..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
توی کوهستان آتلاس یه خانواده دیده شده بودن
مادری که یه بچه رو کولش بود، یه بچه‌ی بلوند
و اون بچه خیلی شبیه مادلین بود
یه زوج اسپانیایی برای تعطیلات به مراکش رفته بودن و
این عکس رو گرفتن
کلارا تورس میگه خیلی خودخوری می‌کنه که
چرا زودتر به پلیس اعلام نکرده
پدرم بهم زنگ زد و گفت می‌خواد همو ببینیم
رفتم خونه و توی اتاق مطالعه‌ش دیدمش
معمولا وقتی به اون دفتر می‌رفتم به‌خاطر این بود که کار بدی کرده بودم یا
یه اتفاق خوبی افتاده بود
منو نشوند، گفت "پسرم، بشین"
اون بهم اعلام کرد که
می‌خواد از کارم توی بازار بیام بیرون و
روی کمک‌هایی که می‌تونیم با پدرم انجام بدیم تمرکز کنم
می‌خواستم پدرمو دنبال کنم و توی کمک کردنش به کیت و جری، منم سهمی داشته باشم
با جت شخصی کوچیکم
من و پسرم، پاتریک
به مراکش رفتیم
آدرنالین توی خونمون خیلی زیاد بود چون
می‌دونستیم این‌جا یه دختر هست که ممکنه مادلین باشه
چون با اون مو نمی‌زد
به پسرم گفتم برو و سعی کن"
یکی رو پیدا کنی که انگلیسی حرف بزنه
تا بتونیم استخدامش کنیم و" تا کوهستان آتلاس ما رو با ماشین برسونه
یادمه به پدرم گفتم ببین من واقعا"
"هیچ تجربه‌ای تو تحقیق کردن و این‌کارا ندارم
یکم استرس داشتم
با یکی حرف زدم و همه‌چی رو رک و پوست کنده گفتم
بهش گفتم دارم چی‌کار می‌کنم. گفتم ببین ما بهت پول میدیم"
بهت واسه کمک نیاز داریم "بهت نیاز داریم تا این دختر رو پیدا کنی
سریع سوار ماشین شدیم و به سمت کوهستان آتلاس روندیم
چیزی که خیلی متعجبم کرد این بود که وسط این کوهستان
وسط مراکش
چقدر بچه‌ی بلوند زیاد بود
بعد از چند ساعت رانندگی و حرف زدن با این و اون
در نهایت تونستیم ردی از اون خانواده پیدا کنیم
نشسته بودیم و به اون خانم با بچه‌اش نگاه می‌کردیم
همون بچه‌ای که توی عکس اون توریست بود
یه عکس گرفتم و واسه‌ی کیت فرستادمش
و گفتم "متاسفم، کیت، مادلین نیست"
قبلا این‌جوری توصیفش می‌کردم
ما داریم دنبال سوزن توی انبار کاه می‌گردیم" "درحالی که ممکنه اصلا وجود نداشته باشه
برای همینم سخته واقعا
واضح بود که قرار نیست به این ‌زودیا به جایی برسیم
برای همین فکر کردم باید افراد سطح بالا و کاربلدی رو پیدا کنیم
که بدونن چطوری این‌کارو تمام و کمال انجام بدن
برای همین با متودو3 ملاقات داشتم
اون‌ها یه شرکت تحقیقاتی شخصی و تحت‌مالکیت خصوصی ان
از این‌که از یه‌سری خط‌قرمز‌ها رد بشن و
هر کاری واسه پیدا کردن مادلین لازمه انجام بدن، ترسی ندارن
و من گفتم برین تو کارش"
کند‌وکاو لازم رو انجام بدین و
ببینین زیر پوست شهر و بین گروه‌‌های خلافکار توی اسپانیا، پرتغال و مراکش
چی می‌گذره
"هرچی که می‌تونین رو پیدا کنین
و باید بگم اون‌ها با حرارت و اشتیاق زیادی کار رو شروع کردن
شاید نباید هیچ‌وقت چیزی رو از ظاهرش قضاوت کنی
اینو از بچگی بهمون یاد میدن
اون لاغر بود و چشم‌های نافذی داشت
من همیشه از تحقیقات خوشم میومد
وقتی خیلی کم سن‌و‌سال بودم
عاشق فیلم‌های پلیسی و جیمز‌باند بودم
ولی از جایی که من میومدم وارد شدن به این سیستم راحت نبود
برای همین یکم زمان برد
وقتی پرونده‌ی مادلین رو به ما دادن
من حدود یک‌ سال و نیم توی متودو3 کار کرده بودم
شهرت سازمان خیلی زیاد بود
خیلی زیاد
یکی از معروف‌ترین شرکت‌های اروپا و اسپانیا بود
یه جلسه‌ی بزرگ توی دفتر برایان کندی داشتیم
برای اولین بار، اون‌جا کیت و جری رو دیدم
داشتم راجع‌به احتمالاتی حرف می‌زدم که
ممکنه اون‌روز اتفاق افتاده باشن
و خب البته باید اینو هم ذکر می‌کردم که
احتمال داره یه گروه سازمان‌دهی‌ شده‌‌ی خلافکاری مادلین رو دزدیده باشن
و برایان کندی اون‌لحظه بهم گفت
"لطفا، باید یکم صبر کنیم"
و دیدم کیت و جری داشتن گریه می‌کردن
و اون لحظه فهمیدم که
اون‌ها قطعا هیچ ارتباطی به گم‌شدن دخترشون ندارن
وقتی خانواده رو می‌بینی، برای خودتم مهم میشه
از اون موقع، به پرتغال رفتم و
حدود 8ماه بدون وقفه
دنبال سرنخ گشتم
سازمان تحقیقاتی‌ اسپانیایی‌ای که خانواده‌ی مک‌کان به‌کار گرفتن
حدود 20تا25 نفر رو برای تحقیق زمینی توی پرتغال گذاشته
یادمه که سعی کرد با دوربینش ازم عکس بگیره و
داشتم سعی می‌کردم صورتمو نشون ندم
با وجود این‌که یکی از کاراگاه‌ها
سعی کرد از دوربین‌ها دوری کنه
مردی که حدودا 30ساله‌ ست و برای خانواده‌ی مک‌کان کار می‌کنه
نتونست از دیده‌ها دور بمونه
اولین کاری که متودو3 انجام داد این بود که
برای به‌دست آوردن سرنخ یه خط تلفنی ویژه راه انداخت
دیدنشون توی مصاحبه‌ی امروز صبح خیلی تاثربرانگیز بود
به‌نظرم این برای تبلیغ خط تلفنی‌ایه که راه انداختن
بهمون بگو چرا این مصاحبه رو انجام دادن
یه دلیل خیلی ساده برای انجام این مصاحبه بود
به پیشنهاد کاراگاه‌های خصوصیمون بود
که الان دارن توی اسپانیا کار می‌کنن
می‌خوان که مردم با این تلفن امدادی ناشناس و محرمانه، تماس بگیرن
بیاین راجع‌به این‌که این خط امدادی رو به چه امیدی راه اندازی کردن
حرفاشون رو بشنویم
لطفا کمکمون کنین
لطفا به خانواده‌ی ما کمک کنین لطفا کمک کنین مادلین رو پیدا کنیم
ایمان قوی دارم که مادلین زنده‌ست
باور ندارم که مادلین برای همیشه از ما گرفته شده باشه
باور ندارم، این حسو ندارم
لطفا، اگه هر اطلاعاتی دارین
یا به چیزی مشکوک این، هر چقدر هم کوچیک باشه
...لطفا
...می‌دونین، فقط
سعی کنین توی درونتون پیداش کنین...
اون شجاعت رو داشته باشین و با این شماره تماس بگیرین
ممنونم
کارت توی نشون دادن شخصیت واقعی کیت خیلی خوب بود
به نظرم خوب بود
فکر می‌کنم باید الان روی پیدا کردنش تمرکز کنیم، می‌دونی؟
باید توجه کنین که
تحقیقات پرتغال روی پیدا کردن مادلین متمرکز نشده بود
تمرکز روی پیدا کردن مدرک برای مقصر کردن پدر و مادرش بود
درنتیجه با کسایی که شاید چیزی می‌دونستن یا چیزی دیده‌ بودن
صحبتی نشد
بله، الو؟
با کی صحبت می‌کنم؟
جولیان هستم
تماس‌ها رو بیست‌و‌چهار ساعته به تلفن شخصی من هدایت می‌کردن
بعضی‌ وقت‌ها 5یا6 صبح بهم زنگ می‌زدن
از زامبیا زنگ می‌زنم
صبح به‌خیر خط امدادی مادلینه؟
من توی نوتیگهام، نوتنیگهام شایر زندگی می‌کنم
اطلاعات زیادی از افرادی به‌دستمون می‌رسید که فکر می‌کردن دیدنش
من توی سوپرمارکت بودم و "
"یه ماشینو دیدم، فکر کنم مادلین بود
من و همسرم داشتیم از فرانسه بر می‌گشتیم و
من یه مرد جوون رو دیدم
که یه بچه بغلش بود
و با خودم گفتم "وای این بچه خیلی شبیه مادلینه"
ولی خب تا جایی که می‌دونم صدها بچه هستن که شاید شبیه اون باشن
باید در نظر داشته باشین که توی این جور پرونده‌ها
البته که مردم سعی می‌کنن کمک کنن
انقدر دوست دارن کمک باشن که
ممکنه چیز‌هایی رو ببینن ولی درست نباشه
...من درواقع یه پیش‌گو از اسکاتلندم و
...قبلا به پلیس کمک کردم
به مدت 25سال، قبل از این‌ که اتفاقی بیفته، من می‌بینمش
مشکل این‌جاست که 95درصد کسایی که زنگ می‌زدن، مدیوم بودن
من یه تصویر از مادلین دیدم
یکی به اسم لیسا داشت دنبالش می‌کرد
چیز‌های دیوانه‌کننده‌ی زیادی دیدم
یکی جلوم پاندول ساعت تکون می‌داد
و همون‌جور که اون‌جا نشسته بودم با خودم می‌گفتم
"دارم این‌جا چه غلطی می‌کنم؟" ولی خب کی می‌دونه؟
ازتون برای پیدا کردن مادلین، درخواست کمک دارم
اگه اطلاعاتی دارین، باهامون تماس بگیرین و براتون جبران می‌کنیم
ممنون
حتی اگه یکی بگه
از عالم غیب بهش وحی شده
نمیشه کسی یا چیزی رو نادیده گرفت
شاید به این چیز‌ها باور نداشته باشین
ولی نمی‌دونی پشت قضیه چیه
این‌جوری می‌تونی شب‌ها راحت‌تر بخوابی
حتما چیزی بدتر از این نیست که فکر کنی
"اون شاید مادلین باشه و هیچ‌کس بررسیش نمی‌کنه"
برای این‌که بهتر بتونین
این حجم عظیم از رویت شدن مادلین رو متوجه بشین
هزاران هزار گزارش از 42کشور دریافت شده
...احتمال دیدن مادلین مک‌کان
...یه دختر بچه که با مشخصات مادلین 4ساله هم‌خوانی داشته....
و فقط توی یه ‌روز
جاهای متفاوتی با 2500مایل فاصله، دیده میشد
چندین گزارش بودن حتی گزارش‌هایی از روز گم‌شدنش
یادمه که یه روز
اون بچه رو توی زوریخ
ریو دو ژانیرو و
جاهای دیگه مثل مراکش، دیده بودن
اطلاعات زیاد و ضد و نقیض بودن
جین تانر دوست کیت و جری بود
شب‌ها باهاشون شام می‌خورد
مشاهده‌ی اون یه نقطه‌ی عطف برای تحقیقات بود
جین یکی رو دیده بود
که حدود ساعت 9 و 20دقیقه‌ی شب
داشته با یه بچه شبیه مادلین از خیابون رد می‌شده
اون برای من، یه مدرک اساسی بود
اون تنها مدرکی بود که داشتیم
تنها شاهد واقعی
به‌نظرم کم مونده بود پیش‌غذاها برسن
من با خودم فکر کردم "میرم و چکشون می‌کنم"
از آخرین باری که چک کرده بودیم حدود 20دقیقه می‌گذشت
از رستوران رفتم بیرون
بالای جاده، یکی رو دیدم که
داشت از خیابون رد می‌شد
و یه بچه بغلش بود
و این‌جوری گرفته بودش
به ‌نظرم وقتی دوباره بر می‌گردی و بهش فکر می‌کنی
احتمالا با خودت میگی باید بیشتر بچه رو به شونه تکیه بدن
به‌نظرم مهمه که بقیه بدونن چی دیدم
چون من باور دارم که مادلین دزدیده شده
فکر‌ می‌کنم تا اون‌موقع
یه سری نتیجه‌گیری‌های مسخره توسط پلیس پرتغال انجام شده بود
درستش این بود که یکی رو پیدا کنیم که
کارش توی طراحی خوب بود
برای همین یکم تحقیق کردیم و یه طراح چهره‌‌ی اف‌بی‌آی پیدا کردیم
من به‌عنوان یه طراح پرتره تعلیم دیدم
یه پرتره باید بتونه بیشتر از شمایل بیرونی یه فرد رو نشون بده
می‌خواین یه‌جوری اون انرژی، شخصیت و کاراکتر
به تصویر کشیده بشه
و من این کار رو برای کمک به پلیس انجام میدم
جین اومد و روز رو این‌جا گذروند
...و امم
اون‌روز دوتامون خیلی اشک ریختیم
مسئله، رفتار اون مرد بود
سریع و با هدف حرکت می‌کرد
....بغلش
بغلش یه بچه‌ی بی‌حس بود
پاهاش کوچولوی بانمکش...پاهای یه بچه
از دستش آویزون بودن
امم
لباس خواب صورتی گل‌گلی تنش بود
پاهای کوچیکش برهنه و به سمت زمین آویزون بودن
اون مطمئن شده بود که این دزدیدن مادلین بوده
...و
البته که خودش رو مقصر می‌دونست
چرا مداخله نکرد؟
جین خیلی سعی کرد و به خودش فشار آورد
ولی در آخر، مجبور شد بیخیال شه
...نتونست به‌یاد بیاره
نتونست چهره رو به‌یاد بیاره این مانع بزرگ بود
این یه وحشت شخصی توی ذهنشونه
وقتی درمیون می‌ذارن و خودشونو سبک می‌کنن
به من میگن و من به تصویر می‌کشمش
رهایی بزرگیه
...امم
این...تمومه. دیگه روی کاغذه
این مدرکه
فکر می‌کردیم این کسیه که مادلین رو برده
برای همین فکر کردیم خب بیاین این رو پخش کنیم و"
تا جایی که می‌تونستیم اون تصویر رو انتشار دادیم
...کیت و جری مک‌کان سکوتشون رو شکستن
والدین مادلین مک‌کان برداشت یه طراح چهره رو از مردی منتشر کردن که
فکر می‌کنن ممکنه دخترشون رو ربوده باشه
دوستی که با خانواده‌اش در حال گذروندن تعطیلات در پرتغال بوده
میگه شبی که مادلین گم‌شد مردی رو در حال بردن بچه‌ای دیده
ولی چهره‌اش رو ندیده
کاراگاه‌های شخصی توی پرتغال غیرقانونی ان
وقتی کاراگاه شخصی هستی مجبور نیستی قانون رو واو به واو دنبال کنی
از مامور پلیس، برای تحقیقات آزادی بیشتری داری
همیشه یه تابلوی بزرگ داشتم که
همه‌ی مظنون‌های پرونده‌ام رو می‌نوشتم
یادمه افراد زیادی بودن
کار کردن با جولیان خیلی خوب بود
اون‌موقع پیش میومد که هفته ها
یه مظنون احتمالی رو زیر نظر می‌گرفتم
جولیان خیلی آدم پرانرژی و دقیقی بود و
و راجع‌به یه سری چیز‌ها اصلا کوتاه نمی‌اومد
وقتی بعضی‌ها رو زیر‌نظر داشتیم
اون ترجیح می‌داد سرعتشو بیشتر کنه تا به پاشون برسه و
بفهمه کجا میرن
به‌جای این‌که مراقب باشه تا پلیس متوجه‌اش نشه
از اون دسته آدماییه که از هیچ‌چیز دریغ نمی‌کنه
پاتریک کندی، اون‌موقع یه بچه‌ی جوون بود
ساعت‌ها باهم وقت می‌گذروندیم
جایی رو زیر‌نظر می‌گرفتیم یا می‌پاییدیم
اون خیلی سریع یاد می‌گرفت
اسم و آدرس پدوفیل‌هایی که
توی پرایا دا لوز بودن رو پیدا می‌کردیم و دنبالشون می‌کردیم
حق همچین کاری رو نداشتیم
برای این‌کار به اجازه‌ی پلیس نیاز بود
ولی خب می‌دونین، راستش
M3 نه من نه براموم مهم نبود، فقط می‌خواستیم ادامه بدیم
چند جا بودن که رفتیم و دیوانه‌کننده بودن
طبق یکی از مشاهداتی که به من گفتن
مادلین مک‌کان توی یه خونه‌ی متروکه بوده
داشتم راه می‌رفتم و
همه‌ طرف رو نگاه می کردم
دنبال یه ‌چیزی می‌گشتم که به بچه ربط داشته باشه
عروسک، لباس، هر چیزی
ولی نه، هیچ‌چیزی پیدا نکردم
من و جولیان یه مردی رو دنبال می‌کردیم که توی یه زمین پرورش خوک زندگی می‌کرد
و چیزی به گوشمون رسیده بود
که اون یه ربطی به
گم‌شدن مادلین داره
به این فکر می‌کنی که "ممکنه مادلین توی اون خونه باشه؟"
این‌که جلوی خودتو بگیری و نری در رو بشکونی و داخل رو ببینی، سخت بود
از سمت شرق بالای آپارتمان‌ها پرواز می‌کنیم
و فقط بعد از چند ثانیه
ویلای رابرت مورات سریعا به چشم میاد
مرد 33ساله‌ای که اطراف محل حادثه زندگی می‌کرد
به‌عنوان مظنون رسمی نام‌گذاری شده بود
وقتی اون‌جا رسیدم
شخصی که ما راجع‌بهش بیشتر تحقیق کرده بودیم، رابرت مورات بود
همه‌ی انگشت‌ها به سمت اون بود
نمی‌دونستیم مشکل پلیس با اون چیه
فقط می‌دونستیم مظنون اصلیه
برای همین فکر کردیم حتما باید مدرکی علیه‌ش باشه
سلام رفیق، خوبی؟
خیلی‌ها بودن که حس می‌کردن
رابرت مورات دستی توی کار داره
و من گفتم "بیاین فقط بریم و ببینیمش"
با آقایی به اسم برایان کندی ملاقات کردم
اون مولتی‌میلیونری بود که
با خانواده‌ی مک‌کان ارتباط داشت
اومده بود اون‌جا تا راه‌حل پیدا کنه
و حدس می‌زنم، فکر می‌کرد من کار‌ه‌ایم
رفتم که ببینمش
یه شام خوش‌آیند و صحبتی باهاش داشتم
و به رابرت گفتم ببین"
حتما خیلی سخته به‌خاطر کاری که نکردی "بهت تهمت بزنن
البته که تمام مدت، داشتم اطلاعات جمع می‌کردم
اولش فکر کردم پیشنهاد کاری چیزی بوده چون
نمی‌تونستم کاری گیر بیارم
...من هیچ کاری از دستم بر نمی‌اومد برای همین
واقعا هیچ راهی نبود بتونم کاری بکنم
"می‌خوای بهمون توی پیدا کردن مادلین کمک کنی؟"
بعدا فهمیدم اون سعی کرده بود
به کمک افرادی توی حیاط، مکالمه‌امون رو ضبط کنه
چند تا رد‌یاب روی ماشین مورات گذاشتیم
و اون پیداشون کرد
...بعضی وقت‌ها مجبوری کار‌هایی انجام بدی که
نزدیکه خط قرمز‌ها رو رد کنن، نه؟
اون اصلا برای کمک کردن به من نیومده بود
و ناامید‌کننده‌ترین قسمت این قضیه این بود که ما هیچ‌کسو نداشتیم
فرد مرتبط به مورات، سرگی مالینکا بود
عکس‌هایی از مالینکا
این ساختمون محل زندگیشه
و این مغازه‌ایه که توش کار می‌کنه
پلیس به مالینکا شک داشت ولی
ولی برای این‌که مظنون رسمی بدوننش مدرک کافی نداشتن
اون یه تکنیسین کامپیوتر بود که توی پرایا دا لوز زندگی می‌کرد
اهل روسیه بود
هروقت می‌تونم به این‌جا سر می‌زنم چون
یه جای نسبتا خاصه
یه‌جورایی آدم با افکارش تنها می‌مونه
هرچی بعد از کوه سیاه می‌بینین، پرایا دا لوزه
یه روستای خیلی زیباست و
و تا ابد اولین خونه‌ی من توی پرتغال می‌مونه
ولی این‌جا جاییه که آسیب بدی دیدم
سرگی مالینکا... یه فرد 22ساله‌ی روس
...اون آخرین فردی بود که با پلیس صحبت داشته
رابطه‌ی بین ما فقط در حد مشتری و فروشنده ست
ولی اون مکان نبود که بهم آسیب زد
مردم بودن
طبق گزارش روزنامه‌ی کوریو دا ماها
کامپیوتر‌های توقیف‌شده از سرگی مالینکا
حافظه‌ی‌جانبیشون برداشته شده
بعد از بازجویی پلیس
داشتن یه زندگی نرمال تقریبا غیر‌ممکن بود چون
هرجا می‌رفتم، مردم بهم نگاه می‌کردن
مثلا وارد یه کافی‌شاپ میشی و سفارش قهوه میدی
بعد یهو اطرافت رو نگاه می‌کنی
و می‌بینی همه بهت زل زدن
روشونو بر‌ می‌گردونن، بعد یهو یادشون میاد و
دوباره با قضاوت بهت نگاه می‌کنن و با خودشون میگن
"این همون مردیه که دیدیم"
کسی که درحال‌حاظر مظنونه دقیقا همون شب گم‌شدن مادلین
با یکی تماس داشته البته که این باعث شک مردم میشه
راستش اون اتاقمه اون بالکن اتاقیه که اون‌موقع داشتم
بهم گفتن پدوفیل سوءاستفاده‌گر جنسی
مافیای روسی و قاچاقچی انسان هم بهم نسبت دادن
کلا خیلی...خیلی زور داشت و اعصاب‌خرد‌کن بود
دقیقا می‌خوای چی رو شفاف‌سازی کنی؟
...اولا که من 30سالم نیست
دوما من به بچه‌های کوچیک تجاوز نمی‌کنم
من یه آدم عادی ام هیچ‌کدوم از اون‌کار‌ها رو نمی‌کنم
سوما که، سابقه‌ی کیفری من همیشه پاک بوده
من شهروند این کشورم
پس قطعا قبل از این‌که بهم اقامت بدن، اینو بررسی کردن
و فقط به‌خاطر رسانه‌ها و طوری که منو توصیف می‌کنن، اذیت شدم
اصلا شکی نداشتم که سرگی مالینکا داره یه‌ چیزی رو مخفی می‌کنه
اون عجیبه، حافظه‌های جانبی کامپیوتر‌ها رو از بین برد
و رابرت مورات رو می‌شناسه
فکر می‌کنم از پلیس یا رسانه‌ها درز پیدا کرد که
حافظه‌های کامپیوتر‌هام پاک شدن
ولی انگار پلیس یه چیزی روشون پیدا کرد
پس پاک نشده بودن نمی‌تونستن توسط من پاک شده باشن
این جور اطلاعات باید قبل از منتشر شدن
دوباره و سه‌باره چک بشن
بخوایم ساده بگیم اون خیلی ظاهر دل‌نشینی نداشت
البته شاید نباید کسی رو از روی ظاهرش قضاوت کرد
از بچگی به هممون اینو یاد دادن
ولی آدم بعضی وقت‌ها این ‌کارو می‌کنه
اولین باری که دیدم کسی زیر‌نظرم داره
وقتی بود که از آینه‌ی ماشینم چند بار یه ماشین رو دیدم
یه لیست از یه‌سری پلاک درست کردم و
و آره، فهمیدم چندتا ماشین تعقیبم می‌کنن
دنبالش می‌کردیم چون به‌نظر میومد داره با عجله جایی میره
سرگی مالینکا از اون آدمایی نبود که بیاد و به رومون بیاره
از اون آدمایی بود که سوار ماشین بشه و با سرعت ازمون در بره
سرش گرم کار خلافی بود؟
می‌خواست کسایی رو ببینه که شاید ما از قبل زیرنظر داشتیم؟ می خواست چی‌کار کنه؟
چجوری زیرنظر داشتینش؟
رویکرد تحقیقاتی‌تون چجوری بود؟ میشه بگین؟
!خیلی‌کارها کردیم که نمی‌تونم افشا کنم
رییسم بهم گفت که بهش زنگ بزنم و
برای صحبت راجع‌به گم‌شدن مادلین بهش پول پیشنهاد بدم
توی این جور موقعیت‌ها
می‌فهمی که دو جور آدم هست
کسایی که قدرت دارن و کسایی که ندارن
یا بهتره بگم کسایی که پول دارن و اونایی که ندارن
...به‌نظرم
به‌نظرم این‌جا بود آره
دقیقا جای این ماشین بود
توی اون شرایط، من نه پول داشتم نه قدرت
این‌جا روی زمین پیاده‌رو نوشته شده بود
اگه بتونین ببنین، هنوز رد قرمزش هست
ده سال گذشته ولی هنوز این‌جاست میدونین؟
با صدهزار پوند شروع کردم و تا حدود نیم میلیون رفتم
و مالینکا گفت بهم پول پیشنهاد نده"
"چون چیزی نمی‌دونم و ازم چیزی نصیبتون نمیشه
اینو بهم گفت
فالا" توی زبان پرتغالی" به معنی "صحبت‌کردن"هست
فکر می‌کردن کاسه‌ای زیر نیم‌ کاسه‌امه
می‌دونم اگه بهش نگاه کنین فقط یه ماشین ساده‌ست و معنی خاصی نداره
ولی واسه‌ی یه مرد جوون که همیشه آرزوی این ماشینو داشته
یه‌جورایی بزرگ‌ترین دستاورد زندگیم بود
می‌گیرین چی‌ می‌گم؟
من روی پله‌ها نشسته بودم و ...داشتم گریه می‌کردم
...اون یه دونه تماس از ‌دست رفته
رسما ده سال از زندگیم رو تباه کرد
اون تنها دفعه‌ای بود که اونا توی این پرونده تونستن من رو خرد کردن
خیلی خیلی بهم آسیب زد
یه تحقیقات دقیق راجع‌بهش انجام دادیم
ولی، امم، هرچی بیشتر می‌گشتیم
بیشتر به‌نظرم می‌رسید اون دستی نداشته
نه مالینکا و نه مورات
فکر نمی‌کنم هیچ‌کدوم ربطی به قضیه داشتن
هیچی
نه، اون‌موقع واسه‌ی کسی احساس تاسف نکردم، بی‌معنی بود
چیزی که معنی داشت اون دختر بچه‌ی گم‌شده بود
دختر بچه‌ای که دزدیده شده بود
برای اون دلم می‌سوخت، نه هیچ‌کس دیگه
پرتغال برای من یه جای کاملا تازه بود
منابعی که توی اسپانیا بهشون دسترسی داشتم، این‌جا نبودن
سعی کردم با کسایی ارتباط بگیرم که
می‌تونستن راجع‌به اتفاقات این‌جا بهم سرنخ یا ایده‌ای بدن
چون البته که باید راجع‌به پیشینه‌ی پلیس اون‌جا
شرایط و جرم‌های مرتبط به اون
و کلا مدل کارکرد اون‌جا بدونی
یه منبع مناسب برای این هدف، خبرنگار‌ها ان
توی پرتغال، یه پرونده‌ی مشابه داریم‌
این پرونده‌ی جوانا ست
که سال 2004 توی پرتغال و ...همین‌جا، آلگاروه اتفاق افتاد
جوانا سیپریانو دختربچه‌ای بود که
توی شهر کوچیکی نزدیک پرایا دا لوز، گم‌شد
دختر بچه‌ی 8ساله اهل روستای‌ فیگویرا
از یکشنبه شب گم‌شده
با توجه به حرف‌های مادرش جوانا از خونه رفت تا
از مغازه‌ی محله، خوراکی بخره
به‌نظر ما پرونده خیلی جالب و مرموز بود
اون موقع با
مادر و داییش زندگی می‌کرد
مادرش با کانال‌های تلوزیونی پرتغال مصاحبه می‌کرد
و می‌گفت نمی‌دونه دخترش کجاست
و احتمالا دزدیده شده
جست‌و‌جوی پلیس ادامه داره ولی
هیچ سرنخی از این‌که کجاست، ندارن
بعد از حدود یه هفته
پلیس قضایی پرتغال پرونده رو بست
و گفتن دایی جوانا با کمک مادرش
بچه رو کشتن
داستان اولی که مادر و داییش گفتن این بود که
اون بیرون رفته و برنگشته
این داستانشون بود
جوائو تصمیم گرفت که می‌خوام حقیقت رو بگم"
جوانا وارد خونه شد و
"دید که من با خواهرم رابطه‌ی جنسی دارم
و اون‌ها، امم، قطعه‌اش کردن
تیکه‌تیکه‌اش کردن
و توی فریزر گذاشتنش
و اون خودش توضیح داد که چجوری قطعه‌قطعه کردن
اون‌ها دست‌ها، پاها، و سر رو جدا کردن
بدنش رو شش قسمت کردن
در ادامه توضیح داد "توی کیسه گذاشتیم"
و توی فریزرشون کیسه‌هایی بود
توی اتاق یه فریزر کوچیک دارن
و توی اون فریزر خون انسان پیدا کردیم
غیرممکن بود که بتونیم بگیم خون جوانا بوده
ولی خون انسان بود
پرونده اون‌جایی وحشتناک‌تر شد که
جوائو گفت جسد دخترخواهرش رو توی خوکدونی انداخته
هر دو مجرم شناخته شدن
برای لئونور 20سال و برای جوائو 19سال
حبس بریدن
یه عکسی از مادر بیرون اومده بود
که برای بعد از اعتراف کردنش بود
اون بدجوری کتک خورده بود
اون پلیس رو برای شکنجه کردنش و
مجبور کردنش به اعتراف، متهم کرد
هردو اعتراف به‌نظر خیلی عجیب می‌اومدن
برای همین شک کردیم که یه چیز‌هایی با هم جور نیست
رییس پلیس مسئول پرونده، گونسالو آمارال بود
همون کسی که مسئول پرونده‌ی مادلین بود
باید بدونین که پلیس پرتغال
با پلیس ما توی اسپانیا و
بقیه‌ی کشور‌های اروپایی، خیلی فرق داره
خیلی خیلی فرق داره
...از کاراگاه‌ها راجع‌به عکس‌ها سوال پرسیده میشه
پنج نفر از کاراگاه‌های پلیس
برای حمله کردن به مادر جوانا، لئونور سیپریانو متهم شدن
اون دختربچه، سپتامبر 2004 توی آلگاروه کشته شد
انگار اون یه ماسک مثل ماسک زورو زده خب؟ یه ماسک
و نگاهش می‌کنین و میگین "...آخی طفلی"
چشمش رو کبود کرده بودن
اون‌جوری نشد خب؟ اتفاق بود
مادر جوانا همچنان میگه حین بازجویی بهش حمله شده
ولی کاراگاه‌ها اصرار دارن از پله‌ها افتاده
به‌نظرم شبیه اون پلیس اسپانیایی توی دهه‌ی 70میلادی بود
اون یه‌جوری کار و رفتار می‌کرد انگار کلانتر کل شهر بود
"این‌جا شهر منه و هرکار بخوام می‌کنم"
هم جوائو و هم لئونور
اون‌موقع فقط و فقط دروغ گفتن
این کبودی ها و سیاهی ها توجه رو جلب می‌کنن
هیچ‌کس نتونست ثابت کنه اون عکس‌ها واقعی بودن یا نه
بذارین ازتون یه سوال بپرسم
فکر می‌کنین خیلی از مردم کشور
فکر می‌کنن لئونور سیپریانو دخترشو کشته؟
تعداد خیلی کمی این فکرو دارن، گونسالو آمارال، خیلی کم
چطور انتظار دارین باور کنیم یه زن بی‌سواد که
...از پلیس کتک خورد و این ثابت شده
نه ثابت نشده
...چطور ممکنه انقدر باهوش باشه
وقتی پرونده‌ی مادلین باز شد
گونسالو آمارال احساس خطر کرد
خودش و همکارانش به‌خاطر پرونده‌ی سیپریانو و عملکردشون
مورد تحقیق و بررسی بودن
خوبه که مردم یه چیز رو بدونن
ما به‌خاطر شکنجه‌ی لئونور متهم نبودیم
اون‌ها گفتن باشه، اگه خودشون نمی‌زننت"
"می‌ذارن یکی وارد اداره‌ی پلیس بشه و بزننت
اون شب از سلولش بردنش
اون رو به اداره‌ی پلیس بردن و
و وقتی بر می‌گرده، سیاه و کبوده
و درواقع، دقیقا همون روزی که پرونده‌ی مک‌کان اتفاق افتاد
خود گونسالو آمارال برای پرونده‌ی سیپریانو مظنون رسمی اعلام شده بود
من و دوتا از همکارهام
تبرئه شدیم
گونسالو محکوم شد
میگن یه گزارش رو جعل کرده
میگن می‌دونسته که
یکی اونو کتک می‌زنه
برای من
توی پرونده‌ی جوانا سیپریانو
با دلایل اشتباه من رو مظنون رسمی کردن
نه برای کتک زدنش، بلکه برای ادعا‌های اشتباه راجع‌به پرونده
اوه، می‌خوای حرف اونو بزنی؟
می‌خوای بدونی اون ادعا‌های اشتباه از کجا اومده؟ برات میگم
یه نقشه از طرف وزارت بود
که من رو مظنون رسمی کنن و به دادگاه ببرن
ولی این‌که توی یه پرونده مظنون باشی
توی یه تحقیقات دیگه مسئول باشی
در تضاد هم نیستن
چون اگه بود
هر پلیسی که مظنون رسمی می‌شد دیگه نمی‌تونست کار کنه
بعد از دادگاه
فهمیدیم مدارک علیه مادر و دایی جوانا
اصلا قوی نیستن
چرا ما رو هی به جاهایی بردی که جسدی نبود؟
حین تحقیقم با جوائو
این فرصت رو داشتم که
فیلم اعترافش به قتل خواهر‌زاده‌اش رو
ببینم
اگه کشتیش که هیچی
یا این‌که یه جور دیگه غیب شده؟
تو کشتیش یا نه؟
اعتراف عجیبیه
چون بار‌ها خودش حرف‌های خودش رو نقض می‌کنه
یه فریزر اجاره کردیم که دقیقا شبیه اونی بود که
مادر جوانا داشت و گفتن تیکه‌های بدنش رو اون‌جا پنهان کردن
تونستیم ثابت کنیم
که بچه نمی‌تونسته توی اون کشوها جا بشه
بنابراین اظهاراتشون درست نبوده
ولی داری درباره‌ی فریزر مادر جوانا حرف می‌زنی
که فریزر کوچیکی بود
پس داری راجع‌به جا دادن یه بچه‌ی هشت‌ساله توی فریزر حرف می‌زنی
...باور نکردنی بود. اون
تقربیا....غیرممکنه
ولی آمارال، وقتی یه پرونده راجع‌به یه بچه‌ی گم‌شده دستش میفته
سریع میگه تو فریزر بودن
آثاری از انسان توی خوکدونی پیدا شد
ولی بازم، نتایج قطعیتی نداشتن
هیچ اثری از جوانا توی مزرعه پیدا نشد
نه مو
نه استخوان، نه دندون
هیچ ردی از دی‌ان‌ایش نبود
شروع کردیم به کار کردن روی
رابطه‌ی بین پرونده‌ی جوانا و
پرونده‌ی مادلین
یه شهره که حدود 20کیلومتر از پرایا دا لوز فاصله داره
و پلیس
توی کار با شواهد و مدارک گند زدن
دوتا پرونده خیلی شبیه ان
نه من هیچ شباهتی نمی‌دیدم
تنها شباهتی که هست
جنسیت قربانیه
درکل توی پرونده‌های مربوط به گم‌شدن بچه‌ها
مظنون اولیه، قیم بچه‌ ست
وقتی می‌بینن هیچ راهی برای تحقیق نیست یا
هیچ سرنخی نیست، سریع والدین رو مقصر می‌دونن
پرونده‌ی پیدا کردن جوانا نیست
پرونده‌ی پیدا کردن مادلین مک‌کان نیست
پرونده‌ی پیدا کردن مدرک علیه والدینه
واضح یادمه
چند روز بعد از گم‌شدن مادلین مک‌کان
یادمه از خودم پرسیدم
با شناختی که از کاراگاه‌ها داریم"
قراره اون‌ها خط سیر تحقیقات رو
"از گم‌شدن بچه به اتهام به والدین برسونن؟
و این دقیقا اتفاقیه که افتاد
قبل از گم‌شدن مادلین
قبل از کمپین‌ها و سر‌و‌صدا‌ها
گیل کوپر یه نفر رو دیده بود
گیل کوپر خانمی بود که
بعد از این‌که یه نفر دم در خونش اومده بود
خیلی مشکوک شده بود و احساس خطر می‌کرد
چون ما توی ماه می گزارشش کردیم
هفت می 2007
اون مرد گفت داره برای یه پرورشگاه توی روستای کناری، روستای اسپیچ
پول جمع می‌کنه
بعد راجع‌به تصادفی حرف زد که سه روز قبل اتفاق افتاده بوده
که در اون سه تا بچه‌ی بریتانیایی یتیم شدن
و الان توی پرورشگاه اون ازشون نگه‌داری میشه
خانم کوپر با فاصله‌ی کم چندصد یاردی از آپارتمان مک‌کان
زندگی می‌کرد
اون سه بار اون مرد رو دید که اطراف تفرجگاه می‌پلکیده
دوبار توی ساحل و یه بار که دم در خونه‌اش اومده
...و گفته داره برای
اون یکم بی‌احساس بود خیلی چهر‌ه‌ی سردی داشت
ولی مضطرب هم بود
و همین‌طور که حرف می‌زد
هی پا به پا می‌کرد
اون‌موقع فکر کردم شیاده
یکی از کاراگاه‌ها رفت و
اظهاراتش رو گرفت
بعد از ملیسا خواستیم کسی که خانم کوپر به‌خاطر داشت رو، نقاشی کنه
اون از یه‌ هفته قبل از اومدن خانواده‌ی مک کان توی پرایا دا لوز بوده
و خب چیز عجیبه
که یکی بیاد و راجع‌به یه پرورشگاه بچه‌های انگلیسی باهات حرف بزنه
مثلا چرا اون‌‌ها توی یه پرورشگاه توی پرتغال بودن؟
چرا بلافاصله به خونه برده نشدن و
دست اقوام یا کسی سپرده نشدن؟
اون بعدا این مرد رو
درحال قدم زدن توی ساحل دید
و چیزی که متعجبش کرد این بود که
اون خیلی نزدیک به محوطه‌ی نگهداری بچه‌ها می‌چرخیده
...و یه‌جورایی به‌نظرم حس ترسناکی داشت
یه‌چیزی راجع‌بهش حس درستی به آدم نمی‌داد
اون لاغر بود و چشم‌های نافذی داشت
دهانش باز بود و میشد دندون‌های بزرگش رو دید
و سبیل و ابرو‌های پرپشتی داشت
عکس اون مرد
تقربیا روی همه‌ی روزنامه‌های پرتغال و انگلیس بود
اگه عکس این مرد تقریبا همه جای غرب دنیا هست
ما باید سریعا پیداش کنیم
به جین تانر نشونش دادن
و اون گفت که
با کسی که دیده حدود 80درصد تطابق داره
می‌تونیم این مرد با این ظاهر خاص رو پیدا کنیم؟
هفته‌ی قبل از رسیدن خانواده‌ی مک‌کان "به "کلوپ اوشن
خانواده‌ای که توی همون آپارتمان بودن
با گیل کوپر ملاقات مشابه‌ای داشتن
پدر خانواده یه مامور خیریه رو دیده بود
البته این یکی خوش‌صحبت و تر‌و‌تمیز بوده
و نه مزاحم و سمج
ولی اون از این مسئله حس بدی گرفته که
از پرورشگاهی که براش پول جمع می‌شد یا حتی مکانش
چیزی نمی‌دونسته
و از این بیشتر هم هست
روزی که مادلین گم‌شد
توی منطقه‌ی پرایا دا لوز
چهارتا مامور خیریه بودن که داشتن پول جمع می‌کردن
سوار ماشین شدیم و توی خیابون‌ها
دنبال هر مکانی که ممکن بود پرورشگاه باشه، می‌گشتیم
توی چندین نقشه گشتیم و از مردم سوال کردیم
ولی به هیچ نتیجه‌ای نرسیدیم
با نهاد مربوطه که توی لیسبون، پایتخت، بود صحبت کردیم
و پرسیدیم که تا الان پرورشگاهی نزدیک پرایا دا لوز بوده
و اون‌ها گفتن هیچ‌وقت همچین چیزی نبوده
پس واضحه که اون افراد داشتن کار خلافی می‌کردن
یه فریب‌کاری کوچیک
شاید فقط کلاه‌برداری برای پول بوده
شاید فقط همین بوده
ولی نشونه‌هایی هست که طبق اون‌ها احتمالا چیزی فراتر بوده
مثلا توی یکی از موارد
قبل از گم‌شدن مادلین
یه مرد دم در یکی از خونه‌های پرایا دا لوز میره
خانم اون خونه
که با دختر کوچیکش اون‌جا بود
نگران شد چون اون مرد داشت راجع‌به پرورشگاهش با خانم حرف می‌زد
ولی بهش نگاه نمی‌کرد
به کنارش نگاه می‌کرد
و اون خانم فهمید که نگاه مرد به دختر کوچیکش میخ شده
فردای اون روز
خانم طبقه‌ی بالا داشته کارهای شستن لباس رو انجام می‌داده
و بعد از پله‌ها پایین میاد
دوباره همون مرد رو پیش دخترش دید
و به‌محض این‌که از پله‌ها پایین میاد
مرد فرار می‌کنه
شاید نکته‌ی خاصی که باید بهش توجه بشه اینه که
اون بچه هم سه ساله بود
درست مثل مادلین
به نظر من، دو تا احتمال هست
فقط دوتا
یه گرگ تنها بوده
وارد خونه شده و مادلین رو برده
و خب کی می‌دونه؟
شاید یه گروه سازمان‌دهی شده‌ از خلافکار‌ها
احتمال این
خیلی کمه
خیلی احتمالش کمه که یه نفر برده باشتش
زیرنظر داشتن اون آپارتمان راحت بوده
برنامه‌اشون رو می‌دونستن
می‌دونستن کی بلند میشن و کی بر می‌گردن
توی بهترین لحظه اومدن داخل
بچه رو برداشتن و بدون گذاشتن هیچ ردی از خودشون، رفتن
باعث میشه آدم این فکر رو کنه که یه گروه سازمان‌دهی شده بودن
به زندان رفتم تا جوائو سیپریانو رو ببینم
دایی جوانا
ازش راجع‌به مادلین پرسیدیم که چیزی می‌دونه یا نه
ولی اون هیچ اطلاعاتی بهمون نداد
با جوائو توی زندان سارگویرا یه سری نامه رد‌ و‌ بدل کردم
"خواهرم لئونور بود که گفت حال جوانا خوبه"
ما می دونستیم که هم‌بندیش تازگی از زندان آزاد شده
برای همین فکر کردیم که حرف زدن باهاش فکر خوبیه
می‌دونم که پول زیادی گرفته و
اون عکس و چیزای دیگه‌ای رو داره
توی این صدای ضبط شده برامون توضیح داد که
یه عکس از جوانا دیده که
که برای بعد از دزدیده شدنش بوده
یه عکس از جوانا دیدی؟
آره دیدم حتما اون‌جا نگهش می‌داره
...توی یه اتاقی که
اتاقی که میشه بهش گفت خیلی نامطلوبه
ما بر این باوریم که جوانا زنده ست
برای من و با چیز‌هایی که دیدم
شکی ندارم
دراصل، جوانا هنوز زنده بود
"لئونور بهم گفت که به یه زوج خارجی فروختتش"
راهی نیست که بتونیم ثابت کنیم این حقیقه یا نه
فقط می‌دونیم که جوانا هنوز گم‌شده
دایی جوانا بهش اعتراف کرد که
کلی پول داره و
دختر بچه رو فروخته
داییش معتاد بود کسی که می‌تونه برای پول هرکاری بکنه
ما داشتیم سعی می‌کردیم به اون عکس دسترسی پیدا کنیم
ولی بعد از این ملاقات
دیگه نمی‌خواست با ما حرف بزنه
اگه از قبل می‌دونستم، به پلیس می‌گفتم
از دوتا چیز می‌ترسید
اول، کسانی که جوانا پیششون بود
و خیلی هم از پلیس پرتغال می‌ترسید
برای من، این مهم‌ترین نقطه‌ی پرونده بود
چون مدرکی بود برای این که
یه تشکیلاتی توی پرتغال داره این کار رو می‌کنه
و بهمون امید داد که ...برای پیدا کردن اون شبکه تلاش کنیم
و بعد از پیدا کردن اون شبکه می‌تونیم مادلین رو پیدا کنیم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.