب فورویا، 20میلی‌سیورت.
‫گروه جناب فورویا صحیح و سالم برگشتن،
‫پس برای گروه2 هم مشکلی پیش نمیاد،
‫درسته؟
‫و‌َلو‌‌ْ موتوری‌ای که ما باز کردیم ‫بیرون مخزن خارجی اولیه‌ست.
‫و‌َلو‌‌ْ هوایی‌ای که شیمودا ‫قراره بره سراغش بالای اتاقک متوقف‌سازیه.
‫ما شانس آوردیم تا اینجا پیش رفتیم.
‫به نظرت میزان تشعشع چقدره؟
‫درسته.
‫انقدر بده، هان؟
‫بیشتر از همه از این می‌ترسم که
‫قبل از رسیدن به و‌َلو‌‌ْ هوایی بمیریم.
‫همین که بتونم بازش کنم...
‫حاضرم جونم رو به خاطرش بدم.
‫[فوکوشیما دایچی] ‫[ساختمان رآکتور داخلی واحد 1]
‫می‌دونی اونا چه مدته داخلن؟
‫چهار دقیقه.
‫- خیلی نگرانم. ‫- آره.
‫گروه1 و‌َلو‌‌ْ رو
‫بیرون از دیوار محافظتی ‫محفظه اولیه باز کرد.
‫و‌َلو‌‌ْی که گروه2 دارن می‌رن سراغش،
‫دیوار بتنی نداره ‫که جلوی تشعشعات رو بگیره.
‫حق با توئه.
‫[فوکوشیما دایچی واحد 1] ‫[مقابل اتاقک متوقف‌سازی]
‫الان پونصد میلی‌سیورته.
‫داخل حتی بیشتره.
‫من آماده‌ام!
‫بیا انجامش بدیم!
‫خیلی خب. بریم.
‫نهصد در ساعت.
‫خیلی خب.
‫بیا تا جایی که ‫شمارشگر نشون می‌ده بریم.
‫طبق برنامه‌ریزی ‫در جهت عقربه‌های ساعت می‌ریم. باشه؟
‫[فوکوشیما دایچی واحد 1] ‫[بالای اتاق متوقف‌سازی]
‫انقدر زیاده...
‫که نمی‌شه اندازه‌اش گرفت.
‫تا همینجا می‌تونیم پیش بریم. ‫باید برگردیم.
‫نه، کوماگایا! بیا برگردیم.
‫کوماگایا، نمی‌تونیم. ‫تشعشع خیلی زیاده.
‫نه، کوماگایا!
‫- برگرد! ‫- نمی‌خوام!
‫می‌خوام برم سمت ولو!
‫- کوماگایا! ‫- ولم کن!
‫کوماگایا!
‫تا ولو رو باز نکنم منو نمی‌کشه! ‫مشکلی نیست!
‫کوماگایا، کاری که می‌گم رو انجام بده!
‫کوماگایا...
‫رسیدن بخیر!
‫خوبی؟ بذار کمکت کنم.
‫نتونستیم.
‫سطح تشعشعات... خیلی زیاد بود.
‫مجبور شدیم برگردیم.
‫شمارشگرمون...
‫نتونست رقمش رو بخونه.
‫جفت‌‌شون اندازه‌گیری اوناست؟
‫آره.
‫شیمودا و کوماگایا ‫شروع به تخلیه کردن؟
‫بله، قربان.
‫گمونم اتاق کنترل هم ‫در حال افزایشه؟
‫بله، همینطوره.
‫اگه بیشتر اینجا بمونیم،
‫از حد تشعشع سالیانه ‫100میلی‌سیورت عبور می‌کنیم.
‫اونا خوب کاری کردن.
‫مطمئن شو که اونا این رو می‌دونن. ‫همین کار رو باید انجام می‌دادن.
‫چشم، قربان.
‫گوش کن، ماجیما. ‫خودت رو سرزنش نکن.
‫کاری که من و تو باید انجام بدیم اینه که ‫اونا رو بفرستیم دکتر که تحت مراقبت قرار بگیرن
‫و بعدش فکر می‌کنیم ببینیم چی کار می‌شه کرد.
‫به لطف شیمودا و کوماگایا،
‫متوجه شدیم شرایط ‫از چیزی که فکرش رو می‌کردیم بدتره.
‫از این اطلاعات خوب استفاده می‌کنیم.
‫ولی اگه زیاد دست‌دست کنیم،
‫فوکوشیما به شهر ارواح تبدیل می‌شه.
‫درسته.
‫خیلی خب.
‫وای خدای من.
‫خیلی خب.
‫به یه روش جدید نیاز داریم. برید.
‫- چشم، قربان. ‫- چشم، قربان.
‫سلام رئیس، وقت دارین؟
‫چی شده؟
‫خب...
‫کوچیک‌ترهای تیم داشتن بحث می‌کردن...
‫هوم؟
‫بحث می‌کردن؟
‫می‌دونم الان وقتش نیست.
‫ولی لطفا بذارین اینجا رو تخلیه کنیم.
‫متوجهیم الان شرایط ‫چقدر وخیمه.
‫ولی ما...
‫خانواده‌هامون بهمون نیاز دارن.
‫نمی‌تونیم اینجا بمیریم.
‫به علاوه...
‫نصف مواقع ما حتی اصلا ‫به درد نمی‌خوریم.
‫اگه نیازی به ما نیست، ‫پس بهتره به سمت اتاق کنترل بریم
‫و سعی کنیم اونجا بهشون کمک کنیم.
‫باشه، بچه‌ها.
‫شماها برید.
‫به سمت ساختمون عایق ارتعاشی ‫تخلیه کنین.
‫خودتون هم متوجه هستین، ‫بقیه نمی‌تونیم بی‌خیال بشیم.
‫چون اگه این کار رو کنیم...
‫...یعنی داریم همه‌چی رو، کل نیروگاه...
‫و فوکوشیما رو
‫تبدیل به بیابون می‌کنیم.
‫کسی باقی نمونده. ‫همه‌شون تخلیه کردن.
‫اونا فقط ما رو دارن. الان همه ‫دست به دعا شدن که ما یه کاری انجام بدیم.
‫الان با درموندگی ‫جلوی تلویزیون‌هاشون نشستن.
‫ماهایی که مسن‌تریم...
‫نمی‌تونیم اینجا رو ترک کنیم.
‫ولی...
‫اگه ما...
‫اگه واقعا بهش برسه،
‫اونا هر دستوری هم بدن،
‫از اختیاراتم استفاده می‌کنم ‫تا همه تخلیه کنن.
‫ولی الان می‌خوام التماس‌ کنم.
‫التماس‌تون می‌کنم...
‫خواهش می‌کنم بمونین.
‫- رسیدن بخیر. رسیدن بخیر. ‫- بابت زحمات‌تون ممنونم.
‫نه.
‫نتونستیم ولو رو باز کنیم.
‫واقعا متاسفیم.
‫واقعا معذرت می‌خوام.
‫راه دیگه‌ای نبود.
‫هی، سرت رو بالا بگیر.
‫کاری کردیم که نیاز بود.
‫یکی باید تلاش می‌کرد.
‫آره.
‫شماها...
‫به مرکز خارج از محدوده برید، ‫فورا تحت معاینه قرار بگیرین.
‫- کینوشیتا، براشون ماشین بگیر. ‫- چشم، قربان.
‫جناب شینا، لطفا یه ماشین ‫به سمت مرکز خارج از محدوده بگیرین.
‫- متوجه شدم. ‫- خیلی خب.
‫راه بیفتین.
‫با از دست دادن اونا، ما...
‫باید دو نفر رو به داخل اتاق کنترل بفرستیم
‫که یه کمکی بکنن.
‫حالا چی؟
‫آره.
‫خب...
‫- چیه؟ ‫- می‌تونم جای یکی‌شون رو پر کنم.
‫- می‌خوای بری؟ ‫- بله، قربان.
‫به هیچ وجه. تو مسئول واحد پنجی.
‫لازم نیست بری.
‫جناب یوشیدا،
‫من از یه دبیرستان محلی فارغ‌التحصیل شدم
‫و وارد شرکت نیروی برق توکیو شدم.
‫اولین جایی که ‫بهش اعزام شدم واحد1 بود.
‫هر چی که امروز بلدم
‫مدیون کار کردن توی اینجام.
‫از اینکه ببینم
‫هر چیزی که عاشقشیم نابود بشه متنفرم.
‫تحملش رو ندارم.
‫و من داخل واحد1 رو ‫بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌شناسم.
‫صادقانه می‌گم، حتی چشم‌بسته هم می‌تونم ‫توی واحد1 راهم رو پیدا کنم.
‫التماس‌تون می‌کنم.
‫حق با توئه.
‫برو پس.
‫ممنونم، قربان.
‫می‌رم آماده بشم.
‫یادت نره...
‫باشه.
‫ساتوشی! قراره بریم سواری.
‫باشه.
‫اکسیژن بردار.
‫- باشه. ‫- اینا با تو.
‫باشه، بریم.
‫کینوشیتا!
‫بله؟
‫وایسا. این رو گوش کن.
‫چی شده؟
‫با اضافه کردن هوای فشرده ‫به لوله‌ی خارجی ولو،
‫می‌تونیم ولو هوایی رو باز کنیم؟
‫خب، از لحاظ تئوری ممکنه. ‫آره، شدنیه.
‫چون احتمال عملی شدنش کمه،
‫بیاین وقتی گروه3 می‌ره داخل یه امتحانی بکنیم.
‫چشم، قربان.
‫خواهش می‌کنم مراقب باشین.
‫چشم.
‫شما هوای اینجا رو دارین.
‫[استان فوکوشیما] ‫[مرکز خارج از محدوده هسته‌ای]
‫لطفا خودتون رو ضدعفونی کنین. ‫هنوز آب گرم نداریم.
‫شرمنده، آب خیلی سرده.
‫لعنتی، بیرون سرده.
‫یخ زدم.
‫از این طرف لطفا.
‫جفت‌تون دوباره بشورین. ‫این دفعه محکم‌تر!
‫سمت تو بازه؟
‫خیلی خب، بعدی. اینجا لطفا.
‫دست راست بالا.
‫سمت تو همه‌چی بسته‌ست؟
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫اون ماسک.
‫جفت دست‌ها بالا.
‫- همگی خسته نباشین. ‫- هی.
‫سلام، قربان.
‫ما به‌جای آقای شیمودا ‫و آقای کوماگایا اومدیم.
‫ممنون.
‫اومدین بهمون کمک کنین؟
‫شیمودا و کوماگایا ‫تحت مراقبت پزشکی قرار گرفتن؟
‫اوه، سلام جناب فورو.
‫تا الان باید ‫به مرکز خارج از محدوده رسیده باشن.
‫شما دو نفر الان ‫بخشی از امید آخرمون هستین، هان؟
‫آره، گمونم.
‫من اینجام چون ‫از دستور جناب کینوشیتا اطاعت می‌کنم.
‫عمرا! بی‌خیال.
‫وقتی ماجیمای ارشد توی دردسره، ‫معلومه که ما باید کمک کنیم.
‫البته. می‌دونم.
‫وایسین.
‫اومدین جلوی فاجعه رو بگیرین؟؟
‫خب، مگه الان ما ‫واسه خودمون کسی نیستیم؟ هان؟
‫هی، انقدر به ما سخت نگیر.
‫هی!
‫در هر صورت...
‫اصلا فکرش رو نمی‌کردم ‫اونا کمک بفرستن.
‫شما دو تا ناجی هستین. ممنونم.
‫حرفشم نزنین.
‫بذارین مأموریت گروه3 رو
‫من و تاتنو انجام بدیم.
‫- فشار چقدره؟ شدنیه؟ ‫- آره.
‫اونا یکی ‫توی انبار پیمان‌کار فرعی پیدا کردن.
‫داریم براشون جرثقیل می‌فرستیم که بیارنش.
‫بعدش می‌تونیم اون رو ‫به لوله‌کشی ولو هوایی وصل کنیم.
‫- چشم. باشه. ‫- خیلی خب. یامادا!
‫عقلت رو از دست دادی!
‫ما نمی‌تونیم بذاریم شماها برید.
‫مدیریت اینجا با ماست.
‫قرعه‌کشی کردیم. ممنون.
‫ام...
‫من بالای ده ساله ‫توی واحد1 کار می‌کنم.
‫بهتر از هر کس دیگه‌ای ‫می‌تونم دریچه رو پیدا کنم.
‫جناب اوزاوا.
‫تا حالا این ولو رو ‫با چشم‌های خودتون دیدین؟
‫خب، من دیدمش.
‫خوب می‌دونم از کجا ‫و چطوری باید برم اونجا...
‫نه! این خودکشیه!
‫مگه نمی‌فهمی
‫تشعشع چقدر زیاده؟
‫چیزی که نمی‌فهمم اینه که
‫دیگه باید چی کار بکنیم؟
‫هی، انقدر نگران نباشین.
‫من توی دبیرستان ‫مسابقه‌ی دو و میدانی می‌دادم.
‫راستش سر دوی 800متر ‫بین هشت نفر اول شدم.
‫و تاتنو توی تیم بسکتبال بود. ‫حتی توی مسابقات استانی برنده شده بود.
‫مطمئن باشین
‫ما فورا انجامش می‌دیم.
‫تشعشعات رادیواکتیو ‫بالای این اتاقک خیلی بالاست،
‫که یعنی اگه زیاد رفت‌وآمد کنیم، ‫در معرضش قرار می‌گیریم.
‫چون سطح تشعشع بالاست،
‫تنها گزینه‌مون اینه که کار سریع انجام بشه.
‫برای همین من و تاتنو باید انجامش بدیم.
‫- پرتوسنج داری؟ ‫- آره.
‫چون قراره با سرعت حرکت کنیم، ‫بزرگه رو نمی‌بریم.
‫- باید بارمون سبک باشه. ‫- باید تا جایی که می‌تونیم سبک بریم.
‫- موقع دویدن گرم‌مون می‌شه. ‫- و عرق می‌کنیم.
‫ترسیدی؟
‫تا وقتی کنار هم هستیم، ‫مشکلی پیش نمیاد.
‫کمک می‌کنم بندش رو ببندی.
‫اوهوم.
‫چی؟ چی؟!
‫دلیلش چیه؟
‫ماجیما؟ گروه3 رفته داخل؟
‫آره. کینوشیتا و تاتنو ‫حدود دو دقیقه پیش رفتن داخل.
‫نذارین برن! باید جلوشون رو بگیرین!
‫چی شده؟ ‫جناب ماجیما؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
‫کینوشیتا!
‫تاتنو!
‫الو؟ فورویا هستم.
‫اون چی شده بود؟
‫الان داریم تحقیق می‌کنیم ‫و شما هم باید
‫دودکش رو چک کنین که ببینین ‫داره از رآکتور واحد1 دود سفید میاد بیرون یا نه.
‫اونجا همه‌چی روبه‌راهه؟
‫آره. شرایطمون تغییری نکرده.
‫جناب فورو،
‫کینوشیتا و تاتنو کجان؟