..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.همونطور که انتظار میرفت
.از چیزی که فکر میکردم زودتر رسیدی
...باید چی شیائو صدات کنم
یا باید لینگ چو صدات کنم؟
،اگه تو شو شوآنی
.پس من چی شیائوام
.بالاخره اومدی
فکر کردم
.اینجا نمیای
.من نیازی به اینجا بودن ندارم
اما به خاطر تو
.باید باشم
،هشت سازه و چالش
،اگه این تشکیلات رو بشکنم
.این یا تو رو میکشه یا شدیدا زخمی میکنه
،راستش
.چیز دیگه ای نمیتونه جلوت رو بگیره
.باید بدونی
اگر چه ما دلبستگی داریم
،و این کار برخلاف میلمه
.من چاره ای جز شکستن این تشکیلات ندارم
.من مدتی خیلی طولانی منتظر بودم
بیا کاری که شروعش هزار سال پیش بود
.رو با این مبارزه پایان بدیم
پس
.جدی میخوای مجبورم کنی بجنگم
من به خاطرت در دنیای .فانیان سختی های زیادی کشیدم
چرا یکبار واسه همیشه تمومش نکنیم؟
.تو دو ضربه ی آذرخش به خاطر شیائوبای خوردی
.باید ازت تشکر کنم
...اما حالا
.احتمالا نمیتونم به زودی لطفت رو جبران کنم
.این رو به پای اون دارویی که بهم دادی بذار
،از حالا به بعد
.ما بی حسابیم
،چه در گذشته چه در حال
.تو همیشه کمکم کردی
.من خیلی بهت مدیونم
.مبارزه ی امروزمون بر خلاف میلمه
.اما نمیشه ازش اجتناب کرد
.ما هیچوقت حساب و کتاب نکردیم
چرا امروز کامل حل و فصلش نکنیم؟
.بیا تمومش کنیم_ .بسیار خب_
هشت سازه از نیروی . طوفان برفی استفاده میکنن
.انزژی زمین منبعشونه
،اگه بخوای تشکیلات رو بشکنی
.اونقدر آسون نیست
.به زودی میفهمی
.تمام انرژی معنوی من تهی شده
.مهره ی معنویم بی ثباته
نهایتش
فقط میتونم یک ضربه ی . آذرخش دیگه رو تحمل کنم
واقعا قراره اینجا بمیرم؟
.آسمون داره تغییر میکنه
.زمین داره میلرزه
.اینها نشانه های خوبی نیستن
پایین تپه ها چی شده؟
چی همچین آشوبی به پا کرده؟
ملکه ی کوهستان ،حالتون خوبه؟
.من خوبم
.من الان یک آذرخش خوردم ،بای یائو یائو خویشاوند من نیست
چرا باید اینکار رو واسش بکنم؟
...اما
چطور نجاتش میدی؟
!شیائو هوی
تو شری یا خیر؟دوستی یا دشمن؟
.شیائو چینگ،باید بفهمی
.حتی اگه الان بری اونجا،نمیتونی نجاتش بدی
.اون تو زندانی در آسمان با حداکثر حفاظته
.تو فقط یک اهریمن کم رتبه ای ،قبل از اینکه حتی نزدیکش بشی
.کشته میشی
،حتی اگه احتمالش کمه
.باید واسش تلاش کنم
.پای جون شیائو بای وسطه
.باید برم
اگه باید وارد فلک الافلاک بشی
.راهش رو بهت میگم
.هیچوقت اهریمنی به کله شقی تو ندیدم
!ملکه ی کوهستان
حالا چیکار کنم؟
!کمک
هنوز نمیخوای تسلیم بشی؟
.زخم های تو از من بدترن
،حتی اگه بخوای مخفیش کنی
.شکست عاقبت کارته
.در هشت سازه،شصت و چهار در مخفی شده
.فقط یکی از اونها به زندگی باز میشه
فکر میکنی پیداش نمیکنم؟
چیزی که گفتی،شاید هزار ، سال پیش لینگ چو رو گول میزد
.اما چی شیائو به هیچ وجه فریبش رو نمیخوره
میخوای اغفالم کنی که
بهت بگم کجاست؟
.فقط تسلیم شو_ ،اگه باورت نمیشه_
.کافیه به چشم خودت ببینی
.تو از بلعیده شدن نترسیدی
آخرین مرکز تشکیلات رو . دست نخورده باقی گذاشتی
.چون نگران منی
،اگر تشکیلات بشکنه
.باید خودت رو واسش فدا کنی
،هزار سال پیش
تو خودت رو قربانی زندان کردی
.تا من و بای یائو یائو رو نجات بدی
امروز
...اگه مرگ من میتونه چشمت رو باز کنه
،و واسه گذروندن آزمایش کمکت کنه
کل دینی که گردنم داری
.ادا میشه
،یک بدهی هزار ساله .ممکنه فعلا بشه حساب شده دونستش
اما ما سه نفر چه قدر بهم مدیونیم؟
.احتمالا هیچوقت جوابش رو نمیفهمیم
.من باختم
.حالا میتونی بری
.بای یائو یائو بالای کوه یخ زده زندانی شده
.از پلکان برو بالا تا آخرش پیداش کنی
واسه بقیه ی ضربه های آذرخش
میخوای به خاطر اون قید خودت رو بزنی؟
تمام درد و عذابی که بای یائو یائو ... تو این زندگی میکشه
.باید مال من باشن
در گذشته
...اگر من عزمم رو جزم میکردم
،و اون مار سفید کوچولو رو میکشتم
...من و تو
...احتمالا اینجا واینساده بودیم
.و با هم نمیجنگیدیم
.لازم نبود این همه سختی بکشیم
.من تو رو وارد این داستان کردم
.درد ناشی از آذرخش بسیار شدیده
،تا وقتی میتونی برو
.قبل از اینکه نظرم رو عوض کنم
،میدونستم این عذاب در کمینه
،و حتی تعداد بیشتری ازش در آینده هست
.اما من هیچوقت از کارم واسش پشیمون نشدم
.قانون فلک الافلاک شرط و شروطی نداره
،اگه نجاتش بدی
.باید بدونی فقط یک راه واست میمونه
".من کاملا ازش خبر دارم"
"،به هر حال"
".حاضرم بپذیرمش"
.اون لینگ چوی کله پوک
.به شو شوآن که میرسه شکست میخوره
،رو به روی من همچین به خودش مطمئن بود
.اما آخرش نتونست جلوی اون رو بگیره
.انگار کنترل شاگردت از دستت در رفته
دیگه واسه من نطق نکن که .چطور زی شوآن رو تربیت کنم
من انقدر مهربون بودم که آینه ی یخی . رو بهت بدم،احترامت رو نگهدار
اگه بشکنیش،چطور میخوای جبرانش کنی؟
.فقط یک آینه ی یخی ناچیزه
شئ مقدس کوه کونلون یک . گنجینه ی باستانی واقعیه
،آینه ی کونلونت میتونه هاله رو رام کنه
.اما نمیتونه دنیا رو نشون بده
.وگرنه لازم نداشتی این رو قرض کنی
.باشه،حرفم باهات تمومه
اگه لینگ چو واسه درمان ،زخم هاش به کوه جیوشی نرفته بود
.این مشکلات پیش نمیومدن
.به هر حال همش تقصیر توئه
هر دوشون قدرت یزدانیشون رو پس . گرفتن و به دنیای انسان ها برگشتن
اگه باز مشکلی پیش بیاد چی؟
پس نقشه ات چیه؟
.لطفا نجاتم بدین_ !برادر شیائو هوی_
.باز داره صاعقه میزنه
.ملکه ی کوهستان بهت دستور داد صبر کنی
!درسته،برادر شیائو هوی
!دیر شده،کار تمومه
حالا ترسیدی؟_ !درسته_
!البته
!آذرخش به شما نمیخوره که
.فقط وایسادین و نگاه میکنین
اما اگه الان فرار کنی و ،بذاری ضربه به بانو بای بخوره
.ملکه ی کوهستان به خاطرش ازت نمیگذره
!نجاتم بدین_ .درسته برادر شیائو هوی_
ملکه ی کوهستان گفت .میخواد تو جاش رو بگیری
!این فرصت یک عمره
منتظر چی هستی؟_ !درسته_
!فرصت
.آذرخش به زودی فرود میاد
!نه
چرا نه؟
!من هرگز نمیتونم جاش رو بگیرم
.من به اندازه ی اون خوش شانس نیستم
...بزرگترین آرزوی این زندگی من
...اینه که کنارش بمونم
.و تا ابد مرد دست راستش باشم
.این تمام خواهشمه
!بیدار شو
واقعا میخوای اینجوری بری؟
.خوبه.تو زنده ای
.فکر کردم تو یک خدا شدی
چطور خودت رو مجروح کردی؟
چرا اینجایی؟
!همین حالا برو!اینجا جای تو نیست
چرا سرم داد میزنی؟
.من واسه اینجا اومدن راه خودم رو دارم
چرا انقدر جوش آوردی؟
،تو با آذرخش شلاق خوردی چطور خودت رو تو این دردسر انداختی؟
تو یک خدا نیستی؟
کی جرات کرده انقدر بد بزنتت؟
.بیخیال من شو.فقط برو
...اگه کسی ببینه_ .من نمیرم_
.من شیائو بای رو نجات میدم
.تو هم برمیگردونم
چطور نجاتش میدی؟
.گوش کن
...همین الان دیدم که شو شوآن
.از پله ها بالا رفت
.انگار دیگه به من نیازی نیست
پس
.من اینجا پیشت موندم
.تپل شدی
.وزنت بالا رفته
.هنوز مردی با هاله ی یزدانی هستی
،اگه یکم ازت بخورم
من هم یک خدا میشم؟
.کلا تو سرت نقشه های شرورانه داری
.الحق یک اهریمنی
.جدیدا وزن اضافه کردی
سوپ ماری که ازت درست . بشه حتما خیلی مقویه
.تو در معبد کوه جین زندگی میکنی
.در مورد کشتار و گوشت حرف نزن
نمیترسی تنبیه بشی؟
شیائو بای
.بلند شو
تو چرا اینجایی؟
.من شوهرتم
.اومدم زنم رو ببرم خونه
.تو باید فراموشم کرده باشی
.نباید چیزی یادت باشه
باید یک زندگی عادی تو دنیای . انسان ها داشته باشی
چرا؟
...من انقدر سختی کشیدم
.که تو باز مجبور نشی وارد این داستان بشی
...یک ضربه ی آذرخش
.اندازه ی ده سال از قدرتت کم میکنه
.چهل و نه ضربه در کاره
.تو نصفش رو خوردی
.حالا بیشتر قدرتت به باد رفته
.همیشه خیلی بازیگوشی
.تو آموزش هات کم کاری کردی
حتی بعد از هزار سال
.هنوز قدرتت ضعیفه
بعد میخوای من فراموشت کنم؟
.چقدر تو ساده ای
زی شوآن
تویی؟
♫ من حسادت نمی کنم که یک سال روی زمین اندازه ی یک روز در آسمانه ♫
♫فقط از اینکه زندگی خیلی کوتاهه، متنفرم♫
زی شوآن
.بالاخره برگشتی
♫عشق هزار سال ماندگاره ♫
.بالاخره پیدات کردم،زی شوآن
.خیلی دلم واست تنگ شده بود
.تو بالاخره برگشتی
.تو با شو شوآن ازدواج کردی
به عنوان زی شوآن
.خیلی حسودیم شده
.هر دوتون یکی هستین
.فرقی ندارین
نه
.شو شوآن میتونه راحت بگه که عاشقته
اما زی شوآن
فقط این عشق رو
.تو قلبش مخفی میکنه
.تا آخرش به هیچکس نمیگه
،تمام این زمان در دنیای انسان ها
.تو در تنهایی گذروندی
زی شوآن
.بهم قول بده
.دیگه نمیذاری بدون تو زندگی کنم
،واسه هزار سال
.من همه جا دنبالت گشتم
،مهم نیست کجا باشی
،در فلک الافلاک یا در دنیای انسان ها
...تو باید اول پیدام کنی
.و اول عاشقم بشی
.دیگه هیچوقت نباید تنهام بذاری و بری
.خیلی بزرگ شدی
.تنهایی سختی های زیادی رو گذروندی
.این کسی که قبلا بودی نیست
،در مقایسه با روزهایی که پیشم نبودی
.این چیزی نیست
این هزار سال رو
چطور گذروندی؟
.دیگه اتفاق نمیافته
.از حالا به بعد،ما کنار همدیگه میمونیم
،میخوام تو منظره ای که من دیدم رو ببینی
.و تو راهی که من هستم قدم بزنی
.ما تا ابد با هم میمونیم
باشه؟
باشه
.تو قول دادی
.من روش حساب میکنم
.حالا میبرمت خونه
!یا جدم
به نظرت حال شیائو بای خوبه؟
،تو با این قدرتت
.حریف شو شوآن نمیشی
.فقط دیگه دردسر درست نکن
وای من!تو معبد کوه جین چی میخوری؟
.اندازه گاو خوردی که انقدر سنگینی
.به زور میتونم بلندت کنم
.غذای خانواده ی تو رو نمیخورم که
سنگینم؟
.پس فقط ولم کن
اگه تو به جای شیائو بای ،آذرخش رو تحمل نکرده بودی
به نظرت بهت اهمیت میدادم؟
حالا که حرفش شد،به نظرت حالشون خوبه؟
اینهمه ازت سوال پرسیدم
چرا یکیش هم جواب نمیدی؟
.هر چی باشه،شو شوآن اهل فلک الافلاکه
...آسمان نمیتونه بهشون رحم نشون بده
و بیخیالشون بشه؟
.سرنوشت قوانین خودش رو داره
.آینده ی اونها ناشناخته است
.من نمیتونم قولی بدم
...فقط میدونم که
...قوانین فلک الافلاک
.هیچوقت رحمی نشون نمیدن
.نمیتونم برم
.قانون مشخصه
.من مجازاتم رو کامل نگرفتم
اینبار
.تو نباید دیگه قانون رو بشکنی
!زی شوآن
!زی شوآن!بیا بیرون
.تو یک فانی هستی.ازش زنده بیرون نمیای
.تو زن منی
،بقیه ی عمرم
.تو رو در امان نگه میدارم_ !نه_
!نه،از اونجا بیا بیرون
!نه
.بالاخره پیدات کردم
.نمیتونم باز از دستت بدم
!همین حالا بیا بیرون
!بیا بیرون
دخترک احمق
.تو هیچوقت از دستم ندادی
،واسه هزار سال
.من منتظرت بودم
،التماست میکنم
!بیا بیرون
!زی شوآن
!بیا بیرون
اگه اینجا بمیری،من دوباره کجا پیدات کنم؟
کجا باید پیدات کنم؟
.دیگه دنبالم نگرد
.زندگیت رو پیش ببر
.بهم قول بده
.هر جور شده میای بیرون
!هر جور شده زنده میمونی
!بیا بیرون
!زی شوآن
!نه
!از سومین آذرخش زنده بیرون نمیای
.یک فانی فقط میتونه دو آذرخش رو تحمل کنه
،اگه سومین آذرخش بهت بخوره
!حتما میمیری
!التماست میکنم
!خواهش میکنم بیا بیرون
!نه
!نه!بیا بیرون
!حالا بیا بیرون
!فقط بیا بیرون
!التماست میکنم
زی شوآن؟
.بای یائو یائو،برش دار و برو
زی شوآن؟
.زی شوآن،چشمهات رو باز کن
.بیدار شو،من میبرمت خونه
.دارم میبرمت خونه
.خودت رو جمع و جور کن
شیائو بای؟_ .دارم میبرمت خونه_
.بلند شو
.میبرمت خونه
.موندم شیائو بای چی شد
چرا هنوز باهام تماسی برقرار نکرده؟
.اگه جای تو بودم به اون گل دست نمیزدم
.چرا نه؟دوست دارم بهش دست بزنم
.اون یک اهریمن خواره
.استادم کاشتتش
.اونها از اهریمن ها تغذیه میکنن
نمیشه یک چیز دیگه تو کوه کونلون بکارین؟
حتی این گل ها میخوان یک . بلایی سر اهریمن ها بیارن
.کوه کونلون محل خدایانه
.تبهکارها اجازه ی ورود بهش ندارن
،اگه همراهم نبودی
.همه چیز رو حل میکردم
خب که چی؟
،وقتی بالاخره یک خدا بشم
...کوه کونلون و کوه جیوشی
.واسم هیچ میشن
.حرف های متکبرانه میزنی
.اگه جرات داری به استادم بگو
.منتظرم باش
.نه،استادم داره میاد.قایم شو
!از اون طرف
.سکته ناقص زدم
استاد_ معنی این کارت چیه؟_
.تقصیر منه که نشد جلوی شو شوآن رو گرفت
.من مستحق مجازاتم
.خوبه میدونی که اشتباه کردی
همش گردن خودته.امپراتور سبز . یکی از فرمانروایان خدایانه
.اون درگیر قضاوت نمیشه
حالا اون محکوم شده در رود . ایلینگ غرق شده بمونه
.این مجازاتی ده ساله است
.امپراتور سبز یکی از پنج حاکم باستانیه
.این مجازات زیاده رویه
این قضیه ممکنه آرامش . کل سه قلمرو رو بهم بریزه
...احتمالا این مجازات بالاتر از
زجری که تمام موجودات زنده به . زودی باهاش رو به رو میشن نیست
استاد
.حالا متوجه اشتباهم شدم
،حالا که اشتباهت رو میدونی
فقط تو کوه کونلون بمون .و روی آموزشت تمرکز کن
کل ارتباطت با شو شوآن . و بای یائو یائو رو قطع کن
استاد
.من چی شیائو ام،یک انسان عادی
...باید برای آموزش در دنیای انسان ها باشم
.و اشتباهات گذشته ام رو اصلاح کنم
.من واسه بدرود گفتن اینجا اومدم
.حتی حالا هنوز تو فکرته که برگردی اونجا
چی شیائو
تمام اشتباهاتی که در این هزار سال کردی
.تحت مسئولیت من حساب شد
چیه؟میخوای شبیه شو شوآن باشی؟
اونوقت سر عقل میای؟
استاد
دوست دارم برای شو شوآن و . بای یائو یائو پا در میونی کنم
.لطفا یک فرصت بهشون بدین
.واسشون تو دربار فلک الافلاک پا در میونی کنین
...امپراتور سبز
.خیلی شاگردش رو دوست داره
.فرقی با کار شما واسه من نداره
حالا حالیت شد من استادتم؟
.اما اولین درخواستت اینه که به اونها کمک کنم
،شما تو بچگی امپراتور سبز رو دیدین
.مثل جریان شو شوآن و من
.مطمئنم میفهمین معنای این واسه من چیه
.واقعا کارت تو ترغیب بقیه خوبه
...تو داری
.هر لحظه جسورتر میشی
یواشکی مار سبز رو به کوه کونلون آوردی؟
آرزو داری به سرنوشت شو شوآن دچار بشی؟
،موقع آموزشم در دنیای انسان ها
.من حذف اهریمنان رو وظیفه ی خودم دونستم
...اونوقت فهمیدم که
.من اهریمنان خوش قلب زیادی رو دیدم
اونها واسه نجاتم حتی حاضر . به قربانی کردن خودشون بودن
...بالاخره درک کردم که
.هر روحی ارزشی داره و همه برابرن
...درسی که یاد گرفتی
فکر نکنم ربطی به یواشکی آوردن . اون مار به اینجا داشته باشه
.نمیشه،باید کمکش کنم
.دیدنتون باعث افتخارمه امپراتور سفید
.یک خدا همیشه روحانیه
.تو جایگاه نگاه کردن به من نداری
!همین حالا برو
امپراتور سفید،من داستان هایی شنیدم
.درباره ی پنج امپراتور فلک الافلاک
.شما قدرتمندترین بین اونهایین
.همینطور فردی بخشنده این
واسه همین من برای اومدن به .اینجا همچین تلاش رنج آوری کردم
.فقط خواستم شاهد شکوه واقعیتون باشم
.این مار کوچولو یک چیزهایی حالیشه
مردم میگن یک بار دیدار شما
.ارزشی به اندازه ی یک قرن تعلیم داره
.جدا حقیقت رو گفتن
،امروز که شخصا دیدمتون
.میتونم ببینم الحق با بقیه ی خدایان متفاوتین
.درسته،خصوصا با امپراتور سبز از کوه جیوشی
اون انقدر مغرور و سرده که چیزی . درباره ی سختی ها نمیدونه
.من همیشه به موجودات زنده رحم نشون دادم
...از این جنبه،امپراتور سبز
.یکم کم میاره
طبیعت بخشنده ی شما در . کل سرزمین شناخته شده است
شیائو چینگ،درست میگم؟
!بله
.امپراتور سفید،شما همه رو برابر دوست دارین
.خواهش میکنم،به خاطرشون پا در میونی کنین
.البته
...تو
...شما دو تا
سر من رو شیره میمالین؟
.استاد،شما خدای بلند مرتبه ی کوه کونلونین
.شما بهمون قول دادین
.نمیشه حالا عقب بکشین
.چطور جرات میکنین
.یائو یائو به خاطر آذرخش درد زیادی میکشه
،اگه به موقع نمیرسیدین
.احتمالا جونش رو از دست میداد
.یک فانی معمولی مثل تو میپره جلوی آذرخش
.تو جدی عمیقا عاشقشی
،تا وقتی من زنده ام
حتی لحظه ای دست روی دست . نمیذارم و ببینم یائو یائو آسیب میبینه
...اما خواسته ی من
.هیچوقت عشق پس از مرگ نبود
،بعد از تمام آزمایشات
.میخوام بقیه ی عمرم رو با اون بگذرونم
،وقتی من بهش شمشیر چوب هلو رو دادم
...فکر کردم
.تو میتونی فراموشش کنی
شاید اونطوری تو سرنوشتی . متفاوت تو این زندگی داشته باشی
.که شاید از تمام دلبستگی ها آزاد بشی
من همه کاری واسه در .سلامت نگه داشتن شما کردم
.شما من رو دست کم گرفتین
.شما این عشق رو دست کم گرفتین
.آذرخش سوزوندت و الان سر تا پا مجروحی
.تمام کاری که میتونم بکنم درمانی جزئیه
،حتی با مهارت شفا دادن امپراتور سبز
.اون زخم ها کامل التیام پیدا نمیکنن
واسه کمک هر دو استاد
.خیلی سپاسگذارم
،اما من شاگردیم
که به خاطر میل شخصیم استادم . رو به این دردسر انداختم
.خیلی واسش عذاب وجدان دارم
،وقتی شاگردان ما درد میکشن
.ما نمیتونیم فقط تماشا کنیم
،گذشته از آموزش ها
ما آرزوی زندگی پر آرامشی .واسه شاگردهامون داریم
.تو تنها شاگرد استادتی
.تو باهوشی
.اون امیدواره که تو تعادل رو برقرار کنی
.هیچوقت راه حلی فوق العاده وجود نداره
...هم من و هم امپراتور سبز
.ممکنه هنوز در حال فرا گرفتن این موضوع باشیم
شیائو بای؟
چی شده؟
.من خوبم
.یک چرتی بزن
،وقتی بیدار شدی
.همه چیز تموم شده
میدونی؟
امپراتور سفید تو فلک الافلاک پا پیش گذاشت
.که واسه استادم و ما پادر میونی کنه
مطمئنم استادم به زودی . میتونه رود ایلینگ رو ترک کنه
...اما_ .طوری نیست_
.بخواب
.شیائو بای؟استادم اینجاست
استاد
.کل روز در کوه جیوشی موندین
.شما به خاطر من مجازات شدین
.جرات رفتن نداشتم
فکر نکنم تو فقط واسه اینکه
.منتظر من باشی،اینجا موندی
...من فقط میخوام در کوه جیوشی بمونم
.و اشتباهاتم رو اصلاح کنم
. لطفا ببخشینم
فقط همین؟
.باید باهاتون صادق باشم
...یک چیزی هست
.که آرزو دارم واسش کمکم کنین
،به خاطر من
.شیائو بای از آذرخش ضربه خورد
.اون شدیدا مجروحه
امیدوارم بتونین بهش مهربونی کنین
...و بذارید در کوه جیوشی بمونه
.تا زخم هاش خوب بشن
اگه رد کنم چی؟
،اگر رد کنین
.من زورتون نمیکنم
.من خانمم رو به دنیای فانیان برمیگردونم
...اونوقت برمیگردم اینجا
.و مجازاتم رو قبول میکنم
شو شوآن
شیائو بای
.بریم
چرا انقدر یک دنده ای؟
استاد
،از اولش
.من هرگز عوض نشدم
.من مقصرم
چرا اون باید از عاقبتش رنج بکشه؟
،حالا که به کوه جیوشی برگشتی
،و من رو استادت خطاب میکنی
.احتمالا میتونم چشمم رو روی این ببندم
.ممنونم استاد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.