..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
(قسمت 47)
‫بیست سال بود که دنبالت میگشتم
‫شنیدم تو مینگ مخفی شده بودی
‫من تحت تاثیر وفاداریت به گابی،قرار گرفتم
‫درحالیکه اون بود که ‫زندگیتو خراب کرد
‫چی باعث شد خودتو وقفش کنی؟
‫چون...اون بچه تو حامله بود؟
‫بهم بگو!
‫قربان
‫والاحضرت
‫اینجا چیکار میکنین؟
‫قربان،جو چول گی،بانوی دربار مینُ کُشته ‫و آقای لی میونگ هونُ گرفته
‫چی؟
‫باید آقای لی رو پیدا کنیم
‫جو چول گی اونو شکنجه میکنه ‫تا هویتمو بفهمه
‫بله والاحضرت.همین حالا ‫افرادُ خبر میکنم
‫قربان
‫من...
‫الآن...
‫چی شنیدم؟
‫چرا بهش میگین...والاحضرت؟
‫منظورت چیه که جو چول گی ‫هویتتو میفهمه؟
‫شکنجه ش کنین
‫اومدین قربان
‫این لی میونگ هونه؟
‫بله.همون افسری که با گابی فرار کرد
‫فک میکنم چندباری تو قصر دیدمت
‫منو بکشید!
‫برا چی؟
‫خیلی وقت بود که دنبالت بودم
‫چطور میتونم به این راحتی بکشمت؟
‫چرا اول با من حرف نمیزنید؟
‫همه چی رو توضیح میدم
‫والاحضرت،میشه همه چی رو براش توضیح بدم؟
‫بله قربان
‫خب پس والاحضرت ‫میرم داخل باهاشون حرف بزنم
‫دنبالم بیاین
‫بشینین
‫مطمئنم خیلی شوکه شدی
‫دقیقاً...چه خبره؟
‫چیزی راجب مادر اوک نیو میدونی؟
‫آره
‫شنیدم اون یه خدمتکار بوده ‫که از قصر فرار کرده
‫خب پس توضیحش زیاد وقت نمیبره
‫گابی،مادر اوک نیو
‫قبل از اینکه بمیره،با شاه سابق ‫همبستر شده بود
‫چی؟
‫برا همین ایشون و پادشاه،برادر و خواهر هستن
‫این حقیقت داره؟
‫همه چی اینو ثابت میکنه
‫اوک نیو یه شاهدخته
‫اگه این درست باشه،پس چرا ‫هنوزم بیرون قصر زندگی میکنه؟
‫پادشاه اینو میدونن؟
‫ایشون فعلاً چیزی نمیدونن
‫بله؟
‫شاهدخت بهمون دستور دادن تا برای به دست آوردن ‫قدرت و چند دلیل دیگه،موقتاً ساکت بمونیم
‫همینطور،شخصی که همه ی این ‫چیزا رو میدونه،توسط جونگ نان جونگ ربوده شده
‫آقای لی میونگ هون که به گابی کمک کرد ‫فرار کنه،الآن پیش جونگ نان جونگه
‫یعنی جونگ نان جونگ به مقام ‫شاهدخت،شک داره؟
‫بله
‫اگه نتونیم آقای لی رو نجات بدیم ‫ممکنه شاهدخت هم تو خطر بیفتن
‫منو خواستین؟
‫میخوام هرچه زودتر ‫بفهمی آقای لی کجاست
‫مطمئنم که تو یکی از خونه های ‫ارباب یون زندانی شده
‫برو ببین تو کدوم خونه ست
‫بله
‫آقای کانگ سون هو میخواد ببینتتون
‫بریم
‫قربان
‫متاسفم که تا به الآن ‫چیزی بهتون نگفتم
‫میدونم که اوضاع آنچنان خوب نیست ‫نگران نباشید
‫والاحضرت
‫اگه آقای لی توسط جو چول گی ربوده ‫شده باشه،پس حتماً الآن زیر شکنجه ست
‫همونطور که میدونین،جو چول گی ‫یکی از ماهرترین جاسوس هاست
‫آقای لی بخاطر وضعیتشون ‫نمیتونن زیاد تحمل کنن
‫باید هرچه زودتر نجاتشون بدیم
‫به چو هی گفتم جاشو پیدا کنه
‫برو به افراد بگو دنبالش بگردن
‫بله قربان
‫والاحضرت،باید عجله کنیم
‫بله
‫قربان،میشه باهاتون حرف بزنم؟
‫مطمئنم که بخاطر مقامم ‫شوکه شدین
‫ولی بهتون اطمینان میدم ‫این چیزی رو عوض نمیکنه
‫غیرممکنه
‫من در سطحی نیستم که ازتون ‫محافظت کنم والاحضرت
‫قربان این اصلاً مهم نیست
‫وقتی فکرمیکردین دختر عادی تو ‫جونکسو ام،گفتین ازم محافظت میکنین
‫بدون درنظر گرفتن مقام یا هویت ام
‫لطفاً نگران نباشید
‫هیچی عوض نمیشه
‫اعلیحضرت،اومدن
‫بشینین
‫اعلیحضرت
‫من یک ماهه که تو موهاک وان ‫بازداشتم
‫تا کی میخواین منو نگه دارین؟
‫وقتی به مینگ برگردم،این باعث ‫یه مشکل سیاسی جدی میشه
‫فقط یه راه هست که ‫بتونی به یان جینگ برگردی
‫باید همه چی رو در رابطه با ‫ارتباطت با یاران مادرم،آشکار کنی
‫من میدونم که تو در سوسورو با ارباب یون ‫ملاقات و باهاش یه معامله ی مخفی کردی
‫بهم بگو اون معامله چی بوده
‫اگه بگی،میتونی به یان جینگ برگردی
‫اعلیحضرت،منو خواستین؟
‫- بشین ‫- بله
‫میخوام فردا یه جلسه برگزار کنم
‫نباید رو بهبودی تون تمرکز کنید؟
‫نگران نباش
‫جو وون جین،نماینده ی مینگ اعتراف کرد ‫که با یاران مادرم،معامله ایی کرده
‫این بهترین فرصت ‫برای از بین بردن دشمن مونه
‫این حقیقت داره؟
‫بله
‫برو به آقای لی جونگ میونگ راجب این بگو و ‫بگو کسایی که تو این ماجرا دخالت داشتن رو توبیخ کنه
‫بله اعلیحضرت ‫حتماً
‫همینکه جای آقای لی میونگ هونُ ‫بفهمیم،راه می افتیم
‫مقابله با سربازای یون وون هیونگ ‫کار راحتی نیست
‫به علاوه چون جو چول گی طرفِ ارباب یون ــه ‫باید کاملاً آماده باشیم
‫بله قربان
‫قربان
‫آقای لی رو پیدا کردی؟
‫بله.اون تو یه خونه در ساگان دونگ ــه
‫همین حالا به ساگان دونگ میریم
‫بله
‫وقتی اوضاع رو بررسی کردیم ‫میریم تو
‫منم همراتون می یام
‫نه والاحضرت
‫اگه آقای لی راجب مقام شما گفته باشه ‫اول به شما حمله میکنن
‫خیلی خطرناکه
‫- مراقب شاهدخت باشین ‫- بله قربان
‫قربان
‫- داخل چه خبره؟ ‫- هیشکی نیست
‫چی؟
‫یعنی چی؟
‫وقتی اومدم اینجا ‫سربازا داخل بودن
‫وقتی مخفیانه وارد شدم ‫دیدم آقای لی رو اینجا شکنجه میکنن
‫فک کنم اونا نقشه مونو فهمیده ان
‫چو هی،میخوام جو چول گی رو ببینی
‫باید ببینیش و بفهمی آقای لی کجاست
‫فعلاً این تنها راه مونه
‫بله حتماً
‫قربان،بیاین بیرون
‫- قربان ‫- اوک نیو
‫- حالتون خوبه؟ ‫- آره آره
‫اوک نیو
‫قربان،چه اتفاقی براتون افتاده؟
‫یه دفعه مارو گرفتن و پرسیدن که ‫آیا مادرت موقع مرگ چیزی به جا گذاشته یا نه
‫چی؟
‫اوک نیو.نه من نه زندان بان جی ‫هیچی بهشون نگفتیم
‫درسته اوک نیو،اونا مارو تهدید کردن ‫ولی ما هیچی بهشون نگفتیم
‫قربان،بهتون صدمه زدن؟
‫نگران نباش ‫ما خوبیم
‫اوک نیو،میدونی اونا کی بودن؟
‫بهم بگو چه خبره
‫اوک نیو،دختر گابی ــه؟
‫بله مطمئنم
‫آه خدا
‫چطور ممکنه؟
‫باورم نمیشه اینقدر سرنوشت ‫بین مون شوم باشه
‫مشکل اینه که نمیدونیم پدرش لی میونگ هونه ‫یا اینکه گابی بعد از همبستر شدن با شاه سابق،فرار کرده
‫فک نمیکنم لی میونگ هون ‫به راحتی دهنشو باز کنه
‫وقتی که اینقدر مریضه ‫نباید اینجوری شکنجه ش میکردی
‫اگه بمیره چی؟
‫شما فکری دارین که باعث شه ‫به حرف بیاد؟
‫درست بعد از اینکه دیدمش ‫فکری به ذهنم رسید
‫چی؟
‫اگه درست ازش استفاده کنیم،میتونیم ‫مشکل به وجود آمده توسط نماینده ی مینگُ حل کنیم
‫شاید حتی بتونیم دشمنان مون ‫که طرف شاه هستنُ هم نابود کنیم
‫چجوری؟
‫خواهی دید
‫قربان،این اصلاً مهم نیست
‫وقتی فکرمیکردین دختر عادی تو ‫جونکسو ام،گفتین ازم محافظت میکنین
‫بدون درنظر گرفتن مقام یا هویت ام
‫لطفاٌ نگران نباشین
‫هیچی عوض نمیشه
‫هی دونگ گو
‫دوستِ من
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫تبریک میگم دوست من
‫تبریک؟برا چی؟
‫باید حرف بزنیم
‫راجب پول؟
‫- میفهمی راجب چی ‫- آره؟
‫چی؟ازدواج؟با کی؟
‫کی به جز رئیسِ میخونه؟
‫- چی؟ ‫- اون به هرکس...
‫و ناکسی داره میگه که میخواد ‫باهات ازدواج کنه
‫من بهت تبریک گفتم
‫ولی راستش میخوام تسلیت بگم!
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫اون خوشکل بود و من نمیدونستم؟
‫کیس تو عوض کردی؟
‫واقعاً که بدسلیقه شدی!
‫واقعاً که! این زن فازش چیه؟
‫تبریک میگم دوست من
‫آیگو افسر یانگ
‫باید حرف بزنیم
‫اتاق خالیه؟با من بیا
‫برا لُخت شدن هنوز زوده ها!
‫- گفتم بیا ‫- آه خدا
‫عجله داری ها؟ ‫از غذاتون لذت ببرین!
‫افسر یانگ
‫نمیذاری برات شراب بیارم؟
‫فک نمیکردم تو اینجور چیزا ‫اینقدر بی صبر باشی!
‫من اینجوری نیستم
‫داری به مردم چی میگی؟
‫من کی گفتم باهات ازدواج میکنم؟
‫ازدواج نمیکنی یعنی؟
‫باید مسئولیت کارتونو ‫به عهده بگیرین
‫چی؟مسئولیتِ چی؟
‫برا چی باید مسئولیت قبول کنم؟
‫چرا؟
‫به کاری که دیشب کردی،فک کن!
‫طوری رفتار میکنی انگار چیزی نشده
‫خوبه برم پیش رئیست و بهش بگم که تو ‫به بهانه ی ازدواج بهم تجاوز کردی؟
‫داری تهدیدم میکنی؟
‫تهدید نیست ‫دارم بهت هشدار میدم!
‫بی خیال
‫منو ببخش
‫من قصد ازدواج با تو رو ندارم
‫من مست شدم و یه کار احمقانه کردم
‫میشه این دفعه رو ببخشی؟
‫یه چیزایی هست که نمیشه بخشید
‫تو قلبِ یه بیوه رو به آتیش کشیدی و حالا ‫تظاهر میکنی که اتفاقی نیفتاده؟
‫افسر یانگ
‫قلبم هنوزم آتیشه!
‫- هنوزم بخاطرت میسوزه! ‫- بسه دیگه
‫- بی خیال دیگه شوهرم ‫- من شوهرت نیستم!
‫اینجوری نگو ‫یه مرد باید وفادار باشه
‫- بانو ‫- شوهر
‫- بانو ‫- من رختخوابُ آماده میکنم
‫بریم مشغول شیم؟
‫آره شوهر؟
‫- آروم باش ‫- بانو
‫سلام
‫من به همه ی ارواح دعا میکنم
‫لطفاً بهم یه پسر خوشکل و سالم بدین
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫این سوالو باید از شما بپرسم بانو اوه
‫خب برا چی دیگه...
‫خب چه اشکال داره من بیام اتاق ارباب یون؟
‫تو دستت چی داری؟
‫هیچی.ببین دستم خالیه
‫این یکی دستت که پُره
‫چطور جرئت میکنی.معلوم هست چیکار میکنی؟
‫این طلسم برا چیه؟
‫میخوای چیکار کنی؟
‫هیچ کار.پسش بده پسش بده یالا!
‫هی اوه جونگ گوم ‫راستشو بگو
‫تو حامله نیستی نه؟
‫این طلسمُ گرفتی تا کمکت ‫کنه باردار بشی
‫تو بهم سیلی زدی؟
‫میخوای خودتو به کشتن بدی نه؟
‫این تویی که داره خودشو به کشتن میده
‫بریم پیش بانو جونگ
‫بریم ببینیم چی راسته چی دروغ
‫- نه نه ‫- بیا بینم
‫درد گرفت
‫دارین چیکار میکنین؟
‫ارباب
‫این سون گومِ گستاخ مثل ‫یکی از خدمتکارا باهام رفتار میکنه
‫نه ارباب اینطوری نبوده
‫ساکت شو!
‫من شنیدم که به جونگ گوم داد زدی
‫اذیت کردن زنی که بچه مو حامله ست ‫مثل اذیت کردن منه
‫نه قربان.من بی گناهم
‫باید به نان جونگ بگم حسابی تنبیه ات کنه
‫برو بیرون!
‫باید درس یاد بگیری
‫آیگو،حالت خوبه؟
‫من خیلی ترسیده بودم قربان
‫از این به بعد،هرکی باهات بدرفتاری ‫کنه رو مجازات میکنم
‫واقعاً؟ممنونم قربان!
‫اینکارو نکن
‫این رفتارت باعث میشه تو دردسر بیفتم
‫ارباب
‫شما هیچ وقت شب ها نمی یاین پیشم
‫من خیلی تنهام.اینو تو ‫استخون هام هم حس میکنم!
‫نمیشه منو در آغوشتون بگیرین؟
‫خیلی خوبه
‫- بسه دیگه ‫- نه
‫من خیلی دوستتون دارم
‫- شما مال مَنین،مال جونگ گوم! ‫- آه آره
‫- خیلی دوستتون دارم ‫- باشه
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫سلام سلام
‫چرا تنهایی؟قرار بود اوک نیو رو بیاری
‫مشکل اینه که ‫نمیشه پیداش کرد
‫چی؟
‫چرا نمیشه؟
‫نمیدونم.اون نه تو جونکسو ــه ‫و نه تو خونه ش
‫خیلی بده
‫باید چیکار کنیم ها؟
‫ما بابت هر گینسنگ 30 نیانگ دادیم ‫اینکه 15 نیانگ بفروشیم،مسخره ست
‫تا آخر هم که نمیتونیم تو انباری ‫نگه شون داریم،میتونیم؟
‫اگه فاسد بشن،ضرر بزرگتری میبینیم
‫چون دونگ،برو با مان سو ‫حرف بزن و ببین چه خبره
‫باشه
‫- برو دیگه ‫- باشه
‫حالا چیکار میکنی؟
‫به نظرت اونا 15 نیانگ میفروشنش؟
‫اول از همه باید معطل کنیم ‫تا مضطرب بشن
‫چون گینسنگ فاسد میشه ‫زیاد طولش نمیدن
‫به بقیه ی تاجرا هم گفتم ‫باهاشون تجارت نکنن
‫ما تنها خریدارایی هستیم ‫که دارن
‫فروختن گینسنگ با این قیمت ‫به اوک نیو،خیلی خوب میشه
‫آره.باید از این رو ‫به اون روشون کنیم
‫با جانگ سونگ پونگ تماس بگیر
‫- باشه حتماً ‫- خیلخب
‫قربان ‫قربان
‫قربان،چی شده؟
‫از مین دونگ جو پیامی رسیده
‫میخواد معامله کنه
‫خب باید باهاش ملاقات کنی.باید با فروختن گینسنگ ‫به قیمتی که خریدیم،ضرر مونو به حداقل برسونیم
‫اون بابت هر ریشه 15 نیانگ پیشنهاد ‫داده.به نظرتون بیشتر میده؟
‫باید مذاکره کنی
‫من یونگ به و جونگ سو رو میفرستم
‫با توجه به قیمت پیشنهادی تون ‫دیگه نمیخواستم ببینمتون
‫ولی میخوام یه شانس دیگه ایی بهتون بدم
‫اگه قیمتو کمی بیشتر کنین ‫حاضریم باهاتون معامله کنیم
‫چقدر؟
‫ما هر ریشه رو 30 نیانگ خریدیم
‫به همین قیمت ازمون بخرین ‫و حله
‫نمیتونم
‫سرتاجر
‫من بابت هر ریشه 20 نیانگ میدم
‫این حداکثر قیمته
‫سرتاجر،چقدر گینسنگ میخواین بخرین؟
‫سه هزار تا ریشه
‫قربان
‫آه چون دونگ.با مان سو حرف زدی؟
‫نه.اونو هم پیدا نکردم
‫- چی؟ ‫- اونم هیچ جا پیداش نیست
‫یه چیزی مشکوکه
‫فک میکنی اتفاقی افتاده؟
‫چی؟آه
‫احساس بدی دارم
‫اعلیحضرت پادشاه
‫اعلیحضرت
‫بخاطر بیماری،یه مدت نبودم
‫ممنونم که به نیابت از من ‫به کارا رسیدگی کردین
‫اعلیحضرت
‫خیلی خوشحالم که کاملاً خوب شدین
‫اعلیحضرت،لطفاً مراقب سلامتی تون ‫باشین و زندگی طولانی ایی داشته باشین
‫زندگی ــه طولانی داشته باشین
‫من...با بررسی اینکه چرا و چطوری نماینده ی ‫مینگ،جو وو جین تهدیدم کرد،شروع میکنم
‫نظرت چیه وزیر دفاع؟
‫بله اعلیحضرت
‫باید هرچه زودتر ته و توی این ماجرا رو دربیارین ‫تا دیگه هرگز تکرار نشه
‫من شما رو مسئول تحقیقات میکنم
‫هرکی که مخفیانه با نماینده ملاقات ‫کرده،رو شناسایی کنین
‫بله اعلیحضرت
‫نهایتِ تلاشمو میکنم
‫اعلیحضرت
‫من یه چیزی میخواستم بهتون بگم
‫- چی؟ ‫- اعلیحضرت
‫مردی به نام لی میونگ هون که ‫در سال 1539 به یه خدمتکار
‫قصر کمک کرد فرار کنه،میشناسین؟
‫سال 1539؟
‫نزدیک به 20 سال پیشه
‫- چرا بحثشو پیش میکشی؟ ‫- اعلیحضرت
‫درسته که مدت زیادی گذشته
‫ولی نمیشه مردی که با یه خدمتکار قصر که قول وفاداری ‫و خدمت به شاه رو داده بود،فرار کنه رو بخشید
‫من در طی این سال ها دنبالش میگشتم ‫و بالاخره پیدا و دستگیرش کردم
‫اما موقع بازجویی ازش...اتفاق عجیبی افتاد
‫اعلیحضرت
‫اعلیحضرت،مردی که باهاش درارتباط بوده ‫و صحبت میکرده،کسی نبوده جز کانگ سون هو
‫- کانگ سون هو؟ ‫- چی؟
‫کانگ سون هو باهاش درارتباط بوده و صحبت میکرده؟
‫بله اعلیحضرت.همونطور که میدونین،اون مرد ‫برا وزیر دفاع کار میکنه
‫و به خانواده ی ملکه جانگ گیونگ وفاداره
‫ارباب یون،این مزخرفات چیه؟
‫آقای کانگ سون هو چطور ممکنه ‫اونو بشناسه؟
‫این حرف من نیست
‫من فقط دارم گزارش بازجویی ‫رو به اعلیحضرت میدم
‫اعلیحضرت،کانگ سون هو رو بخاطر ارتباط ‫با یه مجرم،دستگیر و سخت مجازات کنید
‫بله اعلیحضرت
‫کانگ سون هو رو سخت مجازات کنید
‫اعلیحضرت،کانگ سون هو رو سخت مجازات کنید ‫اعلیحضرت،کانگ سون هو رو سخت مجازات کنید
‫اعلیحضرت،اینا دارن براش پاپوش میدوزن
‫آقای کانگ سون هو هیچ دلیلی برای داشتن ارتباط....
‫- با لی میونگ هون نداره ‫- بله اعلیحضرت
‫این اصلاً جور درنمی یاد
‫باید خودتون شخصاً راجبش تحقیق کنین
‫اوهو.مراقب باش کجا هستی ‫و با کی صحبت میکنی
‫دارین به ارباب یون تهمت ‫میزنین که پاپوش درست کردن؟
‫قربان.این اولین بارشون هم نیست
‫ای عوضی
‫چطور جرئت میکنی درحضور ‫پادشاه اینجوری بگی؟
‫اعلیحضرت،آقای سونگُ ‫بخاطر بی احترامیش مجازات کنید
‫آقای سونگُ مجازات کنید ‫آقای سونگُ مجازات کنید
‫کافیه! بسه!
‫اگه حرفای ارباب یون درست باشه ‫نمیشه نادیده ش گرفت
‫اعلیحضرت ‫اعلیحضرت
‫اعلیحضرت.کانگ سون هو رو دستگیر کنید و ببینید ‫چرا با لی میونگ هون در ارتباط بوده
‫بله اعلیحضرت
‫باید کانگ سون هو رو دستگیر کنین
‫کانگ سون هو رو دستگیر کنین ‫کانگ سون هو رو دستگیر کنین
‫چه کار فوری ایی داشتی؟
‫قربان،شما شخصی به نام ‫لی میونگ هون میشناسین؟
‫تو اونو از کجا میشناسی؟
‫واقعاً میشناسینش؟
‫اوک نیو تو هم همینطور؟
‫چرا اینو میپرسین؟
‫اون تو اداره ی دادگستری زندانیه
‫اداره ی دادگستری؟ ‫برا چی؟
‫سال ها پیش اون با یه ‫خدمتکار قصر فرار کرده بوده
‫ارباب یون خیلی وقت بوده ‫که دنبالش میگشته
‫توی بازجویی،اعتراف کرده ‫که با آقای کانگ درارتباط بوده
‫چی؟
‫ارباب یون و یارانش میخوان با استفاده از ‫لی میونگ هون،شما رو به توطئه متهم کنن
‫توطئه؟مسخره ست
‫وقتی ملکه ی مادر سعی داشت ‫مادرمو بکشه،آقای لی نجاتش داد
‫یعنی میخوای بگی،زنی که باهاش ‫فرار کرده،مادرت بوده؟
‫بله قربان
‫هردلیلی که داشته بوده،درنهایت ‫اون با یه خدمتکار قصر فرار کرده...
‫و آقای کانگ هم به یه ‫طریقی ازش محافظت کرده
‫اونا مصمم ان تا مارو پایین بکشن
‫خب آقای لی میونگ هون چی میشن؟
‫بخاطر جرمش،اعدام میشه
‫قربان باید فرار کنین
‫- چی شده؟ ‫- سربازانی برای دستگیری شما اومدن
‫بریم
‫خونه رو بگردین و کانگ سون هو رو دستگیر کنین!
‫بله!
‫قربان.برین به مخفی گاه ‫باهاتون تماس میگیرم
‫- چو هی،همراهیشون کن ‫- بله
‫- بریم ‫- باشه
‫- تموم کردی؟ ‫- خداحافظ
‫- آیگو،سلام،حالتون چطوره؟ ‫- سلام
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫داشتم رد میشدم.راستی
‫سرتاجر مین دونگ جو ‫دنبال تون میگشت
‫- جدی؟ ‫- آره
‫- سلام ‫- هی چون دونگ
‫- چه خبرا؟ ‫- هیچی بابا
‫این ور و اون ور میرم...
‫- این سکه نیست؟ ‫- کجا؟
‫سکه ایی درکار نیست عزیزم
‫من فقط دارم دنبال مان سو میگردم
‫- مان سو،داداش دونگ چانگ ‫- داداش
‫- ساکت باشین ‫- هی چون دونگ!
‫میشه ساکت باشین؟
‫چجوری کارتون به اینجا کشید؟
‫حالت خوبه؟بریم بیرون
‫هی! من چی؟
‫تو بهتره همینجا بمونی
‫هی چون دونگ،نجاتم بده لطفاً
‫خب پس پاشو.بلند شو
‫تکون بخور
‫زودباشین
‫- سلام ‫- آیگو،مان سو
‫صورتت چی شده؟ ‫کی این بلا رو سرت آورده؟
‫- خب... ‫- وقتی برا این کارا نداریم
‫باید بریم
‫چه خبره ها؟
‫چی شده؟دوتاتون داغون به نظرمی یاین
‫چون دونگ،بهش گفتی چیکار کنه؟
‫دونگ چانگ،تو این بلا رو سرش آوردی؟
‫قیافمو نمی بینی؟منم ‫این بلا سرم اومده
‫همینجا منتظر باش مان سو ‫میرم دارو بیارم
‫صورتت داغون شده
‫بهم بگین چی شده
‫چرا زندانی شده بودین؟
‫خیلی بده
‫منظورت چیه؟
‫خب...آه شرم آوره
‫نتونستیم شکنجه رو تحمل کنیم و ‫به مین دونگ جو همه چی رو گفتیم
‫یعنی چی که همه چی رو گفتین؟
‫خب راستش...
‫جون بکن بگو دیگه
‫خب...
‫- داداش ‫- آه برگشتین
‫چطور پیش رفت؟معامله جور شد؟
‫- نه ‫- چی؟
‫پس چرا میخواست ببینتتون؟
‫اون میخواد هر گینسنگُ 20 نیانگ بخره
‫20 نیانگ؟
‫بله.گفت که 3 هزار تا ریشه ‫رو هرکدوم 20 نیانگ میخره
‫اون مسخره مون کرده؟ ‫چی تو کله ش میگذره؟
‫- داداش داداش ‫- آه
‫چت شده؟چی شده؟
‫مان سو و دونگ چانگ تو اتحادیه ی مین دونگ جو ‫زندانی شده بودن و تازه آزادشون کردم
‫چی؟زندانی شده بودن؟
‫آره،ولی گفتن که اون ‫همه چی رو فهمیده
‫اون میدونه آقای جانگ،یونگ به ‫و جونگ سو کی هستن
‫حتی اینو هم فهمیده که مینگ ‫معامله ایی نمیخواد بکنه
‫چی؟
‫یعنی چی؟یعنی اون میدونسته ‫و داره سرمون شیره می ماله؟
‫چون دونگ،یونگ به ‫جونگ سو
‫- زودباشین برین سرتاجر اوک نیو رو پیدا کنین،یالا ‫- بله
‫زودباشین
‫- یالا ‫- آه لعنتی
‫حالا باید چه کنیم قربان؟
‫آه خدای بزرگ
‫منو کجا میبرین؟ ‫در حد مرگ میترسم
‫ساکت باش ‫منم ترسیده ام
‫زودباشین
‫- بشینین ‫- بله
‫میخوام معامله ی ‫جدیدی رو بهتون پیشنهاد بدم
‫بفرمایین.هرکاری بگین انجام میدیم
‫من گول اوک نیو رو خوردم و ‫همین حالاشم کمی گینسنگ خریدم
‫شما هم منو گول زدین،پس باید ‫ازم گینسنگ بخرین
‫بله؟
‫آخه بازاری نیست که بهش بفروشیم ‫چجوری اینکارو بکنیم؟
‫سرتاجر حتی پولشو هم نداریم
‫این مشکل خودتونه
‫باید ازم هزار ریشه بخرین
‫وگرنه به بانو جونگ میگم ‫که سعی داشتین سرش کلاه بذارین
‫مان اوک
‫آه داداش
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫یون ته وون اینجاست؟
‫مطمئن نیستم
‫اون باید تو دفترش ‫با اوک نیو باشه
‫اوک نیو؟
‫مطمئنی که اوک نیو باهاشه؟
‫برو خودت ببین
‫باشه.فعلاً
‫هنوزم با این ارتباط دارین؟
‫مارو شرمنده نکنین ‫و با آدمای شریفی ارتباط داشته باشین
‫به تو چه که من با کی درارتباطم؟
‫- آه ای... ‫- چی؟
‫همونطور که گفتم،برا ‫من هیچی عوض نمیشه
‫کار به مقامم نداشته باش ‫و مثل همیشه باهام رفتار کن
‫والاحضرت
‫قربان.لطفاً کمی دیگه هم ‫مثل سابق رفتار کنین
‫قربان
‫اگه این چیزیه که ‫میخواین،باشه
‫خب شما تا کی میخواین اینو ‫از پادشاه مخفی کنین؟
‫سرفرصت بهشون میگم
‫اوک نیو
‫سلام
‫اینجا چیکار میکنی اوک نیو؟
‫چرا؟چی شده داداش؟
‫خیلی وقته دنبالت میگردم
‫چی شده؟
‫اتحادیه مون تو ‫دردسر بزرگی افتاده
‫اوک نیو،مین دونگ جو فهمیده که ‫ما معامله با مینگ رو جعل کردیم
‫- چی؟ ‫- گینسنگ هایی که خریدیم،ممکنه فاسد بشن
‫حالا باید چیکار کنیم؟
‫قربان.باید برم ببینم چی شده
‫صبرکن
‫گفتی که گینسنگ خریدی؟
‫- بله ‫- چقدر؟
‫پنج هزار تا
‫سعی کردیم طوری جلوه ش بدیم که یه معامله ی بزرگ ‫با مینگ ــه و با قیمت بالایی به جونگ نان جونگ بفروشیم،ولی اونا فهمیدن
‫ظاهراً نقشه مون نتیجه ی برعکس داده
‫خب شما هنوز گینسنگُ دارین،درسته؟
‫بله
‫خب فکرمیکنم زیادم بد نباشه
‫منظورتون چیه؟
‫من مردی به اسم جین پیل جونگ رو میشناسم ‫اون وزیر دارایی ــه مینگ ــه
‫اخیراً نامه ایی ازش دریافت کردم
‫توش نوشته بود تاجری به نام ‫اوه سه چون از یانگ جین می یاد
‫تو نامه ازم خواسته بود ‫کمکش کنم گینسنگ بخره
‫یعنی منظورتون اینه که شخصی از ‫مینگ واقعاً میخواد گینسنگ بخره؟
‫درسته
‫عالیه
‫اوک نیو،یعنی میگی میتونیم ‫گینسنگُ بفروشیم؟
‫یعنی میتونیم به قیمت ‫مناسبی بفروشیم
‫نه اوک نیو؟
‫آره درسته
‫خبر عالی ایی ــه!
‫ولی هنوز برای خوشحالی،زوده
‫ما این معامله رو فقط ‫برا سود کردن،درست نکردیم
‫دلیل اصلیش،خسارت ‫زدن به جونگ نان جونگ بود
‫خب دیگه نمیتونیم اینکارو بکنیم
‫جونگ نان جونگ باید مقدار گینسنگ قابل ‫توجهی از تاجرای دیگه خریده باشه
‫درسته.اون برا یه معامله ی بزرگ با مینگ ‫فقط به ما تکیه نمیکنه
‫باید گینسنگشو با قیمتی پایین تر ‫از قیمتی که خریده،ازش بخریم
‫معامله ایی با مینگ در کار نیست
‫باید گینسنگایی که خریدیمو،بفروشیم
‫آره.منم تو فکر همین بودم
‫اگه زودتر نفروشیم ‫ممکنه به هدر بره
‫شخصی به دیدن شما ‫اومده سرتاجر
‫- دیدنِ من؟ ‫- کیم وو چانگ از سونگ دو ــه
‫کیم وو چانگ؟
‫بفرستش تو
‫کیم وو چانگ
‫منو میخواستین ببینین؟
‫بله
‫اومدم پیش شما چون شنیدم ‫مقدار زیادی گینسنگ دارین
‫درسته.بشینین
‫بله
‫بفرمایین
‫خب چرا از من میخواین گینسنگ بخرین؟
‫سرتاجر
‫من گینسنگِ بخارپز درست میکنم
‫گینسنگ بخارپز؟
‫یعنی گینسنگُ با آب می جوشونه
‫اینطوری گینسنگُ برا ‫مدت بیشتری میشه نگه داشت
‫درسته
‫فقط اتحادیه ی ما میتونه ‫اینجور گینسنگی درست کنه
‫بخاطرهمین میخوام ازتون بخرم
‫واقعاً؟چقدر میخرین؟
‫بابت هر ریشه،15 نیانگ
‫مسخره ست
‫من شنیدم شما میخواین ‫هرچه زودتر گینسنگتونو بفروشین
‫منم اومدم که خواست ‫شمارو برآورده کنم
‫اشتباه فهمیدم؟
‫ولی نمیتونم با این قیمت ‫بفروشم
‫میشه یه لحظه تنهامون بذارین؟
‫بله
‫ببین هیون ‫(دونگ جو)
‫باید این معامله رو قبول کنیم
‫اگه با این قیمت بفروشیم ‫ضرر زیادی می بینیم
‫خب از اینکه فاسد بشن ‫بهتر نیست؟
‫میتونیم از این فرصت استفاده کنیم ‫تا شریک کاری مون بشه
‫براهمین باید این معامله جفت و جور ‫بشه،حتی اگه ضرر کنیم
‫اعلیحضرت،منو میخواستین؟
‫الآن لی میونگ هون کجاست؟
‫فک کنم تو اداره ی دادگستری زندانی باشه
‫بفرستش به جونکسو
‫بله؟
‫ولی بازجویی اش توسط اداره ی ‫دادگستری قراره انجام بشه
‫میشه بپرسم چرا میخواین ‫به جونکسو بفرستینش؟
‫فک میکنم ارباب یون وون هیونگ میخواد ‫با استفاده ازش،کانگ سون هو رو پایین بکشه
‫خونواده ی مادرم اداره ی ‫دادگستری رو تحت کنترل داره
‫برای انجام تحقیقات درست ‫فک میکنم باید به جونکسو فرستاده بشه
‫بله اعلیحضرت
‫دستورتون رو اطاعت میکنم
‫آه قربان
‫من هان جه سو،افسر محافظین قصرم
‫بله منم جی چون دوک ‫زندان بان جونکسو هستم
‫چرا شخصاً یه زندانی رو آوردین اینجا؟
‫اعلیحضرت دستور دادن که اونو ‫از اداره ی دادگستری به اینجا منتقل کنم
‫چی؟اعلیحضرت؟
‫دستور سلطنتی برا چی؟ ‫مگه این مرد کیه؟
‫بزودی نامه ی پادشاه رو ‫از اداره ی دادگستری دریافت میکنید
‫جزئیاتو اونجا شرح دادن
‫زندانی رو ببرین
‫بله حتماً
‫با اجازه قربان
‫بریم
‫آه اینو بده من
‫اونم همینطور
‫زندان بان جی
‫بریم
‫زندانی ایی که الآن اومد،یه افسر محافظ قصر ‫بوده که 20 سال پیش با یه خدمتکار فرار کرده
‫چی؟با یه خدمتکار قصر فرار کرده؟
‫خب این یعنی اون همسر پادشاهُ بُرده
‫نباید اعدام بشه؟
‫چرا اعلیحضرت،مجرمی مثل ‫اونو به اینجا فرستاده؟
‫تو نامه دلیلشو ننوشته
‫فقط دستور داده که خوب مراقبش باشیم
‫هی،لی میونگ هون اومد؟
‫بله.راستی اون کیه؟
‫اون یه افسر محافظ قصر بوده،ولی با یه ‫خدمتکار قصر رابطه داشته و باهاش فرار کرده
‫حتماً اونقدر دوستش داشته ‫که جونشو بخاطرش به خطر انداخته
‫- آه چه مرد خوبیه! ‫- آره،نه؟
‫اون ممکن بوده بمیره ‫حتماً خیلی دوستش داشته
‫ظاهرش چجوریه؟خوشکله؟
‫آه دارین منو میخندونین
‫فقط رابطه شون براتون مهمه؟
‫چیه؟خیلی عاشقانه ست!
‫اصلاً هم نیست
‫اون جرئت کرده به یکی ‫از همسران شاه،تعرض کنه
‫این یعنی خیانت
‫- خیانت؟ ‫- بله
‫آه.میگن عادتای بد تو پیری سراغ آدم می یان
‫برا گفتن اینجور حرفا ‫سنی ازتون نگذشته؟
‫آیگو! واقعاً که خنده داره
‫قربان!
‫چرا اینقدر به من و یو گوم گیر میدین؟
‫حسودیتون میشه؟ها؟
‫- چی؟حسودی؟ ‫- اوهو
‫چرت و پرت بسه.برین ‫مراقب لی میونگ هون باشین
‫این دستور شخص پادشاهه ‫نباید مشکلی پیش بیاد
‫- چون دوک،ببرش به سلولش ‫- چی؟
‫آه بله قربان ‫راستی
‫لطفاً منو اینجوری صدا نزنین.عنوانمُ بگین
‫تازه داماد،برو!
‫آه بله قربان
‫چطور پیش رفت؟
‫اوه سه چون وارد موهاک وان شد
‫برو اونجا و بیارش به سوسورو
‫بله قربان
‫رئیس اداره ی جیره بندی نباید بفهمه
‫- حواستو جمع کن ‫- بله
‫- خواهر ‫- آه
‫- چطور پیش رفت؟ ‫- چون میونگ سو بزودی همراهیش میکنه
‫این کیه که ته وون اینقدر ‫بهش اهمیت میده؟
‫طبق حرفای ته وون ‫اون یه تاجر ثروتمند از مینگ ــه
‫اومده معامله ی بزرگی بکنه ‫بهم گفت که خوب بهش برسم
‫بانو
‫اومدن
‫ خوش آمدید قربان
‫اومدن
‫ حتماً بخاطر سفر طولانی ‫ خسته این
‫ من اوک نیو هستم،یه سرتاجر
‫ من یون ته وون هستم
‫ آقای جین خیلی تعریفتونو کردن
‫ لطفاً بشینین
‫ بله
‫خوب بهشون خدمت کن
‫بله قربان
‫ - حتماً خیلی خسته این ‫ - نه
‫- معلوم نیست چه خبره ‫- دایی
‫آیگو.نان جونگ ‫نان جونگ!
‫چیزی شده؟ ‫چشه؟
‫خب،گینسنگُ از اوک نیو خریدی؟
‫هنوز داره مقاومت میکنه ‫ولی خواهی دید
‫بزودی التماس میکنه ‫تا ازش بخریم
‫گینسنگ خودمونو چیکار کردی؟
‫نگران نباش
‫همشو به یکی فروختیم ‫که گینسنگ بخارپز درست میکنه
‫قیمتش؟
‫هر ریشه رو 20 نیانگ فروختیم
‫ضرر کردیم ولی بهتر از این ‫بود که بذاریم فاسد شن
‫خوبه
‫با ضرری که به اوک نیو رسوندیم ‫دیگه نخواهد تونست اتحادیه شو بگردونه
‫نان جونگ
‫خبرا رو شنیدی؟
‫چی رو؟
‫اوک نیو همه ی گینسنگ هاشو فروخته
‫داداش!
‫منظورت چیه؟به کی فروخته؟
‫خب...هنوز باورم نمیشه
‫بگو.کی؟
‫راستش یه تاجری از ‫مینگ اومده
‫چی؟
‫اوک نیو همه ی گینسنگ هاشو ‫هرکدوم 50 نیانگ بهش فروخت
‫یه تاجر از مینگ؟
‫مگه نگفتی اوک نیو معامله رو جعل کرده؟
‫این چیزیه که شنیدم،ولی بنا به دلایلی،یه تاجر ‫ثروتمند از مینگ به نام اوه سه چون اومده اینجا
‫خب اوک نیو چجوری تونسته ‫باهاش معامله کنه؟
‫یون ته وون معامله رو جور کرده
‫یون ته وون؟
‫منو میخواستین اعلیحضرت؟
‫باید اوک نیو رو ببینم
‫بله اعلیحضرت
‫بهش میگم بیاد به قصر
‫نه
‫میخوام بیرون ببینمش ‫آماده شو
‫بله اعلیحضرت
‫- بشینین ‫- بله اعلیحضرت
‫شنیدم اداره ی دادگستری ‫میخواد دستگیرت کنه
‫خوشحالم که موفق نشدن
‫بله اعلیحضرت
‫بخاطر توجه تون سپاسگزارم
‫ارباب یون و بقیه ی اعضای خانواده ی مادرم سعی دارن ‫تو و لی میونگ هونُ بخاطر خیانت مجازات کنن
‫نمیدونم باید چیکار کنم
‫اعلیحضرت.اجازه ست چیزی بگم؟
‫بگو
‫به نظرم باید باهاشون رودرو شیم
‫رودرو شیم؟منظورت چیه؟
‫آقای لی میونگ هون با یه خدمتکار قصر ‫فرار کرده.واضحه که اون گناهکاره
‫اگرچه جرمش نابخشودنیه،
‫حداقلش میتونیم این حقیقتُ افشا کنیم ‫که اون چاره ایی نداشته جز اینکه فرار کنه
‫اعلیحضرت
‫آقای لی میونگ هون میدونه که ‫خونواده ی ملکه ی مادر سعی کردن...
‫شاه قبلی رو مسموم کنن و برای مخفی نگه داشتنش ‫همه ی خدمتکاران دونگونگ جونُ کُشتن
‫اون تنها شاهدیه که میتونه ‫اون واقعه رو آشکار کنه
‫شاید این آخرین فرصت مون برای مجازات کردن ‫اوناییه که سعی کردن شاه سابق رو مسموم کنن
‫ولی این کار راحتی نخواهد بود
‫اگه بخوایم حقیقتِ درباره ی ‫مسموم کردن شاه سابقُ آشکار کنیم،
‫مجبور میشیم پای ملکه ی مادر رو هم وسط بکشیم
‫چطور میتونیم از پادشاه بخوایم که گناهان ‫مادرشونو آشکار و مجازاتشون کنن؟
‫من نمیگم ایشونو مجازات کنید
‫حتی اگه مجازاتشون نکنین،بازم تعداد زیادی از اعضای ‫خونواده شون از جمله ارباب یون و جونگ نان جونگ دخیل هستن
‫خونواده ی ملکه ی مادر،با استفاده از آقای لی میونگ هون، ‫آقای کانگ و خونواده ی ملکه جانگ گیونگُ تهدید کردن
‫برای حل این مشکل،باید اعمال ‫شرورشون رو به عموم آشکار کنیم
‫درست میگی اوک نیو
‫- اعلیحضرت ‫- من حرفای لی میونگ هونُ
‫میشنوم و توطئه شون برای مسموم کردن ‫شاه سابقُ برملا میکنم
‫اعلیحضرت
‫منو میخواستین؟
‫آره.چیز مهمی باید بهت بگم
‫پادشاه بزودی خونواده ی ملکه ی ‫مادر رو تحت پیگرد قرار میدن
‫میخوام که حواست به حرکات ‫ملکه باشه و بهم گزارش بدی
‫بله سرتاجر ‫حتماً
‫اعلیحضرت.ارباب یون وون هیونگ اینجا هستن
‫بفرستش تو
‫بله اعلیحضرت
‫اعلیحضرت
‫- بشین ‫- بله
‫چی شده اومدین اینجا؟
‫اعلیحضرت.سربازا دارن دنبال کانگ سون هو ‫میگردن ولی هنوز نتونستن پیداش کنن
‫خب؟
‫مطمئنم که خونواده ی ملکه ‫جانگ گیونگ مراقبش هستن
‫باید ازشون بازجویی کنین و بفهمین که ‫کانگ سون هو چه توطئه ایی با لی میونگ هون کرده
‫من مطمئن شدم که راهی به جز مجازات ‫لی میونگ هون و کانگ سون هو نداریم
‫من دررابطه با لی میونگ هون ‫نظر دیگه ایی دارم
‫منظورتون چیه؟
‫من بررسی کردم و علت فرار کردنش از قصر ‫به همراه یکی از خدمتکارا رو فهمیدم
‫به این خاطر بوده که اون شخصی رو دیده ‫که سعی بر مسموم کردن شاه سابق داشته
‫اعلیحضرت،این چه حرفیه میزنین؟
‫من میدونم این تو و جونگ نان جونگ بودین که ‫خدمتکاری که همراه لی میونگ هون فرار کرد
‫و همه ی بانوان و خدمتکاران دونگونگ جون ‫که راجب مسموم کردن خبرداشتنُ،کُشتین
‫اعلیحضرت،این مسخره ست
‫چطور میتونین همچین نتیجه ایی بگیرین؟
‫حرف شما حقیقت نداره اعلیحضرت
‫باید تحقیق کنم و ببینم حقیقت داره یا نه
‫ت...تحقیق؟
‫با شهادتی که لی میونگ هون داده
‫حقیقتِ پُشت توطئه ی مسموم کردن شاه سابق ‫و مرگ بانوان دونگونگ جونُ میفهمم
‫اعلیحضرت
‫برا همین هرچی دلت میخواد ‫دنبال کانگ سون هو بگرد
‫ارباب،چی شده؟
‫نان جونگ،باید چه کنیم؟
‫پادشاه بهم گفت که میخواد براساس شهادتِ ‫لی میونگ هون،درباره ی مسموم کردن شاه سابق
‫و مرگ بانوان و خدمتکاران دونگونگ جون تحقیق کنه
‫چی؟شما گفتین که میتونین با استفاده از ‫کانگ سون هو،اوضاع رو به نفع خودمون تغییر بدیم
‫اشتباه میکردم
‫شاه مصممه که حقیقتُ بفهمه ‫حتی به قیمت جونِ لی میونگ هون
‫خب باید چیکار کنیم؟
‫ما لی میونگ هونُ به شاه دادیم و ‫اون شد سلاح قدرتمندش
‫چاره ایی نیست
‫باید قبل از اینکه به شاه چیزی بگه ‫ترتیبشو بدیم
‫حتماً اوک نیو تو این ماجرا دخیله
‫اون باید فهمیده باشه که ما لی میونگ هونُ ‫گرفتیم تا راجب هویتش بفهمیم
‫خب اونو هم باید بکشیم
‫ارباب
‫باید دوتاشونو ساکت کنیم
‫اگه ملکه ی مادر بفهمه،قبل از پادشاه ‫حسابمونو میرسه!
‫بشین
‫دادن لی میونگ هون به شاه ‫فکر خوبی نبود
‫نتیجه ی برعکس داد
‫منظورتون چیه؟
‫شاه میخواد راجب من تحقیق کنه ‫نه لی میونگ هون
‫ارباب
‫فقط یه راه برا حل این مشکل هست
‫قبل از اینکه لی میونگ هون چیزی بگه ‫باید ساکتش کنیم
‫منظورمو که میفهمی؟
‫یعنی من باید بکشمش؟
‫آره.اوک نیو هم تو این ماجرا دخیله
‫اونو هم باید بکشی
‫میتونی؟
‫بله ارباب.اطاعت میشه
‫ممنون
‫هی یو گوم
‫این غذا برا لی میونگ هونه؟
‫آره،چطور مگه؟
‫آه میخواستم برم به سلولش
‫- گفتم براش ببرم ‫- آه آره،بیا
‫خداحافظ
‫غذاتو آوردم
‫منو خواستین؟
‫وقتشه اوک نیو رو بکشیم
‫خودم بکشمش؟
‫نه،خودم اینکارو میکنم
‫اوک نیو رو بیار جایی که تو نقشه علامت زدم
‫بله قربان
‫اینجاست
‫بهت گفته بودم که باید تصمیم درستُ میگرفتی
‫حالا وقتشه...که بذاری جونتو بگیرم
‫متاسفم قربان
‫فکر نمیکنم...وقتش رسیده باشه
‫قربان
‫چو هی ای هرزه
‫تو جون سالم به در نخواهی برد
‫تو هم همینطور
‫بهتره آماده ی مُردن باشی
‫قربان!
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫♪ من دوستت دارم ولی ♪ ‫♪ نمیتوانم دوستت داشته باشم ♪
‫♪ چون ممکن است دردی ♪ ‫♪ بـــــرایـــــت شَــــــوَم ♪
‫♪ بگذار در تنهایی،غمگین باشم ♪ ‫♪ بگذار در تنهایی،درد بکشم ♪
‫♪ تا بتوانم از تو در کنارم ♪ ‫♪ مــــحــــافــــظـــــت کنم ♪