..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
یه‌سری اخبار فوری هست که همین‌ امروز صبح به‌دستمون رسیده
نگرانی‌هایی مبنی‌بر دزدیده‌شدن دختر سه‌ساله‌ی بریتانیایی
در کشور پرتغال هست
پلیس‌محلی اظهار داره که دختر‌بچه با پدر‌ و‌ مادرش
در تفرجگاهی در شهر پرایا دا لوز استان‌ آلگاروه، در‌حال گذروندن تعطیلات بودن
به‌محض‌ این ‌که ...جزییات بیشتری به‌دستمون برسه، قطعا بهتون
برای ما تقویم تغییر کرده‌بود
دیگه سوم مه، چهارم مه، پنجم مه نداشتیم
فقط می‌گفتیم اولین‌روز گم‌شدن مادلین، دومین‌روز گم‌شدن مادلین
روز‌هایی که مادلین غیب‌شده‌بود رو می‌شمردیم
برای تمام‌ کودکان سر‌تا‌سر ‌دنیا دعا‌ی ‌خیر داریم
برای کیت و جری مک‌کان و تمام والدین کودکان ربوده‌شده، دعا می‌کنیم
...برای مادلین دعا می‌کنیم
با پرواز‌ شب از تورنتو حرکت کردیم و
پنج‌ مه توی لیسبون فرود اومدیم
من کاسپین پنج‌ماهه رو بغل کرده‌بودم
و یه‌خانوم ریز‌جثه‌ی مسن پرتغالی اون‌جا بود
و بهم گفت "بچه‌ات رو سفت بچسب. بچه‌ات رو سفت بچسب
"یه‌بچه‌ی انگلیسی رو دزدیدن
"و من گفتم "چی؟ کجا؟
"گفت "پرایا دا لوز
اون یه‌دختر‌ کوچولو‌ی‌ خوشگل بود
و توی یه‌شب تابستونی قشنگ از تعطیلاتشون غیبش زد
و به‌نظر‌میومد هیچ‌احد‌الناسی نمی‌دونه کجاست
یکی، دو‌نفر بودن که بیشتر مظنون به‌نظر میومدن
یه‌چیزایی راجع‌به رفتار‌هاش باعث می‌شد نا‌آروم بشم
در ظاهر، خیلی کلیشه‌ایه
یه‌خانواده که توی تعطیلات هستن، بچه‌ها رو می‌خوابونن
به سمت دیگه‌ی همون آپارتمان میرن تا شام بخورن
بن، به‌نظرم راه‌کلیدی اینه‌ که سعی کنن اطلاعات رو کنار‌هم بذارن و
از این ‌که چه‌اتفاقی ممکنه افتاده‌باشه، سر‌ در‌بیارن
...اگه به مکان نگاه‌کنین
به‌نوبت میرن و به ‌بچه‌ها سر می‌زنن
طبق‌ روال همیشه
فقط کافی‌بوده که از کنار میز‌ خوراکی کنار استخر بیرون بیان
از این ‌مسیر بیان
از ‌پشت این ‌دیوار سفید، دیدن این‌که توی ‌رستوران چه‌خبره
کار خیلی سختیه
ولی جالبه که بگیم توی این مسیر‌ کوچیک این‌جا
میشه از بین گیاه‌های پرچین داخل رو دید
در‌نتیجه هر‌کسی می‌تونه رفت‌و‌آمد رو ببینه
...چون دقیقا این‌جا، خب این درواقع آپارتمان خانواده‌ی مک‌کانن هست
خیلی هم پیدا‌ست
آپارتمان‌های بزرگ اون ‌طرف خیابون کاملا دید دارن
...تعداد کمی از افراد این‌جا می‌مونن
من همه‌اش بر‌می‌گردم به سوالی که از روز اول مطرح شد
این‌که "چطور؟"، چطور ممکنه که
چند‌تا غریبه بتونن بفهمن
که اون‌ بچه‌ها کی تنها ان
برن داخل و یه بچه‌ رو بدون بیدار‌کردن کسی بر‌دارن
البته احتمالا خود اون‌ بچه‌ای که داشتن می‌دزدیدنش، بیدار شده
بعد از اون‌جا خارج میشن
اون‌ها دقیقا نمی‌دونن که کی یه‌نفر از مهمونی‌ شام ممکنه بیاد بالا
و از اون در وارد بشه
پا به یه‌خیابون کاملا روشن می‌ذارن
به‌نظرم فقط به یه‌نتیجه میشه رسید اونم اینه‌که
یه‌نفر داشته آپارتمان رو می‌پاییده
یه‌نفر از ‌قبل برنامه ریخته بوده
من تا حالا انقدر خبرنگار از انگلیس ندیده بودم
تازه دیدم از کشور‌های‌ دیگه هم دارن میان
بلژیک، اسپانیا و حتی از ایالات‌متحده
تمام مطبوعات جهان به ما پرداختن
ولی فقط خبرنگار‌هایی از... روزنامه‌های بریتانیایی
...خیلی از خبرنگار‌ها- افراد زیادی هستن و-
همه یه‌سوال رو می‌پرسن
پیدا‌کردن مدی ممکنه؟
واسه‌ی اون جاده‌ی کوچیک جلوی کلاب اقیانوس
...تعدادمون خیلی‌زیاد بود
سر جا باهم بحث داشتیم
وای، خدا، باید دوربینم رو بذارم میشه لطفا بری اون‌ور؟"
"میشه بذاری این گزارش زنده رو انجام بدم؟
...در‌کل، چهار‌تا خونه جست‌و‌جو شدن
با گردشگر‌های این‌جا صحبت کردیم، هیچ‌کس این اتفاق رو باورش نمی‌کنه
آدم حس می‌کنه اشتباهی اون‌جاست
فرض کنین توی تعطیلاتین، این فاجعه اتفاق افتاد
تصور کنین یه‌تفرجگاه زیبا و باب استراحت هست و
بعد یه‌دفعه همه‌جا شلوغ میشه
پوشش رسانه‌ای هر‌لحظه بیشتر می‌شد
از همه‌ی روزنامه‌ها اومده‌بودن
ایستگاه‌های تلوزیونی، هلیکوپتر‌ها، اخبار اسکای‌نیوز انگلیس و در‌کل همه بودن
و همه داستان و گزارش خودشونو می‌خوان
حس می‌کردیم توی تکاپو و در‌حال تقلاییم چون
خیلی مرکز‌توجه بودیم
برای‌همین به آپارتمانمون بر‌گشتیم
و همون‌جا موندیم چون
آدم توی ‌این شرایط نمی‌دونه کجا بره یا چه‌کار کنه
سگ‌های ردیاب بودن، هلیکوپتر بود
تیم‌های جست‌و‌جوی مختلفی مشغول بودن
...امروز صبح باز پلیس این‌جا اومد. سگ ها
هر‌جا که می‌رفتیم، دور‌و‌بر‌مون با گزارشگر‌ها شلوغ بود
سعی می‌کردن باهامون مصاحبه کنن و دنبالمون می‌کردن
یادمه می‌گفتن" فقط یکم جلوی دوربین حرف بزنین و بعدش میریم
"فقط بهمون بگین چه‌خبره
چیزی پیدا شد؟...
فقط احساس بیچارگی
نشونه‌ای؟ شاهدی چیزی؟- هیچی-
هیچ‌کس هیچی ندیده؟
هیچی
واضحه که توی اون شرایط، سوالاتی شروع به شکل‌گرفتن می کنن
چون به‌عنوان پدر‌ و‌ مادر
آدم امیدواره که بچه‌اش در‌عرض چند‌ساعت پیدا بشه
تنها کاری که از دستشون بر‌می‌اومد این بود که توی تفرجگاه بشینن و صبر کنن
برای دومین شب متوالی
جری و کیت مک‌کان درخواست کمک کردن
ما دو‌باره می‌خوایم برای‌ هر‌جور اطلاعاتی از همگی درخواست کنیم
هر‌چقدر هم اطلاعات کوچیکی باشه
ممکنه بتونه به به‌سلامت برگشتن مادلین کمک کنه
امشب هر‌کسی که این‌جاست می‌دونه وقت کم‌اوردن و جا‌زدن نیست
چون ممکنه واقعا شانسی برای برگردوندن این دختر‌کوچولو باشه
هفت‌دقیقه از ساعت ‌شش گذشته
همچنان جست‌وجو برای مادلین مک‌کان کوچولو نتیجه‌ای نداشته
از‌طرف پلیس ‌پرتغال هیچ اظهار‌نظر رسمی‌ای
چه به‌شکل مصاحبه یا کنفرانس‌خبری نبوده
و این داره باعث آشفتگی میشه
یادمه روز‌های اول
از ساختمون‌های ادارات پلیس بیرون می‌اومدم و
هیچ‌کس منو نمی‌شناخت
از‌طرف مقامات ‌پرتغالی اطلاعات به‌کندی به دستمون می‌رسه
پرایا دا لوز پر از خبرنگار و
کارکنان‌ شبکه‌های تلوزیونی شده‌بود
اول با خودم فکر‌کردم "خداروشکر، کسی منو نمی‌شناسه"
ولی بعد مسائل شروع ‌به پیچیده‌شدن کردن
حین استمرار تحقیقات
پلیس‌ پرتغال هیچ‌اطلاعاتی بیرون نمیده
...برای ما، یکم عجیبه و فکر‌می‌کنم
این حق مردمه که خبر داشته‌باشن و
و بدونن که پلیس داره یه‌کاری می‌کنه
ولی چارچوب کاری‌ ما در مسائل کیفری و آیین‌دادرسی
بر‌اساس محرمانه‌بودنه
این باعث حفظ امنیت تحقیقات برای پیدا‌کردن حقیقت میشه
این دلیلیه که این سیاست کاری وجود ‌داره
برای اینه‌که تحقیقات به‌خطر نیفته
پلیس این‌جا نمی‌تونه فقط به فیلم دوربین‌های مدار‌بسته اتکا کنه
به‌غیر از پمپ‌بنزین‌ها، وجود دوربین در پرتغال نادره
بهمون گفته‌شده که یکی از کارکنان
زنی رو همراه بچه‌ای با مشخصات مادلین دیده
چند‌ساعت بعد‌ از دزدیده‌شدن از تفرجگاه
یه‌دختر‌بچه شبیه به مادلین در‌حالی که دست زنی رو گرفته‌بوده
توی دوربین‌های مداربسته دیده‌شده
این گزارش‌ها میگن که یه‌نفر از مردم
متوجه مردی همراه ‌با دختری شده
...که توی یکی‌از سوپرمارکت‌های شهر، رفتار عجیبی داشته
گمانه‌زنی‌های زیادی وجود‌داره
گزارش‌هایی از یه‌ شاهد هست
...که میگن یه‌ مرد‌ کچل داشته دست یه دختربلوند رو می‌کشیده
صحبت از مرد کچلی هست که گویا به‌سمت بندرگاه می‌رفته و بعد ناپدید‌شده
ولی نمیشه اثباتش کرد
واضح بود که اطلاعاتی که ما داشتیم
خیلی نزدیک‌به اطلاعات رسمی پلیس بود
فقط می‌تونستیم با درنظر‌گرفتن اتفاقاتی که درجریان بود
حدس بزنیم که استراتژی اونا چی‌می‌تونه باشه
ولی تنها چیزی‌که همه می‌خواستن ...فقط یه خبر مهم از این دختر‌بچه بود
ما بیست‌وچهار‌ساعته پخش‌زنده داشتیم ولی هیچ‌چیزی نمی‌دونستیم
...یه بچه‌ی سه‌ساله رو با لباس ‌خوابش تصور کنین...
تنها چیزی که می‌دونستیم این‌بود که اون بچه گمشده
آره از روز ‌اول، عکس‌های باکیفیت گرفتم
مثلا این عکس پلیس‌ها با سگ‌های ردیاب
برای روز اول، حدود ساعت ‌پنج‌ بعد‌از‌ظهره
توی اون مرحله، تعداد زیادی کاراگاه توی لاگوش بود
و هیچ‌کدوم کاری نمی‌کردن یا نمی‌دونستن چه‌کار باید بکنن
این پولیسیا جوداسیاریا ست
که واسه مقر اصلی پلیس خیلی زپرتیه
فقط می‌تونین تابلوی پلیس رو ا‌ین‌جا ببینین
اون کاراگاه‌ها رو می‌بینین؟
نگاهشون کن، مردک‌های لباس‌شخصی عوضی‌های چندش
ببنینشون، موندن چه‌کار کنن
باید از‌طرف پلیس پاسخ سریعی باشه
طبق‌ آمار، 72ساعت اول
برای پلیس و پیشرفت‌کردن تحقیقات
ساعات طلاییه
از این بالا، میشه واقعا عمق مشکلی که
نیرو‌های کم پلیس باهاش مواجه‌ان رو متوجه شد
صد‌ها آپارتمان کوچیک و ویلا این‌جا هست
و همه‌اشون هم باید بررسی بشن
بازم مشکل بیشتر واسه‌ی نیرو‌های پلیسی که همین‌الانشم تحت‌فشارن
الان توی بازه‌ی زمانی‌ای هستیم که
جمعیت منطقه‌ی پرایا دا لوز سه‌برابر میشه
از حدود چهارصد‌هزار‌ نفر به یک‌و‌نیم‌میلیون ‌نفر می‌رسه
واقعا سخته
مخصوصا برای گروه‌های کوچک پلیس که منابع محدودی دارن
به‌ویژه برای گروه‌های کوچک پلیس که
قبلا روی این مدل پرونده‌ها کار نکردن
این عکس‌ها از پلیس در مرز اسپانیا واقعا نگران‌کننده ان
مامور‌ها باید ماشین‌هایی که دارن از پرتغال خارج میشن رو چک کنن
ولی به‌جاش، برای این‌که بارون خیسشون نکنه
به‌مدت 40دقیقه توی ماشین‌های خودشون می‌شینن
توی روند جست‌و‌جوی بچه‌های گمشده، زمان دشمن ماست
یه ون با شیشه‌های دودی رد میشه
و این فقط چند‌ساعت بعد ‌از گمشدن مادلینه
برای انجام یه‌سری کارها مثل بررسی بزرگراه ها
،گذاشتن مانع توی جاده‌ها و گشتن دنبال آدم‌ربای فراری
پلیس قضایی پرتغال خیلی کند عمل‌کرد
زمان زیادی از گمشدن بچه می‌گذره و
گذشتن از مرز پرتغال و رفتن به یه کشور دیگه
حدود یک تا یک‌ساعت‌‌ونیم طول می‌کشه
جلوی یه‌سری چیز‌ها رو گرفتن عملا واسه‌ی ما غیرممکنه
توی یه کنفرانس‌خبری و زیر فشار فزاینده
پلیس بالاخره و شاید بشه گفت با کلی‌تاخیر
مشخصات فردی رو دادن و گفتن مایلن ازش بازجویی کنن
دنبال فردی هستیم سفیدپوست
حدودا بین 35تا40‌ساله
اندامی معمولی، قد حدودا 5فوت و 10اینچ
و احتمالا بچه‌ای در بغل
یا شیء‌ای که ممکنه به‌نظر بچه بیاد
اول تحقیقات
یه پلیس چهره‌نگار رو آوردن تا
اون مردی که جین تانر با بچه‌ای توی بغلش دیده رو
نقاشی کنه
تصویر کامپیوتری مظنون رو درست کردن
و کاراگاه‌ها به این فروشنده، نشونش دادن
یه شکل بیضی بود که روش مو داشت
هیچ ویژگی مشخصی نداشت نه بینی، نه دهان و نه چشم
...امم
البته، باکمال ناامیدی باید بگیم که تصویر خیلی مبهمه
ولی اهمیت موضوع توی زمان‌بندیه
اون طراحی رو برامون توصیف کرد...
و کلماتش دقیقا این بودن "یه‌ تخم‌مرغ با مو"
اون مو رو توصیف کرد و در‌نهایت طراحی شبیه یه‌ تخم‌مرغ شد
اونا حتی منتشرش هم کردن که واقعا مسخره بود
آخه چرا باید همچین‌چیزی رو منتشر کنی؟
خیلی‌ممنون. یکی ‌از دوستان خانواده‌ی مک‌کان بهمون ملحق شده
جیل رن‌ویک. صبح به‌خیر
صبح به‌خیر
این چند‌وقت اخیر باهاشون صحبتی داشتی؟
آخرین پیامی که از کیت گرفتم این بود
"اصلا امیدی به پلیس پرتغال ندارم. لطفا کمکمون کن"
بعدش ما با هرکسی که می‌شناختیم تماس گرفتیم
کسایی‌که شاید بتونن موثر باشن یا کسی رو بشناسن
مثل سیاست‌مدار‌ها و شبکه‌های خبری برای این‌که ببینیم اونا می‌تونن اونجا کاری از پیش ببرن
خانواده‌ی مک‌کان از طریق فامیل‌هاشون آشناهایی توی رسانه‌ها داشتن
و از هرکسی که میشد کمک گرفتن تا بیشتر اطلاع‌رسانی کنن
خیلی‌خب، همگی، لطفا سکوت رو رعایت کنید
بسیارخب، به‌نوبت بگین لطفا
می‌خوایم با کسی‌که الان با مادلینه یا قبلا پیش مادلین بوده
چندکلمه‌ای صحبت کنیم
...مادلین یه دختربچه‌ی بانمک، مهربون، سرزنده و خوشگله
به نظرم بدموقع بود
آدم‌ربا رو تحت‌فشار می‌ذاره، اگه آدم‌ربایی در کار باشه
از اون‌موقع به بعد، آدم‌ربا فهمید که دنبالشن
...لطفا بهمون بگو کجا پیداش کنیم
...یا یه‌ جای‌امن بذارش
...قابل‌توجه همه‌ی شنونده‌هایی که توی آلگاروه بودن
از مردم می‌خوان تا به چشم راست متفاوتش دقت کنن
اون نشونه‌ی مادرزادی با بقیه‌ی بچه‌ها متفاوتش می‌کرد
همون‌طور که یکی از همکارامون گفت، اون نشونه، علامت مرگه
و اگه این رو رسانه‌ای کنیم ممکنه جون بچه توی‌خطر بیفته
برای زنده‌موندنش، ریسک محسوب میشه
التماست می‌کنیم بذار مادلین برگرده خونه
ما به مادلین عزیزمون نیاز داریم و اونم به ما نیاز داره
تصمیم خیلی سختیه
یا باید باهاش مواجه بشی یا ازش فرار کنی
و توی شرایط اون‌ها، اولین فکرشون این بود که
"هرچی بیشتر رسانه‌ای بشه، شانس برگشتن مدی بیشتره"
امروز توی پرتغال، روز مادره
توی این صبح بهاری، دختر‌ها می‌تونن
به مادر‌هاشون گل هدیه بدن
...مفهوم این عبادت اینه که به اون‌چیزی که می‌دونیم دقت کنیم
ما چند‌روز رو اونجا بودیم و شب رو توی خونه‌ی جدیدمون گذروندیم
می‌دونستیم که این‌بچه دزدیده شده
ولی فکرشو هم نمی‌کردیم که فردا صبح چه‌اتفاق بزرگی پیش‌رومونه
اون روز صبح، اولین روز ما به‌عنوان کشیش جدید توی آلگاروه بود
و اون روز من برای اولین‌بار کیت رو دیدم
برای عبادت به زبان انگلیسی که ظهر شروع می‌شد
به اون‌جا رسیدیم
...بعد درها باز شدن
و یه‌ صدای عجیب رو شنیدیم...
...چ، چ، چ،چ- ...آره، عجیب بود-
شبیه صدای جیرجیرک بود
صدها دوربین، ردیف‌به‌ردیف
داشتن از اون پدر‌ و‌ مادری که نمی‌دونستن بچه‌اشون کجاست، عکس می‌گرفتن
فقط برای اون پدر و ‌مادر دعا می‌کنم که بچه‌اشون برگرده
از طرف همه‌ی ماهایی که بچه داریم
اصلا نمی‌تونم چیزی‌که از دل اون مادر حس میشد رو توصیف کنم
مردم منطقه اندوه اون پدر و مادر رو درک می‌کنن
روی همه‌امون تاثیر گذاشته
من‌ و جری می‌خوایم صادقانه از همگی تشکر و قدردانی کنیم
به‌خصوص مردم منطقه‌ی این‌جا
که خیلی ازمون حمایت کردن
همه‌ی تلاشتون رو کردین فقط می‌خوام بگم خیلی ممنونم
لطفا برای مادلین بازم دعا کنین
اون خیلی‌ دوست‌داشتنیه
جست‌و‌جو برای بچه‌های گمشده
با حمایت همه‌ی شهروندان و نیروی امنیتی ملی پرتغال
همیشه برای
بچه‌های زنده بوده
به‌نظرم متوجه فشار از‌ طرف ...رسانه‌های بین‌المللی شدن
التبه عملیات‌های پلیس داره سریع‌تر پیش‌میره
بهمون گفتن که 150نفر کاراگاه درخواست دادن
...و توی شیف‌های سه‌روزه کار می‌کنن
وقتی یه بچه گم میشه، یکی از مهم‌ترین کار‌ها اینه که
راجع‌به محله تحقیقاتی انجام بشه
باید دید چه‌کسایی اون‌جا زندگی می کنن چند‌وقته اون‌جا زندگی می‌کنن
کی اون‌جا زندگی نمی‌کنه کی تازگیا اومده
تغییرات کارکرد پلیس رو میبینین
داریم از کنار ایست‌بازرسی جدید رد میشیم که دارن برپا میشن
...پلیس داره یه اردوگاه رو
صد‌ها آپارتمان مجموعه‌های توریستی پرایا دالوز
دارن توسط پلیس قضایی بازرسی میشن
هیچ دری نیست که پلیس بازش نکرده باشه
باید یه جست‌و‌جوی شبکه‌ای برنامه‌ریزی شده و علمی انجام بشه
آره،باید دکل‌ها و دشت‌ها و هرجایی که آب هست رو بگردین
ولی این همه‌ی کار نیست
در‌همین‌حین، دنبال اون بچه می‌گردین و باید ببینین زنده‌ست یا نه
و اگر مجریان قانون آماده باشن و سریع عمل کنن
احتمال برگشت ایمن این بچه خیلی زیاده
این‌جا از این اتفاق‌ها نمیفته، می‌دونین؟
اصلا شنیده‌ نمیشه و این خیلی شوکه‌کننده ست
و می دونی، همه می‌خوان کمک کنن و ببینن چی از دستشون برمیاد
درکل، مردم واقعا دست‌به‌دست همدیگه دادن
مردم پرتغال سعی می‌کردن هرچقدر که می‌تونن
به پلیس کمک کنن
هرساعتی که می‌گذشت، افراد بیشتری داوطلب می‌شدن
شهروند‌های معمولی، گردشگر‌ها ...درسته که تخصص ندارن
پلیس و نیروی امنیتی ملی پرتغال
توی محل استقرار داشتن و کار می‌کردن
راستش من هم بیشتر وقتم رو با اونا می‌گذروندم
...انگار یه‌جور هیجانی تو فضا بود
شاید هیجان کلمه‌ی درستی نباشه، ولی انرژی خاصی توی جو اون‌جا حاکم بود
مردم همه به پیداکردن مادلین خیلی خوشبین بودن
...بچه پیش هرکسی که هست بیاد و اطلاعات بده...
اون زمان،مطبوعات زیادی اون‌جا بودن
هرطرف و هرجهتی می‌رفتی روزنامه‌نگارها تند تند کار می‌کردن
سعی می‌کردن بفهمن چی‌شده
و سعی می‌کردن تا می‌تونن اطلاعات جمع کنن و از هر زاویه‌ای فیلم بگیرن
مامانم یه جایگاه درست کرد
و این‌جاست که میگم همه دست‌به‌دست هم دادن
شاید صحبت کردن براشون راحت نباشه
...امم
ولی این‌جا، می‌تونن بیان و حرفشونو بنویسن
اسمی چیزی ازشون نمی‌پرسم، شاید این‌جوری راحت‌تر باشن
ببینیم چیزی پیدا میشه یا نه
بیاین امیدوار باشیم یه‌چیزی دستمونو بگیره
پلیس پرتغال تایید می‌کنه، مادلین مک‌کان
از آپارتمان تفریحی‌شون دزدیده‌شده
کاراگاه‌ها بر‌ این باورن که دختر ‌سه‌ساله هنوز زنده‌ست
توی سیستم قانونی پرتغال
آدم‌ربایی فقط برای وقت‌هایی نیست که باج‌گیری صورت بگیره
اگه یه‌نفر برای رسوندن آزار‌جنسی کسی رو ببره
اون چیزیه که ما روش کار می‌کنیم
اگه بتونی اون‌طرف دیوار رو توی دوربین بندازی
احتمالا اون پنجره‌ایه که
دزد ازش وارد شده
پلیس تایید کرد که اونا دارن از بین آلمانی‌ها و پرتغالی‌هایی که این منطقه زندگی کردن
افراد پدوفیل ثبت‌شده در پایگاه داده‌ی مربوط به متجاوزین جنسی و
اون‌هایی که توی لیست رسمی اینترپل هستن رو
بررسی می‌کنن
...که واقعا، رک بگم، واقعا شرورانه ست
...با تیم تولید خبر صحبت کردم
لوری کمبل گزارشگر میدانی برنامه‌ی "ساندی میرور" بود
و ما برای تحقیق راجع‌به پدوفیل‌های شناخته‌شده به روستا‌های منطقه رفتیم
یادمه حین رانندگی با خودم فکر می‌کردم، ...اون جا واقعا جای قشنگی بود
تعداد زیادی مجرم جنسی بودن که
فعالیتشون توی این منطقه‌ی جغرافیایی زیاد بوده
آیا این عجیبه؟ نه
اولا که، مجرمین‌جنسی هم می‌تونن مثل همه به تعطیلات برن
دوما، بعضی از اون‌ها برای دلایل غرض‌ورزانه‌اشون به این‌جور جاها میرن
چون توی یه محیط شلوغ که خودشون به‌چشم نمیان
می‌تونن بچه‌ها و افراد کم‌سن‌و‌سالی رو ببینن که اکثرا لباس‌های بازی دارن
پلیس برای تحقیقات بیشتر راجع‌به آدم‌ربایی مادلین مک‌کان
از همه‌ی کسانی‌که از دوهفته قبل توی تفرجگاه پرایا دا لوز اقامت داشتن
درخواست می‌کنه که با عکس‌های سفرشون
به پلیس مراجعه کنن
عکس از مناظر نمی‌خوایم
عکس‌های خانوادگی هم نمی‌خوایم
می‌خوایم همگی به عکس‌هایی که گرفتن نگاه‌کنن و
ببینن چه‌کسانی توی پس‌زمینه‌ی عکس‌ها هستن
ما می‌دونستیم خانواده‌ی مک‌کان کجاها رفتن، کدوم ساحل بودن
کجا نزدیک استخر بودن
در‌نتیجه می‌خوایم با‌توجه‌به جاهایی که خانواده‌ی مک‌کان مرتبا رفتن
عکس‌ها رو بادقت بررسی کنیم
لطفا کسانی‌که عکسی دارن اونا رو توی سایت آپلود کنن
...آدرس سایت این هست
چون اغلب، وقتی سوءاستفاده‌گر ناگهان به بچه‌ای‌ جاذبه‌ی عجیبی پیدا می‌کنه
تحریک میشه تا
با اون بچه ارتباطی بگیره
احتمال این‌که یه‌مدت بچه رو زیرنظر داشته‌باشه، زیاده
به‌شدت می‌خواستیم کمک کنیم و
سعی می‌کردیم با تکنولوژی‌ای که دراختیار داریم، تا جای ممکن هوشمندانه عمل کنیم
و من خیلی بقیه رو تشویق می‌کردم چون
ما جدا باور داریم یه‌نفر که این‌جا زندگی می‌کنه یا این‌جا بوده
قطعا چیزی دیده یا متوجه چیز مشکوکی شده که
بتونه برای برگردوندن صحیح‌و‌سالم مادلین سرنخی باشه
هرچی بیشتر طول می‌کشه، نگران‌تر میشم چون
وقتی می‌دونی یه‌نفر اون بیرون توی خطره، مثل‌ خوره به جونت میفته
می‌دونین اولش فکر می‌کردم که دختربچه خودش رفته و گم‌شده
بعد وقتی می‌شنوی که درواقع دزدیده‌شده
شروع می‌کنی به ترسیدن
اصلا نخوابیدم
فکر کنم دیشب بیشتر ‌از دو‌ساعت نخوابیده‌باشم
از وقتی این‌ اتفاق افتاده، هی پا میشم و بهش سر می‌زنم
مردم منطقه و خیلی‌ها شک‌و‌شبهه داشتن
ولی نمیشد چیزی به قطعیت فهمید
فهمیدنش خیلی سخت بود
و یه‌جور حال‌و هوای وحشتناکی پر از ترس و پارانویا وجود‌ داشت
حدودا توی فاصله‌ی یه‌مایلی از محل آدم‌ربایی یه رستوران داره
امروز، بهم گفت یه‌مردی رو دیده که عجیب رفتار می‌کرده
شلوار کثیف و سفیدی تنش بود
به‌نظر بهم‌ریخته میومد؟- آره قطعا بهم‌ریخته بود-
یکی رو دیدیم موهای کوچیک داشت، موهای کوتاه- کوتاه-
آدم به‌هرچیزی که میشه چنگ میزنه
ولی البته بعضی‌وقت‌ها توی تحقیقات شانس مهمه
و توی بهترین تحقیقات، آدم خودش شانس رو رقم می‌زنه
و یکی دونفر بودن که نسبت‌به‌ بقیه
بیشتر مظنون به‌نظر میومدن
اولین‌نفری که بهش برخورد کردم یه‌ آقایی این بیرون بود
که بعدا فهمیدم اسمش رابرت مورات هست و گفت داره به خانواده کمک می‌کنه
بعضی‌وقت‌ها ترجمه می‌کرد، به مردم می‌گفت واسه کمک چی‌کار کنن
...بهم گفت دختربچه چه زمانی گم‌شده
اسمش، سنش "فکر کنم اون بود که به‌جای "مادلین
گفت "مدی"، چون پدرومادرش صداش می‌زنن مادلین
و نمی‌دونم مدی هم صداش می‌زنن یا نه
عروسک بغلی کوچیکی که ...مدی خیلی دوستش داشت رو گرفته بود
مطبوعات زیادی با من تماس گرفتن
یادمه یکی‌شون ازم پرسید رنگ لباس‌خوابش چی‌بود
یا مثلا چی تنش بود
و اون اولین‌باری بود که کسایی رو از خانواده‌ی مک‌کان می‌دیدم
و ازشون اون سوال رو پرسیدم
یادم نمیاد همون‌موقع جوابمو دادن یا بعدا
جزییاتش رو درست یادم نمیاد ولی من اون سوال رو پرسیدم
یه‌ آقای نسبتا جذاب ولی عجیب
بگیم غیر‌نرمال
اون فقط...همین‌جوری ‌اون‌جا بود
فقط ایستاده‌بود
انگار تصمیم داشت مثل‌ یه‌جور مامور رابط کار کنه
مامور رابط بین پلیس و مردم
با مطبوعات حرف بزنه و کمک کنه
البته ممکنه فقط سعی‌داشته کمک کنه، مثل بقیه
همه فقط می‌خواستن هرکاری از دستشون بر میاد بکنن
می‌دونین، اون همون‌جاها زندگی می‌کرد
همون‌جاها کار می‌کرد درنتیجه احتمالا فقط می‌خواسته کمک کنه
راجع‌به مظنون احتمالی اطلاعات کمی داریم
یه چهره‌نگاری تشخیص ‌هویت انجام شده
غیر از اون، چیز دیگه‌ای نمی‌تونم بگم
هیچ‌ اطلاعاتی راجع‌به این فرد، رسانه‌ای نشد
نمی‌دونیم مرده یا زن
نمی‌دونیم پرتغالیه یا مثل پدر و مادر بچه، انگلیسی
...امم، کمک‌هایی
همه دارن جمع می‌شن و تلاش می‌کنن ولی
ما هنوز نیاز داریم که پلیس تیکه‌های پازل رو کنارهم بذاره و
سرنخی برای پیداکردن مادلین پیدا کنه
همه‌امون رفته بودیم به یه بار توی پرایا دا لوز
و من داشتم بعد از یه‌روز نسبتا سخت خستگی در می‌کردم
" مثلا می‌گفتیم، "فلان چیزو شنیدی؟ تو خبری به گوشت رسیده؟
و بین اون صحبت‌ها
اسم رابرت مورات آورده‌شد یه مرده که
تنها زندگی می‌کنه و کلی وقت می‌ذاشت با خبرنگار‌ها حرف بزنه
و یه ‌جورایی سعی می‌کرد از همه‌چی سر در ‌بیاره
اولش چیزی نگفتم
ولی بعد لوری کمبل، یه گزارشگر از ساندی میرور
فکر کنم اونم متوجه عجیب‌بودن یارو شده‌بود
لوری ازش پرسیده ارتباطش با پرونده چیه
و اون خیلی سربالا جواب داده
یه‌بار داشتم با چندتا از گزارشگر‌های خانوم حرف می‌زدم
و یکیشون لوری کمبل بود
وقتی داشتیم باهم راجع‌به این قضیه حرف می‌زدیم
من متوجه‌شدم یه خبرنگار، درواقع عکاس، داره ازم عکس می‌گیره
یکم اعصابم خورد شده‌بود بهش گفتم
ببین نمی‌دونم چرا داری ازم عکس می‌گیری"
"لطفا از اون عکس‌ها استفاده نکن
...امم
"اوه، نه، هیچی نیست، هیچی نیست"
گفتم،" چرا هست، چون اون یارو داره ازم عکس می‌گیره
"و اصلا نمی‌دونم چرا
به‌نظرم به اون مرد حس بدی پیدا کرد چون
از پرونده‌ی سوهام توی انگلیس تجربه داشت
توی پرونده‌ی سوهام، دوتا دختر جوون گم‌شدن
اون دوتا دختر توی پارکینگ یه مرکز ورزشی
توسط دوربین‌مداربسته ثبت شده بودن
حدس زده‌میشه که این‌ها آخرین تصاویر از هالی و جسیکا باشن
شما سرایدار مدرسه‌ ای
دخترها، جسیکا و هالی، شما رو می‌شناختن و
جلوی در ورودی دیدنتون دقیقا چه‌اتفاقی افتاد؟
چه دختری--من دختر نمی‌شناسم
جلوی در ورودی ایستاده‌بودم و داشتم سگم رو تمیز می‌کردم
سگم فرار کرده‌بود وقتی برگشت خیلی کثیف بود
اگه به قتل هالی و جسیکا دقت‌کنین
...قتل دو کودکی که توی انگلیس تیتر‌خبری شده‌
از اون بدتر اینه‌ که من یکی از آخرین آدمایی بودم که باهاشون حرف زدم
حتی اگه آخریش نبوده‌باشم
هی به‌ اون مکالمه فکر می‌کنم
به این‌ که شاید یه چیز دیگه باید گفته‌می‌شد
شاید باید بیشتر این‌جا نگهشون می‌داشتم
سرایدار مدرسه، ایان هانتلی
خودش رو درگیر می‌کرده و پیشنهاد کمک‌کردن می‌داده
حمایت می‌کرده با رسانه‌ها صحبت می‌کرده
و به‌سمت کتابخونه‌ی اون‌جا رفتن
اون مرتب سوال‌هایی می‌کرده تا واسه‌ی خودش اطلاعات جمع کنه
که درنهایت باعث شد تبدیل ‌به مظنون بشه
...خیلی ناراحت کننده‌ست که
که آدم‌هایی با این تمایلات بین ما هستن و
ما نمی‌دونیم کی ان
...ایان هانتلی، مجرم قتل- هالی و جسیکا رو به‌ قتل رسوند...-
و جسدهاشون رو ول کرد تا توی یه گودال بپوسن
ولی حتی یه‌بار هم توی دادگاه "به والدین نگفت" متاسفم
"تو هیچ رحم یا پشیمونی‌ای نشون ندادی" قاضی اینو گفت و
و فرستادش برای اعدام
آدم‌های نزدیک، آدم‌هایی که خودشون
پیشنهاد کمک و حمایت میدن
معلومه که باعث شک میشه
و این چیزی بود که بقیه از اولین رفتارهای رابرت مورات برداشت کردن
همون مسئله‌ی ایان هانتلیه "اون اومد جلو و گفت،" من می‌تونم به‌درد بخورم
پس رابرت مورات هم همین‌طوری وارد شد و گفت "من می‌تونم به‌درد بخورم"
یکم عجیب بود
دوتا گزارشگر پیدا می‌شن که
حس ششمشون بهشون میگه یه‌چیزی درست نیست و باید کاری بشه
پس به‌نظرم باید کاری کرد
بنابر‌این اون رفت و گزارش داد که این مرد رفتار‌های عجیبی داشته
من رفتم شام بخورم
همون‌موقع بود که متوجه‌شدم یه ماشین پشت‌سرمه
وقتی رفتم، متوجه‌شدم که همون ماشین داره تعقیبم می‌کنه
وقتی به اردوگاه توی لوز رسیدم
کنار‌ زدم و اون ماشین رد‌ شد
گذاشتم‌بره و پشت‌سرش رفتم
چون حس کردم دارم تعقیب می‌شم
تصمیم‌گرفتم به اداره‌ی پلیس برم
رفتم طبقه‌ی بالا و در زدم
کسی جواب نداد، هیچ‌کس نبود
بعد به کاراگاهی که مسئول عملیات لوز بود، زنگ‌زدم و
شرایط رو توضیح دادم
گفتم: "فکر کنم یکی داره تعقیبم می‌کنه
...امم
اگه می‌خوای باهام صحبت کنی، من همین‌جام
"...اگه چیزی و بعد گفت
نه، نه، نه، ربطی به ما نداره"
"کار خبرنگارهاست
بعد برگشتم توی ماشینم و شروع به رانندگی کردم
...و همون ماشینی که داشت تعقیبم می‌کرد رو دیدم
افتادم دنبالش
که البته فکر می‌کنم خیلی کار هوشمندانه‌ای نبود
بعد از نوشتن پلاکش، به کاسا لیلیانا برگشتم
با کاراگاه پلیس تماس‌گرفتم و
گفتم دارم تعیقب‌ می‌شم
"اون گفت: "ولی ما نیستیم
"گفتم: "باشه اون گفت: "چطوره من بیام و
"بریم لاگوس مشروب بخوریم؟
"گفتم: "باشه
اون‌موقع دیروقت شده‌بود
اون با یه مرد دیگه اومد و
همه رفتیم لاگوس
جدا به‌نظرم می‌خواستن عصبیم کنن
از بدشانسی اونا، من مشروب نمی‌خورم من...قهوه خوردم
رابرت مورات اول به عنوان مترجم
برای اظهارات شاهدین پرایا دا لوز
شروع کرد
بعد از اون یه‌نفر گفت
که ممکنه اون توی گم‌شدن بچه دخیل باشه
یه تیم تجسس گذاشتیم تا رابرت مورات رو زیرنظر بگیرن
تلفنش رو شنود می‌کردیم و حتی خونه‌اش هم زیرنظر بود
خونه‌ی رابرت مورات با یه دستگاه رادار بررسی شده‌بود تا
بتونیم بفهمیم چندنفر داخل خونه هستن
صبح روز بعد، ساعت‌هفت، بهم زنگ‌زدن و
گفتن یه پیشرفتی حاصل‌شده
و منو برای ترجمه لازم دارن
که منم گفتم: " باشه، چند دقیقه بهم وقت‌بدین
"فقط بذار از سرجام بلند شم و دقیقا از روی تخت بلند‌شدم و
بلوزم رو تنم کردم "اونا الان لازمم دارن"
رفتم جلوی در و اون‌موقع بود که به خونه هجوم آوردن
غروب توی کاسا لیلیانا
فاصله‌ی دوهزار یاردی از جایی که مادلین گم‌شده‌بود
و با ماشین‌های شخصی
پلیس اومد تا بزرگ‌ترین جست‌و‌جوی این تحقیقات رو شروع کنه
"یکی گفت:" پلیس داره به خونه‌ی مورات میره
و همه رفتن
همه توی جاده می‌دویدن
و جایی‌که سر‌و‌صدا ادامه داره...
درحالی‌که همه‌ی خبرنگارها دارن سعی می‌کنن گزارش درست کنن
...مظنون کسی‌ نیست جز یه مرد انگلیسی
پلیس پرتغال داخل خونه‌اش درحال کاوش بود
و توجه همه
از روی خونه‌ای که مادلین توش ناپدید شده‌بود، برداشته‌شده‌بود
حالا همه‌ی خبرنگار‌ها به خونه‌ی مورات رفته‌بودن
پلیس همواره به رابرت مورات
...به‌عنوان مظنون گم‌شدن مادلین، مشکوک بود
از هفت صبح اینجا بودن
یه چادر توی جاده زده‌بودن و
و داخلش بازرسین صحنه‌ی جرم کار می‌کردن
کی این‌جا زندگی می‌کنه؟- این‌جا؟-
آره- من-
می‌دونی چرا دارن جست‌و‌جو می‌کنن؟ دنبال چی ان؟
نمی‌دونم، نه نمی‌تونم چیزی بگم
من آخر هفته، شنبه و یک‌شنبه زیاد سر صحنه بودم
...و خب، یه سری از رفتارهاش بهم حس ناآرومی می‌داد
تعداد خیلی‌زیادی خبرنگار اون‌جا بودن
و می‌دونین دیگه، کارمون اینه که سرنخ‌ها رو بذاریم کنار هم
و مردم داشتن همه‌چیز رو کنارهم می‌چیدن
زن و بچه‌اش توی شمال انگلیس ان
و درحال‌حاضر داره پروسه‌ی طلاق رو می‌گذرونه
اون زیادی به تحقیقات نزدیک بود
زیادی وقت می‌ذاشت و ...با رسانه‌ها حرف می‌زد
من رابرت مورات رو روز اول یا دوم دیدم که
مثل همه‌امون داشت سعی می‌کرد کمک کنه
برای این‌که بهتون نشون بدم دوتا خونه چقدر به‌هم نزدیک‌ان
خونه‌ای که مادلین ازش دزدیده‌شد، آخر این خیابونه
فقط کافیه حدود دویست‌یارد بالا برین تا
به خونه‌ای برسین که الان پلیس داره می‌گردتش
پایین بین فضای سبز، اون‌جایی که سقف سبز رنگ داره
شاید من زیادی ساده‌ام و به این احتمال فکر ‌نکردم
ولی...واقعا کار خودشه
اونا اومدن داخل خونه
اومدن توی اتاقم، همه‌چیز رو بردن
و...بعد منو انداختن توی ماشین پلیس و
و بعد رفتیم به مقر اصلی پلیس توی پرتیامو
یادمه خیلی ترسیده‌بودم
خوب یادمه چون اصلا نمی‌فهمیدم داره چه اتفاقی میفته
با خودم می‌گفتم: "صادق باش، راستشو بگو، تمومش کن
اونا کارشونو انجام میدن
"می‌فهمن تو هیچ‌ربطی به این قضیه نداری
ولی اونا اینو نمی‌خواستن
چیزی‌که می‌خواستن این نبود
اونا می‌خواستن اعتراف کنم
چندتا مامور پلیس اون‌جا بودن
یه‌نفر تایپ می‌کرد و یه‌نفر سوال می‌پرسید
و روند‌کار خیلی طولانی شد چون داشت با دوتا از انگشت‌هاش تایپ می‌کرد
مهارت‌های تایپ کردن رو نداشت
بهم نه آب دادن نه غذا
هیچی
اون‌روز، من توی مقراصلی پلیس بودم
یه تحقیقات عادی درحال انجام بود
چندنفر درحال فیلم‌برداری اومدن و حس تهدیدآمیزی داشت
بهم می‌گفتن مقصرم و دیگه کارم تمومه
هرچی بیشتر می‌گفتم کاری نکردم
اون‌ها بیشتر می‌گفتن دارم دروغ می‌گم و واقعا مجرمم
اصلا نمی‌دونستم چه‌خبره
خیلی بهم‌ریخته بودم
...اصلا اصلا مغزم کار نمی‌کرد
حس می‌کردم دارن برام پاپوش درست می‌کنن
...حس می‌کردم قراره هرکاری بکنن تا
...امم
من رو مجرم جلوه بدن
نصف‌شب بود که رفتن
رابرت مورات توی تاریکی‌شب محو شد
اون مرد سی‌و‌سه‌ساله که در نزدیکی اون اتفاق زندگی می‌کنه
به‌عنوان مظنون اصلی معرفی شد
ازش بازجویی‌شده
ولی برای دستگیری و احضار فرد برای بازجویی قضایی بعدی
هیچ مدرکی به‌دست نیومد
آرگویدو(مظنون‌اصلی) بودن توی پرتغال یه کلمه‌ی غیرمعموله
به‌این معنی نیست که متهمی
یعنی که بیشتر از یه مظنون ساده‌ای
درواقع رسما مظنون هستی
این یه کار خیلی جدیه که پلیس انجامش بده
باید از پلیس بپرسین
...به‌نظر میاد آخرشه
آقا، نظرتون چیه؟- باید از پلیس بپرسین-
خوشحالین؟- باید این سوالو از پلیس بپرسین-
ولی اونا با ما حرف نمی‌زنن
چون دلیلی داره- ببخشید؟-
چون دلیلی داره- نظرتون راجع‌به این عملیات چیه؟-
نظرتون چیه؟- رابرت؟-
به‌نظرم فقط چون آزاد شده‌بود
لزوما به این معنی نیست که دستی توی این کار نداشته
یا آدمای اطرافش دخیل نبودن
به این معنیه که مدرک کافی برای دستگیریش نبوده
برای من یه‌جورایی این حس رو داشت که کارم موردقبول و موجه بوده
این‌که شک اولیه‌ای که به این مرد داشتم جدی گرفته‌شده‌بود
و ممکنه درنهایت به محکومیت منجر ‌بشه
پیشرفت خیلی جالب و محسوسی توی پرونده بود
توی 36‌ساعت گذشته
تحقیقات روی پرونده‌ی گم‌شدن مادلین
به‌نظر میاد برای اولین‌بار
تونست متمرکز بشه
توی این شرایط، میشه‌گفت ما همه کاراگاه‌های بی‌تجربه‌ای هستیم
و همه‌امون فقط اون‌جا می‌شینیم و سعی می‌کنیم
چیز‌هایی که می‌دونیم رو کنارهم بذاریم و به یه نتیجه برسیم
احتمال نسبتا‌ زیادی هست
به‌نظرم خیلی‌ها می‌گفتن:" خب، این ممکنه نقطه‌ی عطفی باشه
"خودشه، دقیقا با عقل جور در میاد
به‌نظر میاد این یه پیشرفت بزرگه
به‌نظر میاد همه‌چیز سرعت‌گرفته ولی
ما نمی‌دونیم این به چی منتهی میشه
فقط می‌دونیم که امشب، یه مظنون معرفی‌شده‌ی رسمی داریم که
توی این خونه زندگی می‌کرد
جنی مورات از خونه میره و پلیس هنوز چسب‌های ورود ممنوع رو برنداشته
یه پوستر "مادلین رو پیدا کنید" روی پنجره‌ی عقب ماشین
درحالی‌که پسرش مرکز بازپرسیه
فقط یه‌بار دیدمش
حس کردم خیلی نرمال نیست
مادرش میگه اون شبی که اون بچه گم‌شد
...دوتاشون کل‌شب رو توی خونه بودن
فقط امیدوارم همه‌چی زود تموم بشه
اسمش پاک بشه و
به‌نظرم این‌که بدون مدرک اسمش ‌رو آوردن خیلی منزجرکننده‌ست
یادمه توی خونه راه می‌رفتم
دایره‌وار راه می‌رفتم و نمی‌تونستم جلوی‌ خودمو بگیرم
....فقط هی دور خودم می‌چرخیدم و می‌چرخیدم
...فقط یادمه...نمی‌تونستم
نمی‌تونستم دوتا چیز رو کنار هم بذارم
نمی تونستم دوتا کلمه یا هیچ‌چیزی رو کنار هم بذارم
توی یه‌اتاق تاریک خودمو حبس کرده‌بودم و
به‌زور روی صندلی می‌رفتم و فقط می‌خواستم بمیرم
...کاملا
جهنم رو روی زمین تجربه می‌کردم
یه تیتر ‌خبر خوب
الزاما اونی نیست که منطق بیننده رو تحریک می‌کنه
اونیه که احساسات رو تحریک می‌کنه
از لحظه‌ای که تیتر رو می‌بینین یا
لحظه‌ای که برنامه‌های اصلی تلوزیون رو می‌بینین، تحریک میشین
وقتی یه‌چیزی رو می‌خونین و
"!با خودتون میگین: "وای خدای من
معلوم شد طرف مشاور‌املاک بوده
!مجرمه
انگار چشماش یکم زاغه
!مجرمه
می‌خواسته مفید به‌نظر بیاد
جرمش دوبرابره
باید کل پرونده‌ی رابرت مورات رو درنظر بگیرین
این‌که سر و وضع عجیبی داره
و زنش توی انگلیسه
و یه‌دختر هم‌سن مدی داره، که حتی قضیه رو...عجیب‌تر می‌کنه
از سمت شرق از بالای آپارتمان‌ها پرواز می‌کنیم
به پایین جاده‌ میریم و بعد از چند‌ثانیه
ویلایی که رابرت مورات توش زندگی می‌کنه سریع به چشم میاد
پلیس دیروز صبح زود اون مردی که به‌عنوان مظنون اصلی معرفی شد رو
از این‌جا برد
این نکته که از خونه‌ی اون به آپارتمان
دید داره
به‌نظر میومد که شاید برای فهمیدن فعالیت‌هاشون
چند روزی اون خانواده رو زیرنظر داشته
چون به‌نظر میاد این مرد مرکز بازجوییه و
متهم هم نشده
حتی دستگیر هم نشده
و همه‌ی این تحقیقات و بازرسی‌ها درنهایت به‌هیچ نتیجه‌ای نرسه
متوجه‌شدیم که پلیس این ساختمون مسکونی رو هم گشته
این‌جا برادرزن آقای‌مورات، پائولو میگوئل، زندگی می‌کنه
علاوه بر اون این هتل ترو‌تمیز توی روستای بارگاو هم
توسط کاراگاه‌ها بررسی‌شده
صاحب این‌جا، سالی ایولی، از اقوام آقای‌مورات هست
درضمن، پلیس پرتغال داره
از روزنامه‌های قدیمی یادداشت‌برداری می‌کنه
...چون اونا می‌خوان به ‌این نتیجه برسن که
کار یکی مثل اون مرد بوده
چون این‌جوری جو بدی که برای صنعت گردشگری این‌جا درست شده
از بین میره
ولی شما رابرت مورات رو می‌شناختی؟
ترجیح ‌می‌دم نظری ندم
استان‌دار منطقه گفته که
اتفاق‌های دوهفته‌ی اخیر
برای کسایی که واسه‌ی تفریح به این‌جا اومدن، ناخوشایند بوده
می‌خوام از همه‌ی خبرنگار‌ها بخوام که
لطفا به‌خاطر داشته‌باشین که ممکن بود شما اینجا توی تعطیلات باشین
...احتمالِ وجود
یه پدوفیل قاتل توی پرتغال
آخرین چیزی بود که دلتون می‌خواسته بشنوین
تا جایی که ما می‌دونیم، از داخل خونه
بازرسین صحنه‌ی جرم ...انواع مختلفی از تجهیزات فنی رو به‌کار گرفتن
و پی این سرنخ رو گرفتن
ظاهرا یه پدوفیل بدون سابقه‌ی کیفری
یه پدوفیل انگلیسی این‌جا توی پرایا دا لوز اقامت داشته
درضمن، ما تصویری ندیدیم ولی
ولی دست مامورا کاست‌های فیلم دیده‌شده
احتمالا مسئله راجع‌به ...انگیزه‌ی جنسی و یه پدوفیل باشه
عصر به‌خیر
یه مرد به‌عنوان مظنون اصلی در پرونده‌ی گم‌شدن مادلین، معرفی‌شد
...رابرت مورات، اون سی‌و‌پنج‌ساله ست
یادمه وقتی فهمیدم پلیس از رابرت بازجویی کرده
"با خودم گفتم: "وایسا ببینم! این همون آدمیه که براش یه سایت می‌سازم
منظورم اینه‌که، می‌شناسمش، می‌شناسمش
من شب‌ و ‌روز مشغول کار بودم
واسه‌ی‌همین اوائل خیلی دقت نکردم
فکر نکردم،" اصلا درسته یا نه؟" چون خودم کلی کار سرم ریخته‌بود
واسه‌ی من، اون فقط یه آدم عادی بود که با مادرش توی پرایا دا لوز زندگی می‌کرد
اممم...اون چه آسیبی می‌تونه به بقیه بزنه؟
اون‌موقع، 22‌ساله بودم و
و اوائل راه‌اندازی کسب‌وکارم بود، شرکت کامپیوتری خودمو داشتم
به رابرت معرفی‌شدم تا
تا با استفاده از سرویس‌های کامپیوتریم، یه وبسایت املاک بسازم
فکر کنم یکی اسم سرگی مالینکا رو هم آورد
بعد سعی‌کردیم اطلاعات بیشتری جمع‌کنیم
اون با رابرت ارتباط داشت
برای همین شک‌ها بیشتر شد
دوستم بهم گفت که شبکه‌ی خبری اسکای‌نیوز می‌خواد باهات مصاحبه کنه
راستش خودم شخصا خیلی نمی‌شناسمش
یه‌سری کارها روی وبسایت براش انجام دادم
و فقط درحد مشتری می‌شناسمش
ما داشتیم از یه‌نفر بازجویی می‌کردیم و
بعد شنیدیم اون رفته و با خبرنگارها مصاحبه کرده
اون‌موقع بود که باهاش تماس گرفتیم
اون‌ها تلفنم و سوییچ ماشینم رو گرفتن و
منو سوار یه ماشین مشکی کردن
"وقتی ازشون پرسیدم:" شماها کی‌هستین؟ چه‌خبره؟
"گفتن:" پلیسیم ولی هیچ کارت ‌شناسایی‌ای نشون ندادن
اول فکر‌کردم شاید به‌خاطر سرعت جریمه شدم یا
شاید جای مخصوص معلولین پارک کردم
می‌دونین، یه چیز الکی و مسخره
یا شاید یه نرم‌افزاری رو کپی کردم که نباید می‌کردم
یا یه چیزی مثل فیلم‌های علمی‌تخیلی
که آدم فکر می‌کنه هیچ‌وقت تو واقعیت اتفاق نمیفته
حدود دو، سه‌ساعت اول
توی ماشین توی لاگوس نشسته‌بودم
و بعدش فکر‌کنم
منو بردن به یکی از پمپ‌بنزین‌های بزرگراه
و به هر‌سوالی که می‌پرسیدم بی‌محلی می‌کردن
ترسناک بود
حس می‌کردم جونم توی خطره
انگار رسما نه حق تماس‌گرفتن با کسی رو داشتم
نه حق سوال‌پرسیدن
فقط منو توی ماشین نگه ‌داشته‌بودن
و متوجه‌شدم منتظر حکم قاضی بودن تا
آپارتمانم رو بگردن
اطلاعات کمی راجع‌به سرگی مالینکا در دسترسه
چیز زیادی راجع‌به این‌ مرد نمی‌دونیم
توی این نقطه از تحقیقات
...چیزی که می‌تونم بگم اینه که توی دهه‌ی سی‌سالگیشه
داشتم سعی می‌کردم بهشون بگم این تجهیزات مال من نیست
مال کس دیگه‌ایه و موقتا برای تعمیر پیش منه
...این مرد با لباس زرد
کاملا واضح یادمه که همه‌چیز رو توی بسته سوار ماشین می‌کردن
حدود150 تا 200نفر رو با دوربین‌ دیدم که هرطرف بودن
واسه‌ی همچین تجربه‌ای هیچ‌جوره نمیشه آماده شد
چیکار باید بکنم؟ چجوری رفتار کنم؟"
کجا رو نگاه کنم؟ خودمو پنهون کنم؟
"یا نباید پنهون کنم؟
وقتی آدم توی شرایطیه که کنترلی روش نداره
و همه‌ی حقوق اولیه هم ازش گرفته‌شده
به‌نظرم...از مرگ بدتره
طبق آخرین جزییات از روند این تحقیقات
:این یادآوری دوباره‌ی هدف تحقیقاته
پدر و مادر مادلین بیرون درحال راه‌رفتن هستن
کل این تحقیقات حول اون‌ها داره اتفاق میفته
تا جایی‌که مربوط به ما هست
و تا وقتی که مدرک نقض‌کننده‌ی واضحی وجود نداشته‌باشه
ما باور داریم که حال مادلین خوبه و جست‌و‌جو برای اون ادامه داره
و این‌طوری می‌تونیم به تلاشمون ادامه بدیم
نخندین، خب؟
این‌جا شبیه یه ساندویچ بالش و تور شدم
واسه ‌این‌که وقتی سر پدر و مادرم شلوغه نتونم در برم و در چیزی رو باز کنم
سال 1998 روسیه دچار مشکلاتی شده‌بود
فکر کنم مال وقتی بود که دلار سر به فلک کشیده‌بود
این‌ها پدر و مادرم ان، موقع ازدواجشون
خیلی از مردم دارایی‌ها و کارشون رو از دست دادن
پدر و مادر من هم متاسفانه قربانی این ماجرا بودن
به‌همین دلیل برای یه زندگی بهتر، چشمشون به اروپا بود
تمام عمرم توی روسیه، می‌خواستم به یه دستاوردی برسم
...برای همین توی پرتغال، تمرکزم روی
می‌دونین، موفق شدن بود
دیشب، پلیس به آپارتمان سرگی مالینکای 22ساله اومد
گفته‌میشه اون یه وبسایت رو برای یه مرد انگلیسی که مظنونه
رابرت مورات، طراحی کرده
اخبار داشت چیز‌های عجیب‌غریب و
بیانیه‌های نادرست رو منتشر می‌کرد
و دیوانه‌وار بود
بهم گفتن پدوفیل، سوء‌استفاده‌گر ‌جنسی
و حتی بهم گفتن مافیای روس، قاچاقچی انسان
مادرمو برای بازجویی بردن
و بین همه‌ی اتفاق‌ها، اون خیلی سخت بود
چون مامانم خیلی کم می‌تونه پرتغالی حرف بزنه و
انگلیسیش هم خیلی بده
نمی‌تونم حتی تصور کنم توی اون اتاق بازجویی چی بهش گذشته
پدرم رو دیدم، رنگش مثل گچ شده‌بود
و مامانم روی مبل بود و داشت گریه می‌کرد
می‌گفتن: "چه‌خبره؟ چرا باهامون این‌طوری رفتار میشه؟
"به خاطر اینه ‌که روس‌ایم؟ "من گفتم، "اصلا ربطی نداره
راجع‌به رابرت ازم سوالای زیادی پرسیدن
برام عجیب بود که
راجع‌به اون ازم می‌پرسیدن، نه خودم
براشون توضیح دادم که ارتباطم با رابرت چیه
من هیچی نمی‌دونم، هیچ راز یا هیچی از زندگی شخصیش نمی‌دونم
چیزی واسه گفتن بهشون نداشتم
هرچی توی اتاق بیشتر احساس خستگی می‌کردم
سوالاتی که مامور‌ها می‌پرسیدن
خشن‌تر و تحکیم‌آمیز‌تر می‌شد
درنهایت اوضاع خراب شد و
"اون یه‌چیزی تو این مایه‌ها گفت:" یه کاری می‌کنم اون دختربچه رو گردن بگیری
و حین گفتن این حرف با کف دستش زد توی کمرم
آخرین کاراگاهی که وارد اون اتاق شد آقای آمارال بود
و انگار از نفس ‌افتاده‌بود
من روی صندلی نشسته‌بودم "گفت: "سرپا وایسا
به صندلی لگد زد
ازم پرسیدن: " راجع‌به تماسی که
"رابرت نصف‌شب باهات گرفته‌بود، چیزی می‌دونی؟ فکر‌کنم ساعت یازده‌ونیم شب بود
و منم گفتم نه چون اصلا این تماس رو یادم نمیومد
پلیس راجع‌به این‌که
شب گم‌شدن مدی
یه همکاری یا اتفاق عجیبی ساعت 11:30یا 11:40‌افتاده، ظن منطقی‌ای داشت
...پلیس
می‌گفت که من تماسی با سرگی داشتم
و من هیچ‌وقت این تماس رو رد نکردم
چون اصلا یادم نمیاد
هیچ... مکالمه‌ای بین دونفر نبود
نمی‌دونم شاید گوشی تو جیبم بوده و اشتباهی تماس گرفته‌شده، که بعیدم نیست
...امم
شاید زنگ زده‌باشم...نمی‌دونم
واقعا میگم اصلا چیزی از این تماس توی ذهنم نیست
ازقضا این تماس‌ها دیروقت شب اتفاق افتاده‌بودن و
منو مشکوک نشون می‌دادن
به‌نظرم چندساعتی بود که
با کاراگاه‌های متفاوت هی یه پروسه رو تکرار می‌کردیم
این‌طور که معلوم بود هرکدوم از کاراگاه‌ها برداشت خودشونو داشتن
وقتی دیدن اطلاعاتی که من میدم متفاوت نیست
"آخرش هم فقط گفتن:" تمومه، می‌تونی بری
روزنامه‌ی کوریو دا مانها گزارش‌کرد
کامپیوتر‌هایی که از سرگی مالینکا ضبط شده‌بودن
هارد دیسکشون(حافظه‌ی داخلی) پاک شده‌بوده
وسایلی که ضبط کردن
کامپیوتر‌ها و 27تا دیسک نوری بوده
اهوم
و حالا اظهاراتی داشت بیان می‌شد
راجع‌به این که توی اون دیسک‌های نوری چی‌بوده
اهوم
می‌خواستم ببینم می‌تونین راجع‌بهش حرفی بزنین
نه
ترجیح می‌دم چیزی نگم
باشه
...چون فکر می‌کنم
...به‌نظرم
...به‌نظرم شما این فرصتو دارین که برین و
آره ولی من هیچ‌جوره نمی‌تونم ثابت کنم
چون اونا فقط هارد دیسکم رو ضبط نکردن
...خیلی از دیسک‌های نوری مشتری‌ها هم بوده
...آه
...و خب چیزه گفتن توش فیلم‌های پورن پیدا کرد
یه کامپیوتر توی دنیا نشونم بده که
کوکی یا یه‌چیزی از سایت‌های پورن روش نباشه
نمیگم چیزی داشتم یا نداشتم
دارم میگم باید مشخص می‌کردن که کدوم کامپیوتر داشته و کدوم نداشته چون
این‌جوری فقط یه حرفه "یه چیزی روی اون کامپیوتر بود"
به طور کلی، از لحاظ شک و ظن
می‌دونم که عکس‌العمل‌های رسانه‌ای زیادی بهش شده
می‌خوام بگم، به‌عنوان یه خانواده
امیدواریم که با همه‌ی مظنون‌ها جوری رفتار کنیم که
دوست داریم با خودمون رفتار بشه و
تا زمانی‌که کسی متهم، دستگیر یا مجرم شناخته‌نشده، اونا رو بی‌گناه فرض کنیم
ممنونم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.