‫با کشوری که آماده حمله ‫نظامی با بمب اتمه، سرشاخ نشید.
‫قبلش همه جوانب رو بررسی کنید.
‫اون ایده خوبی داره.
‫و اینکه تو فوق‌العاده‌ای جذابی ‫باهوشی، دلسوزی و یه مرد هستی رو
‫نمی‌تونم نادیده بگیرم.
‫اما در حال حاضر قضایای مهم‌تری ‫هست که باید بهشون رسیدگی کنیم.
‫۱۵ سال از عمرم رو پای تو دادم. ‫یه فرصت بهم بده.
‫پس تو راجع به قضیه معاونت ‫ریاست جمهوری نظر می‌دی؟
‫خب من همسرتم.
‫اگر به روسیه ضربه‌ای ‫بزنیم، روسیه هم پاسخ میده.
‫اما گروه لینکوف که روسیه نیست. درسته؟
‫و این یعنی اینکه الان تنها زمانیه که ‫می‌تونی مانع رو از سر راهت برداری.
‫به‌نظرت اون مانع چیه ‫که باید از سر راه بردارم؟
‫وزیر خارجه.
‫ممکنه در حال حاضر متوجه این موضوع نشی اما ‫من متوجه می‌شم. ما با همدیگه خیلی خوبیم.
‫من هم حسش می کنم. وقتی تو یه اتاقیم نمی‌تونم ‫بهش فکر نکنم. به سختی می‌تونم نفس بکشم.
‫جنگ آمریکا و بریتانیا با روسیه؟
‫این موقعیه که آدم‌ها بچه‌دار میشن.
‫- ازم می‌خوای که.... داشته باشم؟ ‫- نه. نکته همین‌جاست.
‫اما یه سگ چطوره؟
‫می‌خوای رابطه‌ت با منو عمومی کنی؟
‫آره.
‫از اون یکی بهتره، نه؟
‫چی؟
‫اون دوتا.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫باید برم.
‫کجا؟
‫قبل از اینکه کسی ‫پیدام کنه، برگردم اتاقم.
‫می‌تونی پنج دقیقه استراحت کنی.
‫ازم می‌خوای که بمونم؟
‫فقط می‌گم می‌تونی استراحت کنی.
‫ازم می‌خوای که بمونم؟
‫ازم می‌خوای که ازت بخوام که بمونی؟
‫باید بخوام؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید.
‫نباید این کار رو با تو انجام بدم.
‫تو باید هر کاری که ‫می‌خوای با من انجام بدی.
‫نباید این کار رو بکنم.
‫متاسفم.
‫چرا؟
‫فکر نمی‌کردم بتونی انجامش بدی.
‫چون من یه عوضی‌ام.
‫عوضی هستی اما دلیلی واسه نگرانی‌ت داشتی.
‫عالی بودی.
‫همیشه هستم. ‫بعضی‌وقت‌ها بعدا متوجهش می‌شی.
‫نباید منو ببخشی.
‫شاید نبخشم.
‫- نه، می‌بخشم. ‫- این کار رو نکن.
‫کاری نکن که من تنها کسی ‫باشم که به موانع فکر می‌کنه.
‫می‌تونم از پسش بر بیام.
‫من نمی‌تونم. ‫دوست ندارم اینقدر از دستت عصبانی باشم.
‫خب، چی شد که نتیجه داد؟
‫چند روز گذشته، نتیجه داده، درسته؟
‫- آره. ‫- آره، خب چرا؟
‫نمی‌دونم.
‫نه، باید مشخصش کنی.
‫بدیهیه که من همیشه نمی‌دونم.
‫چی شد که نتیجه داد؟
‫در واقع تو دستور ‫کار رو تنظیم کردی.
‫خیلی تلاش کردی.
‫من چندتا تماس گرفتم تا ‫احساس نکنی که تنهایی.
‫این کاری نیست که تو کردی.
‫- نه؟ ‫- نه.
‫- خب من چیکار کردم؟ ‫- صدتا تماس گرفتی.
‫باعث شدی مردم فکر کنن باهوش و مهم‌اند.
‫- اونا ناامیدانه دنبالت میان تا بهشون کمک کنی. ‫- اونا باهوش و مهم‌اند.
‫همون که اهل فینیکس بود؟
‫اون فقط مهم بود.
‫ازش متنفر نبودی؟
‫چی؟
‫همخوان بودن. ‫(هم‌خوان یا خواننده پشتیبان یا خواننده پس‌زمینه ؛ خواننده‌ای است که هماهنگ با خواننده اصلی و دیگر همخوانان یا به تنهایی آهنگ را با صدایی آهسته می‌خواند یا زمزمه می‌کند. )
‫نه نبودم.
‫فکر می‌کردم هستم.
‫اما، اوه...
‫نه.
‫یه جورایی بامزه بود.
‫من نمی‌خوام هیچ کاری بکنم.
‫خب، البته که نه.
‫من آماده بازنشستگی نیستم.
‫من هرگز به این فکر نمی‌کنم.
‫می‌دونی، من دهه گذشته رو ‫صرف برنزه کردن خودم نکردم.
‫آره، می‌دونم.
‫همخوان بودن می‌تونه کار بزرگی باشه.
‫این دقیقا کاری نیست که انجام دادی.
‫زمزمه بود.
‫تو باعث همه این اتفاقات بودی.
‫هر نقشه‌ی لعنتی که به ذهنم رسید.
‫فکر نکنم از الان بشه ‫گفت این اتفاقات افتاده.
‫- البته. ‫- ممکنه مشکلی پیش بیاد.
‫خدایا، کیت
‫من تو نشست اضطراری دو ‫روزه رهبران جهان شرکت کردم
‫و من صحبتی نمی‌کردم ‫مگر اینکه باهام صحبت بشه.
‫تو خیلی عالی بودی.
‫من مدت زیادی رو صرف ‫صحبت در مورد باران کردم.
‫تو خیلی عالی بودی.
‫نرو.
‫فعلا نرو.
‫می‌خوای بمونم؟
‫نمی‌دونم.
‫اما نمی‌خوام بری.
‫نترس.
‫از قبل دوستش دارم.
‫می‌خوام فعلا واسه علنی کردن رابطه‌مون
‫دست نگه دارم.
‫- فقط تا موقعی که قضیه روسیه تموم بشه. ‫- باشه.
‫همین؟
‫آره.
‫چیه؟
‫چیزی نیست، فقط...
‫چی؟
‫مردم مدت‌ها منتظر بوده‌اند تا ‫موضوع «روسیه» تموم بشه.
‫منظورم یک هفته بود.
‫ناپلئون به ژوزفین گفت که می‌خواد ‫صبر کنه تا قضیه روسیه تموم بشه.
‫می‌دونستم این قراره داستان بشه.
‫دوست ندارم به رئیسم دروغ بگم.
‫اون ده دقیقه رئیست بوده. ‫بیشتر از این نمی‌تونی دوست داشته باشی.
‫من تو نقطه‌ای هستم که گفتن ‫مستقیم چیزی واسه‌م عجیب بوده.
‫حالا عجیبه که هنوز بهش اشاره نکرده‌ام.
‫- کار من اینه به چیزی اشاره نکنم. ‫- آره، خیلی عجیبه.
‫من با این تصور غلط زندگی نمی‌کنم
‫که همه آدم‌ها از تمام جزئیات همه ‫چیز من باید خبردار بشن، هیچ‌وقت.
‫پس مجبور نیستم که هر چیزی رو که ‫فکر می‌کنم می‌دونم به اشتراک بگذارم.
‫می‌تونم از بعضی ‫چیزها صرف نظر کنم.
‫همه این کار رو می‌کنن.
‫فقط ازش آگاهم.
‫توجیه خیلی خوبیه.
‫در نهایت هیچ‌کس به حواس‌پرتی نیاز نداره.
‫درسته.
‫امروز با اولگ بالاکین ‫ملاقات می‌کنه، درسته؟
‫- آره. ‫- خوبه.
‫ما از طریق هر کانال رسمی ‫قابل قبولی به روسیه پیام میدیم
‫چون همه کانال‌های غیر رسمی قطع شده.
‫لنگلی به خطوط قدیمی مربوط ‫به رفع تعارض زنگ می‌زنه
‫ولی هیچ‌کس جواب نمی‌ده.
‫داری بهم ترحم می‌کنی؟
‫حقیقته.
‫به عملکردهای حرفه‌ای‌مون مربوطه.
‫از سکس ترحم‌آمیز بدتره.
‫این افشای اطلاعات ‫طبقه‌بندی‌شده از روی ترحمه.
‫من دیگه هیچ‌وقت چیزی بهت نمی‌گم.
‫پس همه کانال‌های ارتباطی ‫مخفی‌مون قطع شدن؟
‫نمی‌دونم.
‫- منتظر جلسه باش. ‫- بیخیال.
‫آماده بودم که با دوست ‫دخترم تو بغلم، خودنمایی کنم.
‫این فقط اوضاع رو بهتر می‌کنه.
‫میای امشب باهام شام بخوری؟
‫شاید.
‫زیر نور شمع بهم نگاه می‌کنی؟
‫درباره سازمان‌های شبه نظامی ‫غیر دولتی روسیه صحبت می‌کنی؟
‫می‌دونی که این کار رو می‌کنم.
‫شما با اولگ بالاکین سفیر روسیه ‫تو وزارت خارجه ملاقات می‌کنید.
‫بهش می‌گید که بریتانیا می‌دونه
‫که گروه لینکوف، با مجوز دولت ‫روسیه، به "اچ‌ام‌اس کوریجس" حمله کرده.
‫و اینکه بریتانیا قصد ‫داره تا ۲۴ ساعت آینده
‫با حمایت ما، علیه نیروهای ‫لینکوف تو لیبی اقداماتی انجام بده.
‫و اینو باید آخر صحبت‌هاتو بگید.
‫نه مرحله بعدی یه ‫سری مراحل پیش‌رونده.
‫صبح بخیر.
‫صبح شما هم بخیر قربان.
‫همه چی خوبه؟
‫آره.
‫می‌تونی ادامه بدی.
‫- ادامه بده. ‫- صبر می‌کنم.
‫اون می‌تونه تو جلسه توجیهی شرکت کنه.
‫خیلی خب، پس. اوم...
‫شما از وزارت خارجه نکات ‫سخنان‌تون رو دریافت می‌کنید.
‫مثل هر مکالمه‌ای که بین هر نظامی با ‫نظامی دیگه، هر مامور با مامور دیگه
‫و هر سفیر آمریکا
‫با هر سفیر روسیه تو ‫هر کشوری اتفاق می‌افته.
‫چرا این اقدام سیاسی رو ‫تو وزارت خارجه می‌کنید؟
‫آره، یه جورایی عجیبه.
‫جبهه مشترک. ما و بریتانیا.
‫چرا تخم مرغو روی توت‌ها می‌ذاری؟ ‫حالا روشون تخم مرغه.
‫واسه‌ت جداشون می‌کنم.
‫- بهتر شد؟ ‫- مرسی.
‫- جبهه مشترک؟ ‫- بله.
‫که نشون می‌ده هیچ تفاوتی بین ما نیست.
‫اون قبل از اینکه با شما ملاقات ‫کنه با دنیسون ملاقات می‌کنه.
‫- اسمش چیه؟ بلکین؟ ‫- بالاکین.
‫اولگ بالاکین.
‫سفیر روسیه در...
‫اینجا.
‫- می‌شناسیش؟ ‫- نه.
‫می‌خوای به سرگئی زنگ بزنی ‫ببینی اون موردعلاقه‌هایی داره یا نه؟
‫- حتما. ‫- خیلی خب. چه موردعلاقه‌ای؟
‫هر چی، می‌دونی؟ اون ‫نون تست دوست داره یا نه.
‫اون نماینده دولت روسیه‌ست ‫الکل رو دوست داره.
‫انتظارشو نداشتم.
‫خوب باش.
‫اون مضطربه.
‫من؟ نه.
‫- به نکات صحبت‌هام توجه می‌کنم. ‫- ممنونم.
‫آخر صحبت‌هام بگم.
‫عالیه.
‫اون داره تلاش می‌کنه تا بفهمه ‫چقدر باید صبر کنه و ازت بپرسه
‫که آیا این نشونه اینه که تو واسه ‫معاونت رئیس جمهوری مصممی یا نه.
‫- چی، کنار اومدن من و تو با هم؟ ‫- آره.
‫بهش بگو آروم باشه و ‫سعی کنه خرابش نکنه.
‫خیلی خب.
‫این کار رو می‌کنیم. مشخصا، اونا...
‫سلام.
‫- صبح بخیر. ‫- اوه. صبح بخیر، قربان.
‫اومدی اینجا منو ببینی؟
‫نه، متاسفانه.
‫بالاکین.
‫اوه. خودمم الان دیدمش. موفق باشی.
‫- موفق باشی لازم داره؟ ‫- ممکنه.
‫- گندش بزنن. ‫- خب، مشکلی واسه‌ت پیش نمیاد.
‫- اون بدخلقه اما تو... ‫- بدخلق‌ترم؟
‫چنین چیزی نگفتم.
‫نگفتم.
‫تو فکرت بود.
‫کنترل افکار دیگه منسوخ شده.
‫هیچ‌وقت منسوخ نمی‌شه.
‫سف... سفیر بالاکین الان داخل هستن.
‫بریم؟
‫من نمیام داخل. تو می‌تونی ‫معارفه رو انجام بدی؟
‫خودم؟
‫بعدش میای بیرون و تنهاشون می‌ذاری.
‫یا اینکه خودتون ‫می‌تونید انجامش بدید.
‫نمی‌تونم معارفه‌شون کنم.
‫این ساختمون مال شماست.
‫بله.
‫از طرف حکومت پادشاهی
‫این افتخار رو دارم که اولگ بالاکین ‫سفیر روسیه در دربار سنت جیمز
‫رو به سفیر آمریکا معرفی کنم.
‫کافیه.
‫بله.
‫از اینکه وقت گذاشتید و با من ‫ملاقات کردید خیلی ممنونم، جناب سفیر.
‫متوجه‌ام که بریتانیا برنامه‌های خودش رو
‫برای پایان دادن به خشونت لینکوف ‫و گروهش تو لیبی، اعلام کرده.
‫دولت من مایله انتظار قاطع ما رو منتقل کنه
‫که این به عنوان یه حادثه مجزا تلقی بشه.
‫اقدام تلافی‌جویانه ‫روسیه در قبال بریتانیا
‫به ناچار ایالات متحده رو به حمایت ‫از متحد قدیمی خودش می‌کشونه.
‫استکبار آمریکایی باز هم ‫فقط با سادگی‌ش تطبیق یافته.
‫با این فرض نفس‌گیر که ‫لحظه‌ای از زمان مشخص شده
‫توسط تراژدی رو میشه ‫از پیچیدگی بی‌نهایت خود
‫با وضوح بی‌علاقگی شما ‫به نتیجه رو از بین برد.
‫گروه لینکوف یه سازمان کاملا مستقله
‫که به دولت روسیه وابسته نیست.
‫الان من باید شما رو مسئول ‫اقدامات گروه بلک واتر بدونم؟
‫یا گروه پسران مغرور؟
‫- جناب... ‫- شما در طول سخنرانی من صبورانه منتظر می‌مونید
‫در طول سخنرانی‌ام، من هم بارها
‫منتظر اخلاقیات ملتی بودم که نه ‫تنها سلاح‌های کشتار جمعی تولید می‌کنه
‫بلکه اونا رو تو مؤسساتی می‌فروشه
‫که به راحتی بهشون ‫فروشگاه‌های زنجیره‌ای می‌گن.
‫گروه لینکوف مثل خیلی از سازمان‌های دیگه ‫(دو طبقه برو پایین سمت چپ. سومین ورودی سمت راست. مغازه مشروب‌فروشی)
‫از مردان مسلح بی‌سوادی تشکیل شده
‫ادعا می‌کنن که در بالاترین ‫سطوح با کرملین ارتباط دارن
‫نه بر خلاف متفکرانی که اصرار دارن ‫رئیس جمهور شما بهشون گوش می‌ده
‫وقتی در واقع چیزی جز یه عکس
‫با پسر کم هوش آقای ریبرن ندارن
‫مقامی که انگار رقابتی همیشگی و ‫پر جنب و جوش واسه‌ش وجود داره
‫مـــوـوی کــاتـــیـــج
‫رومن لینکوف از زنی به اسم ‫لوریسا سافونووا یه بچه داره.
‫این زن تو ویلایی که لینکوف تو کپ دی‌آنتیپ ‫به نام لاکولین داره، زندگی می‌کنه.
‫لینکوف روز ۳۰ام این ماه ‫به مدت سه روز اونجاست.
‫لینکوف کی اونجاست؟
‫روز ۳۰ام این ماه، به مدت سه روز.
‫- کجا؟ ‫- کپ دی‌آنتیپ.
‫ویلای...
‫لاکولین.
‫ما علاقه‌ای نداریم...
‫که بهانه دیگه‌ای واسه آرزوهای ‫مهمی که تو خاطرات شکننده
‫رئیس جمهور شما هست، بیاریم.
‫دفعه بعد که بخواید در مورد حدود ‫حق ما واسه حافظت از شهروندان‌مون
‫در داخل و خارج از کشور بهمون آموزش بدید
‫لطفا واسه تخیل مورد نیاز واسه ایده‌تون
‫وقت بذارید
‫چون همه چیز به این ‫سادگی که شما می‌گید، نیست.
‫چون ممکنه که خواسته‌های ‫کرملین هیچ شباهتی
‫به چیزهایی که شما بهش ‫باور دارید، نداشته باشه.
‫و اینکه فرصت آینده‌ای امن و باثبات
‫در حمله به افراد یه نفر
‫مانند رومن لینکوف
‫که بازوی دولت من محسوب نمی‌شه
‫بلکه صرفا یه جنایتکار مشترک ‫بین‌المللی شناخته شده، پیدا نمی‌شه.
‫روز خوش، خانم.
‫و لطفا سلام منو به ‫رئیس جمهورتون برسونید.
‫بد به‌نظر رسید.
‫حال‌تون خوبه؟
‫می‌تونم یه لحظه با وزیر خارجه صحبت کنم؟
‫متاسفم، برنامه آقای ‫دنیسون امروز کاملا پره.
‫کمکی از دست من برمیاد؟
‫نه ممنون.
‫باید بریم.
‫بابت سر و صدا متاسفم.
‫دوست دارم یه قدمی بزنم.
‫ایشون دارن می‌رن.
‫این اتفاق داره می‌افته.
‫می‌تونی بیای.
‫اونا لینکوف رو بهمون پیشنهاد می‌دن.
‫روس‌ها.
‫اونو در اختیار ما می‌ذارن.
‫اون ده روز دیگه تو فرانسه‌ست. ‫بهمون می‌گن که دستگیرش کنیم.
‫- خب این چه...؟ ‫- معنی‌ای داره؟
‫یا کرملین سرکارمون می‌ذاره...
‫یا اونا این کار رو نکردن.
‫روسیه...
‫این کار رو نکرده؟
‫- بله؟ ‫- رونی، می‌تونی به خانم پارک بگی
‫که باید یه جلسه با تیم بررسی ‫ساختار مالیاتی داشته باشیم؟
‫- امروز؟ ‫- آره.
‫- همین الان. ‫- حله.
‫مشکلی نیست. فقط دارم روزنامه می‌خونم.
‫- البته. ببخشید قربان. ‫- نه لازم نیست...
‫این یعنی چی؟ ‫(شما به سفارتخونه)
‫اونا ازتون خواستن که برید سفارتخونه.
‫اونا یعنی کی؟
‫متاسفانه نمی‌دونم.
‫نگفتن چرا؟
‫باز هم متاسفم.
‫اونا فقط ازتون خواستن برید اونجا.
‫کیت بود؟ چون اگر کیت نباشه، یکی ‫باید بهش بگه که ازم خواستن برم اونجا.
‫نمی‌خوام اون فکر کنه ‫دارم تو کارش دخالت می‌کنم.
‫تو نمی‌دونی. مشکلی نیست. ممنون.
‫ممنون.
‫دارن اونو در اختیار ما می‌ذارن. ‫بهمون می‌گن دستگیرش کنیم.
‫یه آدرس کوفتی بهم دادن.
‫- و این به این دلیله که...؟ ‫- اونا این کار رو نکردن.
‫این یه پیامه.
‫ممکنه سرکارتون گذاشته باشن.
‫قطعا.
‫- یا اینکه این کار رو نکردن. ‫- آره.
‫لینکوف کسیه که به خوبی ازش محافظت می‌شه. ‫هیچ‌کس نمی‌دونه اون کجاست.
‫این مورد مهمیه.
‫شاید اونا این کار رو نکردن.
‫اما اونا نمی‌گن که مثلا ‫کوبا این کار رو کرده.
‫می‌گن لینکوف این کار رو کرده.
‫اون یه قاتل اجیر شده‌ست، یعنی ‫شخص دیگه‌ای اونو اجیر کرده.
‫ممکنه هر کسی باشه.
‫لینکوف می‌دونه کی اونو اجیر کرده.
‫اونا می‌گن این آدمو دستگیر کنید ‫و بهتون می‌گه کی اجیرش کرده.
‫یا اینکه اون یه قربانیه.
‫شاید قربانی رو بگیریم و کار رو تموم کنیم.
‫منظورم اینه که، اون آدم بدیه.
‫لینکوف؟
‫- آره. ‫- آره.
‫باید با دنیسون صحبت کنم.
‫- باید با کاخ سفید صحبت کنید. ‫- و لنگلی.
‫و مطمئن نیستم که بشه از راه دور ‫اتفاق بیفته. شاید بهتر باشه برید اونجا.
‫می‌تونم فقط...؟
‫- چرا ایشون؟ ‫- چون در دسترسم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫موضوع ایران ایشون رو تو ‫کانون توجه‌ها قرار داد و ...
‫و چی؟
‫شما تو موقعیت مناسبی هستید.
‫آدم کم‌اهمیتی نیستید اما ‫شخص خاصی هم نیستید.
‫این...
‫منصفانه‌ست.
‫اونا نمی‌خوان این موضوع عمومی بشه.
‫کرملین؟
‫اونا عاشق شهرت‌شون هستن.
‫اونا خیلی سرسخت‌اند. ‫به هر کسی حمله می‌کنن.
‫اوکراین، بریتانیا.
‫اونا نمی‌خوان با کاخ ‫سفید تماس بگیرن و بگن
‫ما بی‌گناهیم و اون لینکوف ‫عوضی ما رو به دردسر انداخت.
‫پس با خونسردی به کسی ‫می‌گی که شخص خاصی نیست.
‫باید یه نفر رو از بخش روسیه ‫بیاریم تا شما رو در جریان قرار بده.
‫و بعدش شما رو سوار هواپیمایی ‫به مقصد واشنگتن می‌کنیم.
‫نمی‌دونیم دقیقا موضوع چیه
‫اما ازمون خواستن که شما ‫رو با یه خط امن وصل کنیم.
‫هال؟
‫خدای من.
‫شنیدم این دور و اطرافی. ‫باورم نمی‌شد.
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- اینجا زندگی می‌کنم.
‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- تو یه عوضی‌ای.
‫پس اینجایی؟ میشه با هم بیرون بریم؟
‫- مست کنیم؟ ‫- خیلی متاسفم قربان. فقط...
‫اوه. کاخ سفید الان رو خطه. ‫شماره‌ت رو به اون بده.
‫به یه استیک برشته انگلیسی دعوتت می‌کنم.
‫حله.
‫- صبح بخیر. ‫- سلام دن.
‫دارن میان.
‫سلام.
‫این واسه‌م دردسرساز می‌شه.
‫- چرا؟ ‫- سعی می‌کنم مزاحمتی واسه‌ش درست نکنم.
‫جدی؟
‫این همون کاریه که تو خونه روستایی
‫با طرح ۱۹ قسمتی واسه آزادسازی ‫لیبیایی‌ها تو "لیبی" انجام دادی؟
‫نقش پشتیبان رو ایفا می‌کنم.
‫گانون چی شد؟
‫آدم رو مخیه.
‫می‌تونی با جزئیات ‫بیشتر توضیح بدی؟
‫می‌دونی چیه؟ اون داره یه کمپین ‫واسه ریاست جمهوری راه‌اندازی می‌کنه
‫و سعی داره از رئیس جمهور که
‫به صراحت اعلام کرده که دوست نداره به ‫عنوان نردبان ازش استفاده بشه، پنهونش کنه
‫که اونو از نظر وفاداری ‫رد صلاحیت می‌کنه.
‫بدتر از اون، حتی نمی‌تونه ‫ردپایی از خودش به جا نذاره
‫که اونو به عنوان احمق رد صلاحیت می‌کنه.
‫کیت چطوره؟
‫خوبه. آره.
‫عالیه.
‫جدی؟
‫آره.
‫مسئله معاونت ریاست ‫جمهوری واسه‌ش جا افتاده؟
‫اوه، بله، در واقع همین‌طوره.
‫فکر کنم همین‌طوره.
‫اون کاری که قرار بود ‫انجام بده رو انجام داد.
‫اون مسئله لندن رو به یه ‫کار با ارزش تبدیل کرد.
‫آره، همین‌طوره. ‫این کار رو به چیز مهمی تبدیل کرد.
‫- بهش افتخار می‌کنی؟ ‫- آره، معلومه.
‫اون لیاقتش رو داره.
‫و تو این کار حرفه‌ایه.
‫خوبه.
‫- همین؟ ‫- فقط می‌خوام مطمئن بشم که اون جدیه.
‫چون اوضاع قراره بهم بریزه.
‫چرا؟
‫خوشحالم که با روسیه ‫وارد جنگ نمی‌شیم.
‫اوه، جدی؟
‫واسه‌ش آماده نبودم.
‫فکر کنم همه‌مون خیلی ترسیده بودیم.
‫مردم...
‫شنیدم که یکی در مورد ‫گرفتن یه سگ صحبت می‌کرد.
‫- یا بچه‌دار شدن. ‫- نه.
‫چون قرار بود با ‫روسیه وارد جنگ بشیم؟
‫بچه‌های آخرالزمانی.
‫- ایده وحشتناکیه. ‫- این‌طور نیست؟
‫جنگ با روسیه هسته‌ایه.
‫اون بچه‌ها در معرض ‫تشعشعات قرار می‌گیرن.
‫واقعا مسخره‌ست.
‫با این حال من سگ‌ها ‫رو دوست دارم.
‫سگ‌های ولگرد رو تو اینترنت ترول می‌کنی؟
‫نه.
‫یه جورایی می‌دونستم.
‫که اونا این کار رو نکردن.
‫- روسیه؟ ‫- آره.
‫همه تو تشکیلات روسیه می‌گفتن، ‫البته که ما این کار رو کردیم.
‫نه تو دفتر من، اما مشخصا ‫ما این کار رو کردیم.
‫ما نتونستیم کسی که دستور ‫حمله رو صادر کرده، پیدا کنیم.
‫روسای اطلاعات، الیگارش‌ها، ژنرال‌ها
‫هیچ‌کس به اطلاعات دسترسی نداشت.
‫و اینا افرادی هستن که به ‫اطلاعات دسترسی دارن.
‫عجیبه.
‫اگر روسیه این کار رو ‫نمی کرد، کمتر عجیب بود.
‫آها. آره.
‫هنوز هم می‌تونی یه سگ بگیری.
‫من سگ نمی‌خوام.
‫- اونی که از بخش روسیه‌ست اومده؟ ‫- آره، آماده‌اید؟
‫- آره. ‫- به این که چیزی نمی‌گیم؟
‫نه. ما درباره لینکوف سوال می‌پرسیم.
‫که حتی اگر همچنان طرح لیبی رو ادامه ‫می‌دادیم، همین سوال‌ها رو می‌پرسیدیم.
‫خیلی خب.
‫کارلی گرین از بخش روسیه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫کارلی...؟
‫از افراد بخش روسیه.
‫- خیلی خب. عالی. ‫- از چیزی که به‌نظر می‌رسم بزرگ‌ترم..
‫- باید باشی. ‫- من تو بخش روسیه نفر شماره ۶ بودم
‫بعدش همه به کیف یا ‫پیش لنگلی منتقل شدیم.
‫عجب.
‫آژانس ۲۵ سال وقت صرف ‫آموزش متخصصان خاورمیانه کرد.
‫بعدش روسیه تو کانون توجه همه قرار ‫گرفت، تعداد زیادی ازشون باقی نمونده بود.
‫- اونایی که بلد بودیم روسی صحبت کنیم جابجا شدیم. ‫- سابقه‌ت از زمان جنگ سرده یا بعد از ۱۹۹۱؟
‫اوه، سابقه من تأثیر ‫تولستوی بر آثار بعدی چخوفه.
‫- ببخشید. خانم، می‌تونید...؟ ‫- وقت مناسبی نیست. میشه باشه واسه بعد؟
‫- اوه... ‫- آقای هیفورد کاری داره؟
‫نه. آقای وایلره.
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- نه.
‫وقتی گفتی نمی‌دونی خط امن کجاست
‫دقیقا دو و نیم متر اون طرف‌تر می‌شه.
‫رئیس جمهور می‌خواد ‫وزیر خارجه رو برکنار کنه.
‫- به‌خاطر ایشون؟ ‫- نه.
‫- چی، احمقی؟ ‫- به‌خاطر تو نیست.
‫من از سر راه برش داشتم.
‫بذار اون‌طور که می‌خوای توضیحش بدم.
‫خودشیفتگی که تو رو به این تصور می‌رسونه
‫- که موفق به برکناری وزیر خارجه شدی. ‫- هنوز که برکنار نشده، نه؟
‫نه. اما خوشم از ‫احتمالی بودنش نمیاد.
‫لعنت بهم.
‫رئیس جمهور از روزی که ‫میگوئل گانون رو منصوب کرد
‫منتظر خیانت کردن اون بود.
‫اون وزیر خارجه شد چون ‫دشمنانت رو نزدیک‌تر نگه‌می‌داری.
‫فکر می‌کردم یه هفته دیگه می‌ره. ‫نمی‌خواستم اون برکنار بشه.
‫- تموم زندگی‌ش رو خراب می‌کنه. ‫- نه.
‫هر وقت رئیس جمهور صحبت می‌کنه ‫چونه‌اش رو به این صورت جمع می‌کنه.
‫گانون؟
‫آره، انگار که می‌خواد زیر گردنش قایم بشه.
‫مرد حیله‌گری نیست.
‫سعی کنید هیجان‌زده رفتار نکنید. باشه؟
‫باید برم سوار هواپیما بشم.
‫- کجا؟ ‫- واشنگتن.
‫- چی، به‌خاطر قضیه گانون؟ ‫- نه.
‫نمی‌تونی وارد دفتر بیضی شکل بشی ‫و ازش بخوای گانون رو برکنار نکنه.
‫- به‌خاطر این نمی‌رم. ‫- چرا می‌ری؟
‫عزیزم، این لعنتی جز ‫اطلاعات طبقه‌بندی شده‌ست.
‫شما مستقیما از ‫فرودگاه، پیش لنگلی می‌رید
‫و به میشل و راجر ‫پست گزارش می‌دید.
‫در حالی که شما به وزارت خارجه می‌رید تا به تیم ‫و گانون اطلاع بدید، اونا کار رو انجام می‌دن.
‫باشه. چیزی که بهم گفتی رو بهش بگو.
‫اون پیش لنگلی می‌ره و به ‫راجر و میشل گزارش می‌ده.
‫در حالی که شما به وزارت خارجه می‌رید تا به تیم ‫و گانون اطلاع بدید، اونا کار رو انجام می‌دن.
‫- کس دیگه‌ای می‌تونه به گانون اطلاع بده؟ ‫- تیم می‌تونه اطلاع بده.
‫این‌طور فکر می‌کنم.
‫این یه موفقیت بزرگه. ‫مطمئنی خودت نمی‌خوای بهش بگی؟
‫شاید بهتره از جانب تیم گفته بشه.
‫من تو لیست سیاه اونم.
‫- گانون؟ ‫- چیزی نیست.
‫باشه. تیم از طریق وزارت ‫خارجه بهش اطلاع میده.
‫شما به کاخ سفید می‌رید و ‫به دفتر بیضی گزارش می‌دید.
‫- حال‌تون خوبه؟ ‫- آره.
‫فقط یه تغییر بزرگ بعد از همه این اتفاق‌ها.
‫- آره. ‫- تروبریج بابت این ماجرا عصبی می‌شه.
‫مشکل فردامون همینه.
‫امروز، شما می‌خواید به روس‌ها نشون ‫بدید که ما این اطلاعات رو جدی می‌گیریم.
‫رسوندنش به واشنگتن نشونه معناداریه.
‫کی به تروبریج بگه؟
‫به محض اینکه شما پرواز ‫کنید من می‌رم ام‌آی سیکس.
‫- اونا به شماره ۱۰ اطلاع می‌دن. ‫- دنیسون چی؟
‫اونا بهش می‌گن.
‫ما یه رابطه ایجاد کرده‌ایم.
‫من اینجام تا چیزهایی رو بهش بگم. ‫نکته همینه.
‫جوری بهم نگاه نکن انگار ‫که رفتار عجیبی ازم سر زده.
‫همین‌طوره.
‫رئیس جمهور زیر نظرت داره. ‫نمی‌تونی عصبی باشی.
‫به این دلیل که تازه متوجه ‫شدی هر کاری عواقبی داره.
‫این موقعیت مهمیه.
‫واسه سفرتون.
‫من مشکی رو ترجیح می‌دم.
‫می‌دونم.
‫- از اول شروع می‌کنم؟ ‫- اونا می‌دونن چی بهم گفتی.
‫- اما اگر سوالی داشتن... ‫- متوجه‌ام.
‫- ناهار چی خوردی؟ ‫- ام...
‫- ماست. ‫- رو لباست ریخته.
‫سلام.
‫تو یه لحظه بیا.
‫گندش بزنن.
‫نه، نه، نه، نه.
‫- نه، نه. ‫- کیت؟
‫- جیل، سلام. ‫- اوه سلام.
‫من خودمو خیس نکردم.
‫- خیلی خب. ‫- این.
‫- اوه. ‫- این کت و شلوار مشکی نیست.
‫دستمال می‌خوای؟
‫نه. احتمالا خودش تو هوا خشک می‌شه.
‫- شاید بهتره بپوشونیش. ‫- اوه، فکر خوبیه. آره.
‫همین اطرافی؟ می‌تونیم ‫یه نوشیدنی با هم بخوریم؟
‫- خانم سفیر؟ ‫- آره حتما.
‫من... من بعد از این ‫جلسه باهات تماس می‌گیرم.
‫باشه.
‫- لطفا بهم بگو که ما اطلاعاتش رو تایید می‌کنیم. ‫- تایید می‌کنیم.
‫- از طریق کی؟ ‫- منبعی در پراگ.
‫اون سفری به کاونتری ‫داشته. همه چیز منطبقه.
‫خوشحالم که تک‌تک‌تون رو می‌بینم.
‫چیزی هست که یک ساعت پیش نمی‌دونستیم؟
‫- ما دوتا منبع داریم؟ ‫- نظرتون چیه؟
‫- ما موافقیم. ‫- ما هم همین‌طور.
‫- فرانسه عصبانی می‌شه. ‫- باهاشون صحبت می‌کنیم.
‫اونا دوست دارن قبل از اینکه توافق کنن ‫بارها ازشون درخواست بشه و امتناع کنن.
‫- سر و صدا به پا می‌کنیم، راضی‌شون می‌کنیم. ‫- بریتانیا چطور؟
‫- اونا هم می‌فهمن. ‫- چیزه... ‫-
‫باید طرح لیبی رو به تعویق ‫بندازیم یا کلا لغوش کنیم؟
‫- به تعویق بندازیم. ‫- ببخشید، نخست وزیر اینو نمی‌پسندن.
‫دستور کاری که ایشون ارائه ‫کردن گزینه قبلی رو جذاب‌تر می‌کنه.
‫- تا زمانی که باهاش صحبت نکردیم... ‫- وزیر گانون این کار رو کردن.
‫- موافقت کرد؟ ‫- موافقت می‌کنه.
‫دوست ندارم اوضاع رو ‫به نفع کرملین رقم بزنم.
‫متعلق به بریتانیایی‌ها بود، نه ما
‫و نقشه جایگزین، نقشه بی‌پروایی ‫واسه از دست دادن کنترل لیبی بود.
‫- با فرانسوی‌ها صحبت کنید. ‫- ممنون از همگی.
‫عالی بود. دنی؟ توکیو.
‫اونا به صراحت گفتن ‫که ما راضی نیستیم.
‫چرا استرالیا توکیو رو سرزنش نمی‌کنه؟
‫استرالیا نمی‌خواد درگیر بشه.
‫منم نمی‌خوام.
‫رئیس جمهور می‌تونن نظرش رو ‫بگن، اما اگر رو جلسه تأثیر بذاره...
‫نباید تاثیر بذاره.
‫اوه، ببخشید، ببخشید، ببخشید.
‫نه نگران نباش. من زود اومدم
‫جلسه زودتر از چیزی ‫که فکر می‌کردم، تموم شد.
‫دفتر بیضی شکل.
‫- شیک و پیک. ‫- آره، لعنت بهش.
‫سلام.
‫خب اوضاع چطوره؟
‫یعنی تو اونجا بودی؟
‫آه، من دوحه بوده‌ام.
‫اونا اجازه نمی‌دن وارد کابل بشم.
‫- قرار بود به همه‌مون اجازه ورود بدن. ‫- قرار بود.
‫و بعدش وقتی قرار ملاقات ‫تو لغو شد، به تعویقش انداختن.
‫گندش بزنن.
‫با بازیا صحبت کردی؟
‫نه.
‫می‌خواستم باهاش ​​تماس بگیرم ‫اما همه چیز این‌طوری شد...
‫- پرمشغله؟ ‫- دیوانه‌‌وار.
‫مطمئنا همین‌طوره.
‫- باهاش تماس می‌گیرم. ‫- لازم نیست باهاش تماس بگیری.
‫- نه. البته که بهش زنگ می‌زنم. ‫- بازیا گوشی نداره.
‫گوشی و کامپیوترش رو بردن.
‫گندش بزنن.
‫اجازه نداره بدون اجازه ‫حسین از خونه خارج بشه.
‫عه، ببخشید؟ ‫شاردونی دارید؟ ممنونم.
‫پس، چکار می‌کنی؟
‫سعی می‌کنم مردم ‫رو از اونجا خارج کنم.
‫چند نفر هنوز موندن؟
‫آه، افرادی که می‌تونن ثابت ‫کنن که واسه ما کار کرده‌اند
‫و اگر بمونن ترس مشروعی ‫واسه زندگی‌شون دارن؟
‫حدود ۳۵۰۰۰ نفر.
‫- می‌خوام بدونم تو لندن چیکار می‌کنی. ‫- هیچ کاری نمی‌کنم.
‫پار از اونجا خارج شده؟
‫- کیت، خب... ‫- آره یا نه؟
‫اون به تظاهرات رفت و ‫طالبان با لوله لاستیکی اونو زدن.
‫اما فقط به سینه و ‫فاقش ضربه خورده
‫پس نتونست واسه اثبات ‫اتفاقی که افتاده عکس بگیره.
‫بعدش دوباره به اعتراضات رفت
‫و دستگیرش کردن.
‫احتمالا مرده.
‫دوست داریم فکر کنیم تو زندونه.
‫هوشمندانه‌ست. ‫دو نفر به قیمت یکی.
‫- فقط کیته. آره. ‫- عه؟ واقعا کمکی نمی‌کنی؟
‫بهش نمی‌گی چطور بدون تضعیف ‫فرانسوی‌ها واسه بروکسل چاپلوسی کنه؟
‫اون به کمک من نیازی نداره.
‫آره؟ خب، درباره مشکلات ‫من صحبت کن و به من کمک کن.
‫بیا و تو موسسه کار کن.
‫اطرافم رو بچه‌هایی با مدرک ‫دکترای تاریخ احاطه کردن
‫و سعی می‌کنن مطالبی ‫راجع به ویتنام بهم درس بدن.
‫- این باید یه جنبه مثبت داشته باشه. ‫- نه، نداره.
‫نمی‌تونی دیگه با کسی سکس داشته باشی.
‫حتی نمی‌تونی ازدواج کنی.
‫کاری که با کیت کردی؟ ‫ماه‌ها مخفی نگهش داشتی
‫بعدش همه رو به عروسی‌ت دعوت کردی؟
‫- اون روزا تموم شده. ‫- غمگین‌ترین داستانیه که تا حالا شنیدم.
‫دولت بریتانیا بهم ریخته. ‫حزب ملی اسکاتلند می‌خواد اسلحه‌های ما رو از اسکاتلند خارج کنه.
‫دفتر ارتباطات دولت ‫بریتانیا از چین وحشت داره.
‫کارهای زیادی واسه‌ت داریم.
‫دوست دارم. ‫اما آمادگی واسه کار ندارم.
‫داری جایگزین گانون می‌شی؟
‫چی زر می‌زنی واسه خودت؟
‫گانون به‌خاطر چیزی رئیس جمهور رو ناراحت ‫کرده، لری گفت که این موضوع درباره مکزیک بوده.
‫لری؟ لری چرندیات رو از خودش درمیاره.
‫آره؟
‫وزیر خارجه برکنار می‌شه...
‫جایگزینش باید تو باشی.
‫میشه واسه این مرد یه نوشیدنی ‫دیگه بیاری، ببینیم میشه بیهوشش کنیم؟
‫هنوز برنگشتن؟
‫تو آسانسورن.
‫خوش برگشتید.
‫- چرا دکتر بردی رو خبر نکنیم؟ ‫- بایرون، تو رو خدا.
‫- پیشنهاد دادم اول برن خونه. ‫- چی شده؟
‫بایرون تا حالا یه زن ‫رو تو حالت خماری ندیده.
‫- خوش برگشتید، خانم. ‫- صبح بخیر، رونی.
‫الان صبح نیست، خانم.
‫نخست وزیر می‌خواد یک ‫ساعت دیگه شما رو ببینه.
‫کجا؟
‫یه سخنرانی تو مراسم آی‌او‌دی داره.
‫زمانی که از اونجا خارج ‫بشن یک دقیقه‌ای زمان دارن.
‫دنیسون هم اونجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫خب، باید باشه.
‫نخست وزیر قراره حسابی عقلشو از دست بده.
‫یکی بهم یاد داد که اگر واقعا
‫خسته‌ای و کفشاتو عوض کنی
‫بدنت رو فریب می‌دی ‫تا فکر کنه که صبح شده.
‫شاید بهتر کفشاتون رو ‫عوض کنید یا هر چی.
‫اینو می‌بینی؟
‫بله، می‌بینم.
‫به‌خاطر همینه کت و شلوار مشکی می‌پوشم.
‫این رو کت و شلوار ‫مشکی مشخص نمی‌شه.
‫این منو یه دیوونه جلوه می‌ده.
‫- چطوره یه لباس مشکی واسه‌تون بیارم؟ ‫- عالیه.
‫شلوار.
‫لباس نمونه نیاری.
‫بله؟
‫اونا به سمت اوکراین پیش‌روی ‫کردن و به فکر جلب رضایت ما
‫با قیمت بنزین شدن.
‫پس فکر کردیم، نه.
‫واردات نفت از روسیه رو متوقف کردیم.
‫و اگرچه هوا سرد شد و ‫سوخت‌مون کاهش یافت
‫خانه‌های ما گرم باقی موند
‫- با چراغ‌های روشن آزادی. ‫- آره، صبر کن، دارم می‌رم بیرون
‫بادهای سردی در سراسر زمین وزید...
‫نه، هنوز اینجاست، آره.
‫ممنون.
‫- دوازده دقیقه. ‫- نخست وزیر.
‫دوازده دقیقه بعد ‫از اینکه به لیبی گفتم
‫دارم اونا رو از دست نیروهای ‫لینکوف نجات می‌دم.
‫اون موقع بود که با گانون صحبت کردم.
‫قبلش تشکر لیبی رو پذیرفته بودم ‫انگشتر سلطنتی رو بوسیده بودم.
‫و ۱۲ دقیقه بعد
‫تو یه تماس تلفنی به مدت یک ‫دقیقه و ۴۲ ثانیه، به لطف تو
‫گانون بهم گفت، بدون ‫تردید، عقب‌نشینی کنم.
‫منو به دروغگو تبدیل کرد.
‫بهم گفت به لیبی بگم صبر کنن
‫تا آمریکایی‌ها نظرشون ‫رو نسبت به ما عوض کنن.
‫رئیس جمهور بهترین‌ها ‫رو واسه بریتانیا می‌خواد.
‫خودتو ضایع نکن.
‫اون احساس نمی‌کرد که ‫بتونیم این احتمال رو که
‫دولت روسیه پشت این ‫حمله نبوده رو نادیده بگیریم.
‫ما کاری به دولت روسیه نداشتیم. ‫ما به مزدوران بدذات کار داشتیم.
‫این شما رو یاد چیزی نمی‌اندازه؟
‫اگر راهی واسه تنش‌زدایی وجود داره...
‫بازدارندگی چه می‌شه؟
‫- اون انگیزه‌ش رو از دست داده؟ ‫- نه.
‫من به این باور رسیدم ‫اگر حافظه‌م یاری کنه
‫رئیس جمهور هم معتقد بود که صلح تو ‫لیبی ارزش وقتی که می‌ذاریم رو داره.
‫اون فکر می‌کنه که دستگیری یه ‫مافیای ناشناس توسط گروهی از سربازها
‫معادل مرگ ۴۰تا سربازه؟
‫اگر لینکوف رو بگیریم، بهمون ‫می‌گه که واقعا کی اونو اجیر کرده.
‫که تا ابد طول می‌کشه.
‫رئیس جمهور اینو درک می‌کنه و ‫بابت این موضوع خوشحال نیست.
‫به گانون، صراحتا، گفتم که ‫تاخیر بیشتر از این قابل قبول نیست.
‫پاسخگوی نیازهای بریتانیا نبوده.
‫گانون نگرانی‌های شما رو مطرح کرده.
‫و منم همین‌طور.
‫به رئیس جمهور؟
‫تو دفتر بیضی شکل.
‫هیچ‌کس این تعاملات رو نادیده نمی‌گیره.
‫رئیس جمهور از صبر ‫شما بسیار سپاسگزاره.
‫دیگه صبری وجود نداره.
‫تو روزهایی که آمریکا بهمون ‫نگاه می‌کرد و می‌گفت بریم به جهنم
‫چیزهای تازه‌ای وجود داشت.
‫و حالا اونا نمایش ما رو مسخره ‫می‌کنن و می‌گن موضوع عشقه.
‫- چطور پیش رفت؟ ‫- عالی.
‫درباره معاونت ریاست جمهوری صحبت کردید؟
‫نه.
‫حتی با بیلی.
‫نچ.
‫راجع به گانون چیزی نگفت؟
‫چیزی نگفت.
‫ازش پرسیدی؟
‫هیچ صحبتی نکردم، هال. ‫نه با رئیس جمهور، نه با بیلی.
‫من به لنگلی توضیحاتی ارائه کردم. ‫اونا هم اطلاعات منو مورد بحث قرار دادن..
‫من با ۹۰ نفر دیگه ‫به مدت ۴۰ ثانیه تو دفتر بیضی بودم
‫و بعدش از اونجا رفتم.
‫اوه، گندش بزنن.
‫بعدش تروبریج ازم خواست ببینمش
‫تا جزئیات خسته‌کننده بیهودگی نقشه‌ای رو که ‫اونو مجبور به انجامش کرده بودم، بهم نشون بده
‫- لیبی؟ ‫- اونا راه دیگه‌ای رو پیش می‌گیرن.
‫- راه بهتری؟ ‫- اگر از تروبریج بپرسی نه.
‫- تو چی گفتی؟ ‫- گفتم سعی خودمو کردم.
‫گفتم رئیس جمهور بابتش ناراحته.
‫گفتم جلوی میز رزولوت زانو زدم ‫(میز رئیس جمهور آمریکا)
‫و از رئیس جمهور خواهش ‫کردم که تجدید نظر کنه.
‫اما بعد از تفکر زیاد
‫مشخصا این واسه بریتانیا بهترینه.
‫مطمئنا نگفتم که تو دفتر بیضی ‫مثل یه احمق کودن آروم ایستادم
‫در حالی که گانون بهم توهین می‌کرد.
‫جیل رو دیدم.
‫کلاین؟
‫اتفاق بدی افتاده؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫باید به دنیسون زنگ بزنم ‫و بهش بگم که چی فهمیدیم.
‫یکم دیر وقت نیست، ها؟
‫تروبریج قراره همه چیزو خراب کنه، پس...
‫می‌تونی فردا صبح بهش زنگ بزنی.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.