..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اونها به خاطر تو اینجان .بذار یک هشدار بهت بدم
.معبد کوه جین پناهگاه مارها و موش ها نیست
اینطوریه؟
پس شیائو چینگ چی؟
.به تو ربطی نداره
،اگه همچنان بخوای من رو تو بیخبری بذاری
.من علیه تو میشم
همین الان که واسه خاطر .شیائو چینگ خیلی پر شور میجنگیدی
.انگار رگ غیرتت باد کرده بود
.بسیار خب، نگران نباش
...دو روز دیگه
.تا معلوم کردن جواب مونده
.باشه،دو روز دیگه بهت وقت میدم
...زمان که سر برسه
.من نگهبانی میدم
.حالا که انقدر ترسویی،تو اتاق بمون
.همراه این مار سفید بمون
.اگه میترسی باز حمله بشه
چی شیائو
تا حالا دیدی لپ های ماری گل بندازه؟
خل شدی؟
.این یک ماره نه انسان چطور میشه لپش گل بندازه؟
پس چرا من احساس میکنم ... هر بار من رو نگاه میکنه
لپش گل میندازه؟
طبیب شو
،اگه وقت داری
.لطفا خودت رو درمان کن
♫ یک جام از ارواح مثل تغییر شکلی جادوییه ♫
♫ لایه ای روی لایه ی دیگه تلخی و تندی داره ♫
♫ تنها وقتی میتونی پرواز کنی که زره ای که دور قلبته رو از بین ببری ♫
ملکه ی کوهستان
چرا حس میکنم امروز عجیب رفتار میکنین؟
جاییتون درد میکنه؟_ نه_
فقط داشتم فکر میکردم چرا امروز خیلی عجیب شدم؟
.اون روز،تو کل کوه رو برام روشن کردی
.اما من اصلا خوشحال نشدم
اما چرا امروز این شکلی شدم؟
...قلبم انقدر محکم میزنه
.که حس میکنم الانه که از جا دربیاد
چه خبر شده؟
حالا فهمیدم.به خاطر اینه که با آدمکش ها مواجه شدیم؟
!پس من خوشحالم چون این چیزی عالیه
.اینطور فکر نمیکنم
♫ ...نگرانم که ♫
♫ اون هیچوقت همچین نقاشی ندیده باشه ♫
♫ یک جام از ارواح مثل تغییر شکلی جادوییه ♫
♫ لایه ای روی لایه ی دیگه تلخی و تندی داره ♫
به چی نگاه میکنی؟
چرا اینجایی؟
.ما نمیدونیم اون آدمکش ها باز برمیگردن یا نه
،امشب
.بیا با هم شب رو نگهبانی بدیم
چیکار میکنی؟
نگو گشنته و میخوای من رو بخوری؟
فکر کردی ممکنه من بخوام تو رو بخورم؟
.فقط حس میکنم امروز خیلی عجیب شدم
،هر وقت میبینمت
...دهنم خشک میشه
.و قلبم خیلی سریع میزنه
نکنه اشتباهی گوگرد خوردی؟
...تو
...الان فهمیدم!تو_ چیه،ملکه ی کوهستان؟_
تو جادوی جدیدی برای به دام انداختن شیاطین یاد گرفتی؟
.ازم دور بمون
.نمیذارم بدون جنگ گیرم بندازی
.تو موفق نمیشی
ملکه ی کوهستان،کجا میرین؟
.همین الان از دست یک انسان دیوونه فرار کردم
چرا باز رسیدم به یک شیطان خل وضع؟
موقع تهذیب ملکه ی ...کوهستانتون اتفاقی افتاده
که این شکلی شده؟
.ای وای،دوست من.دوست قدیمی من
.الان وقتش نیست اینقدر آروم باشی
.با من بیا و ببین.حالا زمین تو آشفتگیه
چی شده؟
لینگ چو داره از اون مار . سبز کوچولو محافظت میکنه
.عجب سرنوشت شومی
،هزار سال پیش،وقتی زی شوآن تو دردسر افتاد
.انقدر دلواپس نبودی
چطور میتونی زی شوآن رو با لینگ چوی من مقایسه کنی؟
.بسه.زود یک راهی پیدا کن
،اگه اون به قاطی شدن با اون شیطان ادامه بده
.من کل شانم رو از دست میدم
تو فقط وقتی واسه لینگ چوی خودت اتفاقی بیافته
.استرس میگیری
،در مورد چیزی که گفتی .من از قبل میدونستم
پس چرا کاری براش نکردی؟
فکر میکنی ما دو تا تنها کسایی هستیم که نگرانن؟
پس دیگه کی هست؟
.چند روز پیش،من به کوه لی رفتم
.بانوی مقدس کوه لی
.این بانوی مقدس کوه لی تو تربیت یک بچه عاجزه
.شاگرد زیر دستش رو ببین
.بسه.بسه.ما هممون اینجا استادیم
هیچکس دوست نداره ببینه . شاگردش به بیراهه میره
اون راه حلی داره؟
بانوی مقدس کوه لی به بای .یائو یائو یک" شمشیر چوب هلو" داده
...من میخوام از این فرصت استفاده کنم
تا کاری کنم که شو شوآن این . رابطه ی شوم رو فراموش کنه
لینگ چو چی؟
،اگه بای یائو یائو بره
.اون مار سبز کوچولو هم تو معبد کوه جین نمیمونه
این فرصتیه که اون و بای . یائو یائو رو بفرستیم پی کارشون
اونها رو به کوه لی بفرستیم .تا بودیسم(مذهب بودا)تمرین کنن
.الان کل معبد پر از آدم شده
ما نتایج پایانی رو تا پانزده .دقیقه ی دیگه اعلام میکنیم
.نمایش داره شروع میشه
...چطوره الان یواشکی بهم بگی
تو نامه چه رازی نوشتی؟
.فقط پانزده دیقه مونده
،اگه واقعا میخوای بدونی .میتونی قیمت پیشنهادیت رو بالا بری
.واقعا آدمی پولی پرستی
".من به زودی میتونم به شکل انسانی برگردم"
"،با وجود شمشیر چوب هلو در اینجا"
"،اگه کسی جرات کنه باز آشوبی درست کنه"
".میتونم برم پایین و قشنگ بفرستمش پی کارش"
"!شمشیر من"
یک شمشیر چوب هلو که از آسمان افتاده؟
این یک راهنمایی از طرف آسمونه؟
.مار سفید کوچولو
کاربرد این شمشیر چیه؟
"!اون شمشیر منه"
حتما خل بازی های .شو شوآن روی من هم اثر کرده
چرا فکر میکنم که اون میتونه حرف هام رو متوجه بشه؟
.من قبلا بهت نصیحت کردم
.استفاده از زور چیزی رو حل نمیکنه
.اصلا فکر نمیکردم که انقدر هوشیار باشن
...تو شخصا اونجا بودی اما
نه تنها نامه رو نگرفتی،که اجازه دادی .مار سفید فرار کنه
.من دیگه بهش حمله نمیکنم
.بابت دفعه ی قبلی هم هنوز احساس گناه میکنم
اون چطور؟
،وقتی سرای داروسازان رو ترک کرد اصلا پشت سرش رو نگاه کرد؟
.تو واسش عذاب وجدان داری
.اما اون به ما که میرسه حسابی بیرحم میشه
،حتی اگه این حقیقت داشته باشه .ما نمیتونیم هیچکاری بکنیم
امروز، روزیه که اونها محتوای . داخل نامه رو فاش میکنن
کی بالاترین قیمت رو پیشنهاد داده؟
.پولدارترین داروساز در شهر لین آن،آقای منگ
آقای منگ
.بیا بریم
...زمان تمام شد.امروز
.روزیه که ما نامه ی مخفی رو باز میکنیم
.من میخوام قبلش موضوع رو روشن کنم
این نامه به کسی که بالاترین . قیمت رو پیشنهاد کرده داده میشه
...پس،بیاین خوشامد بگیم
.به آقای منگ از تالار صد گیاه که جلو بیان
.از حمایتتون ممنونم
.در تالار صد گیاه همیشه به روی همه بازه
صبر کن
.سرای داروسازان هنوز قیمتی اعلام نکرده .این مزایده هنوز تموم نشده
.چرا چرت و پرت میگی؟وقت تموم شده
.من برنده ام.دیگه نمیتونی عوضش کنی
،اگر آقای منگ میتونه قیمتی بگه .سرای داروسازان هم میتونه
.بالاترین پیشنهاد میبره.این چیزیه که گفتی
.پس لطفا قیمت بگو،بانو لنگ
...من مردی ثروتمندم.مطمئنم که
.پیشنهادت از من بالاتر نمیشه
شیائو بای_ شیائو چینگ_
.بالاخره پیدات کردم
چرا یکدفعه ای به جنگل اومدی؟
.مجبورم کردی همه جا رو بگردم .ما مراسم باز کردن نامه رو از دست دادیم
.شیائو چینگ،الان یک کار فوری دارم
هر اشتباه کوچیکی میتونه . مصیبتی بزرگ درست کنه
.شیائو بای،نترسونم
.من دل و جرات کمی دارم
.اول آروم باش و حرفم رو گوش کن
بیا
،اگه بعدا ازش پشیمون شدی
.این شمشیر رو به سینه ی شو شوآن فرو کن
.اونوقت،میتونی بلافاصله قدرتت رو برگردونی
یک شمشیر چوب هلو که از آسمون افتاده؟
این یک راهنمایی از طرف آسمانه؟
چی؟
.استاد نگرانه که من پشیمون بشم
.پس این شئ جادویی رو بهم بخشید
اما من این رو به عنوان سلاحی . برای حفاظت از خودم نگه میدارم
.من اصلا قصد ندارم قدرتم رو برگردونم
.اما شیائو بای،دربارش فکر کن
فقط کافیه یکم سر شمشیر رو فرو کنی
و میتونی قدرتت رو برگردونی.وسوسه نشدی؟
،اگه اونکار رو بکنم
.اون من رو فراموش میکنه
،اگه اون فراموشم کنه
خوبی برگردوندن قدرتم چیه؟
.باشه.بسپارش به من
من همین الان میرم و شمشیر .رو از چی شیائو میدزدم و برمیگردونم
.شیائو چینگ،خیلی خیلی مراقب باش
.نباید بذاری هیچکس دربارش بفهمه
.نگران نباش شیائو بای
،حتی اگه بگیره تا حد مرگ بزنتم .هیچی بهش نمیگم
برو
...شمشیر چوب هلو
.راحت به دست چی شیائو نمیافته
.باید یک نفر پشت این جریان باشه
اما کی توانایی اینکار رو داره؟
امپراتور های سبز و سفید پشت این جریانن؟
.این آخرین درسیه که بهت میدم
داری سرم کلاه میذاری؟
این همون نامه ای نیست . که تو در تالار نگه میداشتی
.این نامه ی اصلیه
.این از همون اول کار یک ورق سفید بود
.پس،تو همه رو در این دنیا گول زدی
.من این نامه رو رو کردم چون کنجکاو بودم
... که بقیه چه نظری دربارم دارن
بعد از اینکه جایگاه اربابی رو ترک کردم؟
فکر میکنی نظرشون چیه؟
.آدمی که به مردمش خیانت کرد
کی دیگه تو رو باور میکنه؟
امروز آدم های زیادی واسه خرید این نامه ازم اینجا اومدن،مگه نه؟
چطور میتونی بگی که هیچکس باورم نداره؟
.اونها فقط در مورد نامه کنجکاو بودن
و اونایی که حاضرن واسه ...این نامه خیلی پول بدن
بی شرم و حریصن.اونها میخوان .راز سرای داروسازان رو بدزدن
.این مردم به من مشکوکن
اما هنوز کسی هست که حاضره . قیمتی بسیار بالا واسه ی این بپردازه
این به این خاطره که اونها به .توانایی های من اطمینان دارن
خب؟
اخبار رویداد امروز مثل . تیر آتشین پخش خواهد شد
،تا اونوقت
.من میتونم جای پام رو تو شهر لین آن محکم کنم
.این به خاطر اون مار سفیده
.اگه اون نبود،هیچکس فریبت رو نمیخورد
...حضور اون مار سفید
.واقعا جز انتظاراتم نبود
.و این مثل یک کاتالیزگر کار کرد (مترجم:سرعت واکنش رو بالا برد)
تو چی؟تو چرا خودت رو عقب نگه نداشتی؟
آخرش،تو سه برابر پیشنهاد .قبلی واسه این نامه پرداخت کردی
...من فکر کردم_ ...تو فکر کردی_
.که من به سرای داروسازان خیانت میکنم
.همه همین رو میگن
،با اینکه من نمیخوام باورش کنم
.مجبورم حفاظت به کار ببرم
این به این خاطره که از . محتوای درون نامه میترسیدی
.واسه همین انتخابی اشتباه کردی
،به عنوان ارباب سرای داروسازان
...تو باید شجاعت و بینش
.واسه مواجهه با اون شایعات داشته باشی
،لحظه ای که تو قیمت گفتی
این معنی رو داد که سرای . داروسازان از من هراس داره
.این به طور طبیعی ارزش من رو بالا میبره
.همونطور که از تو انتظار میرفت
.با یک نگاه ضعف من رو فهمیدی
.سه برابر قیمت
قشنگ حساب و کتاب کردی؟
دقیق حساب کردی هر هزینه برای چیه؟
کل پول سرای داروسازان باید .برای تدارکات طبابت استفاده بشه
.این به اون آسونی که فکر میکنی نیست ...فکر کن این برای
.دفاع از آوازه ایه که استادمون بر جای گذاشته
،حالا که ارباب سرای داروسازان شدی
.باید خوب مواظب سرای داروسازان باشی
...هیچوقت نمیتونی از اسمت
.واسه خودت رو بالاتر از مردم دیدن استفاده کنی
.به یاد میسپرم
...من هرگز این درسی که امروز آموختم
.فراموش نمیکنم
بدرود
.همونجا وایسا
.من این پول رو به سرای داروسازان برمیگردونم
.بقیه اش رو به حساب حق تدریس بذار
چطور میخوای بدون پول زنده بمونی؟
.شمشیر چوب هلو که از بالا افتاد
.این باید یک راهنمایی از آسمان باشه
هدف این شمشیر چیه؟
.تو دیگه سه سالت نیست واسه چی با شمشیر چوبی بازی میکنی؟
.به تو ربطی نداره.تو نمیفهمی
...این شمشیر
.توسط آسمان اعطا شده
.من به حرفام عمل میکنم .هر کدوم یک نصفه نگه میداریم
.خواهرت خیلی پولداره.یک عالم پول بهت داده
.من قبلا پول رو به سرای داروسازان برگردوندم
پول رو برگردوندی؟پس این پول رو از کجا آوردی؟
...من توسط یک عالم
از داروسازان شهر غیر . از جناح خودم دوره شده بودم
اونها سر پول دادن به من رقابت میکردن
.و میخوان با من درمانگاه باز کنن
من نمیخوام اینکار رو بکنم .اما جایی برای قایم شدن ندارم
پس،فقط یکم پول ازشون گرفتم .و فرستادمشون برن
،همونطور که میگن
.شهرت قیمت خودش رو داره
چه نوع نسخه ی استثنایی توی نامه نوشتی؟
حالا که دیگه فروش رفته،چرا بهم نمیگی؟
تو نامه چی نوشتی؟
.بهت بگم هم باور نمیکنی
وقتی بهم نگفتی،از کجا میدونی باور نمیکنم؟
.باشه،بهت میگم
.تو نامه هیچی نیست
.باور نمیکنم
این شو شوآن
،واسه برگردوندن اعتبارش
.کل مردم شهر لین آن رو فریب داد
.مرد و زن نباید همدیگه رو لمس کنن ،با اینکه تو یک شیطانی
.باز هم یک خانمی
.جدیدا هی براندازم میکنی
داری نقشه ای میچینی؟
.فقط داشتم فکر میکردم
...فکرش هم نمیکردم که تو آدمی هستی که
میتونه بدون توجه به ظاهرش . زندگی ای ساده و سخت رو بگذرونه
.حتی نمیدونی پیرهنت سوراخه
اینطوریه؟
چرا اصلا متوجهش نشدم؟_ .همونجاست_
.من هیچ سوراخی ندیدم
مگه نگفتی مرد و زن نباید همدیگه رو لمس کنن؟
چرا یهویی عوض شدی؟
بهم بگو،اهمیت این شمشیر چیه؟
.برو از شیائو بای در موردش بپرس
.مطمئنا بانو بای در موردش بهم نمیگه
.پس فقط میتونم از تو بپرسم
...تو_ .من میخوام ذهنت رو بخونم_
...شمشیر چوب هلو
سلاحی جادوییه که بانوی . مقدس کوه لی اعطا کرده
این میتونه به بای یائو یائو کمک کنه . که قدرت هزار ساله اش رو برگردونه
...پس،از آسمون تو دست های من افتادنش
.اتفاقی نیست.این اراده ی آسمانه
.درست مثل اونروز
شیائوبای برای برای پیدا کردن زی . شوآن هزار سال صبر کرد
.اون فقط میخواد که کمکش کنه
لطفا کمی رحم نشون بدین .و بذارین اونها با هم باشن
.بای یائو یائو جسور و بی کله است .اون میخواد سرنوشت رو عوض کنه
...آینده ی اون سه تا
.به دست اون نابود میشه
.پس،سر خود این گل ماه سفید رو آوردین
.شما اهل کوه لی نیستین
.فکر کردم رفتی
.با دقت بهش فکر کردم
.گل ماه سفید یک گیاه جادویی در قصر ماهه
،غیر از کوه پنگلای مقدس (مترجم:سرزمینی مقدس تو اساطیر چینی و ژاپنی.جایی که همه چیز سفیده،کاخ ها از طلان،درخت ها جواهر میدن،غذا و نوشیدنی هرگز تموم نمیشه و میوه هایی داره که درمان هر دردن و میتونن جوانی ابدی بیارن)
.نمیتونی این گل رو جایی دیگه پیدا کنی
.من دوست دارم قاطع باشم
پری،شما اهل کوه پنگلای مقدسین؟
،حالا که گل ماه سفید رو به دست آوردی
.حرومش نکن.سریع به دنیای انسانان برگرد
اما در مورد صحبتتون با اون . خدای بلند مرتبه شنیدم
یک چیزی هست که من نمیفهمم.برای .همین،باید ازتون بپرسم
همه چیز رو شنیدی؟
.فقط بخشی ازش رو شنیدم
فقط میدونم که یک نفر برای ... هزار سال دنبال شو شوآن
.میگشته
...اون حتی
.به همین خاطر قوانین آسمانی رو شکسته
.پری خیلی مضطربین
.پس،دارم درست میگم
.و این فرد بانو بایه
،برای شو شوآن
.اون تنها کسی نیست که رنج میکشه
بعضی ها بدون اینکه بدونن . دارن تو بدبختی زندگی میکنن
،من که قبلا حرفاتون رو شنیدم
.لطفا حقیقت رو بهم بگین
.شاید بتونم کمک بکنم
،حالا که مقدر شده تو این چیزها رو بشنوی
،شاید
.آسمان میخواد تو این مصیبت رو پایان بدی
.هر چیزی علت و معلول خودش رو داره
من میتونم معلول رو بهت . بگم تا ازش سر در بیاری
.اما تو قسمتی از علتی
.باید خودت این رو درک کنی
...بانو بای از هزار سال تهذیبش دست کشید
تنها برای اینکه بتونه سرنوشت . شو شوآن رو عوض کنه
با اینکه من نمیدونم چرا اون ، میخواد این خطر رو به جون بخره
،اما میدونم اگه چیزی اشتباه پیش بره .اون به غبار تبدیل میشه
.دیگه جبرانی در کار نیست
.آسمان حیات رو گرامی میدونه
.هیچکدومشون نباید به همچین عاقبتی دچار بشن
...اگه
،شو شوآن بتونه بانو بای رو فراموش کنه
.ممکنه بتونیم این رابطه ی شوم رو تموم کنیم
.و هر دوشون میتونن از مصیبت نجات پیدا کنن
[عمارت لی]
.هنوز روی برگشتن داری
همینکه برگشته خوبه.چرا بد و بیراه بهش میگی؟
.برو کنار.من دارم به حساب برادر خودم میرسم
.تو حق نداری حرفی بزنی_ ...این_
.من بارها به معبد کوه جین رفتم
.من رو نمیدیدی چون میخواستی تهذیب کنی
انقدر باعت دلشوره ام شدی . تا هر روز اشتهام رو از دست دادم
.خانواده ی شو تو سه نسل صاحب یک پسر شده
من هر روز جلوی لوح های یادبود .اجدادمون سجده میزنم و دعا میکنم
تو چی؟
،بعد اینکه بالاخره برگشتی ...اولین حرفت به من
موقع برگشتت اینه که میخوای . با بای یائو یائو ازدواج کنی
اصلا هنوز من رو خواهر خودت میدونی؟
میدونی که اینجوری نیست،مگه نه؟
من نظر تو رو پرسیدم؟
تو اصلا وجدان نداری.چطور میخوای کمکش کنی؟
نگو تو میخوای بهش اجازه بدی . با اون دختر مرموز ازدواج کنه
بانو بای هویتی مشخص داره
.و اون از مدرسه ای مشهور هم هست
،اگه به خاطر اون نبود الان شو شوآن اینطوری شده بود؟
،اون زندان رفت
نامزدیش رو بهم زد و . سرای داروسازان رو ترک کرد
.هر روز مردم بهش بد و بیراه گفتن_ .الان همه چیز خوبه_
.به عنوان خواهرش،من خیلی شرمنده بودم
،واسه خرید هم که میرفتم بیرون .مجبور بودم از جمعیت دوری کنم
.همش گذشته
حالا،آوازه ی قدرتمند اون تو .کل شهر لین آن پخش شده
.حتی قاضی شهرستان هم تحسینش میکنه
.من هر روز نگرانشم
.اما هیچکس از من قدردانی نمیکنه
.من میخوام اشتباهش رو متوجه بشه
.من ازت دوری کردم چون نمیخواستم نگران بشی
.نگران بودم گریه کنی
.از بچگی،همیشه ی خدا سرزنشم کردی
.من دیگه بهش عادت کردم
،حالا،هر وقت مردم تو محل کارم من رو میبینن
از من واسه داشتن همچین برادر . زن فوق العاده ای تعریف میکنن
...شنیدم کل داروسازها دارن التماسش میکنن
.که باهاشون کار کنه
هیچکس جرات نداره درباره ی . خانواده ی شو حرف بدی بزنه
.من بهتر از همه اخلاق خواهر رو میشناسم
.همیشه از من سرسخت تر بوده
.از اینکه به انجام کاری مجبورش کنن ،متنفره
پس،قابل فهمه که اون درخواست . من برای ازدواج با اون بانو رو رد کنه
.همینکه تو بدونی از همه چیز بهتره
.من هیچوقت واسه بای یائو یائو کمکت نمیکنم
،باشه،حالا که باهاش موافق نیستی
دیگه بهت نمیگم که واسه . خواستگاری به عمارت بای بری
.درسته
...فکرش هم نکن که
.من واسه خواستگاری برای تو به عمارت بای برم
!آقای شو؟آقای شو
.عالیه.کل خانواده ات اینجان
.حالا،آقای شو مرد زمانه تو شهر لین آنه
،حالا که این رو به من واگذار کردی
،من،وانگ سان نیانگ .باید مسئولیتش رو قبول کنم
.نگران نباش آقای شو.فقط بسپرش به من
.صبر کن
شو شوآن چی رو بهت واگذار کرده؟
من از قبل میدونستم که .تو باهاش موافقت نمیکنی
.اما درستش این بود که اول به خودت اطلاع بدم
من قبلا دلالی ازدواجمون رو .به وانگ سان نیانگ سپردم
اون به عمارت بای میره تا . از طرف من خواستگاری کنه
.آقای شو،سراغ خوب کسی اومدی
،تو کل لین آن
.تک تک ازدواج هایی که من راه انداختم موفق بودن
حتی اگه تو برادر کسی باشی ، که قبلا بهترین دلال ازدواج بوده
.همچنان همونطوره
.بسیارخب،لازم به بدرقه نیست
.پس من میرم سراغ کار
همونجا وایسا.ما لازم نداریم تو . در مسائل خانواده ی شو دخالت کنی
این رو خلاف خواسته ات میگی؟
.من قبلا هدیه ها رو آوردم
.من خلاف خواسته ام رفتار نمیکنم
...اما این چیزها
.به تصمیم دختر برمیگرده
.معمولا طرف دختر دفعه ی اول قبول نمیکنن
.باید لنگ در هوا نگهش داری
...فکر میکنم
.باید حداقل سه بار ردش کنی
.بیا فقط انجامش بدیم
.خیلی خب،میفهمم
.به خاطر تو، شو شوآن رو رد میکنم
.شو شوآن هرگز فکرش هم نمیکنه که ردش کنی
.من با این ازدواج موافقم .من میخوام با شو شوآن ازدواج کنم
چطور میشه انقدر ساده باهاش موافقت کنی؟
بانو بای
...یک ازدواج
.میتونه روی شادی کل عمر یک خانم اثر کنه
در موردش فکر کردی؟
...شو شوآن انقدر واست ارزش داره
.واسه دعای خیرت ممنون
چرا ازم تشکر میکنی؟
چرا گریه میکنی؟
...هیچوقت فکر نمیکردم که
.اون ازت بخواد ازم خواستگاری کنی
.فکر میکردم هنوز از دستم عصبانیه
.این چیز خوشحال کننده است
.بسه،دیگه گریه نکن
.من خودم رو جلوی شما مسخره کردم
.من فقط خیلی در موردش خوشحالم
واقعا
...اون بهم گفت که
.تو در این دنیا تنها خانواده اشی
.میدونم
،با اینکه اون معمولا با بقیه سرد رفتار میکنه
.قلبش پر از عاطفه و عشقه
...اون خودش رو از دوستان و خانواده اش دور کرد
چون از اینکه با سرنوشت تنهایی آور . و اسفبارس بهشون آسیب بزنه،میترسه
،اما تو قلبش
.اون هیچوقت فراموششون نمیکنه
.من میفهمم
.الان میفهمم
...وقتی من
،الان شنیدم که این رو گفتی
...متوجه شدم که
...از حالا به بعد،اون یک نفر رو داره
.که درکش میکنه و صمیمانه عاشقشه
،به عنوان خواهرش
.خیالم راحت شد
.فقط کافیه نوک شمشیر رو بهش فرو کنی
.اونوقت،اون من رو فراموش میکنه
بانو بای_ خوبی؟زخمی شدی؟_
.تو کسی هستی که زخمی شدی_ .من خوبم_
...من_ چی چی و من؟_
تو یک دلاوری.تو از راه حقه بازی . استفاده کردی تا در اینباره بفهمی
.تو بهم قول دادی که به کسی نمیگی
در آخر،تو میخوای از شمشیر چوب هلو استفاده کنی تا عشقشون رو نابود کنی؟
.تو نمیفهمی.این به نفع خودشونه
...قبل از اینکه اشتباهات بیشتری پیش بیان_ چی شیائو_
.بانو بای،من نمیخوام بهت آسیب بزنم
،وقتی به کوه لی رفتم .پری درنای سفید رو دیدم
.میدونم.میدونم دلیل این کار خوبه
اما بعضی چیزها رو نمیشه . با سود و ضرر حساب کرد
.چی دارین میگین؟من نمیفهمم
چیزی رو از من قایم میکنین؟
.نه،چیزی نیست
.فقط یک شوخیه
.این فقط یک شوخیه
.فقط دارم مسخره بازی در میارم
.بهم بگو
این شمشیر چوب هلو چیه؟
.بذار خودم بهت بگم
هنوز از دستم عصبانی هستی؟
چی فکر میکنی؟
باشه.من کسیم که اول . ازت حقیقت رو مخفی کرد
.طبیعیه که ازم عصبانی باشی
نه،داری چیکار میکنی؟
...تو
.خواستگاری که خواهرم در موردش بهت گفت
بهش فکر کردی؟
...البته
تاریخ رو تعیین کردی؟
این یعنی تو موافقی؟
.همین حالا داشتم دربارش فکر میکردم
.ما تو سختی های خیلی زیادی بودیم
،اگه آخرش باهاش موافقت نمیکردی
...من این شمشیر چوب هلو رو تو قلبم
.فرو میکردم
.تنها فراموش کردنت میتونه دردم رو التیام ببخشه
.این رو نگو
این چند روز که بهش . فکر کردم،بالاخره متوجه شدم
اینکه تو نسبت بهم بی تفاوتی کردی و تو معبد کوه جین اقامت کردی
...به خاطر بی عاطفه بودنت نبود
فقط خواستی خودت رو ثابت کنی،درسته؟
.فکر کردم تو این زندگی هیچوقت نمیفهمیش
به نظرت من انقدر کند ذهنم؟
،نگاهت که میکنم،تحت آموزش های من
.میشه گفت خیلی عاقل تر شدی
.محیط آدمی رو میسازه
.درسته
،بعد از اینکه سرای داروسازان رو ترک کردم .نقل زبون کل مردم شهر شدم
.جایی واسه من نبود
چطور میتونستم تحمل کنم که بذارم تو با من زجر بکشی
و با شایعات دست و پنجه نرم کنی؟
.من نمیترسم
اگه همین هم نتونم تحمل کنم،چطور میتونم بقیه ی عمرم رو باهات بگذرونم؟
.میدونم که تو نمیترسی
.واسه همین مجبور شدم باهات قطع رابطه کنم
...میخوام که بدونی
مهم نیست که چه سختی هایی .پیش بیاد،من میتونم ازشون رد بشم
.لازم نیست تو واسم کاری بکنی
.و من همیشه کنارتم
.من پناهت میشم
.من میدونم تو همیشه خلاف هنجار عمل میکنی
.حتی خواستگاریت متفاوته
♫ من در شب خنک پاییز دوباره می نشینم و به عقب نگاه می کنم ♫
♫من هم چیزی یکسان میخواستم اما سکوتم رو حفظ کردم♫
♫من فقط میخوام باهات پیر بشم♫
♫من برای آینده ای با شکوه آرزو نمیکنم♫
♫ من حسادت نمی کنم که یک سال روی زمین اندازه ی یک روز در آسمانه ♫
♫فقط از اینکه زندگی خیلی کوتاهه، متنفرم♫
،اگه اونکار رو نمیکردم
.نمیتونستم عزمم رو نشونت بدم
از حالا به بعد،مهم نیست با ،چی سختی رو به رو بشم
،اگه دفعه ی اول تونستم حلش کنم
.دفعه ی دوم هم میتونم حلش کنم
یادت باشه،فرقی نداره با ،چه مشکلی رو به رو بشیم
.نمیتونی از این شمشیر چوب هلو استفاده کنی
پس چرا الان عمدا ترسوندیم؟
.خوبه که میفهمی
،من
ترجیح میدم با زجر زندگی . کنم تا تو رو فراموش کنم
.حتی عذابش هم ارزش داره
حالا که این شمشیر چوب ، هلو چیزی به درد نخوره
.لازم نیست نگهش داشت.بیا بندازیمش دور
نه،نمیتونی بندازیش دور
.هر چی باشه،این هدیه ای از استادمه
.باید بهش احترام بذارم
بهتره به خدایی که عشق مردم . رو خراب میکنه،بی اعتنایی کنی
.استادهامون از اون بالا دارن گوش میکنن
باز داری چی میگی؟
.پرت و پلاهایی که من ازشون سر در نمیارم
.به هر حال،نمیتونی این شمشیر رو دور بندازی
،باشه،اگه اینطوریه
پس من این شمشیر چوب هلو رو نگه میدارم،باشه؟
♫من برای آینده ای با شکوه آرزو نمیکنم♫
♫ من حسادت نمی کنم که یک سال روی زمین اندازه ی یک روز در آسمانه ♫
♫فقط از اینکه زندگی خیلی کوتاهه، متنفرم♫
♫...باران همچنان میباره،مهربانی و کینه همچنان♫
♫همراه عشق ما وجود دارن♫
فکر میکنی اگه فقط اینجا قایم بشی،دیگه مشکلی نداری؟
،مردک پست.از قدیم گفتن
ترجیح میدم ده معبد رو خراب . کنم تا یک ازدواج رو بشکونم
.وجدان من پاکه
...تو
...هیچوقت به این فکر کردی که
ممکنه روزی عاشق یک شیطان بشی؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.