..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.هزار سال گذشته
.هنوز همون صدای زیبا رو داره
...اما من
.خیلی عوض شدم
خواهر درنا
اومدی؟
،هزار سال پیش ،زی شوآن
.خودش این زیتر رو مخصوص من ساخت
.امروز باز نواختمش
.نمیدونم چرا باز قلبم به تپش افتاده
".فراموش کردم"
".حالا تو نمیتونی ببینی"
خواهر درنا
...قبلا،وقتی زی شوآن شخصا بهم یاد داد که
،چطور این رو بنوازم
تا همین الان،هنوز جوری که .بهم آموزش داد رو به یاد میارم
،اون موقع
.اون دست هام رو گرفت
.اون درباره ی مقیاس پنج صدا بهم یاد داد
.هی و هی بهم یاد داد
.هیچوقت صبرش رو از دست نداد
...هنوز گرمای دست هاش رو
.به یاد دارم
.درست مثل بهاری گرم در کوه جیوشی
...آرام
.و لطیف
"یائو یائو"
...تمام این سال ها
...همیشه گفتم که
.من همه چیزم رو فدای زی شوآن میکنم
...اما میدونستی که
بیشترین ترس من از مرگه؟
،وقتی که شوهرم برگشت
.حتی ترسم بیشتر شد
...میترسم که
.اون مجبور بشه مردنم رو ببینه
.که نکنه تو این جهان تنها بمونه
...اما از این هم میترسم که
،من مجبور بشم مردنش رو ببینم
.که اون من رو در جهان تنها بذاره
.چیزی جز پشیمانی واسم نمونده
.پشیمونم که به خاطر من تو خطر بود
.از اینکه نمیتونیم با هم باشیم متنفرم
،بعد از اون همه درد و رنج
.ما نمیتونیم کنار هم پیر بشیم
اون روز
امپراتور آسمانی ازم پرسید که آرزوی ناکام مونده ای دارم؟
.فکر کنم تو باید از طرفم این پیام رو ببری
،در این زندگی
...تمام خواسته ی من اینه که
.شوهرم سالم و در امنیت باشه
،اگر بهشت سخاوت به خرج بده
...دعا میکنم به اون کمک کنه
.تا از مردم حفاظت کنه
.تا برای جهان صلح و شادی به ارمغان بیاره
دارم زیادی حرف میزنم؟
خواهر
،بعد از نوشیدن آب علف پوچی
.تمام دلبستگی هام قطع میشن
.تمام عواطفم ناپدید میشن
،از الان به بعد
.دیگه نخواهم دیدش
ممنونم
.خواهر درنا
خواهر؟
شوهرم؟
یائو یائو؟
چرا از من میترسی؟
!نه،ازم دور بمون
!نمیخوام ببینمت
!نمیخوام من رو تو این وضعیت اسفبار ببینی
چرا اومدی پیشم؟
چرا؟
تو بقیه رو نجات دادی . و این رو ازم مخفی کردی
.تو همه چیز رو ریختی تو خودت
حالا حتی میخوای عواطفت رو از بین ببری؟
شمشیر چوب هلو کافی نبود؟
میخوای فراموشم کنی؟
.یائو یائو،داری خودت رو گول میزنی
چقدر میخوای به من دروغ بگی؟
چرا باید بیای اینجا؟
.من به زندگی در آرامشی که اینجا دارم عادت کردم
.من به زندگی تو ظلمات عادت کردم
.میتونم تمرین کنم
.میتونم موسیقی بنوازم
...میتونم گل ها رو حس کنم
.و به صدای شکوفاییشون گوش کنم
.میتونم به صدای باد و بارون گوش کنم
.من به تمام اینها عادت کردم
چرا باید بیای پیشم؟
چرا؟
،یائو یائو،اگر نمیتونی ببینی
.من میتونم چشمانت باشم
تو هیچوقت آتش بازی ندیدی
.اما میتونم شگفتیش رو برات تعریف کنم
...اون شب،کل خیابون
.پر از آدم بود
آتش بازی آسمان رو با رنگ های .درخشان روشن کرده بود
،حتی از جنگل شکوفه ی هلو
.میشد دیدش
.من گوش نمیدم
.حرف نزن
یادت نمیاد؟
،هزار سال پیش
.من عاشق شیائو بای شدم
.من بهش اسم بای یائو یائو رو دادم
.سوگند خوردم که تا ابد ازش محافظت میکنم
.اما الان اون میخواد فراموشم کنه
بهم بگو
باید چه احساسی داشته باشم؟
.نمیخوام گوش کنم
یائو یائو
.باید بهم اعتماد کنی
.میتونم هر چیزی بخوای بهت بدم
!من هیچی نمیخوام
.من هیچی نمیخوام
...من فقط
.نامه ی طلاق میخوام
.من به مردم شهر لین آن آسیب زدم
...چرا تو
بیخیال نمیشی؟
.اونها تنها قول هایین که آرزو داریم برآورده بشن
.باید بیخیال بشی
از حالا به بعد
...هر کدوم از ما دو نفر
. راه خودمون رو میریم
.امروز رابطه ی ما تموم شد
بای یائو یائو،تویی که میخوای این مهر رو دور بندازی
.و تویی که میخوای به قولمون خیانت کنی
،اگر تصمیمت رو گرفتی
.تو باید نامه ی طلاق رو بهم بدی
.باید به دست خودت رابطه امون رو تموم کنی
تمام فلک الافلاک باید . بی عاطفه بودنت رو بدونن
.من از امپراتور آسمانی اجازه خواستم
،وقتش که برسه
.خودم به برج لی فنگ میفرستمت
.میدونم موافق نیستی
.شاید این آخرین وداع واسه من باشه
...این رو
...باقی مانده ی
.عشقمون حساب کن
!شوهرم
♫من هم چیزی یکسان میخواستم اما سکوتم رو حفظ کردم♫
♫من فقط میخوام باهات پیر بشم♫
،اگر واقعا بری
...چیزی هست که
.برای همیشه یک افسوس باقی میمونه
چیه؟
.دوستت دارم
،فرقی نداره غمگین باشی یا شاد
.همیشه میتونی روی پل شکسته پیدام کنی
،اگر خورشید شدیدا بتابه
...میتونم واست یک چتر نگهدارم
.و مقابل نور خورشید سپرت بشم
،اگر خواستی گریه کنی
.هم اشکال نداره
.میتونم واست اشکهات رو پاک کنم
،یادت باشه
...قولم به تو
.هیچوقت تغییر نمیکنه
!من هیچی نمیخوام
...من فقط
.نامه ی طلاق میخوام
♫قبل از اینکه به پایان این داستان برسیم ♫
♫چطور میتونم فراموشت کنم؟ ♫
.من بهت وعده دادم
،تا وقتی زنده ام
.هرگز نمیذارم تنها باشی
♫ من در شب خنک پاییز دوباره می نشینم و به عقب نگاه می کنم ♫
♫من هم چیزی یکسان میخواستم اما سکوتم رو حفظ کردم♫
♫من فقط میخوام باهات پیر بشم♫
♫من برای آینده ای با شکوه آرزو نمیکنم♫
♫ من حسادت نمی کنم که یک سال روی زمین اندازه ی یک روز در آسمانه ♫
♫فقط از اینکه زندگی خیلی کوتاهه، متنفرم♫
♫...باران همچنان میباره،مهربانی و کینه همچنان♫
♫همراه عشق ما وجود دارن♫
♫، اگر خاطرات برایمان تازه بمانند ♫
♫ .ما ترسی از عمری دیگر زندگی کردن نداریم ♫
♫هزار سال انتظار ارزشش رو داره ♫
شیائو هوی
.هر روز میای اینجا
چرا؟
...هر دومون
.دنبال یک چیزیم
.استاد راهب،شما نیرومندین .به کمک من نیازی ندارین
.اما شما هر روز کتاب مقدس میخونین
ملکه ی کوهستان متوجه میشه؟
،متوجه بشه یا نشه
فرقش چیه؟
...اگر ملکه ی کوهستان
میدونست که بانو بای داره از ،چنین سرنوشتی رنج میبره
.آروم نمینشست
.شما اون رو از همه بهتر میشناسین
،با اخلاقی که اون داشت
به نظرتون چیکار میکرد؟
،مهم نیست چقدر سخت باشه .من تمام تلاشم رو میکنم
میتونیم سرنوشت بای یائو یائو . رو به شو شوآن واگذار کنیم
.اینبار اون باز از قانون آسمانی سرپیچی نمیکنه
کاری از دست ما برنمیاد؟
...اگر بتونیم
،حکم بانو بای رو سبک کنیم .خیلی عالی میشه
.زود برو
.اهریمنان رو جمع کن
!استاد راهب
!سرهامون خیلی درد میکنه
،اگر میخواین بای یائو یائو رو نجات بدین
.باید بر این درد غلبه کنین
.نگران نباشین
ما شعرهایی که بهمون یاد دادین رو دنبال میکنیم (مترجم:اشعار روحانی)
...و کتاب مقدس رو
.درون مهره های معنویمون حک میکنیم
.خوندن رو ادامه بدین.متوقف نشین
.درسته.خوندن رو ادامه بدین.نگران ما نباشین
.از پسش برمیایم_ !درسته_
!ما از پسش برمیایم
.شو شوآن بر بانوی مقدس درود میفرسته
.من واسه درخواستی به کوه لی اومدم
امیدوارم تو مرمت یک . مهره ی معنوی کمکم کنین
اینکه اومدی اینجا یعنی فکر . میکنی که میتونم مرمتش کنم
.اما بذار باهات روراست باشم
.بهای مرمت مهره ی معنوی بالاست
.خودتون که میدونین
،قبلا هم گفتم
.من هر کاری میکنم
...مردم عادی تمام زندگیشون
راه بزرگ رو دنبال میکنن و فرصتی . واسه پی بردن به اسرارش پیدا نمیکنن
...تو و یائو یائو همیشه سرکش بودین
اما این هزار سال گذشته،همچنان تو . از همه صلاحیتی بالاتر داشتی و داری
با اینحال
.تو راه خطرناک تر رو انتخاب کردی
مطمئنی که میتونی تا تهش بری؟
.گفتم که،هر کاری خواهم کرد
...من یائو یائو رو به کوه جیوشی فرستادم
چون میدونستم که سرنوشت . سه قلمرو در دست اونه
...اما فکرش رو نمیکردم که
...اون حاکم اهریمنان بشه
.و قلمروی خودش رو به دست بیاره
.الان اون حاضر شده که به برج بره
اون مرکز تشکیلات میشه
.تا سیاهی درونش رو مهر و موم کنه
شما بهم گفتین که اصالت یائو یائو از اهریمنانه
.و میترسین که روزی راهش کج بشه
اما حالا، هزار سال مثل پلک بهم زدنی گذشته
.و اون هیچوقت مایوستون نکرده
.حق با توئه
...همش به لطف راهنمایی ها
.و آموزش های توئه
.یائو یائو همیشه تنها یک استاد داشت
،اما به خاطر من
.زجر زیادی کشید
،امیدوارم بعد از اینکه از برج بیرون اومد
.همچنان مواظبش باشین
.اشتباه میکنی
در این جهان تو تنها کسی هستی .که میتونه مواظبش باشه
،اگر روزی تو بری
هیچکس نمیتونه زندگی ایمنی . رو واسه اون قول بده
.امتحان دیروز تنها شروع بود
،وقتی بای یائو یائو وارد برج بشه
.چالش واقعی شروع میشه
...همچنان مطمئنی که
میتونین تا تهش برین؟
،از وقتی ملکه ی کوهستان از میانمون رفت
.ما سخت روی تهذیبمون کار کردیم
.هیچوقت کوتاهی نکردیم
...اما مطمئن نیستم
.که جدا بتونیم به بانو بای کمک کنیم
.اگر من میگم که میتونین پس میتونین
.راه پیش رو بسیار خطرناکه
.باید حواست رو جمع کنی
.ولم کن
یائو یائو
،به خاطر خودخواهی من
.تو از آب علف پوچی ننوشیدی
به خاطرش سرزنشم میکنی؟
،چون بهت قول دادم
.هیچوقت نمیشکنمش_ ...اما تو این قول هم بهم دادی که_
.فرار نمیکنی و چیزی رو ازم مخفی نمیکنی
.گفتی تنهایی تو دل خطر نمیری
.من میتونم قولم رو بشکنم اما تو نمیتونی
.تو شو شوآنی
.نمیتونی زیر حرفت بزنی
،اگر همراهم وارد برج لی فنگ بشی
.خودم رو با برج به خاک و خون میکشم
.من همیشه بی پروا دست به عمل میزنم .اینبار هم فرقی نمیکنه
حتی اجازه نمیدی بیخیال مسئولیتم در قبال جهان بشم
و کنارت بمونم؟
یائو یائو
چطور میتونی انقدر ظالم باشی؟
.تا همینجا اجازه داری بیای
.دیگه برگرد
.بهم اعتماد کن
.من یک راهی پیدا میکنم
شو شوآن
.خواهش میکنم،من رو رها کن
...عشق تو به من
.واسم یک بار شده
...تمام کارهایی که تا حالا واسم کردی
حالا عین وزنه ای به پام .چسبیده که تو دریا غرقم میکنه
...رها کردن من
.باعث میشه خودت هم رها بشی
.قبلا من چندین و چند بار رهات کردم
.اینبار دیگه اینکار رو نمیکنم
یائو یائو
،هیچ آدم عادی نمیتونه مقابل این هاله وایسه
.چه برسه که تو اون انرژی سیاه رو داری
،وقتی وارد برج بشی .کنترلش از قبل هم سخت تر میشه
.بذار من به جات برم
شو شوآن
تمام موجودات زنده ی سه قلمرو رو شاهد میگیرم
که من تمام پیوندی که .باهات دارم رو قطع میکنم
بهشت شاهده
،و زمین مشاهده میکنه
.من،بای یائو یائو،روزی با شو شوآن ازدواج کردم
.امروز عشق ما تموم میشه
.من دارم ازش طلاق میگیرم
.این نامه ی من به اونه
از حالا به بعد
.هر کدوم به راه خودمون میریم
.دیگه در زندگی همدیگه دخالتی نداریم
،با این نامه ی طلاق
!سرنوشتمون اینجا تموم میشه
...من
...در سه قلمرو زندگی میکنم
.و با بای یائو یائو ازدواج کردم
،چه زنده باشم و چه حتی بمیرم
.هیچوقت بهش پشت نمیکنم
،اگر اصرار داری که وارد برج لی فنگ بشی
.باشه
تا وقتی
،شکوفه های هلو شکوفا بشن
،آب دریاچه ی غربی خشک بشه
،یا حتی برج لی فنگ فرو بریزه
.من منتظرت میمونم
...قولی که در دریاچه ی غربی بهم دادیم
.سرنوشتمون رو رقم زد
،اگر من بهت پشت نکنم !تو هم نمیتونی بهم پشت کنی
.خورشید درخشانه .هاله ی شیطانی ضعیف شده
.الان بهترین زمان واسه ورود به برجه
.صبر کن
.من مرگ شیائو چینگ رو جلوی چشم هام دیدم
،برای اولین بار در زندگیم
.درماندگی زیادی حس کردم
...این حسیه که
.نمیخوام دیگه هیچوقت باهاش رو به رو بشم
.حالا شو شوآن میخواد که خودش رو قربانی کنه
.نمیتونم همچین اجازه ای بدم
.هزار سال پیش،ما برادرانی قسم خورده بودیم
ما چهار دریا رو آروم کردیم .و اژدهای آبی رو مهر و موم کردیم
در این زندگی،قطعا میتونیم . هاله ی شیطانی رو نابود کنیم
با اینحال
آقای شو هرگز نمیذاره . زندگیتون رو تو خطر بندازین
.ما این رو ازش مخفی میکنیم
.اون میخواد از بای یائو یائو حفاظت کنه
.من ازش خبر دارم
،اما تو کل مردم این جهان
...تنها کسی که امیدوارم طوریش نشه
.الان اونه
.من نمیفهمم
...چرا باید ایزدان خوبی مثل شما
این رنج های بی معنی رو تحمل کنن؟
.تو ما رو دست کم گرفتی
،قبلا که در فلک الافلاک بودیم
من و زی شوآن همیشه . خیلی جسور و خودسر بودیم
،به نظرم بعد مدتی زندگی در دنیای انسان ها
.اون به روزهای آسون عادت کرده
...آخرش شو شوآن
.خیلی لوس بار اومد
.من یک راهب گوشه نشینم
ذهنم در آرامشه و تحت تاثیر . هاله ی شیطانی قرار نمیگیره
.بذار من با بای یائو یائو به داخل برج برم
من میتونم اون سیاهی . رو با کتاب مقدس رام کنم
.هاله ی شیطانی وسیعه
.از حد تحمل قدرت تو خیلی بالاتره
.یک راهب هرگز از سیاهی نمیترسه
،اگر از پس مهار یک سیاهی بر نیام (مترجم:میشه سیاهی رو شیطان قلب یا شیطان درون هم نامید)
...چطور میتونم خودم رو
یک راهب گوشه نشین و ناجی مردم صدا کنم؟
.وقتی تو برجیم،من سپرش میشم
.بهت قول میدم
،هاله ی شیطانی اگر بخواد به اون برسه .باید اول از سپر من رد بشه
،اگر شکست بخورم
.عاقبتم مرگه
.باید هلاک بشم (مترجم:همون سقط شم اگه قولم رو انجام ندادم)
.نه این مسئولیت منه
.مزخرف نگو
.سیاهی درونت باید پاک بشه
.باید جلوی چشمم باشی
...باید جلوی
شرور شدن و آشوب درست .کردنت واسه جهان رو بگیرم
،اگر شیائو چینگ پیشمون بود
.اون هم نمیذاشت تنهایی بری اون تو
شو شوآن
.من بهش قول دادم
.من نمیذارم عبور کنی
.دنبالم به برج بیا
!شو شوآن
.مجبورم نکن
!چشمهات رو نبند
.نذار این هاله به قلبت هجوم ببره
این مهره ها کمکت میکنن . که سیاهی رو مهار کنی
.ذهنت رو خالی کن !روی اشعارم تمرکز کن
.من شعر خوندن رو بس نمیکنم .بای یائو یائو،باید تحمل کنی
،اگر هاله به قلبت نفوذ کنه
!هرگز از عذاب اون سیاهی راحت نمیشی
بسیار خب
،اگر من به موجودی شرور تبدیل شدم
.نباید درنگ کنی
.باید جونم رو بگیری
.یک مرگ سریع بهم هدیه کن
شو شوآن
.برادر ارشد پیششه
.بای یائو یائو طوریش نمیشه
.فکر کردم میخوای کل عواطفت رو پاک کنی
،خیلی داری تلاش میکنی که مقاومت کنی
واست زحمت زیادی نیست؟
بای یائو یائو
قبل از ورودت به اینجا به چی فکر میکردی؟
یادت نمیاد؟
.تو حاضر بودی که با مرگت رو به رو بشی
پس چرا حالا داری تقلا میکنی؟
کی باید کفاره ی جون های از دست رفته ی شهر لین آن رو بده؟
.همش کار توئه
بای یائو یائو
.آب شهر رو در خود فرو برد
.مردم از گوشه و کنار جیغ و فریاد میزدن
.بیا
.آگاهیت رو تسلیم کن
...بذار تمام اینها
.بشن خاطره ای از گذشته
درسته
.همش تقصیر منه
.من وضعیت رو اشتباه قضاوت کردم
.من واسه مردم رنج آوردم
...هیچ راهی وجود نداره که
.کفاره ی این گناه رو بدم
.همش تقصیر منه
!اگر تو نبودی،روح من از هم نمیپاشید
،واسه بقیه ی عمرمون .دیگه نباید همدیگه رو ببینیم
!نه
...شیائو بای،خیلی وقت بود که
.اینجا نیومده بودی
من واست هیچ معنایی ندارم؟
،اگر به رفتن به اونجا اصرار داری
!دیگه در کوه لی جایی نخواهی داشت
!نه!اینجا ولم نکنین
!تنهام نذارین
.بذار برن
.تنهایی مشکلی نخواهم داشت
!بانو بای،استاد راهب
!بانو بای!بیدار شین
!بانو بای
!بانو بای!بیدار شین
!بیدار شین
!استاد راهب،بیدار شین_ !بانو بای!به هوش بیاین_
!استاد راهب،بیدار شین_ !بانو بای!بیدار شین_
!بیدار شین_ !استاد راهب،بیدار شین_
!خواهشا بیدار شین_ !بانو بای،بیدار شین_
!بای یائو یائو،بیدار شو
!شو شوآن این اسم رو بهت داد
فراموش کردی که چرا میخواستی انسان بشی؟
.شکوفه های هلو زیبا و با طراوتن
.یادت باشه
...اسم تو
.بای یائو یائوست
بای یائو یائو
،تا وقتی شکوفه های هلو شکوفا بشن
، آب دریاچه ی غربی خشک بشه
،یا حتی برج لی فنگ فرو بریزه
.من منتظرت میمونم
...بالاخره فهمیدم که
.چرا بهم اجازه نداد عواطفم رو پاک کنم
،وقتی عواطفم پاک بشن دیگه هیچ دلبستگی نخواهم داشت
.و هیچ میلی واسم نمیمونه
.این یعنی هیچ ترسی نخواهم داشت
،اگر دلبستگی نداشته باشم
...چطور باید علیه سیاهی بجنگم
و برای هزاران سال در داخل
این گودال بی انتها بمونم؟
.من تصمیمت رو درک میکنم
.اما باید یک چیز دیگه ازت بپرسم
مطمئنی؟
.آدمی باید قدم قدم پیش بره .هیچکس از آینده خبر نداره
.مسیر بهشت ​​هرگز به من فرصتی نداد
من فقط میخوام که مردم در امنیت باشن
.و همسرم بیناییش رو به دست بیاره
.اینها خواسته های منه
حتی اگر مجبور باشم واسش . بهایی سنگین بدم،ارزشش رو داره
،وقتی عنوان امپراتور آسمانی به من رسید
...من آب علف پوچی رو نوشیدم
تا از عواطف شخصی آزاد بشم .و همه ی زندگی ها رو برابر ببینم
.نداشتن عواطف، مجازات نیست (مترجم:منظور عواطف کاملا شخصیه نه اینکه طرف کلا چیزی حس نکنه)
...تنها با نداشتن عاطفه
.میتونیم از سنگینیش آزاد بشیم
اونطوری میتونیم از محدودیتی که . عواطف برامون گذاشتن جلوتر بریم
،اما وقتی دیدم که تو چه کسی شدی
.فهمیدم که در اشتباه بودم
،اگر چه یک چیلین عاشق زندگیشه
...حاضره برای تنها لحظه ای خرسندی
.از جونش بگذره
...چنین احساسات جسورانه و بی پروایی
...چیزیه که
.هیچوقت نمیتونم تجربه اش کنم
.من به اندازه ی جهان سن دارم
.اما حس تهی بودن میکنم
ما در راه هایی متفاوت قدم گذاشتیم . و روش های خودمون رو داریم
سه قلمرو به حاکمی بی عاطفه نیاز . دارن که طرف خاصی رو نمیگیره
...افکارتون
.بی انتها و ابدین
.از هر نظر بی نقصین
.قضاوتتون هرگز بوی تعصب نمیگیره
.شما همه چیزتون رو به جهان دادین
،در تمام قرن هایی که گذشتن
هیچکس هیچوقت درباره ی . راه بزرگ با من صحبت نکرده بود
شو شوآن
یکبار دیگه بهترین بودن خودت رو
.ثابت کردی
.زود برو
...نتیجه ی نهایی
.به تو بستگی داره
.خودت باید تصمیم بگیری
،اما یادت بمونه
.جایی برای افسوس خوردن نیست
...افسوس
...خیلی سنگین تر از
.داشتن عواطفه
چرا فشار سیاهی رو حس نمیکنم؟
،بهم بگو
ما بر سیاهی غلبه کردیم؟
.هاله همیشه در حال تغییره
.ذهنت رو آروم کن
.مهربونیت رو نگهدار
.شاید بتونیم این هاله ی شیطانی رو نابود کنیم
".لطفا،به خاطر من بیرون از برج نگهبانی بده"
"!برو"
"!التماست میکنم"
".شو شوآن،تا اینجا پیش اومدیم"
".مطمئنم خوب میدونی بهای این چیه"
چی شد؟
آسیب دیدی؟
!بهم گوش کن
شیائو چینگ زندگیش رو . فدا کرد که تو زنده بمونی
،اگر به خاطر من آسیب ببینی
.اون رو مایوس کردم
شنیدی چی گفتم؟
کجایی؟
چه اتفاقی داره میافته؟
اینجا چه خبر شده؟
تو اونجایی؟چرا انقدر خون ریزی کردی؟
نه
...نه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.