..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
-=قسمت ششم=-
!بذار برم
عکسِ من رو ديوار نبود
!من بيگناهم! بيگناه
!تو! تو...عوضي
چون دنبال اون صد نيانگ بودي !پدر منو فروختي
حالا من اون سيصد نيانگ رو ميخوام
!تو مُردي
اون زنِ بدجنسُ هم با خودت ببر
...اون يارو يانگ جو که قبلأ گزارششو دادم، اين کمکش کرد از زندان فرار کنه
چي بود؟
...سيصد نيانگ
!هو دونگِ من
اول بايد ما بونگِ خبرچينُ بگيريم
!دزدِ اسب از الان به بعد، تو 500 نيانگ مي ارزي
نميتونين برين
!دختر ديوونه
!تو يه برده اي، چطور جرأت ميکني راهِ بازرسُ ببندي
نميخواي بري کنار؟
نميتونم برم کنار
اگه تو جاي من بودي و من ميخواستم خانوادتُ بکشم
جلوي راهمو نميگرفتي؟
بايد منم بکشي
به جاي اينکه اينجا برده باشم بهتره بميرم
...دختر احمق، تو هنوز
رفتار گستاخانه شو تحمل کن
وقتي داريم ميريم برادرشو بگيريم بايدم اينطوري مقاومت کنه
ولي الان من سرم خيلي شلوغه
وقتي برگشتم ميتوني به دست و پا زدنت ادامه بدي
!نه! نميتوني بري
برادر من قاتل نيست
!اون حتي به خاطر دخترشم حاضر نيست آدم بکشه
...خواهش ميکنم
...برادر
جرأت کردي پدر منو لو بدي؟
ميدوني چقدر ترسيده بودم که نکنه بابام بميره؟
!قراره بميرم
چطور دست يه دختر احمق انقدر سنگينه؟
خداي من چطور جرأت ميکني به من بگي احمق؟
ديگه کتکش نزن
!ولم کن
اگه بازم بزنيش
ديگه من نميتونم بزنمش
اول، بيا برش گردونيم به قلعه ي کوه
!بهم گفت احمق
اونا ديگه از کجا پيداشون شد؟
!نجاتم بده
خدايا، خدايا
براي امروز کافيه
چي داري ميگي؟
!ما به زحمت گيرش انداختيم
سرباز ها ميگيرنمون
!بذار برم! هي !ماک بونگ، منتظر بمون تا بيام سراغت
پس تو گيرشون انداختي اما بعد گذاشتي بِرن؟
شرمنده ام
اون دو تا دزد خيلي خوب مبارزه مي کردن
اولين باره که گزارش ميدي؟
درسته
واقعأ کم مونده بود دستگير بشه
درسته.حتمأ خيلي ناراحت شدي که
پولِ جايزه ات از جلوي چشمات غيبش زد نه؟
درسته
براي اينکه اون پولو بگيرم ...سربازها رو خبر کردم تا بيان دستگيرش کنن
پس حتمأ بايد بدوني که
اون دختره کجا فرار کرد؟
از کجا بدونم؟
ميدونم که نميخواي بهم بگي
ولي چيکار ميشه کرد؟
اينکه با من، اهريمنِ سرخ، دربيفتي برات عاقبت خوبي نداره
ي-ي-يانگجو
گفت داره ميره يانگجو !يانگجو
!بريم بله
!تو
تا کي بايد صبر کنيم؟
اگه بخواد بره يانگجو بايد از اينجا رد بشه
واي تا الان هنوز نيومده
حتمأ مارو اينجا ديده و قايم شده
پس ديگه از اينجا رد نميشه، نه؟
چون نميتونه از اينجا بگذره
حتمأ ميره سمت ديوارهاي شهر
ديوارهاي شهر؟
فقط ديوارهاي جنوب شرقي هيونگين رو به گوانگ هو وصل ميکنن
بريم بله
کي اونجاست؟
اگه همينجوري برم اون تو خطر ميفته
!وايسا !اونجاست
اگه همينجوري بذارم برم ممکنه بميره
!اونجاست
مطمئني خودشه؟
فرمانده گيم، اين مرد رو ببر به نزديکترين دارو سازي بقيه تون دنبال من بياين
بله بله
بايد رفته باشه سمت گذرگاه
حتي توي يه همچين موقعيت خطرناکي هم از طب سوزني استفاده کرده
سرورم! دارين ميگين ميخواين اون زن رو از دفتر تحقيقات سلطنتي آزاد کنين؟
تقصيرِ اونه که تحقيقات دوباره شروع شده
!ميدونين چقدر بايد سختي بکشيم تا لغوش کنيم
فکر ميکنم
اون بچه ديگه بايد سر عقل اومده باشه
!اوني که بايد سر عقل بياد تويي جانگ هونگ دال
چرا بايد به خاطر يه دختر اينطوري نمک نشناس باشي؟
وليعهد متوجه ي پزشک دا اين شده
...اگه وليعهد بخواد با اين دختر همکاري کنه تا چويي وون رو نجات بده
قبل از اين که اين اتفاق بيفته
بايد کاري کنيم که فکر کنه اون با ماست
...خب کار سختيه
...فقط ...اگه بي سر و صدا از شرش خلاص بشيم
!نه دوک پال هم بايد بميره، اينطور نيست؟
اگه اين يه بار بذاري اون بچه بره
ديگه هيچوقت نميذارم به قصر نزديک بشه
گفتن لازم نيست اون دختر بايد از بيمارستان سلطنتي اخراج بشه
بازرس ايم از دفتر تحقيقات سلطنتي پيغام فرستاده که براي گرفتن چويي وون رفته يونگجا
يونگجا؟
بله
...اگه رفته يونگجا
يعني چويي وون ميخواد دوک پال رو پيدا کنه؟
...پس دوباره
چون چويي وون هم يه پزشک درباره اگه لقب دوک پال رو بدونه چي؟
ممکنه بدونه معني لاک پشت چيه
اگه بتونه دوک پال رو پيدا کنه دردسر بزرگي درست ميشه
همش همينه؟ !بدبخت ميشيم! بدبخت
دوک پال از همه ي کارهايي که ما تا حالا کرديم خبر داره
...اگه بخواد همه ي اونا رو به چويي وون بگه
حتي فکر کردن بهش هم مو به تنم سيخ ميکنه
سريع به دو مون خبر بده
تحت هيچ شرايطي نبايد اجازه بده هيچکس دوک پال رو پيدا کنه
بله
آه. شما از دفتر پليس هستين
اومدين کي رو دستگير کنين؟ شما تمام راه تا اينجا رو با لباس مبدل اومدين
رانگ، من زود برميگردم
من حتمأ برميگردم
!از دست شما بچه ها
ميدونم دوک پال کجاست
متشکرم
کجاست؟
ديدنش که داشته وارد خونه ي يه جادوگر ميشده نزديک کوه يوبونگ
اون يه قاتلِ خائنه که از زندان فرار کرده بايد دستگير بشه
!بازرس
خبر دادن که چويي وون رو نزديکِ کوهِ يوبونگ ديدن
به جز يه جادوگر، کسِ ديگه اي اونجا زندگي نميکنه
بريم
!نمي تونين
چي کار داري ميکني؟
اون خيلي وقت پيش اينجا رو ترک کرده
!آقاي چويي بونگ سا
!گو دوک پال
اون قاتلِ واقعي نيست
حرف بزن تو ميدوني، مگه نه؟
تو ميدوني کي دو سانگ رو کشت، درسته؟
!حرف بزن! گفتم حرف بزن
نمي دونم
با من بيا
آقاي چويي بونگ سا
تو قبلأ اين يارو رو ديدي، درسته؟
نمي شناسمش اولين باره که مي بينمش
بريم
دختره رو هم بکشيم؟
بله
بهمون دستور دادن از شر همه خلاص شيم
من...واقعأ هيچي نمي دونم
اين حرفها يعني تو همه چيزُ ميدوني
راهِ ديگه اي نيست
بازرس ايم اونجا دارين چيکار مي کنين؟
برو يه نگاهي به اونجا بنداز
بله
!بريم
بله بله
راه بيا
بايد خيلي زود برم زنم بارداره
!زود بيا
!نبايد خيلي دور شده باشن
...نجاتم ب
!نجاتم بدين
!سرورم
!سرورم! نجاتم بدين! نجاتم بدين
براي چي آقاي چويي بونگ سا اين همه راهو تا اينجا اومده؟
چويي وون کجاست؟
ا-اونجا
چيکار داري ميکني؟ برين دستگيرش کنين
بله بله
دقيقأ داره چه اتفاقي ميفته؟
چرا داره دنبال من ميگرده؟
چويي وون و افراد وليعهد با هم اومدن
اون داره مياد تا تو رو بگيره
...پس من
هيچ کس نبايد پيدات کنه
!اونجا
!برو اونجا قايم شو و تکون نخور
بله
چويي وون کجاست؟
اون طرف
!نجاتم بدين !زود بيا
چرا اينطوري با من رفتار ميکني؟
بايد برم. من بايد برم
!سوار شو
!اونجاست
مي بيني اونا ميخوان تو رو بکشن
بسه ديگه تعقيبشون ميکنيم
تو کي هستي؟
تو ميخواي جلوي افراد منو بگيري تو ديگه کي هستي؟
دارم ازت مي پرسم تو دقيقأ کي هستي؟
عجله کنين و چويي وون رو دستگير کنين
بله
نگاش کن
به عنوان يه رئيس
تو دستگير شدي و کم مونده بود جونتُ از دست بدي چه رسوايي بزرگي
چيکار داري ميکني؟
!درد داره
مادربزرگ، تو واقعأ متوجه نميشي
براي اينکه پدرم راضي بشه تو بايد بذاري من اينو بخورم
فکر کردي پدر من چه جور آدميه؟
پدر من همين که ببينه من دارم ميخورم راضي ميشه
اينطور نيست؟
پدر نميتوني اينکارو اينجا بکني
اون چيه؟ خون؟
!رئيس
!پدر
چرا همونجا وايسادي؟ داره ميميره
!هي! زودباش اون پزشکه، چون بونگ يا مان بونگ رو خبر کن بياد
فهميدم
همين الان پدربزرگ چون بونگ رو خبر ميکنم
تا وقتي برگردم !نبايد بذاري پدرم چشماشُ ببنده
چيکار کنم؟ ...خداي من، اين
انقدر خسته ام که دارم ميميرم
پاشو، پاشو
عمو، عمو
عمو، بايد حرفمو باور کني
مثل تو، اونم جونِ منو نجات داده
وقتي جوون بودم جونمو نجات داد
امکان نداره کسي رو بکشه
تو هنوز بيدار نشدي؟
بايد خونواده ي ما نابود بشه تا تو حواست بياد سر جاش؟
واقعأ متأسفم که نگرانتون کردم
ولي بايد کمکش کنم تا اسمشو از اين اتهام پاک کنه
چي؟
تا وقتي چويي وون اعدام نشه، تو يه قدمم نبايد جايي بري
تا وقتي اجازه ندادم نذار از اتاقش بياد بيرون
بله بله
!عمو
چيکار کنم؟ چيکار کنم؟
اون پيرمرد، چون بونگ کجا رفته؟
اگه چون بونگ نباشه، کي ميخواد پدر منو نجات بده؟
کيوک جونگ، چيکار کنيم؟
...نه
زود باش بريم به دهکده. حتي اگه مجبور بشيم کولش کنيم، بايد بياريمش اينجا
تو اون روز خيلي واضح به من گفتي که برم به انبار جون سولسا
ولي اون تو کتابخونه ي ممنوعه بود. چرا بهم دروغ گفتي که تو انبار جون سولساست؟
دليلش چي بود؟
فقط منو بکش
من آدما رو نميکشم
من دو سانگ رو نکشتم
تو خيلي بهتر از من اينو ميدوني
!نه...نميدونم
!ولم کن! لطفأ بذار برم !حرف بزن! حرف بزن
من واقعأ هيچي نميدونم !حرف بزن
لطفأ منو ببخش !زود حرف بزن! زودباش
لطفأ آروم باش
اون چيه؟
کيوک جونگ، اونجا، اونجا اون همون دزدِ اسب نيست؟
ميخواي چيکار کني؟ !من بايد برگردم
اون دزد اسب يه پزشکِ درباره
!گو يعني لاک پشت
دو سانگ قبل از اينکه بميره روي زمين نوشت لاک پشت
منظورش تو بودي
نه من نبودم
درسته، تو نبودي
ولي تو ميدوني قاتل واقعي کيه
نه نميدونم
من واقعأ هيچي نميدونم
!هي، دزد اسب
بايد همين الان با من بياي
!پدرم داره ميميره
!بيا بريم
ما تو رو نجات داديم
حالا تو بايد رئيسِ مارو نجات بدي
اين ديگه چيه؟ چرا دستاتونو به هم بستين؟
!نه
من نميتونم بيام. يه کاري هست که بايد تمومش کنم
اين چيه؟
قبل از اينکه رئيس رو درمان کني بهتره فکر فرار به سرت نزنه
برو کنار
نگران نباش
پدر، من دزد اسب رو آوردم تا درمانت کنه
...آب، آب
چي گفتي؟
...آب
آب؟
مادربزرگ چيکار داري ميکني؟ زودباش برو آب بيار
بله، بله
نه
چرا؟ پدر ميخواد آب بخوره
آب
الان نبايد آب بخوره
وگرنه دماي بدنش ميره پايين و شرايطش بدتر ميشه
چي داري ميگي؟ پدر ميخواد آب بخوره
ميخواي پدرتُ بکشي؟
هر کاري ميگه بکن
پدر
پدرت، چکشِ آهني به همين راحتيا نميميره
من هنوز تو رو شوهر ندادم
...من نميخوام عروسي کنم، پس
...من
من نميتونم بميرم و تو رو تنها بذارم
اين يارو از همه بهتر اينو ميفهمه
درسته؟
زخمش داره عفونت ميکنه
اگه عجله نکنيم، ميميره
جين سينگ دروغين داري؟
چيِ دروغين؟
پس ماهي نمک سود داري؟
بله دارم الان ميرم ميارم
من همشو خوردم
چي؟
!خدايا چطوري تونستي همشو بخوري؟
پس زود برام يه قاشق بيار
خانوم، لطفأ برام يکم آب بجوشون
و هر چقدر لباس تميز که داري برام بيار
بله، بله
فهميدم
اون گياهان دارويي رو ميشناسه
برو و هر چيزي که بهت ميگم تهيه کن
حتي يکيشم نبايد جا بمونه همشونو لازم دارم
نبايد بذاري فرار کنه بايد با همديگه برگردين
بايد
بله، هنوزم ميخواي با من بجنگي؟
اگه ميخواي گورِ خودتُ آماده کني
زودباش امتحانش کن
خيلي هم بد نيست که بري توي اون قبر پيش مادرت
گو دوک پال هنوز زنده اس
ميگن با پزشک سابق دربار چويي وونه
اعليحضرت، داروهاتون
مادرِ خوني من
چرا نجاتش ندادي؟
حتي اگه زايمانِ سختي بود
حتي اگه لازم بود تا منو رها کني تا بميرم
بايد مادرمو نجات ميدادي
اعليحضرت
به هر حال، چه تو چه پزشک چويي چانگ سون مطمئنم که هيچکدومتون نميخواستين اينطوري بشه
ولي چرا امروز
انقدر براي مادري که هيچوقت صورتشو نديدم دلتنگي ميکنم؟
اعليحضرت، اتفاقي براي ملکه افتاده؟
ميبيني؟
اين وابستگي من به مادرمه که سعي کردم فراموش کنم
اعليحضرت
هر چي بيشتر چنين احساسي داشته باشين بايد عزمتون قويتر باشه
داروتون رو قبل از اينکه سرد بشه بخورين
اعليحضرت
يه داروساز توي بيمارستان سلطنتي وجود داره که بهش ميگن لاک پشت
چي؟
واقعيت داره؟
بله اسمش گو دوک پاله
ولي اخيرأ از بيمارستان سلطنتي خارج شده
بازرس سلطنتي لي جونگ هوان رفته تا چويي وون رو توي يونگجا دستگير کنه
يونگجا قبلأ محل زندگيِ گو دوک پال بوده
پس چويي وون رفته يونگجا تا گو دوک پال رو گير بياره؟
...پس معني لاک پشتي که مين دو سانگ نوشته بود
ما بايد گو دوک پال رو پيدا کنيم
سريع افرادُ بفرست يونگجا
بله اعليحضرت
واقعأ يه همچين خبري بوده؟
دقيقأ سرورم
حالا ما بايد چيکار کنيم؟
چويي وون اون يارو دوک پال رو با خودش برده
اگه چويي وون همه چيز رو بفهمه چي؟
!فورأ همه ي افراد رو جمع کن
به سابوچونگ گوان هم بگو بايد خودشو برسونه
چي؟ گيرِ چويي وون افتاده؟
به هر قيمتي که شده !اون دو تا بايد کشته بشن
بله، حتمأ
با وجود اينکه اعليحضرت الان حواسش به ما هست
...اگه لو بره که ما ميخواستيم وليعهد رو مسموم کنيم
..اون موقع
من سربازهاي مخصوصمو فرستادم يونگجا
به سابوچون گوان بگو مخفيانه سربازهاي بيشتري به يونگجا بفرسته و اونا رو بکشه
بله سرورم
واقعأ که، همه ي اين دردسرها به خاطر اون دوتاست
اونوقت اون با صداي باابهتش مي گفت ما شکست نميخوريم حالا بايد چيکار کنيم؟
اگه ملکه درباره ي اين چيزها بشنوه صورتِ هممون ميسوزه
به هر حال، نميتونيم بذاريم يه همچين اتفاقي بيفته
ما بايد بگيريمشون و بکشيمشون
نميتونم تو صورتتون نگاه کنم
سرورم
با اينکه يه همچين اتفاقي نميفته ...ولي اگه
...واقعأ، اگه
...هر دوشون بتونن زنده برگردن
!همچين اتفاقي نميفته
اونا زنده برنميگردن
خداي من کجا رفت؟
بابا
رانگ
پدرم چي؟
نميتوني بري
نه من بايد فورأ گيرش بندازم
اگه پدرم بميره چي؟
اگه تو بري، ممکنه بميره
پدرم تو بايد پدرمو درمان کني
..پدر
پس پدرم چي؟
پدر
کيوک جونگ
حالا که دزد اسب نظرش عوض شد بيا خودمون بگيريمش
رانگ
خواهر
بله. حالت خوبه؟
رانگ، تو نميتوني از اينکارها بکني
مهم نيست که کي بهت بگه
بايد بهش بگي که تو بايد حسابي استراحت کني
هيچکس بهم نگفت اينکارو بکنم
ميخواستم يه چيزي رو يواشکي بشورم
يواشکي بشوري؟
اسهال داشتم و دوباره لباسمو کثيف کردم
وقتي اسهال ميگيرم عمه خيلي نگران ميشه
براي همين اومدي بيرون تا اينو بشوري؟
و اينم همينطور
اين مال اون آقاي ترسناکيه که ميخواد بابامو بگيره
بايد جلوش خوشگل به نظر برسم تا به حرفم گوش بده
باشه
بدش به من من مي شورمش
اوني که بايد خوشگل به نظر برسه منم نه تو
پس بذار اينجوري انجامش بديم
بذار من طب سوزني برات انجام بدم بعد تو قوي ميشي و ميتوني لباسا رو بشوري
چطوره؟
نگفتم که تا وقتي چويي وون دستگير نشده، نبايد اين خبر به گوش کسي برسه؟
برو درباره ي اون گوژپشتي که با چويي وون بود تحقيق کن
سريع بهم گزارش بده
فهميدم
من بايد برم اون پزشک زن دا اين رو ببينم
اونا نگرفتنت برادر
اُه، رانگ
چيکار کنم؟ وقتِ خوردنِ داروهاش گذشته
...رانگ، تو
بابا
!فورأ برو برش گردون
برو بخش برده ها و دفتر تحقيقات سلطنتي رو بگرد
بله بله
نبظت منظم شده و تبت هم پايين اومده
بابا اينو گفت
گفت بعد از طبِ سوزني خيلي بهتر شدم
پس ميخواي منم همينو بگم؟
پس بايد چک کنم؟
...نبظت منظم شده و تبت
چيکار کنيم؟
رانگ، انگار من کارم خوب نيست
راستش من هنوز به اون سطح نرسيدم
براي اينکه به اون سطح برسيم
چطوره فردا هم همينجا همديگه رو ببينيم و يه بار ديگه طب سوزني رو انجام بديم؟
قول
قبلأ بهم قول دادي که همون داروهايي که پدرم برام درست ميکرد رو درست کني
متأسفم
امروز من همون موادي که پدرت براي درست کردن داروهات استفاده ميکرد رو ميخرم
و بعد از اينکه آماده شد فردا ميارمش اينجا
بايد اينکارو بکني
!رانگ
اُه، عمه
واقعأ؟
!خانوم دا اين
!خانوم
رانگ
فردا بيا اينجا همديگه رو ببينيم
تو ميتوني با عمت بري
ما بايد همديگه رو ببينيم
!خواهر
!رانگ
رانگ، اينجا داري چيکار ميکني؟
عمه
اون دختر کي بود؟
يه پزشک زن از بيمارستان سلطنتي؟
بله. اون يه پزشک زنه که با بابا کار ميکنه
...پس
اون پزشکِ زن مخصوصأ اومد اينجا تا براي تو طبِ سوزني انجام بده؟
بله
حتي بهم گفت همون دارهايي که بابا برام درست ميکرد رو برام مياره
يعني چقدر به پدرت نزديک بوده؟
اين واقعأ از پدر به پسر ارث رسيده
هم پدر من هم پدر تو هر دوشون خيلي بدشانسن
هر دوشون عاشق زنهاي پزشک شدن
اون زني که به ما خيانت کرد و با پولي که پدر قايم کرده بود فرار کرد
هم يه پزشک زن بود
به هر حال، بهتره گير من نيفته
من اولين کسي بودم که فرار کرد
ولي نميتونم همينجوري از يه مسافرخونه برم به يه مسافرخونه ي ديگه و چشمم به صدقه ي اونا باشه
-=هنوزم داري از يه مسافرخونه ميري يه مسافرخونه ي ديگه؟=-
حراج ويژه تو خيابون اونجونگ؟ بهترين مِلک پايتخت؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::
اثاثيه ي خونه کامله و به محض اين که پولُ بدين ميتونين خونه رو تحويل بگيرين؟
چطوره از اين فزصت استفاده کنم و دوباره مهارت هاي پزشکيمُ به کار بگيرم
و يه داروخونه راه بندازم؟
دنبال خونه ميگردم دنبال خونه ميگردم، دنبال خونه ميگردم
مثل اينکه داري دنبال خونه ميگردي
فکر کردي ميتوني فقط با يه همچين حقه اي به چيزي که ميخواي برسي؟
حداقل بايد در اين حد باشه
چطور ممکنه يه خانومِ دوستداشتني مثل شما انقدر زورش زياد باشه؟
جاي خوبي سراغ داري؟
حراج ويژه در خيابونِ اونجونگ بهترين مِلک در پايتخت
وقتي من اينجا نبودم اونا واقعأ ولش کردن بره
قربان
برو پيش دومين دادرسِ دفتر تحقيقات سلطنتي
و بپرس کدوم افسر دولتي دا اين رو از اينجا برده بيرون
...قربان، حتي اگه بفهميم
تو هم طرف اونايي؟
نه من از دستورِ شما اطاعت ميکنم
چرا اون مرد دنبالِ چويي وونه؟
چرا چويي وون بايد بره دنبالِ اون گوژپشت بگرده؟
...اگه چويي وون رفته تا اون گوژپشت رو بکشه
پس معلوم ميشه که اون گوژپشت يه چيزايي ميدونه
لطفأ منو بکش
باشه، مي کشمت اول کاري ميکنم که تو از روي زمين محو بشي
بسه! برو بيرون
تو ميدوني من اينو از کجا آوردم، نه؟
اين زخم کوچيک، فکر کردي وقتي يه بار اينکارو کردم نميتونم بازم تکرارش کنم؟
من مسئوليتشو قبول ميکنم لطفأ سر منو قطع کن
نه، من علاقه اي به سرِ تو ندارم
مردِ دستِ راستِ من که صاحبِ توئه
ممکنه از سرِ بازرگان جانگ خوشم بياد
اگه يه بار ديگه اشتباه کني
يه زخم ديگه کنارِ اين يکي پيدا ميکنم
خب، حالت بهتر شد؟
بله، تو نجاتم دادي؟
ديگه توي شرايط بحراني نيستي ...داروهاتو بخور
لازم نيست، لازم نيست
تا همين حدي که درمان شده کافيه
مشکلِ تو هم خيلي فوري به نظر مياد برو و به کارِ خودت برس
من به مادربزرگ ياد دادم چطوري داروها رو درست کنه حتمأ بخورشون
در ضمن، من شنيدم که مادربزرگ مي گفت
پزشکي هست که هر چند وقت يه بار مياد اينجا ...بايد ازش بخواي
چي شده؟ کيوک جونگ، اين چيه؟
...سونگ! سونگ
خونريزيش خيلي شديده
اگه بخواد بچه رو زود به دنيا بياره
خودش و بچه هر دوشون به خطر ميفتن
لطفأ...بچمونو نجات بده
لطفأ مثل دکترهاي ديگه نگو بايد از خير بچه بگذرم
...سونگ
مهم نيست چه اتفاقي براي من بيفته
دو نفري که رفتن دارو بخرن هنوز برنگشتن؟
نه، هنوز برنگشتن
اينا چيزاييه که پزشک دربار چويي وون معمولأ ميخره؟
...بذار يه نگاهي بندازم.اين
قبلأ گفتم که هيچي ندارم !برو بيرون
اگه ميخواي چيزي بگي مؤدبانه بگو ...بذار برم
چيکار داري ميکني؟ ...واقعأ
!گفتم بدش به من
!دزد اسب خيلي واضح بهم گفت ميتونم اينو اينجا بخرم
ببخشيد من بايد دزد اسب رو بگيرم
قبلأ بهت گفتم
شاخ گوزن و پوست درخت دارچين رو فقط به بيمارستان سلطنتي ميفروشيم
بيمارستان سلطنتي؟ پس من بايد برم اون يارو از بيمارستان سلطنتي رو ببينم
دزد اسب پزشک دربار چوييه
ما عجله داريم !پس لطفأ يکم بهمون بده
شاخ گوزن و پوست درخت دارچين لازم داري، درسته؟
آقاي چويي وون اينارو لازم داره درسته؟
چويي وون؟ دزد اسب اسمش چويي وونه؟
لطفأ منم با خودت ببر
التماست ميکنم
نميتونيم
من بايد ببينمش
اگه بفهمي ما کجا زندگي ميکنيم بعدش بايد بميري
اينجوري خوبه؟
پاي مرگ و زندگيِ دخترش درميونه
!سونگ
هي، بيدار شو مگه نگفتي ميخواي بچه رو نجات بدي؟
نميتوني از حال بري
همش به خاطر توئه
...اگه تو نيومده بودي دنبال من بگردي
...اگه فقط گذاشته بودي بي دردسر سرتُ قطع کنن
...من شاخ گوزن و چوب درخت دارچينُ آوردم
چيکار دارين ميکنين؟ شما دو تا دارين اينجا دعوا ميکنين؟
تو براي چي اومدي اينجا؟
وقت نداريم
اگه يه زن کارگر از اين بخوره يکم انرژي ميگيره
من نميتونم نبض بچه رو حس کنم
چ-چي گفتي؟
سرورم، اگه بخوايم حداقل مادرو نجات بديم نبايد جلوي خونريزي رو بگيريم؟
وقت نداريم !بايد جلوي خونريزي رو بگيريم
سريع برو گل حنا و گل صد توماني پيدا کن
گل صدتوماني رو بايد با ريشه اش بياري اينجا
ما...بايد پيداش کنيم؟
من همين الان لازمش دارم خيلي ضروريه
اونا داروي درمان عقيمي نيستن؟
چي؟ عقيمي؟ اونا رو براي متوقف کردن خونريزي نميخواي؟
نميدوني اين خطر سقط جنين رو بيشتر ميکنه؟
نه!من نميذارم تو زن و بچه ي منو بکشي
آقا
تو دخالت نکن
اگه بخوايم بچه و مادر، هر دو رو نجات بديم !خيلي زود جنين بايد خارج بشه
اين داروها باعث ميشن جنين سريعتر خارج بشه و نجات پيدا کنه
!در حال حاضر اين بهترين راه حله
بهترين راه حل؟
ميخواي از يه همچين داروهايي استفاده کني؟
ولي خيلي خطرناکه. اگه داروها خوب اثر نکنن جون هر دوشون به خطر ميفته
اگه ميخواي جون هر دوشون نجات پيدا کنه به جز اين راه ديگه اي نيست
!الان وقت اين چيزها نيست
بهتر نيست همين الان با من بياي تا بريم گياه هاي دارويي رو پيدا کنيم؟
!سونگ! لطفأ نجاتشون بده
واقعأ ميخواي اينکارو بکني؟
عجله کن، بايد بيشتر تلاش کني به ضربان قلب بچه ات گوش کن
تو هنوز بايد به بچه شير بدي
به عنوان يه مادر، نميخواي صداي بچه تو بشنوي؟
!فقط يکم ديگه
!بچه نميخواي بياي بيرون؟
فقط يکم ديگه !فقط يکم ديگه
خداي من بذار يه نگاهي بکنم
!خداي من، اينجا فلفل قرمز هست. فلفل قرمز
واو، يه فلفل قرمز و دو تا توپ
مادر و بچه هر دوشون سالمن
شما هم مادرو نجات دادين هم بچه رو
تو ديوونه اي؟ چطور يه نفر ميتونه انقدر بي ملاحظه باشه؟
توي يه همچين موقعيتي چطوري تونستي بلند شي بياي اينجا؟
اگه به خاطر من نبود نميتونستين شاخ گوزن و چوب درخت دارچينُ به موقع گير بيارين
اگه من نباشم کي به شما کمک ميکنه، سرورم؟
بازرس دفتر تحقيقات سلطنتي منو تا يانگجو تعقيب کرده
اگه به همين راحتي ميشد دوباره تحقيقاتُ به جريان انداخت
اونوقت از همون اول من اينطوري متهم نميشدم
درسته، تو هم به خاطر اين ماجرا سختي کشيدي، نه؟
با اينکه من تو اين ماجرا سختي کشيدم
ولي سختي هاي من با اضطراب و ناراحتي شما قابل مقايسه نيست سرورم
ميدوني چرا تحقيقات دوباره انجام نشد؟
اونا گفتن شما نامزد من هستين سرورم
و اينکه شهادت من و حرفهايي که زدم براي اين بود که نامزدمو نجات بدم
نامزد...چطور تونستن يه همچين فکر مزخرفي بکنن؟
....من ناجي هم نيستم
به من گفتن که "که يه ناجي ميتونه يه عاشق هم بشه، درسته"
نه...ميخواستم بگم من باشما مثل نامزدم رفتار نميکردم سرورم
راستش نميتونستم باور کنم که شما ناجي من بودين
ميگن ناباوري ميتونه برات دردسر درست کنه
واقعيتش اينه که، وقتي توي بيمارستان با هم کار ميکرديم ...وقتي بي اشتياقي شما رو ميديدم
با خودم ميگفتم واقعأ ميخوام از يه همچين مردي دوري کنم
...حتي اگه زندگيم تا نصفش هم کوتاه بشه
پس ميخوام بگم
خيلي نامعقوله که شما نامزد من باشين
اومدي اينجا تا اينا رو بگي؟
چي؟
-=آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد=-
بايد برم جايي که دخترم هست
اگه نتونم نجاتش بدم
هيچوقت نميتونم براي بقيه ي عمرم خودمو به خاطر کشتن دخترم ببخشم
تو ميدوني مگه نه؟ تو ميدوني دقيقأ کي دو سانگ رو کشته
ميخواي همينجوري بذاري بري؟ کيوک جونگ
بريم
فورأ با افرادمون تو يونگجا تماس بگير و آدمکش ها رو بفرست
اين دفعه...حتمأ بايد کشته بشه
تو زنده ميموني نه؟ ميخوام برت گردونم به قصر
لطفأ منم برگردون به قصر
!نه
فقط اينطوري تو و رانگ ميتونين نجات پيدا کنين