..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
به‌نظرم لستر‌شیر یه‌جور جواهر پنهان توی انگلستانه
و اینو به‌عنوان یه آدم وطن دوست میگم که این‌جا به‌ دنیا اومده و بزرگ شده
روثلی توی شمال لسترشیر قرار داره
یه مغازه‌ هست که ماهی و سیب‌زمینی سرخ‌شده‌ی خیلی خوبی داره
یه میدون قشنگ روستایی و چندتا بار خوب هم هست
یه روستای انگلیسی اصیل هست
فکر نکنم قبل از قضیه‌ی خانواده‌ی مک‌کان
به چیز خاصی معروف بوده باشه
با خودم فکر می‌کردم "لوز قراره دوباره آروم و بی سر‌و‌صدا بشه"
و بعد یهو فهمیدم دقیقا مثل اتفاقی که این‌جا واسه‌ی ما افتاد
شهر کوچیک خودشون هم قراره زیر‌ و رو بشه
...امم
و قرار نیست وقتی برگردن خونه آرامش و سکوت در انتظارشون باشه
قراره برن خونه و همون آش و همون کاسه، فقط توی یه جای جدید
یه مامور پلیس اونا رو تا بیرون فرودگاه "میدلند شرقی" همراهی میکنه
و بعد یه سفر کوتاه با ماشین به سمت روستای روثلی و خونه‌اشون
والدینش عهد کرده بودن تا پیدا شدن مادلین اون‌جا بمونن
ولی این آخر هفته بدون مادلین به خونه‌ برگشتن
این در حالیه که بعد از معرفی شدن به‌عنوان مظنون رسمی گم‌شدن دخترشون
در مظان اتهام هستن
بعد از گم‌شدن مادلین
این اولین باریه که کیت مک‌کان و دوقلوهاشون به خونه برگشتن
کیت از اول این ماجرا به خونه برنگشته
برای همین احتمالا قراره خیلی شرایط سختی باشه
واقعا نگران اینم که
چقدر قراره واسه کیت سخت باشه
این‌که از در اصلی وارد بشه و وارد اتاق مادلین بشه
اتاقی که از زمانی که برای تعطیلات رفتن دست‌نخورده باقی مونده
حتما براشون خیلی وحشتناک بوده
بخشی از دلیل برگشتن خانواده‌ی مک‌کان ....اینه که می‌خوان دوقلوهاشون
تا حد امکان زندگی عادی‌ای داشته باشن
ولی براشون خیلی سخته که بدون مدی کوچولوشون برگردن
دوقلوها اغلب راجع‌به مدی سوال می‌کنن
فقط بهشون میگن الان این‌جا نیستش
ولی هر روز بدون اون می‌گذره
درحالی که دوقلو‌ها
اسباب‌بازی‌هاش، وسایل و عکس‌هاش رو دور‌و‌بر خودشون می‌بینن
زوج مک‌کان توی ماه مه از خونه رفتن
و فکر می‌کردن سرحال و خوشحال از یه تعطیلات خانوادگی بر می‌گردن
این اصلا اون برگشتنی نبود که آرزوشو داشتن
کیت و جری مک‌کان که
توسط پلیس پرتغال به‌عنوان مظنون رسمی تحقیقات معرفی شدن
از آلگاروه توسط رسانه‌ها دنبال می‌شدن
و کاملا بدنام شده بودن
البته حقیقت اینه که، اونا کاملا تنها نبودن
کسانی بودن که می‌دیدنشون
وقتی دستکش‌هاشون رو در میاوردن، میشد حس کرد
و به فکر آدم خطور می‌کرد که "آره، همه‌چی عوض میشه"
وقتی توجهت به پدر و مادر جلب شده
دیگه بچه رو فراموش می‌کنی
یکی از افرادی که ماجرا رو دنبال می‌کرد
یه تاجر بود به اسم برایان کندی
منم مثل بقیه داستانشون رو دنبال می‌کردم
دیدم که مردم دنیا و رسانه‌ها علیه‌شون شدن
با خودم فکر کردم "!نه بابا"
امکان ندا....اگه کار پدر و مادرش باشه "من باورمو به انسانیت از دست میدم
ما خوشبختانه توی جایگاهی بودیم که
بهمون اجازه می‌داد به امکاناتی دسترسی پیدا کنیم و کمکشون کنیم
و تیتر اخبار چیه؟
خیلی از دوستام بهم می‌گفتن
چرا داری خودتو قاتی این قضیه می‌کنی؟"
"اگه آخرش معلوم شه مجرمن، چی؟
و جواب من این بود که
"ولی فکرشو بکن، اگه مجرم نباشن چی؟"
اگه کاری از دستت بر میاد
باید به خودت تکون بدی و کمک برسونی
به‌نظرم این یه چیزیه که پدرم خیلی بهش اعتقاد داره
وقتی وارد دفتر وکیلشون شدم
دوتاشون به‌نظر خیلی آشفته می‌اومدن
براشون توضیح دادم که "ببینین، من فقط این‌جام تا کمک کنم"
کیت شروع کرد به توضیح دادن کل ماجرا
و بعد از 12ثانیه
فقط با نگاه کردن به احساساتش
برام واضح شد که صد‌درصد
این زن کاملا صادق بود و خودش هم قربانی بود
گفتم، "کیت، نیازی نیست بیش‌تر توضیح بدی
بیاین ادامه بدیم و راجع‌به این حرف بزنیم که برای پیدا کردن مادلین
از این به بعد ، چی از دستمون بر میاد
کیت مک‌کان به خاطر میاره که چقدر احساساتی شده بود
از دیدن یه مرد غریبه که حاضر بود
زمان و پولش رو برای کمک به اونا خرج کنه
به سختی می‌تونست به خودش مسلط باشه و
فقط اونو در آغوش می‌گرفت، گریه می‌کرد و ازش تشکر می‌کرد
من خیلی بهش افتخار می‌کردم که می‌خواست به خانواده‌ای کمک کنه که
درگیر همچین بحران و تراژدی‌ای شده بودن
فکرش این‌ بوده که خب، باید یه کاری واسه کمک بکنیم"
"این‌جوری دست رو دست گذاشتن، درست نیست
تاجر میلیونر اسکاتلندی
از پدر و مادر مادلین مک‌کان گمشده حمایت مالی می‌کنه
برایان کندی که ثروتش رو از فروش پنجره‌های دوجداره به‌دست آورده بود
ضمانت کرده برای جست‌و‌جوی دختربچه‌ی گمشده‌اشون
مخارج روز‌افزون کیت و جری مک‌کان رو تقبل کنه
سرمایه‌دار کلان، که ثروتش حدود 250میلیون پوند تخمین زده شده
اهل چشایره
من توی برج‌های آپارتمانی ادینبرگ و
توی یه‌ خانواده‌ی کارگر بزرگ شدم
توی سن کم ازدواج کردم و تامین مخارج زندگی به عهده‌ی خودم افتاد
چندین کسب‌و‌کار موفق رو راه‌اندازی کردم
اولین قانون دنیای کسب‌وکار اینه که توی بازار و کسب‌و‌کار بمونی
اگه وارد اتاق جلسات میشی
!حتما مطمئن شو که تو احمق‌ترین آدم جمعی
بعد از گذشت چهار ماه از گم‌شدن مادلین از آپارتمان توی پرتغال
قطعا کیت و جری مک‌کان
آرزوی همچین به خونه برگشتنی رو نداشتن
زوج مک‌کان بعد از این‌که مظنون رسمی معرفی شدن، به خونه برگشتن
"ممکن بود عنوان "مظنون رسمی بین هشت تا ده ماه روشون بمونه و
و توی این بازه
امکان داشت هرکدومشون برای بازجویی به پرتغال فراخونده بشن
اول از همه برای این‌که مطمئن بشیم نمی‌تونن به پرتغال برشون گردونن
باید حفاظت قانونی رو براشون اعمال می‌کردیم
که خب همگی می‌دونیم اگه به پرتغال برمی‌گشتن، اون‌جا خیلی اذیت می‌شدن
از این‌که پلیس پرتغال مظنون رسمی معرفیشون کرده
شما و اون‌ها چقدر عصبانی هستین؟
با توجه به این‌که عنوان "مظنون رسمی" رو دارن
اجازه‌ ندارن راجع‌به چیزی صحبت کنن
پلیس پرتغال عملا جلوی حرف زدنشون رو گرفته
من خشمگینم، بقیه‌ی خانواده هم همینطور
دارن روی زخم، نمک می‌پاشن
اون‌ها دائما توی وضعیت روحی بدی هستن و
و رفتار پلیس پرتغال با ما خیلی گیج‌کننده ست
در حال حاضر نیاز به کمک داریم تا برای این مسئله راه‌حلی پیدا کنیم
و روند این‌کار شروع شده
یکی از بهترین وکیل‌ها، آقاییه به اسم روجریو آلوز
اون یه وکیل معتبر توی پرتغال بود
پرتغالی‌ها به این نتیجه رسیده بودن که کیت و جری، مجرم ان
این‌که بخواد نماینده‌ی کیت و جری باشه برای وجهه اش پیش مردم یه مشکل بزرگ بود
این پرونده خیلی توی پرتغال محبوب نبود
من زیاد با تلوزیون و رسانه‌ها
راجع‌به مسائل قضایی، مصاحبه می‌کردم
درنتیجه کاملا در جریان بودم که
توی دادگاهِ اذهان عمومی اون‌ها مجرم شناخته شده ‌بودن
!جری!جری
وقتی توی سپتامبر از پرتغال رفتن
موافقت شده بود که راجع‌به
احتمال دست داشتن والدین توی گم‌شدن بچه
تحقیقاتی شروع بشه
وقتی به مقصد انگلیس، رفتن
یکی دیده بود که از هواپیما پایین میان
توی پرایا دا لوز، شب گم‌شدن مادلین
یه مرد ایرلندی به اسم مارتین اسمیث و خانواده‌اش
یه جایی نزدیک کلوپ اوشن
دیده بودن یه مرد داشته یه دختربچه با لباس خواب رو می‌برده
مارتین اسمیث ...پایین اومدنشون از هواپیما رو می‌بینه
و میگه "این همون مردیه که دیدم"
"این همون مردیه که داشت بچه رو می‌برد"
به‌خاطر جوری که داشته بچه رو می‌برده و مدل راه رفتنش
همون آدمیه که قبلا دیده
حدود 60 تا80درصد مطمئن بودم که
مردی که اون شب بچه به بغل دیدم جرالد مک‌کان بود
همه‌ی اون‌ صداها می‌گفتن
"اونا مقصرن، مقصرن، مقصرن، مقصرن"
سپتامبر سال 2007 به لندن رفتم
می‌خوام توی چشم‌هاشون نگاه کنم و نتیجه‌گیری کنم
جری و کیت رو دیدم
با هم طولانی صحبت کردیم
چیزی که فهمیدم این بود که اون پدر و مادر داشتن زجر می‌کشیدن
جلوی همه‌ی موانع ایستادن
سعی می‌کنن بفهمن چرا همه اونا رو مجرم می‌دونن
مگه من چیکار کردم؟"
بلایی که سرم اومده، بس نبود؟
بس نیست که دخترم گم شد
که هیچ‌کس نمی‌تونه بفهمه چه اتفاقی افتاده
که هیچ‌کس نمی‌تونه یه اطلاعات درست بهم بده؟
"بس نیست که حتی نمی‌تونم بخوابم؟
و آخرش گفت باشه، ازتون حمایت می‌کنم و نماینده‌اتون میشم"
"و ازتون دفاع می‌کنم
و همین کار رو هم کرد
یه‌سری نظرات شنیدم
...خب قراره کلی پول به جیب بزنه"
"داره این کارو به‌خاطر پول می‌کنه
وقتی به پمپ‌‌ بنزین می‌رفت و توی بعضی از موارد
مردم که می‌دونستن اون از خانواده‌ی مک‌کان دفاع می‌کنه و نماینده‌اشونه
روش تف می‌انداختن
این وضعیه که ما باهاش طرف بودیم
رییس کانون وکلا بر این باوره که
زوج مک‌کان بی‌گناه ان
روجریو آلوز میگه این عامل مهمی بود که باعث شد
وکالت والدین مادلین رو قبول کنه
گفت‌و‌گوی طولانی و شخصی‌ای که باهاشون داشتم
....باعث شد این کار رو قبول کنم
ولی راستشو بخواین، خیلی برام مهم نیست چون من یه وکیلم
قصدم اینه که برای حفاظت از موکلینم
عادلانه کار کنم
مخصوصا وقتی حق با اون‌هاست
فکر می‌کنم مردم به‌خاطر این‌که خانواده‌ی مک‌کان زیادی درگیر رسانه‌ها شدن
ازشون انتقاد می‌کردن، ولی خب می‌دونین کار دیگه‌ای از دست آدم بر نمیاد
آدم رو ول نمی‌کنن هر حرکتت رو دنبال می‌کنن
دوربین‌های تلوزیونی، کارکنان ایستگاه‌های رادیویی
به‌نظرم مردم می‌خوان یه‌جوری نشون بدن که
اون‌ها فقط یه گروهی بودن که از پرتغال تا لستر‌شیر دنبالشون کردن
خب وقتی کسی یه همچین داستان بزرگی داره
این‌که بخوای به رسانه‌ها بگی "خب، برین پی کارتون و بیخیال شین"
نمیشه که. مردم اجازه‌ی همچین کاری رو نمیدن چون
می‌خوان روزنامه‌ها رو بخرن و داستان رو بخونن
رسانه‌های بریتانیایی تحت‌فشار زیادی بودن
دو‌تا چیزی که ازشون خواسته شده بود، یکی این بود که
از خانواده‌ی مک‌کان به‌خصوص کیت و اگه تونستن از دوقلو‌ها عکس‌ بگیرن
که خب هر کدوم از نظر اخلاقی اصلا صحیح نبود
دوم این‌که از زاویه‌ی جدیدی بتونن از داستان، خبر تولید کنن
فقط می‌خوان حدود یه ساعت
بچه‌ها رو به پارک بازی ببرن
ممنون میشیم احترام بذارین و
وقتی میان بیرون یا میرن داخل
دورشون جمع نشین لطفا از دوقلو‌ها عکس نگیرین
!"خب؟ نمیخواد همه با هم داد بزنین" باشه
یکم بعد از این‌که خانواده‌ی مک‌کان به بریتانیا برگشتن
شب رو واسه‌ی دیدنشون رانندگی کردم
وقتی رسیدم اون‌جا، دیر‌وقت بود
و اون‌ها توی آشپزخونه‌اشون نشسته بودن
جری یه فنجون چای برام درست کرد
و این‌که چقدر کیت مک‌کان
شوکه و مملو از غم بود، واقعا شوکه شده بودم
راستش بابت اون‌جا بودن خیلی معذب بودم
حرف زدن راجع‌به یه بچه‌ی گم‌شده اونم در غالب روابط عمومی
چون خب میدونین قرار بود ...درباره‌ی این حرف بزنیم که باید چه کارهایی بکنن
جری خیلی قوی بود
یه حامی مالی، یه تاجر برای کمک جلو اومده بود
و حاضر بود‌ هزینه‌های لازم برای روابط عمومی رو بپردازه
می‌خواست بدونه می تونیم 5یا 6 نفر از کارمند‌های من رو توی کمپین تبلیغاتی بذاریم
تا سعی کنیم اسم مادلین رو
بین مردم و رسانه‌ها زنده نگه داریم
من گفتم جری به‌نظرم، باید خیلی مراقب باشی"
به‌نظرم اگه زیادی خوب کار کنه و بی‌نقص باشه
"عموم مردم خوششون نمیاد و بدبین میشن
یکی دوبار بیشتر هم با جری حرف زدم
ولی هیچی تحقق پیدا نکرد
فکر کنم در آخر، خودش متوجه شد که
داشتن یه کمپین تبلیغاتی بی عیب و نقص بر علیه‌اشون میشه
آقای میچل میگه ...تا زمانی که لازم باشه، استخدام شده
اون هیجان زیادی که از قبل هم وجود داشت
با کامیون و دیش ماهواره و فیلم‌بردار‌ها، ادامه پیدا کرد
عکاس‌ها و خبرنگار‌ها
توی تکاپو بودن و واسه‌ی یه جایگاه بهتر، همو هل می‌دادن
همه‌اشون می‌خوان داستان رو گزارش کنن
و می‌دونین حتی واسه منی که خبرنگارم
دیدن این صحنه، حالمو بد می‌کرد
رسانه‌ها عموی بزرگ مادلین رو محاصره کرده بودن
و اون یه بیانیه‌ی کوتاه رو توی پارک روستا اعلام کرد
...حالشون خوبه. شب رو تونستن بخوابن و
می‌شد حس کرد که بعضی عوامل رسانه‌های بریتانیا
دست‌کش‌هاشون رو در میارن و
با خودشون میگن "آره درسته، همه‌چی عوض میشه"
روثلی یه جای خوشایند و قشنگه
و خب همچین چیزی
کامیون‌های ماهواره و ماشین‌هایی پر از خبرنگار
یه جور شوک بزرگ برای اهل اون‌جا محسوب میشد
وقتی بعضی از رسانه‌های پرتغال، خصمانه‌تر شدن
و توی ادعاها و نتیجه‌گیری‌هاشون
اتهاماتی به‌کار می‌بردن که صریح‌تر بود
از اون‌جا بود که فشار روی همکار‌های بریتانیایی‌شون
به‌شدت زیاد شد
"وقتی بچه‌هاشون توی مدرسه‌ی "ساندی
و از چشم دوربین‌ها دور بودن
زوج مک‌کان پیش دوستاشون رفتن
داخل، اون‌ها پیش بقیه‌ی اعضای جمعیت بودن
گزارشی که تهیه کردم و حرف‌هایی که زدم رو
اون‌ها صددرصدش رو رد می‌کنن
این برداشت رو از بقیه کردم که، اون‌ها نمی‌خوان من این‌جا باشم
...به نظرم
شما نسبت‌به این زوج، بی‌رحم این
عذابی که اون زن از سر می‌گذرونه رو هیچ‌کس نمی‌تونه درک کنه
و به‌نظرم باید تنهاش بذارین
کسانی بودن که اومدن پیش من و گفتن
این‌جا چیکار داری؟" "داری به حریم شخصی‌شون تجاوز می‌کنی
ببخشید، لطفا- خانواده‌ی مک‌کان باهات حرف زدن؟-
هنوز...هنوز باور دارین که مادلین زنده ست؟
بله، البته که زنده‌ست
از خانواده‌ی مک‌کان حمایت می‌کنی؟
بله معلومه
دوست دارین بازم توی کلیسا ببینینشون؟
قطعا دوست داریم ولی
به‌خاطر شماها نمی‌تونن از خونه بیان بیرون
دیگه کافیه، ممنون
برای مادلین دعا کردین؟
هر‌کسی که ما سعی می‌کردیم باهاشون حرف بزنیم
می‌دونستن خانواده‌ی مک‌کان نمی‌خوان رسانه‌ها اون‌جا باشن
گفتن "!باید از شهرمون برین"
به‌نظرم برای همه‌ی کسایی که درگیر این قضیه ان، خیلی ناراحت کننده‌ ست
و رسانه‌ها باید بیرون خونه‌اشون رو ترک کنن
نه، روستای روثلی کاملا حمایتشون می‌کنه
ما همه به این نتیجه رسیدیم که نیاز به زمان و فضا دارن
و از طرف ساکنین روستا، حمایت زیادی میشن
اینم از این
"لطفا برین"
ساکنین عصبانی روستا" "از رسانه‌ها می‌خوان خانواده‌ی مک‌کان رو تنها بذارن
از سازمان‌های رسانه‌ای توی روثلی لیست تهیه کردن
و نشون میده که فقط رسانه‌های بریتانیایی اون‌جا نیستن
رسانه‌های پرتغال، بلژیک، فرانسه، آلمان و ... هستن
فقط نگرانی‌های ساکنین رو نشون میده
و این‌که میگن "دیگه خسته شدیم"
چون اون‌ها دوربین‌هاشون رو توی صورت آدم هل میدن و
همیشه هم خیلی مودب نیستن
یه روزنامه‌ی محلی یا منطقه‌ای
نماد جامعه‌ایه که ازش میاد
آره درسته می‌خوایم روزنامه ها فروش برن
و به همون مقدار، می‌خوای که آبرومندانه باشه
چون این حیطه‌ی کاریته
و داری راجع‌به مخاطبینت حرف می‌زنی
جلوی یه در قرار داری
و وقتی پاتو داخل می‌ذاری
وسط گروهی از مردم هستی که
امیدواری دنبالت کنن و کارهات رو بخونن
و خب، رک بگم، نباید اون‌‌قدری گند بزنی که دیگه کسی نتونه بیاد تو
خیلی از روزنامه‌های کشور توی پوشش خبری‌شون خیلی باری به هر جهت بودن
یه دقیقه می‌گفتن مقصر، زوج مک‌کانه
دقیقه‌ی بعد داشتن واسه‌ی دختر گم‌شده‌شون، غصه می‌خوردن
لازم نبود خودمون رو از هیاهوی عمومی دور کنیم چون
هیچ‌وقت
قرار نبود ما جزئی ازش باشیم
ما یه روزنامه‌ی محلی بودیم
کارمون همین بود
برای همین فکرمون این بود که همین کارو درست انجام بدیم
کاری که صحیحه رو برای خانواده و خواننده‌هامون، انجام بدیم
روزنامه‌های حاشیه‌ای کشور سر فروش با هم رقابت می‌کنن
و تیتری که روی صفحه‌ی اول چاپ می‌کنن
روی کم و زیاد شدن فروششون نسبت به رقبا تاثیر زیادی داره
"در نتیجه "شما مادلین رو کشین برای صفحه‌ی اول روزنامه
تیتر چشم‌گیری بود که قطعا توجه مردم رو جلب می‌کرد
علاوه بر اون سطح خیلی ضعیفی از روزنامه‌نگاری هم هست
ما سعی کردیم داستانو بیان کنیم به‌نظرم سعی در این داشتیم که
تا جایی که می‌تونیم حقیقت ماجرا رو صادقانه بیان کنیم
به‌نظرم روزنامه‌های زیادی بودن که
نتیجه‌گیری‌های بی‌منطق داشتن و ما هیچ‌وقت این‌کارو نکردیم
اون‌ها نه متهم بودن و نه محکوم
و یه ضرب‌المثل قدیمی انگلیسی هست که میگه
بی‌گناهی تا وقتی که خلافش ثابت بشه
و این یه‌جورایی شعار ما بود
هرکاری که می‌کردیم توی همین جمله خلاصه میشد
این قضایا هرروز و به‌سرعت ادامه داره
حتما با خودشون فکر می‌کردن
می‌تونم سه‌شنبه یه مقاله بنویسم"
چون تا جمعه چهل تا مقاله و داستان دیگه منتشر شده
"و مال من فراموش میشه
مسائل از پرتغال شروع شدن
در حالی که هیچ منبع رسمی‌ای تاییدشون نکرده
و آخرش یه‌جوری این‌جا گزارش میشن انگار که واقعیت‌ ان
!خیلی بی‌معنیه چرا انقدر
راجع‌به یه‌سری شایعه و گمان بحث می‌کنیم و انرژی می‌ذاریم؟
و مثلا این داستان توی یه روزنامه‌ی بریتانیایی چاپ می‌شد
توجه رسانه‌های پرتغالی بهش جلب می‌شد
و قضیه رو ادامه می‌دادن و بزرگ می‌کردن
این حجم حدس و گمان امکان‌پذیره چون که
شکایت کردن از رسانه‌ها این‌جا سخته و
و آسیب این افترا زدن، خیلی کمه
پس اگه یه‌سری اطلاعات
با آبروی افراد بی‌گناه بازی کنه، اون‌موقع چی؟
بی‌رحمانه ست
و می‌دونین، به‌نظر میاد همه‌چی داره بد و بد‌تر میشه
پلیس هنوز منتظر نتایج آزمایشگاهه
که از بیرمینگهام بیاد
"با توجه به خبرگزاری "جورنال 24هوراس توی نتیجه گفته‌شده که
جری مک‌کان، پدر تنی مادلین نیست
ادعاهایی هم هست که میگه
از کیت خواسته‌شده دفتر خاطراتش رو تحویل بده
و از جری هم لپ‌تاپش رو خواستن
بعد از صحبت با افراد نزدیک به خانواده‌ی مک‌کان
گفتن که این‌ها صحت ندارن
تقریبا هرروز بعد از گم‌شدن مادلین
کیت و جری مک‌کان به این کلیسا در پرایا دا لوز می‌اومدن
امروز گزارش شده که پلیس می‌خواد حتی این‌جا رو هم بگرده
ولی اثری از جست‌و‌جویی نیست
و حتی تایید نشده که برنامه‌ی همچین جست‌و‌جویی در دست کار باشه
توی جهان ما
اگه سوالی باشه مثل "به مدی داروی خواب‌آور خوروندین؟"
تبدیل به یه حقیقت میشه
جوابش دیگه مهم نیست، نه؟
جواب اینه که "آره من بهش دارو دادم"
مردم این‌جوری می‌بیننش
براشون مهم نیست که گفت "نه همچین کاری نکردم"
اصلا اون حرفو حساب نمی‌کنن
فقط با خودشون میگن "تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها"
این یه نامه‌ی خیلی قشنگه
از طرف یه مادره که
درباره‌ی کارهایی که کردیم و می‌کنیم خیلی حمایت می‌کنه
نامه‌های زیادی از طرف والدینی گرفتیم که بچه‌های هم‌سن مدی دارن
....امم
اکثرشون، ۹۹‌درصدشون
خیلی حمایت‌کننده و قشنگ ان
و خب متاسفانه همون‌جور که همه می‌دونیم
....اون یه‌درصد از جامعه هست که
....اممم
نامه‌های منزجر‌کننده‌ای می‌فرستن
این یه مثال خوبه
...اممم
روی کارت هدیه نوشته شده چون به چشم میاد
و این نوشته
جری و کیت، چطور می‌تونین از پولی که مردم بیچاره" با نیت خوب دادن، سوء‌استفاده کنین تا
...واسه خودتون قصر بخرین
عوضی‌های دزد؟
بچه‌اتون به‌خاطر غرور زیادی شما مرده
خجالت بکشین. شما و خانواده‌هاتون رو لعنت می‌کنم که تا ابد زجر بکشین
کریسمس نفرین‌شده
اگه یه ذره وجدان داشتین
مسئولیت گم‌شدن دخترتون رو قبول می‌کردین
" و همه‌ی پولو بر می‌گردوندین. انگل‌های جامعه این
جالب بود
خیلی جذاب بود
زوج مک‌کان همچنان مظنون‌های رسمی ان
و ممکنه هر روزی ازشون خواسته بشه به پرتغال برگردن
تا اون زمان، این‌جا توی لستر‌شیر می‌مونن
سعی می‌کنن ...یه گروه قوی رسانه‌ای و قضایی گرد هم بیارن
کیت و جری راجع‌به افرادی که می‌تونن بهشون اعتماد کنن
و کسانی که نمی‌تونن بهشون اعتماد کنن، خیلی محتاط بودن
و به کلارنس اعتماد کردن
اسمشو "ضدحمله" گذاشتن
بعد از گذشت روزها پر از ادعا، شایعه و کنایه زدن
یه استراتژی رسانه‌ای جدید توسط خبرنگار سابق و کارمند دولت، مدیریت میشه
کیت و جری می‌گفتن که
ببین، باید سعی کنیم" کلارنس میچل رو دائم به‌ کار بگیریم
چون اون می‌تونه روی رسانه‌ها کار کنه
"و ما نیاز داریم رسانه‌ها توی این قضیه، طرفمون باشن
صبح بخیر، برای کسانی که منو نمی‌شناسن کلارنس میچل هستم
مقام وزارت خارجه‌ای که مشاور خانواده‌ی مک‌کان بوده
از کار دولتیش استعفا میده تا تمام‌وقت برای زوج مک‌کان کار کنه
اشاره به این‌که اون‌ها به شیوه‌ای به مادلین آسیب زدن
چه اتفاقی چه نه به یک اندازه مضحک و غیر‌منطقیه
اون خیلی فرد دقیق و کاربلدی بود
خیلی حواس‌جمع بود
اگه این یه جنگه
من سعی دارم که اعلام آتش‌بس کنم
اون توی اجتماع می‌رفت شب‌ها باهاشون نوشیدنی می‌خورد
باهاشون حرف می‌زد به‌طور غیر رسمی، خلاصه براشون توضیحاتی می‌داد
بهشون می‌گفت که زوج مک‌کان چطورن و چه حالی دارن
این‌که بگم بدتر به ضررشون شد یکم بی‌رحمانه ست ولی
فکر می‌کنم بعضی از مردم فکر کردن
"به به، ببین چی‌کار کردی. یکی رو استخدام کردی که"
این رو خیلی زیاد شنیدم
مردم زیر مقاله‌هامون اینا رو می‌نوشتن
می‌دونین، شما میاین یه خبرنگار حرفه‌ای رو استخدام می‌کنین تا
ماجرا رو مدیریت کنه به‌نظر حیله‌گرانه میومد
به‌نظرم، صحیح نبود
سعی کردن از یه راه موثر
گفت‌و‌گو کنن
با استفاده از رسانه‌ها و روابط عمومی
سعی کنن این پیام رو برسونن که مادلین هنوز زنده‌ست و نیاز به کمک دارن
...اممم
به چشم بعضی‌ها، به نظر حیله‌گرانه اومد
می‌دونین، زیادی راست‌و‌ریست بود زیادی حرفه‌ای بود
نظر خیلی‌ها اینه که خانواده‌ی مک‌کان وجهه‌ی خوبی ندارن
مثلا به‌اندازه‌ی کافی سوگوار نبودن
راجع‌به این چه توصیه‌ای بهشون می‌کنین؟
ولی کی می‌تونه بگه یه‌نفر دقیقا چقدر باید سوگواری کنه و غمگین باشه؟
می‌دونین، اون‌موقع
کیت کاملا مطلع بود که
به‌اندازه‌ی کافی نگران دیده نمیشه
بهشون توصیه شده بود که اگه زیاد احساساتی بشن
و مادلین جایی زندانی شده باشه
ممکنه برای امنیت و سلامت دخترشون ضرر داشته باشه
برای همین تصمیم گرفتن
که وقتی توی دید عموم هستن خیلی کنترل‌شده عمل کنن
این خانواده‌ها سعی می‌کنن از موثر‌ترین راه‌ها صدای خوشونو برسونن
دارن سعی می‌کنن دزد مادلین رو مخاطب قرار بدن
و التماس کنن که بچه رو برگردونه
سعی می‌کنن فوریت این وضعیت رو
برای مردم توضیح بدن و
و از مردم تقاضای کمک دارن
این چیزیه که ما از مردم خواهش داریم... این‌که سعی کنن به‌خاطر داشته باشن
اگه خودشون توی همچین موقعیتی بودن
اتفاق دیگه‌ای افتاده، کسی رو دیدن
پارسال این‌موقع می‌گفتیم می‌خوای تعطیلات رو کجا بری؟"
"اسپانیا؟ پرتغال؟ ....یه نقشه این‌جا هست و
وقتی والدین سعی می‌کنن خودشونو کنترل کنن
همچین ذهنیتی رو می‌سازه
یه‌چیزهایی هست که ما نمی‌تونیم کنترل کنیم
....و به‌نظرم ما داریم به این‌که
اون‌ها سعی می‌کنن خیلی به‌هم‌ریخته به‌نظر نیان
تا بتونن ارتباط موثر‌تری رو برقرار کنن
و در نتیجه ممکنه مثل ربات، بی‌احساس به‌نظر بیان
برای همین انتقاد‌هایی از زوج مک‌کان بود
مخصوصا کیت
و این انتقاد‌ها توی رسانه‌های اجتماعی شعله گرفته بودن
فکر کنم حدود سه یا چهار سال از به‌وجود اومدن اون وبسایت می‌گذشت
و یه‌جورایی نوش‌دارو بعد از مرگ سهراب بود مسئله‌ی اصلی روزنامه بود
ما قضایای خانواده‌ی مک‌کان رو روی اینترنت قرار دادیم و مردم شروع کردن به نظر گذاشتن
اول‌های کار رسانه‌های اجتماعی بود
فیس بوک یک سالش بود توییتر تازه راه‌اندازی شده بود
رسانه‌های اجتماعی به آشفتگی حول این پرونده دامن زد و
پیام رو خراب کرد
می‌تونین توی اینترنت راجع‌به خانواده‌ی مک‌کان بخونین
و می‌بینین هر طرف یه تئوری دیوانه‌واری هست
توی سال۲۰۰۷
خیلی از مردم اون مدل از محتوا رو، خبر می‌دونستن
فکر می‌کردن اگه توی رسانه‌های اجتماعی دیدنش، پس حتما درسته
اگه شما توی یه بار نشسته باشی و یه‌نفر راجع‌به شغلت بیاد و نظر بده
یا راجع‌به کلوپ فوتبالت یا نمایشی که اجرا می‌کنی نظر بده
اصلا اهمیتی بهش میدی؟
کسی اهمیت نمیده ولی وقتی می‌بینن یه‌جا تایپ شده، اثر بیش‌تری داره
اتفاقی که راجع‌به کیت افتاد این بود که
بعضی از نظرات مخرب، خیلی روش تاثیر گذاشتن
اینترنت به این‌جور آدمای منفی، قدرت میده
درحالی که هیچ مسئولیتی بابت حرفاشون ندارن
حتی منم سال۲۰۰۷ نمی‌دونستم
قلدری توی فضای مجازی یعنی چی
و هی بیشتر شعله‌ور شد
اون‌موقع بود که ما به‌عنوان روزنامه
تصمیم گرفتیم جلوش ر‌و بگیریم و قسمت نظرات رو ببندیم
می‌دونم که چه‌قدر مادلین رو دوست دارم و
....و شکی ندارم که مادلین می‌دونه
...من چه‌قدر عاشقشم و می‌دونین
اینو می‌دونم و منظورم اینه که فقط باید فکر کنم
فارغ از حرف‌های مردم
...می‌دونین، اون وبلاگ‌نویس‌ها و نظراتی که
انگار واسه کثیف بودن حرفاشون پول می‌گیرن
من اینو می‌دونم و مادلین هم می‌دونه
و باید یه‌جورایی فقط به همین حقیقت بچسبم
کیت و جری مک‌کان رو می‌بینید که
دیروز در رو‌ثلی، در مراسم کلیسا شرکت کردن
صد‌ و‌ پنجاهمین روز از گم‌شدن دخترشون بود
دهم سپتامبر، نماینده‌ی گونسالو آمارال
گزارشی نه صفحه‌ای تهیه کرد مبنی بر این‌که
اساس پرونده‌ی پلیس علیه خانواده‌ی مک‌کان چی باید باشه
توی گزارش، روی مدارک به‌دست اومده از دی‌ان‌ای تاکید کرد
مدارک احتمالی‌ای که توجه سگ‌ها رو جلب کرد
مهم‌ترین چیزی که توی اون گزارش مطرح کرد
چیزی که اون بهش می‌گفت "تناقضات"
تناقضاتی که طبق گفته‌ی اون عدم تطابقیه که در اظهارات وجود داره
نه فقط در اظهارات زوج مک‌کان
بلکه اظهارات همه‌ی دوستانشون راجع‌به اتفاقی که واقعا اون شب افتاده
تناقضات توی بازه‌ی زمانی‌
تناقضات توی بیان اتفاقی که افتاده
و در نهایت میگه که این جمله‌ی خودشه
"همه دارن دروغ میگن"
ما یه بازه‌ی زمانی اصلی داریم
حدود دو، سه ساعته خب، چه اتفاقی افتاد؟
داشتین چه‌کار می‌کردین؟
به پلیس گفتن و اظهاراتشون رو دادن
بیاین صحت این اظهارات رو بسنجیم
حقیقت اینه که زوج مک‌کان
هیچ‌وقت با همکاری توی باسازی وقایع مخالفتی نکردن
با بازسازی وقایع میشه خیلی از چیز‌ها رو ثابت کرد
در اون لحظه
میشه اظهارات اشتباه رو به روی افراد آورد، مثلا
توی اون لحظه، چون وقتی میگی
"..رفتم اون‌جا و فقط 5دقیقه طول کشید"
و بعد شما اون راهو میرین و
"میگین که، "این‌که 20دقیقه شد، چرا گفتی 5؟ می‌بینین چی میگم؟
خیلی وقت‌ها پیش میاد که
بازسازی باعث میشه مظنون به ارتکا به جرم، اعتراف کنه
یکی از مسخره‌ترین چیز‌ها اینه که
یه‌دفعه به ‌خودت میای و می‌بینی
یه گروه دوست که داشتن توی هتل آلگاروه
تعطیلاتشون رو می‌گذرونن تبدیل به یه گروه مجرم میشن
و خیلی احمقانه بود و می‌شد این‌طوری تصورش کرد
خب من به اتاقم رفتم"
یکم پیش دخترم رو کشتم که فاجعه ست
ولی لطفا به کسی نگین
و می‌خوام حمایتم کنین تا "روی همه‌چی سرپوش بذارم
این کاملا، احمقانه و مزخرفه
و اصلا نمی‌دونم چطور ممکنه فکر کرد
که همه توی این نقشه شریک بودن
تبانی دو نفر ممکنه
حتی شاید سه نفر
ولی این‌که هفت نفر با هم دست به یکی کرده باشن
از نظر منطقی هم غیرممکنه
ممکنه جایی بازتاب یا بی‌دقتی‌های بی قصد و غرضی باشه
و خب ذات انسان این‌جوریه توی موقعیت‌های استرس‌زا
ممکنه مردم داستانی که از سر گذروندن رو متفاوت تعریف کنن
و این کاملا عادیه
به‌نظرم عدم تطابق
خیلی دور از ذهن نیست و
درستی اطلاعات رو نشون میده
و درواقع برعکس نیست
حالا سختی کار اینه که وقتی داری به هر دری می‌زنی
دوباره به اطلاعات قبلی بر می‌گردی
و سعی می‌کنی از یه دید جدید نگاهش کنی
همه‌چی حول سگ‌های جسدیاب می‌گشت
توی روزنامه‌های بریتانیا و کل دنیا
همه‌اش راجع‌به چیز‌هایی بود که سگ‌های جسدیاب پیدا کردن
اون اساس شواهد بود
الان، نتایج آزمایش‌های بعدی پزشکی قانونی
کلید اتفاقاتیه که قراره از این به بعد توی پرونده‌ی مادلین بیفته
پلیس پرتغال امیدواره که تا چند روز آینده
از محققان بریتانیا، خبری بشه
چند ماه بعد، وقتی که پلیس پرتغال داشتن آماده میشدن تا
پرونده رو به قاضی دادگاه ارائه بدن
بالاخره نتایج نهایی آزمایش دی‌ان‌ای که
5aاز کنار مبل نشیمن آپارتمان
و صندوق ماشین کرایه‌ای خانواده‌ی مک‌کان
انجام شده بود، به دست پلیس رسید
یکی بعد از دیگری
نمونه‌های دی‌ان‌ای رو این‌جور تعریف کرده‌بودن خیلی ضعیف
خیلی پیچیده
نامطلوب
حتی یه دونه نتیجه‌ی سازگار با دی‌ان‌ای مادلین مک‌کان
پیدا نشد
به‌علاوه
چه از آپارتمان تعطیلاتی مک‌کان و
چه از ماشین رنو
هیچ خونی تشخیص داده نشد
خون هیچ کسی نبوده، چه برسه به مادلین
رو این‌طور خلاصه می‌کنم FSSکار آزمایشگاه
دست‌کاری در نتایج
این‌که کی مسئول بود، کی باعث این اتفاق شد
من نمی‌تونم بگم چون انگلیس نبودم
چند سال بعد وقتی خودمون خواستیم
تحقیقات رو انجام بدیم
شواهد ژنتیکی رو به دو تا محقق کارکشته‌ی پزشکی قانونی، ارائه دادیم
اون‌ها توی این زمینه
بیش‌تر از 60سال سابقه‌ی کاری داشتن
یکی از اون‌ها گفت که
مواد پزشکی قانونی استفاده شده توی این پرونده رسما هیچ بود
سگ‌ها رو کاملا مصون از خطا جلوه داده بودن
توانایی‌شون انقدر خاص بود که هر‌ چیزی که از کار اون‌ها به‌دست میومد
مدرک این بود که
مادلین مرده و
خون یا جسد پیدا شده
این واقعیت نداشت
!پسر خوب
!آفرین
!پسر خوب
ما سعی داریم موارد تخصصی‌تری رو به توانایی سگ‌های پلیس اضافه کنیم
...امم
نه تنها سگ‌هایی داریم که می تونن مواد مخدر و منفجره و سلاح گرم رو پیدا کنن
بلکه سگ‌هایی داریم که می‌تونن بیمار بودن افراد رو تشخیص بدن
سگ‌های متخصص لوله‌های گاز داریم که می تونن نشتی گاز رو پیدا کنن
الان و هیچ‌وقت نمی‌تونیم
....یه سگ رو ببریم به دادگاه و بگیم
خب اولا که نمی تونیم سوالی از سگ بپرسیم
چون به زبون ما حرف نمی‌زنه
ولی هیچ‌وقت نمی‌تونیم بگیم سگمون این رو پیدا کرده"
"پس فلانی مجرمه
وقتی از ماشین و صندوقش
نمونه‌ی ژنتیکی برداشته شد
رسانه‌ها طوری جلوه دادن انگار یه پیشرفت بزرگه
و قطعا مدرکه
و راجع‌به علامتی که سگ‌ها دادن این‌ها نشونه ست
پلیس نمی‌تونه بگه "اصلا هیچی نشده"
چون شاید اتفاقی افتاده بوده
در حال حاضر
نمیشه به کمک علم ثابت کرد که سگ من درست تشخیص داده
برو تو
خوبه
خیلی‌خب
سگ‌ها فقط برای این‌ به‌کار گرفته میشن تا
کاراگاه‌ها رو راهنمایی کنن که به کدوم سمت برن
حرف نمونه‌های دی‌ان‌ای توی ماشین شد
بذارین اینو بهتون بگم
چیزی که مهمه اینه که این نشونه میگه
احتمال داشته چیزی رو به اون‌جا انتقال داده باشن
شاید جسد توی فریزری جایی بوده و
بعدا به صندوق ماشین انتقال داده شده
و مایعات بدن ممکنه از جسد جا مونده باشن
یه نشونه از طرف سگ، فقط یه نشونه از یه سگه
و اگه مدرک مستقلی نباشه که اون نشونه رو پشتیبانی کنه
عملا هیچ معنی‌ای نمیده
باید مرتب به خبرنگار‌ها توضیح می‌دادم
که تقریبا 25روز بعد از گم‌شدن مادلین
اون‌ها ماشین رو کرایه کردن
فرضیه‌ی استفاده از فریزر از شرایط نشات گرفته
ماشین، چندین روز بعد از گم‌شدن یا مرگ احتمالی بچه
کرایه شده
و این‌که قبل از اون چه اتفاقی برای جسد افتاده
چه تکه‌تکه شده باشه چه منجمد یا دفن شده باشه
احتمالا درست‌ترین نتیجه‌گیری این باشه که
جایی نگه‌داری شده که سرد بوده
تصورش هم سخته
که چطور یه نفر ممکنه بتونه
جسد یه بچه رو توی محیط گرمی نگه داره
توی اون سه هفته با جسد چه‌کار کردن
وقتی تمام مدت جلوی چشم ما بودن؟
من هرروز از صبح تا شب می‌دیدمشون
مسئول سگ‌ها، مارتین گرایم، از ابتدا گفته بود که
که نمیشه هیچ مدرک قابل اطمینانی رو
صرفا از علامت دادن سگ‌ها، به دست آورد
مگر این‌که توسط مدرک فیزیکی‌ای دیگه‌ای تایید بشه
یه همچین مدرکی هیچ‌وقت توی این پرونده وجود نداشت
من توی اداره‌ی پلیس منابع زیادی دارم
و با خیلی‌ از پلیس‌ها حرف زدم
بهم گفتن که توی ماشین، شواهد محکمی پیدا کردن
دی‌ا‌ن‌ای مادلین مک‌کان بود
یا شاید یه نمونه‌ی خیلی کوچیک از اون
ولی اون‌قدر به دی‌ان‌ای مادلین مک‌کان نزدیک بود که
باید، یا شاید می‌تونست
یه کلید بزرگ برای تحقیقات باشه
و بعد، اون‌موقع ست که باید یه قدم بری عقب و یه نفس عمیق بکشی
وقتی کل گزارش رو دیدم
فکر کنم توی اکتبر بود
حس کردم بهم دروغ گفتن
حقیقت اصلا اون نبود
اطلاعات ژنتیکی دختربچه....
اسکای نیوز" هم گزارش کرده" قرار نیست فقط 80درصد سازگاری ژنتیکی باشه، باید 100درصد باشه
گزارش، روی سه نمونه‌ی اصلی متمرکزه
دو نمونه از نشیمن آپارتمان مک‌کان
نمونه‌ی سوم از صندوق ماشین کرایه‌ای مک‌کان به‌دست اومده
ماشین رنو‌ای که چند هفته بعد از گم‌شدن مادلین، کرایه کردن
نتیجه‌ی نمونه‌ی اول
...اینه که
امکان داره یه‌مقدار از دی‌ان‌ای مادلین توی اون نمونه بوده باشه
با بخش‌های زیادی از اطلاعات ژنتیکی مادلین سازگاری داشت
ولی نه با همه‌اشون
و خب بدیهی بود که تصمیم‌گیری و سر در آوردن از
اطلاعات در دست، کار سختی بود
نمیشد گفت توی اون نمونه‌ ‌دی‌ان‌ای یه نفر بوده یا چند نفر
امکان نداره که بشه چندین دی‌ان‌ای رو
از هم تشخیص داد و فهمید مال شخص مد‌نظر بوده یا نه
به‌علاوه، این‌که بشه فهمید اون نمونه‌ی ژنتیکی
دقیقا از کجای بدن اومده، غیرممکن بود
می‌تونسته بزاق، منی یا خون باشه ممکن بود هر کدوم باشه
نمونه‌ی دوم
برای آزمایش خیلی پیچیده بود و
هیچ مدرکی هم نبود که بگه دی‌ان‌ای مادلین توش بوده یا نه
دی‌ان‌ای ای که توی صندوق ماشین پیدا شد
از همه چالش ‌برانگیز‌تر بود
برای این‌که بشه ثابت کرد این دی‌ان‌ای مادلین بوده یا نه
باید 20مورد سازگاری وجود داشته باشه
و این نمونه، 15مورد سازگاری داشت
این به نظر خیلی مشکوک میاد
ولی باید به‌ خاطر داشته باشیم که
اطلاعات ژنتیکی مادلین، از مادر و پدرش میاد
در نتیجه دی‌ان‌ای پیدا شده توی ماشین رنو
می‌تونست به احتمال مساوی متعلق به هر کدوم از اعضای خانواده‌ی مک‌کان باشه
می‌تونست مال مادر یا پدر مادلین، شان یا امیلی باشه
همه‌ی کسایی که می‌تونستن توی ماشین بوده باشن
دی‌ان‌ای همه‌ی این افراد مشترک بود
نکته اینه که 50درصد از دی‌ان‌ای مادلین
از مادر و 50درصدش از پدرش میاد
به‌علاوه، محقق‌ها نوشته بودن که
در‌واقع اون نمونه‌ی‌ ژنتیکی، از 37جزء تشکیل شده بوده
که یعنی دی‌ان‌ای سه نفر متفاوت
با هم مخلوط شده بوده
پنجاه درصد دی‌ان‌ای پیدا شده
می‌تونست برای محقق‌های زیادی باشه که
توی آزمایشگاه پزشکی قانونی، داشتن روی پرونده تحقیق می‌کردن
درنهایت، وقتی جزییات گزارش دی‌ان‌ای رو می‌خونی
می‌بینی که چه سرنخ گمراه‌کننده‌ای بوده
ولی یه سرنخ گمراه‌کننده‌ی خطرناک
چون کاراگاه‌های پرتغال فکر می‌کردن این، جرم رو اثبات می‌کنه و
و قطعا مدرکه
منابعم بهم دروغ گفتن
به آمارال زنگ زدم
ازش پرسیدم این چیه؟"
خون پیدا شده توی آپارتمان و
ماشین خانواده‌ی مک‌کان
ممکنه مال هرکسی باشه
چون نمونه‌ی خیلی کوچیکیه
و آخرین بند گزارش دقیقا اینو گفته
نمونه‌ی جمع‌آوری شده خیلی کوچک و رایجه
به‌طوری که خیلی از افراد حاضر در این‌جا این ژن‌ها رو دارن
چجوری می‌تونی راجع‌به همچین چیز مهمی
راجع‌به یه جرم، حرف بزنی و همه‌ی این معضلات رو ندیده بگیری
"اونم وقتی انقدر برای درک پرونده، مهم ان؟
و اون بهم گفت ببین، ما مدرک داریم"
و مترجممون همه‌چیز رو ترجمه نکرده
"فقط بند اول رو ترجمه کرده
من هیچ‌وقت هیچ جزییاتی از پرونده رو
به ساندرا فلگویراس ندادم
اون‌جا بود که دوهزاریم افتاد
و وقتی این‌ اتفاق افتاد
فهمیدم که قصد اون مامور‌های پلیس دخیل توی پرونده
اصلا خیر و صادقانه نبوده
یکی از ابعاد عجیب این پرونده اینه که
برای هیچ فرضیه‌ای، مدرک کافی نیست
پیگیری مسئله‌ی آدم‌ربایی، از تب‌و‌تاب افتاده و
بعضی‌ها میگن مدرک دی‌ان‌ای هم غیرموجه ئه
و رابین، باید یادمون باشه که جسد مادلین هم پیدا نشده
پلیس پرتغال 5aبر حسب اتفاقات توی آپارتمان
پرونده رو چید ولی
خیلی زود همه‌چیز به‌هم ریخت
مثلا چیزی که خانواده‌ی اسمیث دیدن رو در نظر بگیرین
نمی‌تونه جری مک‌کان بوده باشه چون
همون زمان، شاهد‌های زیادی اونو توی "کلوپ اوشن" دیدن
خود خانواده‌ی اسمیث الان میگن یکی دیگه رو دیدن
و اشاره به این شد که
شاید والدین مادلین باعث مرگش شدن
شاید با دادن داروی خواب‌آور زیاد مسمومش کردن
و این نکته که تا شش ساعت بعد از گم شدن مادلین
بچه‌ها بدون هیچ گریه کردن یا صدا دادنی
خوابیده بودن
ولی این باعث شد کیت به این فکر بیفته که
شاید دزد به اون‌ها
داروی خواب‌آور داده
تا مطمئن شه بچه‌ها خواب می‌مونن
تا وقتی که اون داره به کار‌ مجرمانه‌اش می رسه و خواهرشون رو می‌دزده
و به این هم اشاره شد که شاید حین دزدیدن مادلین
به اون هم دارو داده شده
پس این سوال باید باقی بمونه به بچه‌ها خواب‌اور داده شده بود؟
...وقتی خانواده‌ی مک‌کان
عنوانشون توی پرونده تغییر کرد و مظنون رسمی شناخته شدن
راستش من فکر کردم پلیس پرتغال داره به هرچیزی چنگ می‌زنه
برای همین گیج شده بودم احتمالا مثل خیلی از مردم
برای همین شروع می‌کنی به سوال پرسیدن بین جامعه‌ی مجریان قانون
و بعد می‌فهمی که اون ادعا
...و این‌که به خاطر
یه برداشت اشتباه از علامتی که سگ داده
یا یه نمونه‌ی ضعیف ژنتیکی، از پدر و مادر بچه، سوءاستفاده شد
و بعد واقعا راجع‌به رویکرد پلیس پرتغال نگران شدم
...چون ماها که جادوگر نیستیم. ما...
...همه‌ی مسئولین مربوطه دارن...
چرا اون‌ها یه‌کاری کردن که همه‌ی مردم
باور کنن چیزی توی گزارش بوده که در واقع نبوده؟
و هر روز از پلیس سوال می‌شد
چی شد؟ چی‌ کار کردین؟"
پیشرفتی داشتین؟ الان وضع چطوره؟
چی پیدا کردین؟ قراره چی بشه؟
"چقدر احتمال داره کسی رو دستگیر کنین؟
ولی یکی از مسئولین تحقیقات این فرضیه رو به‌وجود آورد
و گفت خب من می‌دونم چی شده"
"و این اتفاقیه که افتاده
و به‌نظرم اون نقطه‌نظر برای رسانه‌ها، جالب بود
..ما داریم...داریم جست‌و‌جو می‌کنیم
فکر می‌کنم اولین سوال این بود که
اصلا خودشون تمام اون اتهام‌ها رو باور داشتن
یا به‌خاطر واکنشی که شب گم‌شدن مادلین داشتن
و اقداماتی که بعد از اون کردن
تحت فشار و انتقاد بقیه بودن
در نتیجه باعث شد برای دفاع از عملکرد خودشون
این رویکرد رو پیش بگیرن؟
قطعا گزارش‌هایی وجود داشت مبنی بر این‌که
نگران تاثیر این اتفاق
روی صنعت گردشگری منطقه بودن، و از این قبیل چیز‌ها
فکر می‌کنم پلیس این پرونده رو نمی‌خواست
نمی‌خواستن مادلین گم‌شده باشه
نمی‌خواستن مردم دنیا فکر کنن
اگه بری پرتغال
ممکنه یا حتما بچه‌هات دزدیده میشن
...برای همین قابل درک بود که چطور
نظر عموم
از هم‌دردی به توهین، تغییر کرد
خب بیاین تقصیر رو گردن یکی بندازیم تا" "خودمون بد ماجرا نشیم
...احتمالش خیلی زیاده که جست‌و‌جوهایی که...
...پدر و مادر مادلین
...اعتراضی که در اون مردم می‌خوان...
به‌نظرم همه‌چی به صنعت گردشگری
و کساد شدن گردشگری
وضعیت مالی، تولید ناخالص داخالی کشور
و این چیز‌ها، مرتبط بود
این‌که بگی آها! یه سرنخ‌هایی پیدا کردیم که"
نشون میده شاید والدینش "توی این قضیه دست داشتن
اواخر اکتبر، آمارال با تلفن همراهش زنگ زد و
به یکی از مطبوعات گفت که
پلیس بریتانیا فقط داشت به ساز زوج مک‌کان می رقصید و
هرکاری اون‌ها می‌خواستن رو انجام می داد
سربازرس پرتغالی مصاحبه‌ای کرده و گفته زوج مک‌کان
سعی می‌کردن مسیر‌های تحقیقاتی خودشون رو برن و
شدیدا از پلیس لسترشیر انتقاد کرده
که جلوی تحقیقاتش روی گم‌شدن مادلین رو گرفتن
فشار خیلی زیاد بود
فشار بابت خواسته‌هایی که داشتن حرف‌هایی که راجع بهمون می‌زدن
این‌که ما رو یه کشور جهان سومی می‌دونستن و
می‌گفتن روش‌هامون مال قرون وسطا‌ ست
تحقیقات رو یه یاروی چاق و مست پیش می‌بره یه پلیس خرفت
این آخر کار آمارال بود کارش رو از دست داد
تحقیقات اون‌جا، متوقف شد
با اخراج من و روز دوم اکتبر، تحقیقات تموم شد
گزارشی هست که میگه نخست‌وزیر وقت، گوردون براون
خودش تماس گرفته و گفته می‌خواسته مطمئن بشه که
اون مرد، آمارال، اخراج شده
چرا نخست‌وزیر، گوردون براون
انقدر درگیر این تحقیقاته؟
این فقط راجع‌به یه زوج نیست، راجع‌به چندین زوجه
دکتر‌های بریتانیایی قشر متوسط رو‌به‌بالا که توی حیاط پشتی یه کشور جهان سومی
میشه گفت یه خراب‌کاری‌ای کردن
و این نباید اتفاق بیفته چون وجهه‌ی انگلیس رو خراب می‌کنه
فقط می‌تونه همین باشه
وقتی نگاه می‌کرد
هیچ‌کس رو پشتش نداشت
فکر می‌کرد خیلی‌ها هستن که حمایتش می‌کنن
ولی بعد وقتی به اون حمایت نیاز داشت
هیچ‌کس نبود نه خبرنگار ملی،‌نه پلیس قضایی، هیچ‌کس
نه حتی طرفدار‌های توی فیسبوک، هیچ‌کس
اگه گندی زده شد
تو گردن می‌گیری
این مدل پرتغالی‌هاست، آره
گونسالو آمارال اخراج شد چون
از رفتار همتا‌های بریتانیاییش، انتقاد کرد
پائولو ربلو BICسرپرست جدید
قراره امروز بعد از ظهر به پرتیامو بیاد ...دیروز به مدت چند ساعت
بعد از جدایی گونسالو آمارال
یه بازرس جدید، یه سربازرس جدید رو آوردن
اون پائولو ربلو بود
روز اولی که کارش رو شروع کرد
ربلو یه کنفرانس خبری گذاشت
وقتی ازش پرسیده شد آیا زوج مک‌کان هنوز مظنون رسمی هستن یا نه
گفت که این فقط حدسیاته و
تاکید کرد که همه‌ی مسیر‌های تحقیق هنوز در حال بررسی ان
از اون لحظه، انگار یه انگیزه‌ی تازه‌ای برای ادامه‌ی پرونده به‌وجود اومد
مثل یه جور موج تازه
خداروشکر که اون پلیس رو به جای گونسالو آمارال آوردن
...به نظر من، گونسالو آمارال
کارش رو اون‌طور که باید، انجام نمی‌داد
چون اون اجازه داد خبرنگار‌هایی مثل من
فکر کنن زوج مک‌کان هم دخیل ان
فکر می‌کنم کیت و جری واسه‌ی پیدا کردن مادلین، جونشون رو هم می‌دادن
ولی از یه طرف غرور و اعتبار فردی هم هست
...این‌که یه نفر
اون درد رو تجربه کنه و بعد یکی بیاد و
...بهت اتهام شنیع‌ترین جرم رو بزنه
از دیدن نابسمانی توی شواهد و مدارک واقعا شوکه بودم
در حدی که باور ندارم کیت و جری مک‌کان
ربطی به گم‌شدن یا
احتمالا دزدیده شدن دخترشون
داشته باشن
این به این معنا نیست که به‌عنوان یه افسر حرفه‌ای پلیس
توی این مسیر از همون نقطه‌ی الف شروع نمی‌کردم
که همون فرضیه‌ای بود که من هم دنبال می‌کردم
بعد تا نقطه‌ی ب و ج که شروع به سوال کردن و فکر کردن می‌کنی
و بعد نهایتا نابسمانی شواهد توی
پرونده‌ی علیه والدین رو می‌بینی
و بعد درآخر رفتار‌ها رو می‌بینی
رفتار‌های خانواده‌ای که در اساس دوست‌داشتنی هستن
اگه تا حالا بچه‌های کوچیکی رو دیده باشین که
مورد آزار یا بی‌توجهی بودن
وقتی نزدیک کسی هستن که ازش می‌ترسن کم‌رو و ساکت میشن
و وقتی بچه‌های کوچیکشون پیش جری بودن
دیدم مرتب دور و برش رو می‌گرفتن و از سر ‌‌و‌ کولش بالا می‌رفتن
جوری که اگه
واقعا بچه‌هاش رو دوست نداشت و
بچه‌ها هم عاشقش نبودن، امکان نداشت این‌طور باشه
به‌نظرم واکنش جری نرمال بود
چیزی که بیش‌تر از همه حس می‌کنی، درده من عصبانیت رو هم ازش حس می‌کردم
و این حس که خودش رو موظف می‌دونست هرکاری می‌تونه انجام بده تا
اتفاقی رخ بده و دختر کوچولوش بهش برگرده
دائما توی ذهنمون این تکرار میشه که ما این‌جا و بدون مادلین ایم
جری هیچ حرفی نزد یا کاری نکرد که
به صورتی نامناسب باشه
و در حقیقت، اون یه فرد کاملا شوکه بود که
سعی می‌کرد خودش رو جمع کنه و
تمام سعیش رو بکنه تا فقط قدم برداره و به جلو بره
کل قضیه‌ی خانواده‌ی مک‌کان توی اینترنت تبدیل به یه پدیده شده
و خب خیلی‌ها هستن که
از این ناشناس بودنی که اینترنت ارائه میده، استفاده می‌کنن تا
به بقیه حمله کنن و تهمت بزنن
خودشون رو نسبت به پرونده کاربلد می‌دونن
ولی بازم چه اتفاقی چه از عمد، برداشت اشتباه می‌کنن
بعضی از عوامل کلیدی که باعث شد شایعه راجع‌به سگ‌ها پخش بشه
باعث شد شایعه راجع‌به
نتایج پزشکی قانونی دی‌ان‌ای هم پخش بشه
درنتیجه برای مردم عادی این‌طور به نظر میاد که
حتما این از اون پرونده‌های وحشتناکیه که پلیس می‌دونه کار کیه، ولی نمی‌تونه ثابت کنه
و این اولا که خیلی نسبت به پدر و مادر بچه ناعادلانه‌ست
دوما، این بر خلاف طبیعت عدالته
می‌دونین، بی‌گناه تا وقتی که خلافش ثابت بشه ولی سوما
اتفاقی که مورد سوم رقم می‌زنه
اینه که باعث میشه کسی دیگه دنبال بچه نگرده
...ویدیو رو ببینین، یه ویدیوی تجدیدنظر جدید
این خیلی اشتباهه
...این
این خیلی عواقب بدی داره
اون‌قدر که حتی امروز یکم بابتش خجالت می‌کشم
البته نه خیلی
بابت این‌که درگیر این قضیه شدم، خجالت می‌کشم
قرار نیست فقط 80درصد سازگاری باشه
بلکه باید 100درصد باشه
چیزی مثل کالپول به بچه‌ها دادین تا بخوابن؟
چجوری بوی جسدی که سگ‌های پلیس بریتانیا فهمیدن رو توضیح میدین؟
ساندرا، شاید بهتر باشه اینو از اداره‌ی دادگستری بپرسی
چون اون‌ها همه‌چیز رو بررسی کردن
ولی براش توضیحی ندارین؟
از سگ‌ها بپرس، ساندرا
...از سگ‌ها؟ نه، جری
توجه و خشم رسانه‌ها راجع‌به علامتی که سگ‌ها دادن
توی ذهن مردم مونده
تا جایی که خیلی از مردم فکر می‌کنن
سگ‌ها یه‌جورایی جرم زوج مک‌کان رو ثابت می‌کنن
اگه یکی میومد و شواهد علنی و واضح نشون می‌داد که
"این جسد مادلینه" ...یا این مدرک واضح نشون میده که"
"اون دیگه زنده نیست
اون‌موقع مردم قبول می‌کنن
ولی تا وقتی کسی نگه مادلین قرار نیست به خونه برگرده و
ثابتش نکنه، مردم قراره فکر کنن اون پیدا میشه
آره- و خیلی هم خوب-
خدا خیرشون بده
برای این والدینی که دنبال بچه‌هاشونن، هیچ‌وقت تموم نمیشه
برای همین حتی اگه نتیجه خیلی بد باشه
ندونستن، بدترین قسمتشه
اون شکی که دائم هست
برای همین باید هرکاری کنی تا
امید رو زنده نگه‌داری و جست‌و‌جو رو ادامه بدی
کسی بچه‌اش رو به سفر نمیاره تا بکشتش
می‌دونین، اگه قراره کسی کاری با بچه‌اش بکنه
جایی انجامش میده که کامل تحت کنترلش باشه
کسی نمیاد سر‌و‌صدا راه بندازه و
واسه تحقیقات اصرار کنه
اونم درحالی که همه میگن "بسه، بسه، بسه"
می‌دونین، اگه شما کاری کردین که می‌خواین قایمش کنین
وقتی زمان باعث میشه اون موضوع از تب‌و‌تاب بیفته، خوشحال میشین
و مردم دیگه راجع‌بهش حرف نمی‌زنن
ولی قضیه‌ی کیت و جری، هیچ‌وقت این‌طور نبود
اگه اطلاعاتی راجع‌به
...جای مادلین دارین، لطفا
با من تماس بگیرین و براتون جبران می‌کنیم
ممنون
...مشاهداتی بود از
یه خانواده توی کوهستان آتلاس
درحالی که که روی کولش بود
یه مادر که یه بچه رو کولش بود یه بچه‌ی بلوند
که دقیقا شبیه مادلین بود
یادمه به کیت زنگ زدم و گفتم
"کیت، می‌خوای برم اون‌جا؟"
و اون گفت "آره لطفا اگه میشه"
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.