..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت 31
ولم کنم
آیگو، نان جونگ
نان جونگ
بانوی من- حالتون خوبه؟-
خدای من ، این عوضی ها
چرا منو دست گیر کردی؟
مطمئنم خودت خیلی خوب میدونی چرا
من هیچی نمی دونم
به ما گزارش شده که شما گیاهای دارویی رو خریدی و طاعون قلابی شایعه کردی تا اونا رو به قیمت بالاتری بفروشی
کودوم احمق سگ صفتی اینو گفته؟
حتما کار کسایی بوده که نابودی منو میخان
عالیجناب خیلی خوب از همه چیز خبر دارن
اینقدر کاراتو پشت پرده نگه ندارو حقیقتــو بهمون بگو
گفتم من کاری نکردم
اگه همینطوری به دروغ گفتن ادامه بدی
چاره دیگه ایی جز شکنجه نداریم
الان داری بانو رو تهدید میکنی؟
خـــفه شو ـــو جواب سوالامونو بده
مرتیکه! فکر کردی داری چیکار میکنی
!فکر کردی جون سالم بدر می بری
اوک نیو
قربان
شنیدم داشتی دنبام میگشتی
درسته قربان
میخای چیزی بهم بگی؟
بله قربان
قربان، اینهمه وقت کجا بودین؟
اتفاقی براتون افتاده بود؟
خوب خودتم میدونی، یخورده سرم شلوغ بود
باید طبق دستور عالیجناب
کاری رو انجام میدادم
واسه همین رفته بودم یکی از افسرای این منطقه رو ببینم
بگذریم، چی میخاستی بهم بگی؟
وقتی شما نبودین، تو پایتخت هرجــو مرج شده بود
طاعونو میگی؟
میدونستین؟
البته که میدونستم
اون واقعنی طاعون نبود
نقشه جونگ نان جونگ نبود مگه؟
الان دارن از جونگ نان جونگ
و اون سرتاجری که گیاهای دارویی رو خریده بود
بازجویی میکنن
شما همه اینارو از کجا میدونین؟
اوهو
از وقتی که ندیدی منو مثل اینکه یادت رفته کارم چیه ها
شاید باورت نشه
ولی من یه مامور مخفی ام که مخفیانه با عالیجناب ملاقات میکنم
آه بله درسته
این دفه جونگ نان جونگ
عمرا نمیتونه قِسر در بره
صبر کنو ببین
این چیزیه که منم واقعا میخام
اوه خوب
خیلی وقتــه ندیدمت
صورتت لاغر شده
مشکلی برات پیش اومده بود؟
نه قربان
دروغ میگی
میتونم از صورتت بفهمم
که یه بلایی سرت اومده
بهم بگو چی شده دیگه
من فهمیدم مادرم کی بوده ــو کی اونو به قتل رسونده
مادرم
یه بانوی دربار بود
وقتی میخاست منو به دنیا بیاره
یه نفر با شمشیر زخمیش کردو
اون جلوی جونکسو از حال رفت
و دقیقا بعد از اینکه منو بدنیا آورد
فوت کرد
اونی که مادرتو کشت کی بود؟
زودباش بگو
ارباب یون وو هیونگ
یه قاتل فرستاده بود
چی؟
شیندم همسرم اینجا زندانیه
باید ببینمش، منو ببر پیشش- معذرت میخام-
تا وقتی که بازجویی تموم نشه نمیتونین ببینیدش
چی؟
اینقدر چرتــو پرت نگو مردک
میدونی من کیم؟
!من یون وون هیونگم
مثل اینکه دلت میخاد بمیری الدنگ- چه خبره؟-
افسر کیم اینجایی، منم
چی شمارو به اینجا کشونده؟
چی منو کشونده چیه بابا
باید نان جونگــو ببینم- نمیشه-
اگه میخاین اونو ببینین
باید از عالیجناب اجازه بگیرین
تو میدونی من کیم، دیگه این برا چی؟
نمیخام بهتون بی ادبی کنم
پس لطفا برگردین- هی-
فکر میکنی تا آخرش میتونی منو نادیده بگیری؟
معذرت میخام
!هی کیم ته جونگ
چه مرگته تو؟
...مرتیکه بوزینه چه مرگشه واقعا
خب من دیگه رفع زحمت میکنم
اوک نیو- بله قربان-
میدونم تو چقدر از دستـه ارباب یون وون هیونگــو جونگ نان جونگ عصبانی هستی
ولی هرگز نباید عجولانه رفتار کنی
اونا قدرتی دارن که حتی تصورشو هم نمیتونی بکنی
اگه سر به هوا رو در روشون وایستی تو بد دردسری میفتی
لطفا مراقب باش
متوجه میشی چی میگم؟
بله قربان، یادم میمونه
خوبه، دوباره خبرت میکنم
برو خونه
بله قربان
بریم
بله سرورم
اوک نیو
قربان- چرا اینقده دیر کردی؟-
شرمنده
شام خوردی؟- آره-
چرا هنوزم بیداری؟
خیلی گرمه نمیشه خوابید
میرم یکم آب به دستــو صورتم بزنم
باشه
اوک نیو- بله-
میخام ی چیزی بهت بگم
چی هست؟
جه سو- بله سرورم-
باید به اداره بودجه برم
الان دیر نیست سرورم؟
زیاد طول نمیکشه، دنبالم بیا
بگو چیه دیگه
راستش
چیزی بود که تا حالا بهت نگفتم
انگشتری که از مادرت مونده رو بهت دادم
آره دادین
راستش بازم یه چیزه دیگه از مادرت مونده
اینو بگیر- چیــه این؟-
وقتی مرده بود این پیشش بود
خیلی قشنگـــو با ارزشه
باید برم بفروشمش؟
هی خنگ خدا
این همه چیزیه که اون بچه مادر مرده داره
نمیتونی همینطوری بفروشیشون
حالا برو- چشم قربان-
اون
از اون سنجاق سرایی که خانما استفاده میکردنــه
یه سنگ آبی که تا حالا تو عمرم به این قشنگی ندیده بود وسطش بود
دورشم یه دایره پر از الماســو
یه چیز شبیه مروارید
و یاغوت بود
چرا تا الان راجبش چیزی نگفتی بهم؟
از اینکه مخفی نگه داشتمش معذرت میخام
ولی اون موقع چاره دیگه ایی نداشتم
مادرت با زخم شمشیر مرد
واس همین ترسیده بودم که
اون چیزه با ارزش تو رو تو دردسر بندازه
واسه همین تصمیم گرفتم
وقتی بزرگ شدی بهت بدم
ای خدا راستش
همه چی بد پیش رفت
منظورت چیه؟
من اون سنجاق سرو تو دفتر کارم نگهش داشتم
وقتی ته به هه جو رفتی
من برای یه مدت کوچولو جونکسو رو ترک کردم
و یو گوم
وقتی داشت اتاقو تمیز میکرد
پیداش کرد
و بعدش اونو به یو جونگ هوی داد
چی؟- افسر یو هم-
اونو به عنوان هدیه به جونگ نان جونگ داد
چون خیلی گرون قیمت به نظر می رسید
تصمیم گرفت اونو بده جونگ نان جونگ تا دوباره پستشو بدست بیاره
در هر حال اون سنجاقه
باعث شد افسر یو محافظ قصر بشه
محافظ قصر؟
آره، اون دستگیر شده بودــو حتی بازجوییشم کردن
وقتی برگشت خیلی داغون بود
واسه همین افسر یو هم
داره دنبال صاحب اون سنجاق سر میگرده
عمرا نمیتونم بهش بگم ماله مادرت بود
خدای من
اگه بگم، مسلما هردومون تو بد دردسری می افتیم
واسه همین الان
من دهنمــو می بندم
هیچ وقت نمیدونی که
وقتی یه رازیو ازت مخفی نگه میدارم چقدر می ترسم
باید زودتر بهت پسش میدادم
معذرت میخام اوک نیو
اشکال نداره، درکت میکنم
خب پس
فکر میکنی چرا افسرای قصر
افسر یورو بخاطره یه سنجاق کوچولو بازجویی کردن؟
نمیدونم
واسه همین خیلی ناراحتـــو ترسیده بودم
کیه؟
عالیجناب
چی باعث شده بیاین اینجا؟
بشین- بله سرورم-
میدونی که
هرجــو مرج تو گوشه کنار پایتخت آروم شده
و جونگ نان جونگــم بخاطره تلاشای تو زندانی شد؟
بله سرورم
افسرای پلیس دارن یه تحقیقات اساسی میکنن
پس بزودی حقیقت معلوم میشه
تو نقش خیلی مهمی داشتی، ولی معذرت میخام نمیشه شناخته بشی
اگه چیزی که تو بهم گفتی در بره
ارباب یون وون هیونگ و ملکه مادر کاری میکنن
تا تو تاوانشو پس بدی
در عوض چیزی نمیخام، پس خودتونو نگران نکنین
چیزه دیگه هست که بخواین بهم بگین؟
تو
چیزی نداری که ازم بپرسی؟
منظورم اوک نیوئــه
رابطتت با اون دختر چیه؟
وقتی که یه سرپرست تو جونکسو بود
اون موقع یه زندانی بودم
اون فقط یه دختر کوچولو بودو
منم یکی از اراذل بودم
اینطوری ما همو شناختیمو هنوزم باهم ارتباط داریم
میشه ازتون بپرسم
شما چطور
اونو دیدین؟
وقتی با لباس عادی رفتم جونکسو دیدمش
همونطور که میدونی اون خیلی زرنگــو باهوشه
و میدونه روزگار چجوری میگرده
هویتمو مخفی نگه داشتمــو رفتم پیشش راجب چیزایی که تو قصر نمیشنوم ازش بپرسم
از الان بازم تو فکر دیدنش هستم
سرورم
میشه یه چیزه دیگه ازتون بپرسم؟
آره، چیه بگو
میدونین که اون بخاطره اینکه شما بهش اجازه دادین نمک رو برای ارتش تهیه کنه به عنوان یه برده فرستادنش اون سره دنیا؟
اره
دیگه هرگز این اتفاق نمی افته
اگه برای اینکه از وضعیت مردم با خبر بشم به دیدنش برم
نمیتونه متوجه بشه من کیم
توهم هرگز نباید بهش بگی من امپراتورم
این یه دستوره
گرفتی چیشد؟
بله سرورم
خوبه
نیازی نیست، نیا بیرون
ولی- بعدا خبرت میکنم-
پس از الان بدون
بله سرورم
یه شایعه ایی بود که
ارباب یون وون هیونگ و بانو جونگ نان جونگ بودن که بانوی های دربارو کشتن
آخرشــم
همه بانو های دربار دونگونجون کشته شدن
اونی که تو دیدیش، بانو مین
تنها کسیه که جون سالم بدر برد
مادرت گابی
توسط ارباب یون کشته شد
افسر یو داره دنباله صاحب اون سنجاق سر میگرده
اصلا نمیتونم بهش بگم که ماله مادرت بوده
خدای من
اگه اینکارو کنم، مسلما هر دوی ما تو بد دردسری می افتیم
مدارک نشون میده که
محموله شما به بندر سام گائه رسیده بود
اتحادیه شما همه گیاهای دارویی مورد نیازو خریده بود
تا قبل از اینکه طاعون بیاد برای پیشگیری فروخته بشن
این اثباتش میکنه
هنوزم میخای کاراتو انکار کنی؟
من صاحب بزرگ ترین اتحادیه چوسانم
چه اشکالی داره که من همه رو خریدم تا برای روز مبادا بفروشمش؟
پس چرا بقیه گیاهای دارویی رو نخریده بودی
چرا فقط اونایی که برای آنفولانزا خوبنـــو خریدی؟
اونا داروهای آنفولانزا نبودن
فقط برای تغییرات فصلی آماده شده بودم
!اوهـــو چرت و پرت نگو
پس، چرا دقیقا وقتی که طاعون شیوع پیدا کرده بود همشونو فروختی؟
مگه نمیخاستی مردمو به کشتن بدی تا
قیمت هارو زیاد کنی؟
دسته خودمونه که کی اجناسمونو بفروشیم
این مدرک محکمی نیست
بسته
جونگ نان جونگ بهتون گفت شایعه شیوع طاعونو پخش کنینـــو گیاهای دارویی بخرین؟
اون هیچوقت همچین دستوری بهمون نداده
!نمیدونم راجب چی حرف میزنی، من بی گناهم
!خــــــفــــه شو
تنها راهه زنده موندنت اینه که اعتراف کنی اون بهت دستور داده بود
اینکارو بکن، منم خیلی زود آزادت میکنم
ارباب یون وون هیونگ تو رو به حالت خودت ول نمیکنه
بخاطره اینکه بانو رو تحقیر کردی مجازات میشی
!خــــــفــــه شو
!!زود باش هرچی میدونی بهم بگو،زودباش
!!بی پدر
منتظر چی هستین ! بازم شکنجشون کنین
اطاعت- اطاعت-
قربان
کافیه
چی شده؟
افسر کیم میخان شما رو ببینن
شکنجه رو متوقف کنین
سر تاجر حالتون خوبه؟
من خوبم
هرگز نباید یه کلمه هم حرف بزنی
باید دهنمونو بسته نگه داریم
بله بانو
اگه یکم...یکم بیشتر صبر کنیم
ارباب یون
حتما مارو میاره بیرون
اعتراف کردن؟
شکنجشون کردم ولی اعتراف نمیکنن جونگ نان جونگــم مقصره
شما چی؟
قبول کرد که گیاهای دارویی رو خریده
ولی میگه روحشم از طاعون خبر نداشته
واقعا به حرف آوردنش خیلی سخته...خیلی
نان جونگ چیکار میکنه؟
از اون وقت تا حالا داره بازجویی میشه ولی خودشو میزنه به اون راه
مشکل اینجاست که عالیجناب کلی مدرک دارن
اگه نان جونگ اعتراف کنه
نمیتونیم نجاتش بدیم
میدونی عالیجناب چطور فهمید؟
نه هنوز
یه نفر باید بهشون گفته باشه
باید بفهمی اون کی بوده
بله بانوی من
ولی فکر نمی کنین باید نان جونگو سریعتر بیاریم بیرون؟
عالیجناب دنبال نان جونگ نیست
اگه صبر کنیم خودش اینکارو میکنه
ولی
اگه نان جونگ قبل از اون اعتراف کنه چی؟
باز جویی چطور پیش میره؟
جونگ نان جونگ به هیچی اعتراف نمیکنه
خیلی راحت میتونیم ثابت کنیم اون طاعون قلابی شایعه کرد و گیاهای دارویی رو به بالا ترین قیمت فروخت
حالا داره بازم انکارش میکنه؟
اون اعتراف کرده که داروهارو خریده اما
اصرار داره که هیچی راجب طاعون نمیدونسته
مثل اینکه واقعا نمیشه متسقیما به چیزی ربطش داد عالیجناب
هر کاری که برای اعتراف کردن اون لازمه بکن
بله سرورم
جه سو
به وزیر لی جونگ میون بگو به قصر بیاد
بله سرورم
بله بله
چرا این نیست؟ ببخشین
قربان
سرتاجر داخلن؟
آره هست، برین داخل
قربان
رفتارش خیلی عجیبه
منظور؟- اون اصلا به کارا اهمیت نمیده-
فقط داره میده بالا
باشه
این یکی هم نیست، اون پایینی رو ببین
...ای بابا این یکی
ته وون- آیگوو-
چرا یهویی یادی از ما کردی؟
خیلی وقته ندیدمتون
بله قربان
باید سرت خیلی شلوغ باشه
چرا تشریف آوردین اینجا؟
هنوزم عصبانی هستی؟
دیگه چی میتونه باشه
هیونگنیم چته تو؟- چمه مگه؟-
شما دوتا از ارباب یون پذیرایی کنین
من تحملشو ندارم
باید از اینجا برم بیرون
میدونی که جونگ نان جونگ
داره بازجویی میشه؟
راجب چی حرف میزنی؟
چی شده؟
بخاطره اینکه طاعون قلابی ساختــو داروهای گیاهی رو به قیمت بالا فروخت الان پاش گیره
اونم پشت این قضیه بود؟
مطمئنم
خبرا رو بهت رسوندم
حالا وقتشه برقصی
جونگ نان جونگ دستگیر شده
و اتحادیشم در آستانه نابودیه
میتونی مال خودت کنیش داداش
مطمئنی جریان اینه؟
میدونستم اینطوری میشه
من همیشه بهت اطمینان داشتم
بقیه مردم بهت شک دارن
ولی میدونم تو عوض نشدی
منم میدونم کله پوک- هردو بس کنین دیگه-
باید به منم میگفتین
باعث شدین بهش بد بین بشم
قبل اینکه منو سرزنش کنی خودتو سرزنش کن
من بهت اعتماد کردم ولی تو نه
!ای موش موشک
دیگه این حرفو نمیزنم
نزن منو، درد داره
چرا خواستی منو ببینی؟
باید راجب مادرم یه چیزایی ازتون بپرسم
دنبالم بیا
بشین- چشم-
بگو چی میخوای بگی
بانوی من
مادرم به غیر اون انگشترا یه چیزی دیگه هم برام گذاشته
منظورت چیه؟
نا پدریم گفته بود که
مادرم یه سنجاق سر خیلی با ارزشــم با خودش داشت
یه سنجاق سر؟
بله
یه سنگ آبی بزرگ وسطش داشت
و دور تا دورش مرواریدـــو یاغوت کار شده بود
احیانا ...شما چیزی راجبـه اون سنجاق سر میدونین؟
یه لحظه اینجا صبر کن
این همونه؟
خب
چون با چشمای خودم ندیدمش نمیتونم بگم خودشه
ولی اگه ناپدریم اینو ببینه حتما متوجه میشه
پس میشه اینو بهش نشون بدی
و ازش بخوای چکش کنه؟
بله
این خیلی با ارزشه، مراقبش باش
یه روزه برش گردون
چشم
بانوی من
این سنجاق سر
معنی خاصی داره؟
وقتی فهمیدی خودشه بهت میگم
آجوشی- اوک نیو-
این همونه؟
آره خودشه
دقیقا شبیه خودشه
ولی تو از کجا پیداش کردی؟
اینو نمیتونم بهت بگم
اوک نیو
این تو رو تو خطر نمیندازه که؟
نه، نگران نباش
باید برم- باشه-
چک کردی؟- بله-
خوده خودشه
دقیقا شبیه همونیه که مادرم داشت
مشکل چیه؟
این سنجاق سر چیه؟
بعدا میگم بهت
الان باید بری
از غذاتون لذت ببرین
سلام، چی دوست دارین؟
چوندونگ جوجه کجاست؟
چوندونگ؟
چوندونگ دیگه کیه؟
نمیتونی مارو گول بزنی
میدونم اون جوجه گه گاهی میاد اینجا
بهم بگو اون کجاست- بخدا نمیدونم -
من چوندونگُ نمیشناسم- پس نمیدونی؟-
!افراد
اینجا رو بگردین- بله قربان-
نه- پیداش کنین-
!نکن بی مادر آیگووووو
نه تو رو خدا اینکارو نکن
چطور جرات میکنین
!همین الان تمومش کن حروم زاده
برو کنار وگرنه همینجا دفنت میکنم- چی؟-
مگه ننه بابا نداری حروم زاده؟
کی گفته میتونی اینقدر پر رو باشی؟
چطور جرات میکنی اینکارو با من کنی
!همه جارو بگردین
دعا میکنم رعدو برق بزنه بهت سَقَط بشی
!هی پدر سوخته زود تمومش کن
وقتی شنیدم دونگ چان دستگیر شده نصف روزو خوشحال بودم
اینقدر خوشحالم میخام بال در بیارم- چوندونگ-
اون همراه بانو جونگ نان جونگ دستگیر شد
فردا پس فردا آزادش نمی کنن؟- نه بابا-
شنیدی اوک نیو چی گفت دیگه
دستور شخص امپراتور بود
دیگه تموم شد، جای نگرانی نیست، بریم
داداش اونجا چه خبره؟
نمیدونم، بیا بریم بینم
چیشده؟- عمه-
چه خبره؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
هر دو تاتون باید فرار کنین
واسه چی؟- کی اینکارو کرده؟-
اصلا نپرس
آدمای دونگ چان اومده بودن
ببین چه بلایی سر اینجا آوردن
دارن همه سوراخ سمبه هارو میگردن تا تو رو پیدا کنن
باید از اینجا بری
چیشده؟
مگه دونگ چانگ دستگیر نشده بود؟
نمیدونم، مان سو رو با خودت ببر
زود باش برو قایم شو
مطمئن شو کسی پیدات نمیکنه
برای یه مدتی آفتابی نشو
اوه خدای من
حواست باشه خوب مخفی شین
این روانی گریه، آخه چه خبره؟
به نظرت باید از پایتخت بریم؟
بیا بریم اویجو- خُل شدی؟-
اونجا چیکار کنیم؟
بزار فکر کنم، یه نقشه ایی دارم
این احمق کجاست؟
افسر یانگ- اینجایی-
چرا میخاستی منو ببینی، میدونی که سرم شلوغه
قربان
اینو بگیر- چیــه این؟-
نبایداینکارو کنی
خیلی داغونی، چیزی شده؟
یه خواهشی دارم- چی؟
هر چی میخای بگو
تند تر بیا
چوندونگ
سلام سلام
برگشتی
ایندفه چیکار کردی؟- افسر یو-
چیه؟
اون دوتا با منن- شماها چرا اینجایین؟-
باشه
زندان بان جی- بله قربان-
بندازینشون تو سلول شماره 7
چی؟ شماره 7؟
اونجا یه اتاق بزرگ و خوب برای نجیب زاده هاست
نباید اونارو تو سلول دیگه ایی بزاریم؟
آره، همونجا زندانیشون کن
چشم قربان
هی چوندونگ
خیلی خوش شانسی، همرام بیا
خدافظ
داریم میریم سلول 7
سلول هفت. سلول هفت
آخیش در رفتیم
برین داخل- اوه بله-
سلول هفت. سلول هفت
عالیه، از اینام داره
آره، چطوره؟
عالیه
هی
واسه چی خواستی اینجا تو جونکسو زندانیت کنن؟
.هر چی کمتر بدونی بهتره
.این سلول عالیه
دیوونه شدی؟
یادت باشه با کی باید سر و کله بزنی. من جی چون دوک هستم
اگه میخوای از انجا بودنت لذت ببری باید جواست به رفتارت باشه
.بله
.احمق
.خداحافظ .خداحافظ
.زندانبان جی
.باهاشون مهربون باش
.قربان
.بریم نوشیدنی بزنیم
.به همین زودیا
.قربان- بله؟ -
.اینم از غذایی که سفارش داده بودید
.بده بهشون
.بفرمایید
.مطمئن میشم که غذا خوردید یا نه نگران نباشید
.ممنون قربان
.باید برم- .خداحافظ-
.مطمئن شو که غذاشون رو میخورن
.باشه- چهار بار غذای اصلی بهشون بده -
چی؟- کی شیفتت تموم میشه؟ -
.بیا بشین
کی ما اینجا جوجه خوردیم؟
.بخوریم
چون دونگ باید اینکارو بکنیم؟
.اشتهامو بهم نزن
امن ترین جا توی پایتخت کجاست؟
.همین جونکسوئه دیگه
...باید کمتر دیده شیم
,وقتی افراد دونگ چانگ از تعقیب ما دست برداشتن
.اونموقعست که از اینجا میزنیم بیرون
.غذاتو بخور
.باید خوب بخوریم
چی شده؟
.خیلی خوشمزه ست
.بخوریم
.باشه- .الان یه حقه یادت میدم-
اینو میبینی؟
.حالا نیست
.باید کمتر نوشیدنی بخوری- .قربان-
.زندانبان جی
این سروصداها واسه چیه؟
.برو به سمت دروازه.عجله کن
.برو
.اون.....بریم
.قربان.قربان
.قربان- چی شده؟ -
.باید برین بیرون
.جونگ نان جونگ اینجاست
بانو جونگ؟
چرا اومده اینجا؟
.به عنوان زندانی آوردنش
زندانی؟؟
کجاست؟
.اااوه
بانو جونگ.چی شده؟
.فورا زندانیشون کنید
بله؟
.نمیتونم ایشون رو اینجا زندانی کنم
.امپراطور دستور داده تا اینجا زندانی شن
دستور امپراطوره؟
..جونگ نان جونگ اینجا
.اجازه هیچگونه حق امتیاز خاصی نداره
,اگه هر کدوم از شما از این دستور سرپیچی کنید
.انتظار مجازات کامل از طرف امپراطور رو داشته باشید
.بله قربان
بانو جونگ زندانیه؟
چی شده؟
...شایعه شده که طاعون
رو جعل کرده.میتونه این باشه؟
.خیلی وحشتناکه
.اول ارباب یون حالا هم همسرش
چطور باید با همچین چیزی کنار بیام؟
.اعلیحضرت
چرا با من اینکارو میکنی؟
.واقعا داری منو امتحان میکنی.من از پسش برنمیام
میخوای از دستور امپراطور سرپیچی کنی؟
چی؟
چرا باید اینکارو کنم؟
.زندانبان جی- .بله قربان -
.همشون رو توی یه سلول بنداز
.بله قربان
.موندم برای چی آوردنشون اینجا
.در رو باز کن
.برید داخل
.چطور جرئت میکنید اونو تو همچین سلولی بندازید
.خودتون شنیدید محافظ قصر چی گفت
.هیچ امتیاز ویژه ای ندارید .چطور جرئت میکنی باهاش اینطوری رفتار کنی
.کافیه
.خانم.ای احمق
.بندازینش داخل .ولم کنید
.ای آشغالا
نان جونگ ای احمق
.رئیست رو صدا کن
. کمک نیاز داری .بریم
!برگرد
.تاوان کارتو میدی
!رئیس رو صدا کن
.گفتم کافیه
.نان جونگ- .خیلی سر و صدا میکنی-
!اینقدر حرف نزن
چی؟ میدونی اون کیه؟
!کافیه
.ساکت شو و بشین
.بله خانم
.هیچ خانمی اینجا نیست.اینجا همه زندانین
چون دونگ میشه یه نگاه بندازم؟
میخوای یه نگاه کنی؟
بیا.نگاه کردی؟
. خیلی جوونی واسه این چیزا .حدت رو بدون
.برو
.اومدیم داخل
.میدونی که این سلول رزرو شده
.سلام علیکم
اینجا قایم شده بودید؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
.میتونی بهترین گوشه رو داشته باشی- ای احمق-
...فکر میکنید !دونگ چانگ
نباید هیچوقت همدیگه رو میدیدیم
.لطفا تمومش کن
.تو منتظر بمون
.اول حساب این رو برسم !داری منو میکشی
!یه کاری کن
!نجاتم بده
.نجاتم بده
...امپراطور هست ولی بالاتر از اون
...ملکه مادرئه به این معنی که
...بانو جونگ
.برای همیشه اینجا نمیمونه
این میتونه یه فرصت خیلی خوب باشه
.میتونم اعتماد بانو جونگ رو به دست بیارم
...بخاطر جونگ نان جونگ
.خلع شدم و کلی زجر کشیدم
...امپراطور داره سعی میکنه
.اونو تحت کنترل خودش قرار بده
...این میتونه فرصت مناسبی باشه
.تا ازش انتقام بگیرم
.نان جونگ افسر یو اومدن
.از اتفاقایی که واستون افتاد متاسفم
خوشحال شدم از دیدنتون. میتونید یه کاری واسم انجام بدید؟
چه کاری؟
باید یه نامه برای شوهرم بفرستم
.به کمکتون نیاز دارم
.نمیتونم اینکار رو کنم
چرا نه؟
...نشنیدی که امپراطور
دستور داده تا مراقب تو باشیم؟
.افسر یو
.بهش فکر کن
...حتی یه ذره هم وفاداری بین ما نمونده
...که دلم بخواد بهت کمک کنم
.و بر علیه امپراطور بشم
منظورت چیه؟
...نمیدونی من بخاطر تو
...چه بلاهایی سرم اومد
زیر دستایی محافظ قصر؟
اونموقع هیچی نگفتی حالا کمک منو میخوای؟
.واقعا که بی حیایی
چی؟ حرف دهنتو بفهم
.اینو یادت باشه
,تا زمانی که من اینجا کار میکنم
.هیچگونه امتیاز ویژه ای نخواهی داشت
.بهتره خودتو سفت بگیری
دلت میخواد بمیری؟
.بله.برای مردن له له میزنم
میخوای چیکار کنی؟
.چطور جرئت میکنی
چیکار داری میکنی؟ عقلتو از دست دادی؟
.به چه جرئتی با بانو جونگ اینطوری حرف میزنی
!گمشو از اینجا
...بانو جونگ حرفایی که اون زد
.هیچ ربطی به من ندارن
.بانو جونگ رو به سلول شخصی ببرید
.بله قربان پس باید برم کلیدا رو بیارم
.کلیدا رو بیار دستور امپراطور چی؟
!خفه شو
.برو جایی که چشم بهت نخوره
.عجب احمقیه
.بانو جونگ
.زیاد هم نیست ولی میتونید اینجا بمونید
.لطفا بفرمایید داخل
,به هر چی نیاز داشتید
.لطفا درنگ نکنید و به من بگید
,تا زمانی که شما در جونکسو هستید
...تمام توانم رو به کار میبرم
.تا بخوبی بهتون خدمت کنم
ممنونم باعث افتحارمه
.برام کاغذ و قلم بیارید
.اوه حتما الان میارم
!چیکار داری میکنی؟ زود باش .همین الان قربان
.یو گوم برو و بریا باو جونگ غذا بیار
.بله قربان .یه غذای خوشمزه بیار
.البته قربان !غذا زیاد بیار
.بله قربان زود باش
...باید بگم این سلول
.این یکی از خنک ترین و آرومترین سلول هاست که داریم
.احمق
چرا فکر میکنه بر علیه دستور امپراطور عمل کنه مشکلی پیش نمیاد؟
یعنی من خیلی زیاده روی کردم؟
برو و اینو برام بخار پز کن بله خانم
باشه اینو بگیر اوه نمک بیار
فکر کنم خوب بهم خورده
.جونگ گوم
!جونگ گوم
بله.چیه؟
به چی فکر میکنی؟
.همه دخترا رو جمع کن
واسه ی چی؟ .کاری رو که بهت گفتم انجام بده
چطور جرئت میکنی ازم سوال بپرسی؟
.باشه
.دخترا وایسین و اینجا جمع شید
زود باشید.عجله کنید
چی شده؟
.فکر نکنم نیاز باشه اینجا وایسی
دخترا به حرفام خوب گوش کنید
,همونطور که همتون میدونید
.بانو جونگ در حال حاظر در جونکسو زندانیه
...ما توی بحرانی هستیم که
.پایه های این خونه دارن از ریشه از جا میکنن
...پس من به عنوان پایه این خونه هستم
.تا بتونم از اینجا محافظت کنم
If you slack off...اگه کم کاری کردین و
...نتونین در غیاب بانو جونگ نان جونگ
,وظایفتون رو به درستی انجام بدین
فورا از اینجا بیرون انداخته میشید فهمیدید؟
چرا همتون ساکتید؟
بله خانم بله خانم
خوبه.برگردین سرکارتون
.ااهههه خدا چش شده اون؟
.انگار خرگوشیه که در غیاب شیر جنگل میخواد ملکه شه
واقعا که مسخرشو در آورده
!جونگ گوم!جونگ گوم
.ارباب یون دارن به قصر میرن
چی؟ واقعا؟
اااوهه آره
ااوه همشو ریختی که! حالا میخوای چیکار کنی؟
!برو کنار! تکون بخور
.ارباب
!لطفا صبر کنید ارباب
چی شده؟ لطفا قبل از رفتن این رو بنوشید
این چیه؟
.حتما بخاطر بانو جونگ خیلی ناراحت هستید
...من این داروی گیاهی رو برای شما آماده کردم
.تا انرژی کافی به دست بیارید
داروی گیاهی؟ بله ارباب
...اگه غیاب بانو جونگ در شب هم
,احساس تنها بودن بهتون داد
.لطفا درنگ نکنید و منو احظار کنید
منتظر میمونم ارباب
واقعا که درباره ی من زیاد نمیدونی نه؟
.شاید نان جونگ رو دوست نداشته باشم ولی مرد وفاداری هستم
.هر چیزی به وقتش.حتی بی وفایی
!چطور جرئت میکنی منو اغوا کنی
.نه ارباب منظورم این نبود
!به داروی گیاهی نیاز ندارم چون کاملا پر انرژی هستم
نمیدونستی؟
.میدونم که میدونی
!ببرش
.ااوه وایسید ارباب
کی باید تو آرامش زندگی کنم؟
.ااوه خیلی باحاله
.لطفا بنشینید
...شما دوتا نفر احضار کردم
.تا درباره مجازات جونگ نان جونگ صحبت کنم
...جونگ نان جونگ شایعه دروغین درباره شیوع طاعون پخش کرد
تا هرج و مرج ایجاد کنه به همین دلیل در حال بازجویی اون و افرادش هستیم
.میخوام نظراتتون رو درباره این موضوع بدونم
.اعلیحضرت
.چیزی هست که باید بهتون بگم
.ادامه بده .اعلیحضرت
...سیاست
.هنر مذاکره کردن هست
,به لطف دانش شما
...الان
.در موقعیت بسیار مناسبی هستیم
.شما باد از این موقعیت به سود خودتون نفع ببرید
از موقعیت نفع ببرم؟ اعلیحضرت
...شما باید
.تصمیم معقولی بگیرید
,مجازات نان جونگ مهمه
...اما باید از این فرصت
...استفاده کنیم تا قدرتمون رو که نسبت
به خانواده ملکه مون جونگ کمتره افزایش بدیم
.و به تعادل سیاسی برسیم
,اگه این اتفاق بیافته
...شما میتونید
.این کشور رو همونجور که میخواید فرمانروایی کنید
خودت چک کردی؟ بله
همینه
دقیقا همونیه که مادرم داشت
چی شده؟
این گیره سر چیه؟
بعدا بهت میگم
.باید بری
.خانم
چی شده؟
.یکی میخواد شما رو ببینه
کیه؟
.اسمش کانگ سان هوئه.میگه شما انو میشناسید
.بیارش داخل .باشه خانم
برای چی اومدید اینجا قربان؟
...اون روز درباره
مردی به اسم سانگ جی هون بهم گفتی درسته؟
.بله قربان
...ارباب لی جونگ میونگ
.مایلین اون رو ملاقا کنن
بله؟
اینجا کجاست؟
.یکی هست که میخواد شما رو ببینه
کیه؟
.خودتون می فهمید
.سلام ارباب لی
.جناب سانگ رو آوردم
.خیلی وقته همو ندیدیم کانگ سان هو هستم
.بله خیلی وقته بریم داخل
.وزیر دفاع منتظرتون هستن
بله؟ ...وزیر دفاع
منظورتون ارباب لی جونگ میونگ؟
بله
لطفا برید داخل قربان
.بریم داخل
...درباره ی تو
.زیاد شنیدم
.شنیدم که مامور اجرایی در دفتر دادستانی بودی
.بله ارباب
...همینطور شنیدم که خاطرات خیلی بدی از ارباب یون
.و جونگ نان جونگ در اون زمان داری
...زمانی که در دفتر دادستانی کار میکردم
.تقریبا داماد ارباب یون شده بودم
...بعد متوجه شدم که اون دشمن قسم خورده ی
.پدربزرگم و خانوادم هست
.نامزدی رو بهم زدم و به دفتر استانی هه جو خلع شدم
دیگه چی؟
.این دو اتغاق باعث مرگ ناپدریم هم شد
...خب
میخوای از اونا انتقام بگیری؟
,درک میکنم که چه حالی داری
..اما مطمئنم که جنگیدن با تجارت در بازار
.مشکلت رو حل نمیکنه
مایلی که به سیاست دوباره برگردی؟
ببخشید؟
لطفا بنشینید
.اعلیحضرت
خب نقشتون چیه؟
منظورتون چیه؟
...پرسیدم تا کی میخواید
.نان جونگ رو در جونکسو زندانی کنید
.اون بابت جرم های متعددش داره بازجویی میشه
زندانی شدنش در جونکسو مشکلی داره؟
...اعلیحضرت.تنها جرم اون اینه که
.فکر میکرد آنفولانزا طاعونه و پیشگیری های لازم رو انجام داد
...هیچگونه نقشه شرورانه ی نداشت
.شما به اون مشکوک شدید
.اعلیحضرت لطفا درک کنید
.ازتون میخوایم درک کنید اعلیحضرت
وزیر اجرایی دولت؟
.بله اعلیحضرت
.شما باید فرد مورد نظر ما رو در این مقام منصوب کنید
...وزیر اجرایی دولت
.حق معرفی افسرهای 3 نمایندگی حساس رو داره
...ما میتونیم افسرهای این 3 نمایندگی رو از طریق وزیر اجرایی دولت
,استخدام میکنیم
...اینطوری به راحتی میتونیم
.فساد خانواده ملکه مون جونگ رو در قصر زیر نظر داشته باشیم
,پس
.من پیشنهای میدم
.بله خواهش میکنم اعلیحضرت
...شنیدم که آن دو هیون وزیر
.اجرایی دولت هست
بله اعلیحضرت
...به جای اون
...طبق قوانین معرفی نامه
.کسی رو که میخوام پیشنهاد میدم
,اعلیحضرت
.نمیتونید اینکارو بکنید
...بله اعلیحضرت قوانین معرفی نامه
...هستن تا افسرهای سابق
...جانشین بعدی خود رو با امپراطور یا دیگران پیشنهاد بدن
.نمیشه روابط شخصی روی اون تاثیر بزاره
.اعلیحضرت باید از قانون پیروی کرد
.ما نمیتونیم اینکارو بکنیم حتی اگه دستور سلطنتی باشه
...فکر کردین
نمیدونم قوانین هزار تا راه فرار داره؟
...خیلی خوب میدونم که
...مادرم و ارباب یون
.نزدکترین همدستشون رو در این مقام قرار دادن
.اعلیحضرت .اعلیحضرت این حقیقت نداره
...چطور میتونید ...اگه شما
این بار پیشنهادم رو قبول کنید
...چشام رو روی این کاری که
.نان جونگ مرتکب شد میبندم
.اجازه بدید من وزیر اجرایی دولت رو تعیین کنم
,اگه این کارو بکنید
...من هم
جونگ نان جونگ رو آزاد می کنم
.مطمئنم که این نقشه ی لی حونگ میونگ هست
مطمئنم که اون این پیشنهاد رو به اعلیحضرت داده تا با ما معامله کنه
.تا بتونه این روابط شخصی رو تحت کنترل خودش در بیاره
ارباب باید چیکار کنیم؟
نباید اول ما به اعلیحضرت پیشنهاد میدادیم؟
...پیشنهاد اعلیحضرت رو
قبول کن !اعلیحضرت نمیتونیم اینکارو بکنیم
...اگه امپراطور و لی جونگ میونگ
...فرد موردنظر خودشون رو وزیر
..اجرایی دولت کنن.ما تموم نظارت
.بر روی روابط شخصی 3 نمایندگی رو از دست میدیم
اعلیحضرت این مشکل زیادی به خانوادمون وارد میکنه
,برای من
.نان جونگ مهمتر از این مقام وزیری هست
...ما به منابع و ثروت نان جونگ زمانیکه موقعیت
نا به سامان بشه نیاز داریم
,الان
.الان لبه پرتگاه هستیم
.کاری رو که گفتم انجام بدید
.بانوی من لطفا بفرمایید بیرون
بیام بیرون؟ منظورت چیه؟
کی منتقل میشیم؟
.منتقل نمی شید امروز آزاد میشید
واقعا؟ بله بانوی من
.همین الان نامه امپراطور رو ار وزارت دادگستری دریافت کردیم
.اعلیحضرت دستور آزادی شما رو دادن
تبریک میگم بانوی من
نان جونگ
.لطفا مراقب باشید
.از این طرف
.خوبه
.حتما براتون خیلی سخت بوده
.محبت هاتون رو فراموش نمیکنم
.خوشحالم که اینو میشنوم
.خدمت کردن به شما باعث افتخاره
.بریم
...هیچوقت یادم نمیره
.که چطور منو تحقیر کردین
!لطفا مراقب باشید بانوی من
حالت خوبه؟
قرمز شده
بریم تو
!مادر
!نان جونگ !بانوی من
.مادر
!ماک گی
حتما سختی زیادی کشیدی
حالت خوبه مادر؟
مشکلی نداری؟
.من خوبم
همه چی خوب پیش رفت؟
.بله مادر
!نان جونگ
.ارباب .حتما بهت سخت گذشته
حالت خوبه؟
.من خوبم
.همونجا واینسید. ببرینش داخل
.بله ارباب خوبه ببرینش داخل
.بریم داخل
.اینارو به رئیس حفاظت قصر تحویل بده
.بله اعلیحضرت
...به منشی سلطنتی پیغام بده
.و بهش بگو بیاد اینجا
.بله اعلیحضرت
.جه سو
.بله اعلیحضرت
.امروز مخفیانه از قصر میرم بیرون
.برو به اوک نیو پیغام بده
.بله اعلیحضرت
.قربان
.بله خانم
.یه چیزی باید ازتون بپرسم
.خواهش میکنم بفرمایید
...متاسفم
.ولی شنیدم که امپراطور اسم اوک نیو رو آوردن
...همون اوک نیو کارمند
سو یوک سوئه؟
شما زا کجا اونو میشناسید؟
اعلیحضرت چرا اون رو ملاقات میکنن؟
...این
.لطفا بهم بگید قربان
.خواهش میکنم
.نباید به کسی بگی
.بله قربان
...اعلیحضرت زمانی که با تغییر قیافه سفر میکرد
.اوک نیو رو دید
بله؟ ...به همین دلیل
.به من دستور دادن تا به اوک نیو پیغام بدم
از کجا اونو میشناسه؟
.اعلیحضرت با تغییر قیافه از جونکسو دیدن کردن
,اوک نیو رو اولین بار به عنوان سرپرست جونکسو اونجا دید
.و از اون زمان تا الان با اون در ارتباط بوده
...ایشون خودشون شخصا از قصر بیرون میرن تا اونو ببینن
به جای اینکه اونو احضار کنن؟
.بخاطر اینکه اوک نیو هویت اصلی اعلیحضرت رو نمیدونه
.فکر میکنه ایشون بازرس مخفی هستن
... اینا اتحادیه هایی نیستن که
عضو اتحادیه مین دونگ جو هستن؟
...چطور میتونن این اتحادیه ها رو بچرخونن
در حالیکه تاجر ارشد در حال بازجوییه؟
...این
بگید چی شده
.قربان مین دونگ جو آزاد شده
.بیشتر توضیح بده
.شنیدم که بانو نان جونگ رو هم آزاد کردن
بانو جونگ آزاد شده؟
مطمئنید؟
بله
میخواید اعلیحضرت رو ببیبنید؟
بله قربان.باید موضوعی رو بهشون بگم
باشه شما رو بیرون از قصر ملاقات میکنن
.تا از دید بقیه پنهون باشید
بیرون از قصر؟
امروز دوباره به بیرون از قصر رفتن
کمکتون میکنم تا امپراطور رو ببینید
!خانم.خانم
این همه سر و صدا برای چیه؟
شنیدم که نان جونگ امروز آزاد شده
آزاد شده؟ بله
.شنیدم بودم که تو جونکسو زندانیه
فکر کنم امروز صبح آزاد شده
واقعا؟
رئیس یون حتما باید ناراحت باشه بله؟
بابت غذا ممنون خداحافظ
.خوش اومدید
اوک نیو اینجاست؟
نه هنوز
.اما رئیس یون از اداره چیره بندی منتظر شماست
واقعا؟ بله اعلیحضرت
میخواد درباره موضوعی باهاتون حرف بزنه
لطفا بفرمایید داخل
.اعلیحضرت
.بشین
چی میخواستی بهم بگی؟
,اعلیحضرت
...حقیقت داره که شما بانو جونگ رو
آزاد کردید؟
درسته ,اعلیحضرت
,ببخشید اگه از حدم مگذرم
.اما قرارمون این نبود
...شما گفتین
.ریشه ی بانو جونگ و افرادش رو از ریشه می کنید
...بین من. ملکه مادر
,و ارباب یون
...یه برابری سیاسی هست
.که کار رو پیچیده کرده
من جونگ نان جونگ رو دادم
و در عوضش چیز بزرگتری دریافت کردم
,پس
باید درک کنی - ,اعلیحضرت اون
,زندگی مردم رو به خطر انداخت
.و شما رو تحقیر کرد
Even a lowborn like I...حتی یه فرد سطح پایینی مثل من
.میدونه چه جرم سنگینی انجام داده
...نمیتونم درک کنم که چرا
.شما همچین جنایتکاری رو مجازات نمی کنید
.اینطور نیست که مجازاتش نمی کنم
.فقط اونو به تاخیر انداختم
.قربان
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
(گلی در زندان)
.مطمئنم یکی هست
.کسی که به امپراطور اطلاع داده
باید به هر نحوی شده اونو از بین ببرید
.اوک نیو قربان
اینجا چیکار میکنی؟
.باید یه چیزی بهت بگم
.بعدا بهم بگو
چیکار میکنی؟
!قربان
!قربان.قربان
چرا اینکار رو میکنی؟
داری میری بازرس مخفی رو ببینی؟
.نرو