..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.به سرا خوش برگشتین،ارباب شو
.ارباب شو،بالاخره برگشتین
.بالاخره بحران رو رد کردیم
.مشکلات بیرونی رو حل کردیم
حالا،وقتشه که روی مشکلات داخلی تمرکز کنیم،درسته؟
،تیری که به سمت بای یائو یائو پرتاب شد .تیری از مدرسه ی دوآن یانگ بود
کسی که میخواست به زندان .هجوم ببره هم از مدرسه ی دوآن یانگ بود
اون قانون رو شکست و . دستور من رو نادیده گرفت
.اون خودش رو درگیر امور خارج از سرا کرد
...تمام این موارد
.جرایمین که باعث بیرون انداختنش از سرا میشن
.دوآن لیو
جرایمت رو قبول داری؟
.ارباب شو،کار من نیست
هنوز نمیخوای قبول کنی؟
جرایمی که گفتین رو همه ی .ما شاگردان دوآن یانگ با هم انجام دادیم
،اگه بخواین اون رو مجازات کنین .باید کل ما هم مجازات کنین
.بسیار خب،پشت هم رو میگیرین و توبه نمیکنین
.درستش اینه که تک به تکتون رو مجازات کنم
.اینجا هممون مقصریم
.ارباب شو،فکر نمیکنم این راه حل خوبی باشه
.شاگردان دوآن یانگ واقعا نباید اونکارها رو میکردن
اما مجازات تمام شاگردان ، دوآن یانگ به خاطر غریبه ای
.خیلی غیر منصفانه است
ارباب شو_ ارباب شو_
...سرورم،من شنیدم که
.شو شوآن به سرای داروسازان برگشته
.باید چیکار کنم؟منتظر دستور شما میمونم،سرورم
.حصار زمین آتشین شکسته
.اولویتمون پیدا کردن حصار سومه
،طبق پنج عنصر
.اونجا باید یک ربطی به چوب داشته باشه
پیداش کن.اونجا باید .هاله ای سنگین از ارواح داشته باشه
.شیاطین عادی نمیتونن نزدیکش بشن
!چشم
برادر ارشد،چی گفتی؟
.من میخوام از سرای داروسازان برم
.از حالا به بعد،ما دینی گردن هم نداریم
برادر ارشد
اگه از دستم عصبانی ای میتونی . فحشم بدی با تنبیهم کنی
.به خاطر دلخوری،لازم نیست بری
هونگ شین چه گناهی داشت؟
.اون فقط عاشق شاهزاده ی جوان بود
اشکال عاشق شدن چیه؟
کی میگه که یک شیطان نمیتونه عاشق انسانی بشه؟
اما تو از عشق اون واسه .جبران جرم خودت استفاده کردی
نه
.من اونکار رو برای نجات تو کردم
.من انتخاب دیگه ای نداشتم
تو به جای من جرم رو گردن گرفتی.من .نمیتونستم فقط بشینم و مردنت رو تماشا کنم
.واسه همین از هونگ شین کمک خواستم
.و به هر حال اون همراه شاهزاده ی جوان میرفت
.من فقط بهش کمک کردم
.نباید اون اشتباه اول رو میکردی
به خاطرش تو فقط عمیق تر .و عمیق تر در پرتگاه فرو میری
لنگ نینگ
...دستهات به خون دو زندگی آغشته شد
.چون من زیادی باهات مدارا کردم
. بیشتر از تو از خودم متنفرم
.فکر کردم کارم درست بود
برادر ارشد
،از بچگی،هر اشتباهی هم که میکردم
.تو آخرش من رو میبخشیدی .من میتونم صبر کنم
.میتونم تا وقتی دیگه عصبانی نباشی صبر کنم
.لطفا از سرای داروسازان نرو
ما نمیتونیم اون دو تا .رو به زندگی برگردونیم
.اون دو تا همیشه لکه ی ننگی واست میمونن
چرا؟چرا تو مثل بای یائو یائویی؟
چرا مقابل هونگ شین متاسفی؟
تو میخوای به خاطر یک شیطان مرده سرای داروسازان رو ترک کنی؟
.شیطان و انسانش فرقی نداره
،به عنوان یک طبیب .درمان و نجات مردم وظیفه ی منه
.اما تو اولین هدفت رو فراموش کردی
تو فراموش کردی که با تمام موجودات .زنده به یک شکل و با مهربونی رفتار کنی
.تو گناه قتل رو مرتکب شدی
.انگار جدا من در آموزشت شکست خوردم
برادر ارشد
مصممی که بری،آره؟
...ترک جایگاهت بدون دلیل
.و رها کردن سرای داروسازان،اعمالی خائنانه اند
...برادر ارشد،فراموش نکن
که برای ترک سرای .داروسازان باید چه بهایی بدی
.همه باید برای گناهشون بهایی بدن
.من هم واسه مرگ هونگ شین مسئولم
.در طول این عمرم،من نمیتونم خودم رو ببخشم
من لیاقت مقام اربابی در . سرای داروسازان رو ندارم
،اگه واقعا از اینجا بری
.سرای داروسازان دیگه سرای داروسازان نمیمونه
قبل از رفتنم،یک جانشین .مناسب از سرای داروسازان انتخاب میکنم
.اینطوری اون میتونه میراث استادمون رو ادامه بده
پدرم قبل از رفتنش ازت .خواست خوب مراقب من باشی
،در این سرای داروسازان .تنها من جانشینی مناسبم
برادر ارشد
...اگه بری،دیگه در این سرا
.حرفت خریداری نداره
لنگ نینگ
.واقعا ازت نا امید شدم
.از حالا به بعد،خودتی و راه خودت
برادر ارشد
...برادر ارشد،این
،طبق قوانین سرای داروسازان
،اگر بخوای ارباب بشی
،هم باید تایید شاگردان دو مدرسه رو بگیری
.و هم باید آزمون طبابت و سموم رو بگذرونی
پس،تو مسمومم کردی؟
و ازم میخوای خودم رو درمان کنم؟
.دارم بهت یک فرصت میدم
،اگه میخوای ارباب این سرا باشی .خودت رو به همه ثابت کن
.دست ها و پاهام بی حس شدن
.و حس کاهش انرژی دارم
.این سمیه که من به هونگ شین دادم
.تو بیست و چهار ساعت وقت داری
چرا اینطور باهام رفتار میکنی؟
تو نگران شو شوآنی،مگه نه؟
،گوش کن چی میگم شیائو بای ...من از تو بیشتر درباره ی
.رابطه ی مردان و زنان میدونم
،با اینکه شما دو تا بحثتون شده
تو هنوز نگرانشی،درسته؟
نه فقط شو شوآن،من نگران . سرای داروسازان هم هستم
.اونها تو انزوا زندگی میکنن
.نگرانم که اتفاقی براشون بیافته
...نکنه
این به هاله ی شیطانی تو زمین آتشین مربوطه؟
قبلا ازت خواستم در موردش تحقیق کنی.سرنخی به دست آوردی؟
.شیائو بای،بهش اشاره نکن
...چی شیائو و من یک حصار عجیب
.تو زمین آتشین پیدا کردیم
.اما هنوز سرنخی پیدا نکردیم
چرا زودتر بهم نگفتی؟
.ما چند تا لاشه ی حیوون دیدیم
اما مگه نگفتی که این قطعا به لنگ نینگ مربوطه؟
من باز اشتباه کردم؟
.ما باید بیشتر تو زمین آتشین تحقیق کنیم
شک دارم که اتفاق بدی تو .سرای داروسازان افتاده باشه
چرا هیچ چیزی فایده نمیکنه؟
نکنه برادر ارشد ترکیب سم رو تغییر داده؟
.سم به زودی به گردش خونم حمله میکنه
،وقتی این اتفاق بیافته،من فلج میشم
.و واسه هر درمانی دیره
.ارباب شو،من حاضرم جرایمم رو قبول کنم
لطفا فرمانتون رو لفو کنین و . سرای داروسازان رو ترک نکنین
.لطفا فرمانتون رو لفو کنین،ارباب شو
.ما حاضریم جرایممون رو قبول کنیم
.من دیگه تصمیمم رو گرفتم.بلند شین
ارباب شو_ .حرف دیگه ای نباشه_
سرای داروسازان برای صدها سال پا بر جا بوده
.و از نسلی به نسلی دیگه منتقل شده
یک نفر باید مقامی که تو . دست منه رو به دست بگیره
ما باید اربابی جدید از یکی . از دو مدارسمون انتخاب کنیم
از هر دو مدرسه میتونن شرکت کنن؟
اگه استعدادش رو داشته باشه،چرا که نه؟
اعتراضی داری؟
.جانشین من تنها باید یک کار انجام بده
.باید یک بیمار رو درمان کنی
فرقی نداره درمانت از راه ،مینگ جوئه یا دوآن یانگ باشه
،همینکه بتونی بیمار رو درمان کنی .میتونی ارباب جدید این سرا بشی
ارباب شو،بیمار کیه
و الان کجاست؟
لنگ نینگ
بیمار بانو لنگه؟_ بانو لنگ؟_
بانو لنگ بیماره؟
.فقط دوازده ساعت وقت دارین
.زمان که تموم بشه،اون به خاطر سم میمیره
ارباب شو
.بانو لنگ_ .بانو لنگ_
.نیا تو_ بانو لنگ،خوبی؟_
چطور سم رو خوردی؟چه دارویی مصرفی کردی؟
.ارباب شو اهل دوآن یانگه
.قطعا خنثی کردن سم آسون نیست
.بانو لنگ،بابت گستاخیم معذرت میخوام
!جرات نداری
.این آزمون برادر ارشدمه
.من نمیبازم
.نفس هاش دارن متلاطم میشن
.حتما به خاطر اینه که سم به شش ها رسیده
.انگار اون چندان وقت نداره
بانو لنگ
ارباب شو
دارین از قصد میترسونینم،آره؟
،من از سرای داروسازان هم برم .ما هنوز میتونیم همدیگه رو ببینیم
این قیافه ناراحت چیه؟
...ارباب شو،چرا اینبار انقدر با بانو لنگ
ظالمانه برخورد کردین؟...
واقعا فقط به خاطر آزمونه؟
چی شده؟به همین زودی یک کدوم راه حل رو پیدا کردن؟
.چهار ساعت گذشته
.بانو لنگ دیگه نمیتونه تکون بخوره
هر دو دارن در موردش آزمایش .میکنن اما تلاش هاشون نتیجه نمیده
.صبور باش.هنوز وقت داریم
ارباب شو،میشه یک راهنمایی بکنین؟
چیه؟تو هم میخوای ارباب بشی؟
!نه
.من فقط نگران بانو لنگم
.من نمیفهمم
چرا انقدر بی عاطفه شدین؟
چطور میتونین بذارین بانو لنگ اینطور زجر بکشه؟
،با اینکه سرای داروسازان با گذشته فرق کرده
.هم قوانین و هم قلب های ما هنوز همونطورن
،هر کاری بکنیم
و هر کسی باشیم،باید بابت . کارهامون بهایی بدیم
بانو بای چطور؟
اگه بانو بای بیاد دنبالتون چطور؟
.من نمیبینمش
مهم نیست برای معذرت خواهی بیاد .اینجا یا برای هر دلیل دیگه ای،من نمیبینمش
همین الان،دیدم بانو بای با قیافه ای . حسابی گرفته به زمین آتشین میره
.فکر کنم خیلی ناراحته
زمین آتشین؟
من هم میخواستم واسه رونویسی . از طومار سموم به زمین آتشین برم
.کاغذ و جوهر واسه من حاضر کن.تو باهام بیاد
چشم
.همونطور که انتظار میرفت
.روح این کتیبه رفته
.قدرتش داره کم میشه
.فضای اینجا با هاله ی ارواح سنگین شده
.این چیزی نیست که مردم عادی بتونن فراهم کنن
.تائوتی توانایی اینکار رو نداره
پس ممکنه کی باشه؟
،طبق حرف های چی شیائو .باید کسی باشه که به گرگ حریص ربط داره
گرگ حریص؟
.شیائو بای،شو شوآن اومده
.شیائو چینگ،بیا بریم
الان میخواین برین،بانو بای؟
.ما کارمون رو تموم کردیم
حالا فهمیدم،ارباب شو.پس بانو .بای واسه دیدن شما اینجا نیومده
!فقط از روی طومار سموم بنویس
از دستم عصبانی ای؟
نمیتونم از دستت عصبانی باشم؟
چرا از دستم عصبانی ای؟
...واقعا فکر میکنی که
همه ی کارهات درست بودن؟
.من واقعا آدم بخشنده ای نیستم
،اگه نمیتونی حقیقت رو ببینی
.یعنی تو من رو درک نمیکنی
...حتی تو
.من رو درک نمیکنی
بانو لنگ
.واقعا فوق العاده ای،برادر ارشد
،حتی با دو تا شاگردی که پیش منن
.نمیتونیم سمت رو خنثی کنیم
،اگه میخوای مردن من رو ببینی
.من هیچ شکایتی ندارم
.تو نمیمیری
.پس تو فقط داری از قصد میترسونیم
برادر ارشد،ترکم نمیکنی،مگه نه؟
.انگار تو هنوز قصد من رو نمیفهمی
پادزهر کجاست؟
.لطفا بانو لنگ رو نجات بدین
.من لنگ نینگ رو مسموم نکردم
.این فقط یک داروی سم زداست
داروی سم زدا میتونه سم .باقی مونده تو بدن رو پاک کنه
پس چرا واکنش اون انقدر شدیده؟
.تمام داروها در سه بخش مسمومن
شما فکر کردین اون به همون سمی ،که هونگ شین گرفتار شد،گرفتار شده
.واسه همین بهش پادزهر دادین
به همین خاطر،این توهم .ایجاد شد که وضعیت اون وخیمه
...پس چرا قبلش من فلج
و گیج شدم؟
.این چند روز،تو با سموم زیادی در ارتباط بودی
...خوب نیست که من
واست سم زدایی کردم؟
برادر ارشد
داری مجازاتم میکنی؟
.بیست و چهار ساعت گذشت
،با اینکه تو به اندازه ی کافی ماهر نیستی
.دیگه دردی تو بدنت نداری
چطور میتونی بگی این مجازاته؟
ارباب شو،اولش،دوآن لیو .و من سعی کردیم جداگونه درمانش کنیم
.اما بعدش برای نجات بانو لنگ همکاری کردیم
یک نفر حواسش به سم بود .در حالی که دیگری پادزهر درست میکرد
.اما از اول راه رو اشتباه رفتیم
تو مدرسه ی مینگ جوئه به ما یاد دادن . که مشاهده کنیم و علت رو تعیین کنیم
.پس،شکست اینبار تقصیر منه
.ارباب شو،من همیشه روش حساسیت نشون دادم
.اما نتونستم عمقش رو ببینم
.تقصیر منه که خیلی بی کفایتم
.من بیشتر از سه ساله که اربابم
.من هیچوقت مشارکتی نکردم
.اما من یک چیز رو فهمیدم
...تنها با کنار هم آوردن دو مدرسه
.میتونیم این سرای داروسازان رو پایدار کنیم
.از راهنماییتون ممنونیم
.لطفا بلند شین
...این آخرین چیزیه که بهتون یاد میدم
.قبل از اینکه سرای داروسازان رو ترک کنم
،همینطور در مورد لنگ نینگ
اون نمیتونه عمق رو ببینه .حتی وقتی خودش مسموم شده باشه
اون واقعا شایسته ی مقام .اربابی سرای داروسازان نیست
.ارباب شو،بانو لنگ تنها فرزند ارباب مرحومن
.لطفا تجدید نظر کنین،ارباب شو
.من تنها آدمیم که میخواد بره
.این سرای داروسازان به تمام شاگردان تعلق داره
.فکر کنم خودتون جواب خودتون رو دادین
شو شوآن
.بسیار خب،میذارم بری
...اما تو باید بدونی
.واسه ترک سرای داروسازان چه بهایی باید بدی
!ارباب شو
.من واقعا آدمی بخشنده نیستم
،اگه نمیتونی حقیقت رو ببینی
.یعنی تو من رو درک نمیکنی
!شیائو بای
!اتفاق بدی افتاده
!یک اتفاق بزرگی افتاده_ .هر چی باشه واسم مهم نیست_
شو شوآن داره سرای داروسازان .رو ترک میکنه و بیخیال جایگاهش میشه
چی گفتی؟_ .خبرش همه جا ولوله انداخته_
من نمیدونم چرا شو شوآن باید سرای داروسازان رو ترک کنه؟
اون سرای داروسازانی که از همه . چیز واسش با ارزشتره رو رها کرده
...نکنه من
در موردش دچار سوءتفاهم شدم؟
...حتی تو
.من رو درک نمیکنی
.لطفا تجدید نظر کنین،ارباب شو
.برین کنار
...ارباب شو،باید بدونین که هیچکس
.در هیچ زمان موفق به ترک این سرا نشده
تو هم باید بدونی که وقتی من تصمیمم رو گرفتم
.هیچکس نمیتونه نظرم رو عوض کنه
ارباب شو
قصد دارین این همه سالی رو که گذروندین ،دور بیندازین؟
از امروز به بعد،لنگ نینگ . نماینده ی سرای داروسازانه
.همونجا وایسا
اگه میخوای بری،باید قوانین . سرای داروسازان رو دنبال کنی
...بانو لنگ،شما_ خواهر_
.نمیتونی اونکار رو بکنی
.میدونستم واسه بدرقه ام میای اینجا
...از قدیم،اونهایی که میخوان برن
باید بعد از خوردن شراب سمی .از روی پل ابهام عبور کنن
...یک فنجون از شراب سمی
،به این معناست که از این به بعد .تو دیگه عضو سرای داروسازان نیستی
،بعد از گذشتن از پل ابهام .دیگه فرصت برگشتن نداری
،زیاد عجله نکن.از زمان تاسیس سرای داروسازان
.هرگز کسی نتونسته زنده بیرون بره
.ارباب شو حتی هنرهای رزمی بلد نیستن
...اگه اینکار رو بکنی
.فقط به کشتنشون میدی
همچنان میخوای بری؟
سرای داروسازان، قوانین سختگیرانه ای داره
چون نگرانیم که آدم هایی با نیت های بد
با مهارت هایی که یاد گرفتن
.بعد از ترک اینجا به آدم های بیگناه آسیب بزنن
.حالا که من میخوام برم،راه درستش رو طی میکنم
!ارباب شو
.از حالا به بعد،من دیگه اربابتون نیستم
.سرای داروسازان دیگه هیچ ربطی به من نداره
!ارباب شو
یعنی چی شده؟
بانو لنگ،الان وقتش نیست . از دستش عصبانی باشی
الان خیلی وقته تو خروجی . منتظرشیم ولی هنوز ندیدیمش
...نکنه اون
.این راهیه که اون انتخاب کرده
.اینکه بتونه بیرون بیاد یا نه،به خودش بستگی داره
.پل ابهام پر از بخار مسمومه
!الان خیلی وقته اونجاست.نه
.باید برم تو و ببینم چه خبره_ دیوونه ای؟_
.پل ابهام سمیه
،بدون پادزهر با ساخت ویژه .هیچکس نمیتونه ازش جون سالم به در ببره
،برام مهم نیست.حتی پای جونم وسط باشه
.باید نجاتش بدم
چینگ فنگ
!خانم بای،عالیه
خوش موقع اومدین.لطفا از جادو .برای نجات ارباب شو استفاده کنین
.شیائوبای،من میرم تو_ .نیازی به عجله نیست_
شیائو بای
.شو شوآن به سرای داروسازان خیانت کرده
اون باید خودش رو برای این . آزمون پل ابهام مقصر بدونه
،حتی تحملش هم نداشته باشی .نمیتونی قانون سرای داروسازان رو بشکنی
چیه؟
.بانو بای،الان بدجور نگاهت خشنه
میخوای قانون سرای داروسازان ما رو بشکنی؟
،حالا که این قانون سرای داروسازانه
،با شخصیتی که شو شوآن داره .نمیذاره کسی دخالتی بکنه
چی؟بانو بای،حتی شما .ارباب شو رو نجات نمیدین
"،اگه اینجا از حال برم"
".میترسم دیگه هیچوقت نتونم بلند شم"
.اون امروز این راه رو به خاطر تو انتخاب کرد
.اگه اون بمیره،من هم دنبالش میرم
.من مانع هر تصمیمی که اون بگیره،نمیشم
.چه تو خوشی چه تو غم،من دنبالش میکنم
.خیلی به خودت مطمئنی
بذار ببینیم امروز چطور هر .دوتون به سمت مرگ میرین
"،اگه میخوام زنده بمونم"
".باید کل راه رو چهار دست و پا برم"
".اما من میخوام ایستاده اینجا رو ترک کنم"
.من واسه تبرئه کردنت همه ی تلاشم رو کردم
اما در آخر،تو در هر حال .این راه مرگ رو انتخاب کردی
ارباب شو
اگه شما برید من باید چیکار کنم؟
!واسه آوردن جسد شو شوآن باهام بیاین
میشنوین چی میگم؟لالین؟
!برید جسد شو شوآن رو بیارید
!یالا
.من باهات میام_ شیائو بای_
.تو نمیتونی بری .تو حالا یک انسان معمولی هستی
!اگه بری تو ،میمیری_ چی شده؟_
نگفتی عاشقشی و باهاش میمیری؟
حالا،نمیخوای با من بری تو؟
جرات نداری؟_ لنگ نینگ_
...خجالت نمیکشی؟تو
شو شوآن؟
ارباب شو
ارباب شو،چطور اومدین بیرون؟
.من خوبم
.عالیه.نگران بودم
...تو
از دستم عصبانی ای؟
حالا من رو درک میکنی؟
...سم تو بدنت_ .دربارش نگران نباش_
...از حالا به بعد،،من،شو شوآن
.دیگه هیچ ارتباطی با سرای داروسازان ندارم
ارباب شو_ !برید کنار_
!بذارید رد شه
!ارباب شو
چطور اون اتفاق افتاد؟
.برادر،اخیراً، معبد به شدت پول کم داره
وقتی خودت جواب رو میدونی،چرا باز میپرسی؟
.سر من رو شیره نمال
تو روز دختران محفل دارما یک . عالم مراجعه کننده داشتی [مترجم:معنای اصلی دارما نظام گیتی است(مثل اشه در زرتشت).در کل یعنی خوش‌بختی بشر در هماهنگ شدن با نظم و قاعده بنیادین جهان و برآوردن مطالبات این نظم و سامان بنیادین جهانه]
چطور ممکنه باز زیر قرض باشی؟
برادر،خنگی؟
جریان شاهزاده ی کوچیک همچین . غوغایی تو معبد ما درست کرد
.کل مراجعه کننده ها رو از ترس فراری داد
.ما هیچی پول نگرفتیم
استاد یونگ آن کجاست؟ ...واسش یک نامه نفرستادیم و بخوایم
زودتر برگرده و موقعیت رو تو دست بگیره؟
استاد هنوز تو راهش واسه .اسکورت کردن بقایای بوداست
تو هم که میدونی.جاده ی رفتن به . سرزمین خارجی خیلی سخت و خطرناکه
میترسم مجبور باشیم حداقل . تا ماه دیگه منتظر بمونیم
...پس ما الان
هیچ راهی نداریم؟
نه
.برادر،ما یک فکری داریم
...تا وقتی
تا وقتی حاضر باشی چند ، روزی عبادت کنی و روزه بگیری
.هنوز میتونیم یکم غذا ذخیره کنیم
.فقط تا وقتی استادمون برگرده کمکمون کن
میخوای بزنمت؟
.برادر،این فکر من نیست
.چنگ چی پیشنهاش کرد_ برادر_
.برادر،یکی برای ملاقات اومده
اون گفت که میخواد مدتی .طولانی در معبد کوه جین بمونه
نظرت درباره ی درخواستش چیه؟
.همیشه یک راه فرار هست
جینگ شین
برادر،به چی فکر میکنی؟
.بهترین جا رو براش حاضر کن
.حالا یک راهی برای پول درآوردن داریم
چطوری هنوز زنده ای؟
.حتی تو مرده باشی،من هنوز نمیخوام بمیرم
تو هنرهای رزمی بلد نیستی .و شراب سمی خوردی
چطوری از بخار سمی تو پل ابهام بیرون اومدی؟
،به خاطر اینکه شراب سمی .سم روی پل ابهام رو خنثی کرد
.استاد واقعا خیلی دربارش فکر کردن
.این تنها برای سنجش عزم کساییه که میخوان برن
،اگه اون روز چهار دست و پا میرفتم ...شراب سمی تو بدنم
من رو میکشت.اما چون ،روی دو تا پا راه رفتم
.الان زنده ام
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.