..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.این مهر و مومه
چه اتفاقی داره میافته؟
فکر می کنم سرنوشت . گرگ حریص به دنیا اومده
برای همین داره واسه .زندان شیطان تغییراتی اتفاق میافته
گرگ حریص؟
...چند روز پیش من شنیدم که
تائوتی داره تو منطقه ی شهر .لین آن اهریمنان رو شکار میکنه
.اون داره با دیگ یک قرص میسازه
میترسم تغییرات عجیب زندان شیطان
.به این مربوط باشه
.زندان شیطان رو به من بسپرین
.شوهرم،من نمیخوام تو دوباره صدمه ببینی
.زندان شیطان گنجینه ای از قلمروی آسمانیه
چطور میتونیم به یک اهریمن بسپاریمش؟
اما هزار سال پیش،روح شوهرم به خاطر این
.پراکنده شد
.نگران نباش
.این اتفاق مال هزار سال پیشه
.دیگه تموم شد
پس باید بهم قول بدی که .بی نهایت احتیاط میکنی
.اما فعلا ما نمیتونیم جاش رو پیدا کنیم
چطور باید بهش حمله ای بکنیم؟
،وقتی داشتیم گیاهان دارویی جمع میکردیم ...یک سرنخ هایی از
.محل تائوتی پیدا کردیم
...نگرانیم اینه که
.خیلی به معبد کوه جین نزدیکه
...زندان شیطان
.میتونه مکان تائوتی رو دریابه
قبل از اینکه اون بتونه با موفقیت ، قدرتی جدید به دست بیاره
.باید یک راهی واسه کندن شرش پیدا کنی
.بله استاد
...و
اگه چیزی درباره ی امپراتور اهریمنان ،یا تائوتی فهمیدی
.سریعا بهمون خبر بده
.متوجه ام
.یک جنگ پیش رومونه .باید برگردیم و برنامه بریزیم
دستور دیگه ای دارین؟
.فعلا نه
،اگه خبری شد
.با جادو واست پیام میفرستیم
.پس من مرخص میشم
چرا اینکار رو کردی؟
...امپراتور آسمانی پیش بینی کرده که
امپراتور اهریمنان تنها کسیه که .سرنوشت گرگ حریص رو داره
،اگر اینطور باشه
...چرا درباره ی سرنوشت بهشون نگفتی
تا در دنیای فانیان حواسشون بهش باشه؟
.این مشکلی جدیه
.بای یائو یائو از قبیله ی اهریمنانه
،اگر خبری در اینباره لو بره
.عاقبتش ویرانگره
.ملکه ی کوهستان،دیگه ننوشین
.بیاین برگردیم
...اون
.میخواد یک راهب بشه
.پس من تا اونجا که بتونم تابو میشم (مترجم:کارهای نهی شده انجام میدم)
ملکه ی کوهستان
...شما و اون
.متفاوتین
چرا میخواین خودتون رو زجر بدین؟
...من و اون
...واقعا
.متفاوتیم
...شما_ !ساکت شو_
.برو خونه
برم خونه؟
تو کی هستی؟
.به چه اجازه ای واسه من نطق میکنی
.تو دختری هستی که دوستش دارم
.اجازه نمیدم خودت رو تحقیر کنی
...تو
.من رو دوست داری
.من دوستت ندارم
.پس تو این جریان رو درک میکنی
منظورت چیه؟
.من هم مثل توئم
.من دوستت دارم
.اما نمیتونم کاری کنم من رو دوست داشته باشی
.برو بیرون
!برو بیرون
چیکار میکنی؟
.ارباب،من هنوز نمیفهمم
چرا اینکار رو کردین؟
.حالا زندان شیطان از فلک الافلاک بیرون اومده
...میترسم
.به این خاطر اومده باشه
.میترسم شکستن حصار سخت بشه
پس
.باید راهی دیگه پیدا کنم
...خون شیائو چینگ
.یکبار جذب آینه ی کونلون شد
...الان خون اون
.ارزشمندترین خون در این جهانه
.شما خیلی دقیقین
.ما شیائو چینگ رو پیدا کردیم
.بالاخره اون میتونه مفید واقع بشه
...مهربونی اون به من
.داره هی بیشتر میشه (مترجم:بیشتر بهش مدیون میشم)
حتی اگه اون ربطی به فلک الافلاک یا
،آینه ی کونلون نداشته باشه (مترجم:واسم فایده ای نداشت)
...نمیتونم بذارم
.اینطور در غم فرو بره
،راستی
کارهای تائوتی چطور پیش میره؟
.طبق همون زمانی که تعیین کردین،اونجا منتظره
اگه اینطوره
.وقتشه ببینیمش
هرگز فکر نمی کردم که هاله .شیطانی در اینجا ناپدید بشه
،اگر تائوتی اون قرص رو با موفقیت بسازه
.اینجا انقدر آروم نمیمونه
مشکلی در موردش هست؟
خانمی
.خونت یکبار در آینه ی کونلون بوده
.من یک طرح دارم
...شاید بتونیم با استفاده از خونت
.تائوتی رو بیرون بکشیم
،حالا که تو طرحت رو ریختی
.باید یکباره کار رو تموم کنیم
...اما
.میترسم تو در خطر بیافتی
.تو میتونی خودت رو واسه مردم قربانی کنی
.من هم ترسی از این کار ندارم
.من بهت اعتماد دارم.تو نمیذاری طوریم بشه
،این بار
.تائوتی تنها دشمن ما نیست
به احتمال زیادی دستش با .امپراتور اهریمنان تو یک کاسه است
نمیترسی؟
.وقتی تو کنارمی،من هیچ ترسی ندارم
،اما برای هزار سال
.من هیچوقت درباره ی امپراتور اهریمنان نشنیدم
اون که امپراتور اهریمنانه،چرا باید
با تائوتی همکاری کنه؟
در این هزار سال،قبیله ی اهریمنان . رهبران خودشون رو داشتن
.معلوم نیست که بتونه باز اهریمنان رو متحد کنه
.امپراتور اهریمنان بیرحمه
،وقتی داره با تائوتی همکاری میکنه .یعنی یک نقشه ی شرورانه تو سرش داره
وقتی تائوتی و اون رو پیدا . کنیم ازش سر در میاریم
...فقط اینکه
.فعلا باید تو رو به زحمت بندازم
،تا وقتی بشه تائوتی رو پیدا کرد
.اشکالی نداره
.تو همش دستت تو تبهکاریه
...بهترین کار بود که تو رو مسئول
.این کار کردم
چرا ازم خواستی این دیگ رو حاضر کنم؟
.هنوز بهم نگفتی
چیه؟
.تو خیلی بهم مدیونی
...اما نمیخوای واسه یک کار کوچیک هم
کمکم کنی؟
،اگه نمیخواستم
خودم اون چهل و نه اهریمن رو شکار نمیکردم
.تا بندازیم تو این دیگ
دیگ حاضره؟
.البته
.قرص چهل و نه اهریمن
.همونطور که دستور دادی
...اما
.به نظر میاد کار دیگ هنوز تموم نشده
.فکر نکن من درباره ی جراحتت خبر ندارم
.اما جرات کردی امروز بیای
نمیترسی سرت رو به باد بدی؟
،اینکه من مجروحم یا نه رو
.وقتی تلاش کنی میفهمی
...فقط بدون
،اگر شکست بخوری
.من دلیلی واسه گذشتن از جونت ندارم
ارباب
.انگار نزدیکه
.بیا تقسیم بشیم
.شو شوآن اینجاست
شو شوآن میتونه اتصال بین تو و . دیگ برنجی رو بشکنه
،فکر نمیکردم بعد از هزار سال
.قدرتش انقدر رشد کرده باشه
.من واسه این حرف ها وقت ندارم باید چیکار کنیم؟
.اون به خاطر تو اینجاست
.این ربطی به من نداره
.یادت باشه
چهل و نه اهریمن
.نه حتی یکی کمتر
.واسم مهم نیست از چه روشی استفاده کنی
،اگر کار این دیگ ناتموم بمونه
.اونوقت دیگه حتی نیاز نیست من تنبیهت کنم
تو از نیرویی که به سمتت .بازتاب میشه عذاب میکشی
...حالا،دیگ برنجی
.عین یک قراضه است
حالا
اگر از یک اهریمن واسه پایدار ، کردن دیگ استفاده نکنم
،نه تنها کل تلاش هام به فنا میرن
...میترسم که
.نیروش به خودم برگرده
".پادشاه قبیله ی اهریمنان"
"،اون روز در زمین آتشین"
"اون از قصد ازم خواست طومار سموم روی کتیبه ها رو یاد بگیرم"
"و من رو تبدیل به یک اهریمن کرد؟"
،اگر اینطوره
چطوره تو با این دیگ بمیری؟
.آدم متکبر همیشه شکست میخوره
چطور میدونستی که اصلا جلوت گارد نمیگیرم؟
.الان فقط یک اهریمن کم داری
،انگار بعد از رفتن امپراتور اهریمنان
تو خواستی از من واسه کامل .کردن کار دیگ استفاده کنی
.قربانی کردن خودت واسه دیگ.بهت میاد
.من فقط چند ساله که اهریمن شدم
.آموزش من خیلی از بقیه تندتر پیش میره
.حتی شو شوآن حریفم نمیشه
فکر کردی کی هستی؟
.پس بیا کار رو تموم کنیم
...هیچوقت فکر نمیکردم که
.امروز مغلوب تو بشم
.باید زودتر زندگیت رو تموم میکردم
.با شکیبایی کنارت منتظر بودم
.منتظر بودم که کار این دیگ رو تموم کنی
.تهذیبم ضعیفه.نمیتونم شکستت بدم
،اما واسه کار انداختنش .تو از خونت استفاده کردی
.حالا در ضعیفترین حالتتی
،اگه الان وارد عمل نشم
.خیلی حیف میشه
...فقط من اصلا فکر نمیکردم که
.شو شوآن همچین طرحی رو به کار بگیره
.اون نقشه ی من رو بهم ریخت
...وگرنه،تو هرگز
.نمیتونستی شکستم بدی
.تلاش نکن تحریکم کنی
یک شیر شده گربه خونگی؟ فقط حرف میزنی و کاری ازت برنمیاد؟
برادر شو
شما دو تا هنوز میتونین با هم کار کنین؟
.خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
!خفه شو
تائوتی
امروز وقتشه ما این داستان رو . یکبار واسه همیشه تموم کنیم
.یک طرف دشمن هزار سالته
.یک طرف دوست خانم نزدیکت در این زندگیه
شو شوآن
خوشت میاد که قراره
اینجا دفن بشی؟
تائوتی!میخوای خودت رو نابود کنی؟
!شو شوآن
...من از
جون چهل و هشت اهریمن . در این دیگ استفاده کردم
.ما سه تا از اینجا زنده بیرون نمیریم
.تو داشتی هزار سال خودت رو آماده میکردی
میخوای تو این غار تو ناکجا آباد بمیری؟
.شو شوآن،زندان شیطان اینجا اثر نمیکنه
.اما تو میتونی انتخاب کنی
،هزار سال پیش
...زی شوآن روح خودش رو نابود کرد
.تا اژدها رو مهر و موم کنه
،اگه الان بمیری
.اژدهای آبی یکم زودتر یا دیرتر میاد بیرون
.چقدر بد که فقط اون تو مرگ همراهیت میکنه
شو شوآن،اگه بخوای این ،دیگ برنجی رو مهر و موم کنی
میتونی باز روحت رو قربانی کنی؟
.میتونیم به جاش روح تو رو قربانی کنیم
.خون دست من به دیگ ریخته
...این دیگ
.با من یکیه.ما با هم زنده میمونیم یا میمیریم
،شو شوآن،اگر تو بمیری
.مهر و موم اژدهای آبی به زودی میشکنه
...زیاد بد نیست که هر دوتون
.تو مرگ همراهم باشین
.خواهر، یک راهی واسه فرار پیدا کن
.خانمم بیرون منتظره
.نه.تو قبلا به من یک فرصت دادی
.حالا بهش احتیاجی ندارم
.من به یک نفر قول دادم.من طوریم نمیشه
برادر شو
.من باید مردم رو نجات بدم
.اما دست من به هر پلیدی آلوده است
این بار
چطوره من دیگ رو مهر و موم کنم؟
،اگه بتونم بهت کمک کنم
.دیگه در این جهان افسوسی واسم نمیمونه
...حالا احساسم بهت رو
باور میکنی؟
!خواهر
چیه؟
.آخرش،شو شوآن شکستت داد
.ما قبلا یک نقشه ریختیم
چطور میتونی باز شکست بخوری؟
.همچنان میخوای من رو بکشی
.اما آخرش،من باید نجاتت بدم
تواناییت در همین حده؟
.اژدها هنوز در مهر و مومه
.اما هفت دلاوری هم هنوز با شو شوآنه
.ما مثل همیم
میخوای بهت تعظیم کنم؟
!هرگز
فکر میکنی هنوز پسر اژدهای آبی از شرقی؟
.هزار سال پیش،تو والا مقام و مقتدر بودی
،اما الان
.حتی در قبیله ی اژدها قبولت نمیکنن
حالا
...تنها کسی که میتونی بهش تکیه کنی
.منم
به تو تکیه کنم؟
.چه مسخره
هزار سال پیش تو فقط حریف .شکست خورده ی امپراتور سفید بودی
.گنده تر از دهنت حرف میزنی
حالا
.فقط تو مخفی شدن کارت خوبه
.قبیله ی اژدها جلوی تو سر تعظیم فرود نمیارن
اینکه قبیله ی اژدها کمک بکنن یا نه
...فکر نکنم تصمیمش
.با تو باشه
.من چشمم به کوه کونلون بوده
...میخوام اون سرزمین رو بگیرم
.و با فلک الافلاک همراه بشم
تائوتی
اگه هنوز میخوای متحد من بمونی
.نشونم بده ارزشش رو داری
.سعی نکن حیله بزنی
.تو هیچوقت نمیتونی از من پیشی بگیری
.خواهر شدیدا مجروح شده
فکر کنم خیلی از قدرتش رو از دست داده
.و تمام رگ هاش آسیب دیدن
،این چند روز
.بذار تو سرای داروسازان بمونه و استراحت کنه
...واقعا اون رو بابت
شکار اون همه اهریمن
و اونهمه گناه که مرتکب شده سرزنش نمیکنی؟
.معلومه که سرزنشش میکنم
.اما تو یک طبیبی
.وظیفه داری که جون مردم رو نجات بدی
مجازاتش رو
.به ایزدان بلند مرتبه میسپرم
.خانمی،تو من رو بهتر از همه میشناسی
.هزار سال گذشته
.انقدر من رو دست کم نگیر
...با اینکه من میدونم
،باز هم واست دردسر درست میکنم
.در حقیقت میفهمم
.لنگ نینگ الان زخمیه
،اگه الان بخوام سرزنشش کنم
.یعنی دارم از موقعیتش سوءاستفاده میکنم
،پس،اشکالی نداره.وقتی خوب شد
.یک درس خوب بهش میدم
.جدا با وقاری
.تحسینت میکنم
حتی تا حالا
.هنوز خواستی نجاتم بدی
.انقدر ننوشین
.واسم شراب بریز_ نه_
.واسم شراب بریز
نه
.ملکه ی کوهستان،دیگه ننوشین
.دیگه ننوش.با من برگرد
شیائو بای
.اومدی
...میدونی که
من خیلی غمگینم؟
.من خیلی غمگینم
.میدونم غمگینی
.گریه نکن
.من غمگینم
باشه
.اگه میخوای بنوشی،همراهیت میکنم
همراهیت میکنم که هر . چقدر دوست داری بنوشی
ارباب شو
.مشتاق دیدار
احوالتون؟
.من قبلا از سمت اربابی کناره گرفتم
.حالا فقط یک آدم عادیم
.چقدر حیف
...فقط اصلا نمیدونستم که
.شما هم معمولا اینجا میاین
ژان هوانگ
...نگفتی که
میخوای همراهم آتیش بازی ببینی؟
.ما خیلی شبیهیم
.فکرمون هم مثل همه
شنیدم امشب کنار رودخانه . آتیش بازی راه میندازن
چطوره با هم بریم؟
.باشه،حتما باهات میام
.باشه،پس من باهات میام
شیائو بای
.تو شو شوآن رو داری
حالا
.من ژان هوانگ رو دارم
.لازم نیست نگرانم باشی
شیائو چینگ،میخوای با استفاده از من
بهش این رو بگی؟
...فقط میخوام ببینم مزه ی بازی کردن
.تو زندگی چطوریه
،اگر اون کار رو بکنی
.فقط شیائو بای نیست که نگرانت میشه
.من قبلا گفتم
.من ژان هوانگ رو دارم
.لازم نیست نگرانم باشین
بذار واضح بهت بگم،اون هیچوقت
.درباره ی کارهات نمیفهمه
حتی اگه بفهمه
.کلا اهمیتی نمیده
...شاد یا اندوهگین بودن
.به خودت بستگی داره
.به بقیه مربوط نیست
.شیائو چینگ،ما نمیدونیم ژان هوانگ کیه .نمیشه همراهش بری
.ممکنه ازت سوءاستفاده بشه
شیائو بای
.من بلدم فاصله ام رو حفظ کنم
.لازم نیست نگرانم باشی
شیائو چینگ_ ملکه ی کوهستان_
.ملکه ی کوهستان،نرید_ !ولم کن_
.نی یون،لازم نیست دنبالمون بیای
.حتما
خانمی
.این احساس اونه
.نمیتونیم واسش کاری بکنیم
.شیائو چینگ شخصا باید به درکش برسه
حالت خوبه؟
.ممنون
...نمیتونی بذاری کس دیگه ای
به قلبت پای بذاره؟
...پس تو میتونی
قلبم رو بیرون بکشی؟
میبینی؟
.هیچکدومتون نمیتونین
...اما همتون ازم میخواین که
.فراموشش کنم
.من میخوام قلبم رو بیرون بکشم
...اونوقت میتونم کامل اون رو
.فراموش کنم
.اونجوری تو یک حرکت همه چیز تمومه
.اگه نمیتونی فراموش نکن
از حالا به بعد
اگه کسی بخواد مجبورت کنه که فراموشش کنی
.من باهاش میجنگم
.همگی بیاین بریم.دارن برنج توزیع میکنن
.اونه
چرا وایسادی؟
.برو دنبالش
چنگ چی
ارشد_ .از غذای امروز زیاد نمونده_
.همه اش رو که توزیع کردی،برگرد حاضر شو
.فردا دوباره برمیگردیم
.دیگه دیر شده
.برگرد و زود بخواب_ .باشه_
نیکوکار
.میتونی این مردم رو نجات بدی
چرا نمیتونی من رو آزاد کنی؟
...این برنج
.برای نجات فقیره
.من چند بار در معبد کوه جین بودم
چرا ملاقاتم نمیکنی؟
چرا کامل ازم مخفی شدی؟
...فرقی نداره که چند بار
،به معبد کوه جین بیای
.من نمیبینمت
از الان به بعد
.دیگه واسه دیدنم به معبد کوه جین نیا
♫ تو قلبی هستی که از زندگی گذشته هرگز از تپیدن نایستاده ♫
♫تو مانند علامتی مادرزادی بر سینه ی منی ♫
♫قبل از اینکه به پایان این داستان برسیم ♫
♫چطور میتونم فراموشت کنم؟ ♫
!کرم!کرم تو برنجه
.ببینین
.واقعا کرم توشه
♫ من در شب خنک پاییز دوباره می نشینم و به عقب نگاه می کنم ♫
کرم کجاست؟
پیرمرد،اشتباه دیدی؟
.همین حالا اینجا بود
♫من برای آینده ای با شکوه آرزو نمیکنم♫
...به جای اینکه
...بیافتی دنبال اون
.عجیبه
...چطوره همراهم بیای
و هر جور دوست داری زندگی کنیم؟
♫عشق هزار سال ماندگاره ♫
♫ اگر عشقی باشه،حتی آسمان بزرگ تر میشه♫
♫ میخوام هزار سال رو در ازای یک فردا بدم ♫
این طنابی از جنس نقره است که . در دوران باستان ساخته شده
.با قدرتی که الان داری،نمیتونی ازش فرار کنی
.چطور میتونه امروز با من اینطور رفتار کنه
.در آینده دو برابر تلافی میکنم
.من قسم خوردم
.دیگه در این دریای شرقی قدم نذارم
.وگرنه،دنیا فرو میریزه
.دل استادمون به حال غربتت سوخت
ایشون دستور داد که تو رو به ساحل بیارم
.تا پدری که خیلی وقته ندیدی رو ببینی
.ژان هوانگ قراره مایوس بشه
از همون زمانی که پادشاه اژدها ، به فلک الافلاک تعظیم کرد
.من دیگه پدری نداشتم
غیر از پادشاه اژدها که ، ده هزار سال تهذیب داره
هیچکس نمیتونه زخمی که از . دیگ برداشتی رو درمان کنه
.در پایان رودخانه ی زرد،دریای شرقی قرار داره
.همه چیز توسطش احاطه شده
.اما من مجبورم الان در زمین زندگی کنم
.من اینجا متولد شدم
.اینجا بزرگ شدم
.اما نتونستم طاقت بیارم
،اگه هنوز قدردانی بلدی
.باید خوب از خودت محافظت کنی
زخمت چطوره؟
طبق گفته ی اربابم،من پیامی . برای پادشاه اژدها دارم
...ایشون بهم دستور که بیارمش اینجا
.که شما این راه رو الکی نیاین
امپراتور اهریمنان میخواد به فلک الافلاک
.خیانت کنه
.قبیله ی اژدها نمیخواد قاطی این ماجرا بشه
.ما امروز به خاطر پسر ناخلفم ملاقات کردیم
.حالا برو
.من به امپراتور آسمانی خبر نمیدم
ارباب اون رو برای درمان فرستاد .چون به رابطه ی شما اهمیت میده
اون میخواد از این راه پست
قبیله ی اژدها رو تهدید کنه
که ازشون استفاده ببره؟
.اون پسرتونه.از گوشت و خونتونه
کیه که ندونه تائوتی پسر شاه اژدهاست؟
خب چی که اون پسر شاه اژدهاست؟
،روز به روز داره بدتر میشه خودم میبرمش به فلک الافلاک
.تا محاکمه بشه
،حتی اگه مجبور باشه پای چوبه ی دار بره
.خودم اعدامش میکنم
.عدالت از خانواده مهم تره
...موندم آیا فلک الافلاک
تحت تاثیر قرار میگیره؟
.هشتاد و یک ضربه ی آذرخش
،حتی اگر نابودش کنن
.لطفی از طرف آسمانه
.بانو لنگ،آروم.مراقب باش
.مراقب باش بانو لنگ
بانو لنگ،نظرت چیه؟
.پس بیاین بریم و ببینیم
.عالیه_ بله_
.من بیشتر از همه عاشقتم
.واسه همین چیزهاست که تو بهترینی
.میخوام در آینده مثل خودت یک طبیب عالی بشم
.میخوام تمام بیماران جهان رو درمان کنم
.دختر خوب.بیا پیشم
تو کی هستی؟به چه جراتی به شطرنج استادمون دست میزنی؟
...چیزی در سرای داروسازان هست
که من نتونم بهش دست بزنم؟
بانو لنگ
.سر وقت اومدی
برادر شو کجاست؟
.مطمئن نیستم
،وقتی داشتم میومدم اینجا
.دیدم سرای داروسازان در نظمی عالیه
.با قبل فرق کرده
.بهم بگو
،وقتی اینجا نبودم
اینجا چطور بود؟
.عالی بود
.بانو لنگ،برادر سونگ دنبالم میگرده
.فعلا باید برم_ !صبر کن_
چرا هول کردی؟
میترسی بکشمت؟
نه
انقدر از من میترسی؟
.میخوام واضح ببینی
!نه_ !وایسا_
!بانو بای
چینگ فنگ_ بانو بای_
چیه؟
حتی تو میخوای کنترلم کنی؟
بانو لنگ
.شوهرم گفت که شدیدا زخمی شدی
.امروز هوا خوب نیست
.هوای سرد به بدنت آسیب میزنه چطوره فعلا برگردی و استراحت کنی؟
.اونوقت ما دیگه نمیخوایم نگرانت باشیم
.همتون میگین بانو لنگ
.اما در دلتون من فقط یک اهریمنم
اهریمن
!من یک اهریمنم
!آره!من یک اهریمنم
امروز
...من مجبورم
به دستوراتت گوش کنم؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.