..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
-=قسمت چهاردهم=-
تو کي هستي؟
!اون يه مجرم خيانتکاره
مجرم خيانتکار اونجاست
اين مدرکيه که مي تونه بيگناهي من ُثابت کنه
اعتراف نامه ي پزشک مين
حالا اتهامي که به من زده بودينُ پس بگيرين
-=ده ساعت قبل=-
اعتراف نامه کجاست؟
نمي دونم
بازرگان جانگ اعتراف نامه رو به خاطر تو پنهان کرده
اونوقت هنوز داري ميگي نمي دوني
نمي دونم
واقعأ؟
چون ديگه به دردمون نميخوري پس بايد بميري
سرورم
اينکه فقط ميخواي منو بکشي کافي نيست چرا بايد اونم بکشي؟
من فقط دارم از دستورات اطاعت ميکنم
عالي شد از شر جفتتون يه جا خلاص ميشم
...اگه دستوره دستورِ عاليجناب گيم چي يونگه؟
نميخواد انقدر بهش فکر کني
پس دستورِ علياحضرت ملکه اس؟
از اونجايي که حتي يه همچين چيزي رو هم ميدوني پس ديگه حتمأ بايد بميري
در آرامش بمير
اين دختر حتي پدر خونده ات هم قراره بميره
پس تو راه اون دنيا تنها نميموني
...پس عمو هم
فردا صبح، جسدِ سرد شده اشُ از دفتر تحقيقاتِ سلطنتي ميبرن بيرون
همتون ميتونين اون دنيا همديگه رو ببينين
!سرورم
عوضي
کيه که ميخواد خانوم و ارباب رو بکشه؟
کيه؟ !پرسيدم کيه
...من فقط دارم دستورات قصر مرکزي رو اجرا ميکنم
!لطفأ تمومش کنين
حالا ديگه بايد با واقعيت رو به رو بشين
وگرنه، نه فقط اون، بازرگان جانگ و خودتون هم به خطر ميفتين
اين واقعأ دستور قصر مرکزيه که اونو بکشن
قصر مرکزي ديگه بازرگان جانگُ تنها گذاشته
پس چه اعتراف نامه رو داشته باشن چه نه کل اين خوانواده نابود ميشن
علياحضرت ملکه يه بار به من گفتن
اگه وليعهدُ نکشم
کاري ميکنن که تو خونِ عَموم شنا کنم
مهم نيست چي بشه ارباب تا فردا آزاد ميشن
نشنيدين بازرس ايم الان چي گفت؟
گفت تا فردا صبح کشته شده
چون اين دستور ملکه اس
ما فقط ميتونيم روي قدرت وليعهد حساب کنيم
چيزي که واقعأ دنبالشين اين نيست که از اون و بازرگان جانگ محافظت کنين؟
بايد جلوي اعليحضرت به گناهتون اقرار کنين و اعتراف نامه رو بدين به من
نميتونم اينکارو بکنم
من بايد برم به دفتر تحقيقات سلطنتي تا اربابُ نجات بدم
اونجا دفتر تحقيقات سلطنتيه ميتونين دزدکي برين تو و ببينينش
ولي نميتونين هميشه تو زندان بمونين تا از بازرگان جانگ محافظت کنين
کاري رو بکنين که عاليجناب بهتون ميگن اونا آدماي معمولي نيستن
مگه اونا دوک پال و پزشک مين رو
بعد از اينکه کارشون باهاشون تموم شد نکشتن؟
چون اونا همينجوريشم ميخوان منو بکشن پس عمو رو آزاد نميکنن
عمو الان در خطر مرگه
تنها راهِ نجاتِ عمو اينه که اعتراف نامه رو بدين به اعليحضرت
نه. ارباب به من گفت بايد اعتراف نامه رو پيش خودم نگه دارم
...اگه پيش خودتون نگهش دارين
چرا نمي فهمين که عمو به خطر ميفته؟
نگرانين که حتي اگه اعتراف نامه روتحويل بدين
بازرگان جانگ باز هم در امان نباشه؟
پس من از وليعهد ميخوام که امنيت بازرگان جانگُ تضمين کنن
پس...فرار کرد؟
متأسفم
اعتراف نامه ي پزشک مينُ با خودش نياورد؟
پزشک دا اين چي گفت؟ اون هم نميدونه کجاست؟
...اون
پزشک دا اين درخواست کرده که فورأ شما رو ببينه
واقعأ؟
تو کسي که براي جانگ هونگ دال کار ميکرده و اعتراف نامه دستشه رو پيدا کردي؟
بله
الان کجاست؟ هنوز خيلي حساب ها دارم که باهاش صاف کنم
هنوز نميتونم بهتون بگم
نميتوني به ما بگي؟
بله، اون هم طرفِ هموناييه که برام پاپوش دوختن
ولي الان نميتونم بهتون بگم کجاست
چرا نميتوني بهمون بگي؟
اگه خيلي زود گيرش نياريم و اعتراف نامه رو ازش نگيريم
اون دو نفر فردا صبح آزاد ميشن
طبق دستور قصر مرکزي
بازرگان جانگ تو موقعيتيه که قبل از آزاد شدن کشته ميشه
براي همين من بهش يه قولي دادم
قبل از اينکه اعتراف نامه رو ازش بگيرين، بايد يه قولي بهش بدين
چي گفتي؟
چه قولي؟
اعليحضرت لطفأ با عمو با ملايمت رفتار کنين
با ملايمت؟
چه قولي ميخواي بهش بدم؟
اينُ خود اعليحضرت وليعهد شخصأ امضا کردن
بازرگان جانگ مجازات خواهد شد ولي کشته نميشه
و گروه بازرگانيش ميتونن در آينده به کارشون ادامه بدن
بازرگان جانگ همينطور در زندان هم حفاظت خواهد شد
من به قولم عمل کردم حالا نوبت شماست
ارباب بايد در امان باشه
نگران نباشين اعليحضرت حتمأ سر قولشون ميمونن
براي اينکه اعتراف نامه اي که تحويل دادين نتيجه داشته باشه
لطفأ يه بار ديگه بهم کمک کنين
چي شده؟
زودباش بگو اون دقيقأ ازت خواست چيکار کني
اينکارها براي دستگير کردن کسيه که ميخواست اعليحضرت وليعهدُ مسموم کنه
...اگه دروغ بگي
لطفأ نجاتم بدين
اگه ميخواي زنده بموني همين الان حقيقتُ بگو
دقيقأ بهت دستور داد چيکار کني؟
تهديدم کرد و مجبورم کرد شهادت دروغ بدم و بگم چند ماهِ پيش امضا رو جعل کردم
ولي من حتي نميدونم مين دو سانگ کي هست
لطفأ منو ببخشين
عاليجناب گيم چي يونگ و بازرگان جانگ هونگ دال ميخواستن اعليحضرت وليعهدُ مسموم کنن
پزشک مين دو سانگ، اينُ نوشته
نگاه کن
حتي نوشته که شماها ساکتش کردين
درباره ي اين چي فکر ميکنين؟
اعتراف نامه درست مثل فرمان هاس همشون جعلين
واقعأ؟ احتمالش هست
پس لازمه تأييدش کنيم؟
همه ي چيزهايي که گفتي حقيقت دارن؟
بله بازرس ايم مجبورش کرد شهادت دروغ بده
اون بهم گفت اگه کاري که ميخواد رو انجام ندم منو ميکشه
لطفأ بهم رحم کنين
!من اينکارو نکردم
اين توطئه ي بازرس لي و مجرم خيانتکار چويي وونه
همين الان، مگه اجازه نداد چويي وون که اومده بود دفتر تحقيقات سلطنتي، بره؟
من از روي عمد نذاشتم بره اون هميشه فقط ناپديد ميشه
براي همينه که من، اهريمن سرخ نامريي تا حالا نتونستم گيرش بندازم
يو يونگ
برادر
حالت خوبه؟ بذار نگات کنم
پوستم زبر شده، نه؟
به عنوان يه برده، معلومه که نميتونستم مراقب پوستم باشم
حتي يه قوطي پودر هم با خودم نياوردم
خواهرِ من که بدون پودر زدن از اتاقشم بيرون نميرفت
بدونِ آرايشم خيلي خوشگله
براي همينه که من قبلأ هميشه از پوستم خيلي خوب مراقبت ميکردم
رانگ چطوره؟ حالش خوبه، نه؟
آره، حالش خيلي خوبه
واقعأ؟ خيالم راحت شد واقعأ خيالم راحت شد
خدا فراموشمون نکرده
بله همه چيز خيلي زود تموم ميشه
خواهر، حتي اگه خيلي سخته يکم ديگه تحمل کن
ميتونم تحمل کنم اونوقت بقيه نميتونن برام قلدري کنن
اهريمن سرخ حتي وانمود کرد شوهر منه
شوهر؟
هاه؟ نه، هيچي
به هر حال بايد به اهريمن سرخ رو اعتماد کني
اون واقعأ بهمون نشون داد لياقتشُ داره که بهش بگن اهريمن سرخ
درسته من هم ميخوام يه کاري براي بيگناهي تو بکنم
به علاوه، ما مدارک جديدي پيدا کرديم که ثابت ميکنه چويي وون قاتل واقعي نيست
پس درست نيست که صداش بزنين مجرم خيانتکار
ولي هنوز کاملأ بيگناهيشُ ثابت نکردي
درسته
اون يه مجرمِ که تا حالا دو بار از زندان دفتر تحقيقات سلطنتي فرار کرده
قبل از اينکه بخوايم به خاطر فرارش از زندان محکومش کنيم
بايد من محکوم بشم که يا فرد بيگناه رو دستگير و زنداني کردم
و همينطور کسايي که با سکوت خودشون نتيجه ي تحقيقاتُ تأييد کردن مسئوليت اين اتفاقات با اونها هم هست، درسته؟
گفتم که الان نميتوني
منم گفتم که بايد همين الان اهريمن سرخ رو ببينم
!موضوع کمک به برادرمه تا اتهامشُ پاک کنه
بگو بيان تو
بله
واقعأ ديگه نميخواي پولي که ازت کلاهبرداري کردمُ پس بگيري؟
نميخواي حقيقتُ بگي؟
موضوع چيه؟
ديروز موقع بازجويي شهادت دروغ داده براي همين آوردمش اينجا
باشه اگه همين الان حقيقتُ بهم بگي
قول ميدم شکنجه نشي
من جرمي مرتکب شدم که شايسته ي مرگه
راستش اون مدرکُ بازرگان جانگ برداشته بود
ولي براي چي دروغ گفتي؟
...چون
با پول کور شده بودي؟
...نه، اون
اگه راستشُ بگي همشُ بهت پس ميدم
زودباش بگو
اين بهم دستور داد اينکارو بکنم
آخرش هم بازرگان جانگ برام بدبختي درست کرد
چطوري اون چيز افتاد تو دستاي چويي وون؟
نه من بهش ندادم
من هم نميدونم چه اتفاقي داره ميفته
فکر ميکني علياحضرت ملکه حرفاتُ باور ميکنن؟
زودباش به دو مون بگو اعتراف نامه رو پس بگيره
وگرنه
نه فقط تو، بلکه دخترخونده ات هم به دست ملکه کشته ميشه
چي؟ چي گفتي؟
دو مون براي اينکه جونِ منو نجات بده با وليعهد معامله کرده
و اعتراف نامه رو بهشون تحويل داده؟
!چطور تونست اون احمق...چطور تونست
چطور تونست از دستور من سرپيچي کنه و يه همچين کار احمقانه اي انجام بده
نميتونين پيشکار دو رو سرزنش کنين
...پيشکار دو براي اينکه بتونه من و شما رو نجات بده
!چطور تونست چطور تونست...يه همچين حماقتي بکنه
واقعأ فکر کردي اعليحضرت با کسي که ميخواسته بکشتش با ملايمت برخورد ميکنه؟
بله
وليعهد حتمأ
سر قولشون ميمونن و از شما محافظت ميکنن
نه، مطمئنم که اينکارو نميکنه
يه قول فقط وقتي ارزش داره که قدرتي در کار باشه
از اونجايي که من ديگه اعتراف نامه رو ندارم
ديگه رسمأ مُردم
...عمو
باز هم گولِ چويي وونُ خوردي
و اين بلا رو سر من آوردي
درسته
تو عضو رسمي خانواده ي من نيستي و اسمِ فاميلت هم فرق ميکنه
حتي اگه من يه مجرم خيانتکار بشم تو به دردسر نميفتي
چطور ميتونين يه همچين حرف ظالمانه اي بزنين؟
شما هميشه از من مثل دختر واقعيتون مراقبت کردين ولي اسمِ منو تو دفتر ثبت خانوادگيتون وارد نکردين
دليلش اين نيست که ميخواين من به عنوان عضوي از خانواده ي هونگ زندگي کنم نه جانگ؟
...هميشه فکر ميکردم
اينکه بميرم يا نه ربطي به تو نداره
عمو
بازرگان جانگُ ديدي؟
...خوب
سرزنشت کرد که چرا گولِ منو خوردي و اعتراف نامه رو دادي بهم؟
نه
...منظورت چيه که ميگي نه
قيافت افتضاحه
وقتي اعتراف نامه رو گرفتم
بيشتر نگران بودم که به خاطر من تو تبديل به يه دختر قدرنشناس براي بازرگان جانگ بشي
بايد خيلي سخت و دردناک باشه
از بازرس لي خواهش ميکنم اجازه بده يه بار ديگه بازرگان جانگُ ببيني
نيازي نيست
هر چقدر هم که سخت و خسته کننده باشه بايد بذارين خودم باهاش کنار بيام و حلش کنم
همينکه شما بتونين خيلي زود اتهامتونُ پاک کنين
کمکِ بزرگي به منه
نبايد اجازه بدم به خاطر من فشار و ناراحتي بيشتري رو تحمل کني
نه، تقصير شما نيست
تقصير تو هم نيست
اگه خسته اي، تحمل نکن
اگه ناراحتي، گريه کن
نميخوام ديگه نميخوام گريه کنم
لازم نيست جلوي من وانمود کني قوي هستي
اعليحضرت علياحضرت ملکه اينجان
علياحضرت براي چي اومدين اينجا؟
همونطوري که شما گفتين
با وقار تو قصر مرکزي موندن خيلي خفه کننده اس
اين پزشک دا اينه که شما مخصوصأ براي مراقبت از سلامتي من انتخاب کردين
شنيدم انقدر تو بيمارستان سلطنتي کارش عاليه که حتي پزشک ارشد جانگ گيوم رو هم تحت تأثير قرار ميده
واقعأ کارش عاليه دختر شگفت انگيزيه
حتي از شما هم دستورِ محرمانه گرفته بود که اشتباهي تو غذاي من پودر آرسنيک بريزه
ولي حتي يه لحظه هم شک نکرد که زندگي منو حفظ کنه
اينطور نيست؟
به عنوان پزشکِ شخصي شما وظيفه ي منه
هنوز يه چيزهايي هست که ميخوام به وليهعد بگم تو ميتوني زودتر بري
راستي
چون داري با اين دقت از سلامتي وليعهد مراقبت ميکني
بايد يه بار ديگه حمومت کنم
ديگه چي ميخواين بگين؟
ديگه واقعأ نميتونم تحمل کنم که مجرمين خيانتکار فريبتون بدن
پس اومدم ديدنتون
...فريبِ يه مجرمِ خيانتکارُ خوردن
به خاطر اين فريب
مدرکِ قطعي براي دستگيري کسايي که ميخواستن مسمومم کنن رو به دست آوردم
اين ارزش فزيب خوردنُ نداره؟
فکر ميکردم اعتبار مدرک هنوز تأييد نشده
وليعهد
هنوزم ميخواين صدمه ببينين؟
وقتش نشده که همه چيزُ کنار بذارين و به جرمهاتون اعتراف کنين؟
پس با آخرين احساس فرزندي اي که برام باقي مونه بهتون يه فرصت ديگه ميدم
شما نميتونين در مورد زندگي من تصميم بگيرين
حتي پدرتون هم نميتونه هيچ کاري با من داشته باشه
براي همينه که ميخوام اون مدرکُ ببرم و به پدر نشون بدم
بعد از ديدن اون مدرک پدر با شما چيکار ميکنن؟
خيلي کنجکاوم
برو و اون بچه رو بيار ببينمش
بله؟
بله
يه نوشيدني ميخواي؟
علياحضرت ملکه
با اينکه رابطه ي خوني با اعليحضرت ندارن، ولي بزرگشون کردن
چطور ميتونن باهاشون اينطوري رفتار کنن؟
واقعأ نمي فهمم
عموي من
با اينکه رابطه ي خوني با من نداره
بيشتر از يه دختر واقعي به من اهميت ميده
براي همين در طول اين همه سال من هيچوقت به پدرم که مُرده فکر نکردم
نميدونم چرا بايد اوضاع اينطوري بشه
پس...بيا
-=بائم - مار=-
اينُ ببين چي نوشته؟
!ماهي
پس اين چيه؟
-=دال - ماه=-
اين شبا بيرون مياد
اينم نميدوني؟
خسته شدم...اي خدا خسته شدم
اين نابغه، يه کلمه بهش ياد بدي ده کلمه ياد ميگيره
تو خسته ام ميکني خيلي خسته
اي واي، اي واي، اي خدا !اينو ياد نميگيرم
دستخط اون پزشک خوشگل خيلي خوبه
چي شده
!رانگ
به دخترم خوش ميگذره؟
بله
الان داشتم الفباي کره اي رو با برادر سو بائک ياد ميگرفتم
اي خدا
ولي بابا
بايد بري و يه نگاهي به باباي برادر سو بائک بندازي
باز برگشته سر عادتِ قبليش تمامِ روز خودشُ با شراب خفه کرده
پزشک روشِ خوبي بلدي؟
اين کيه؟
آه...پزشکِ معروفِ خودمون
کاملأ مستي
الان دلم ميخواد مست باشم
...اون عوضي گيم چي يونگ
حتي اگه با چکش آهنيم بکشمش بازم نفرتم ازش از بين نميره
...درست جلوي روم بود
خيلي زود اعدام ميشه
...اعدام
بله معلومه که بايد اعدام بشه
دارم غم و غصه مو تو شراب غرق ميکنم و سعي ميکنم صبور باشم
ميتونم بپرسم چه ارتباطي با گيم چي يونگ دارين؟
...نه بهتره نپرسي
ميترسم سو بائک بفهمه
براي همين تصميم گرفتم که مهم نيست چقدر سخت باشه
همه چيزُ تو قلبم نگه دارم و يه کلمه هم نگم
حالت خوبه؟
زنِ بيچاره ام
براي اينکه شرخر ها به خاطر بدهيم تا سرحدِ مرگ کتکم نزنن
رفت به اون گيم چي يونگِ عوضي التماس کرد
اون عوضي بهش تجاوز کرد زنِ منم خودشو دار زد
وقتي مُرد حتي چشماشُ نبست
سو بائک من خيلي سختي کشيده
رئيس
چرا قبلأ اينو بهم نگفتين؟
دشمنِ شما باعث شد خانواده ي من بميرن
اون گيم چي يونگ عوضي دشمن منم هست
چي؟
کيوک جونگ حرفايي که الان زدمُ شنيدي؟
...بذار بهت بگم ...سو بائک...دخترم سو بائک
تحت هيچ شرايطي نبايد بذاري سو بائک در اين مورد چيزي بفهمه
فهميدي؟
اون گيم چي يونگِ عوضي خودم با دستاي خودم ميکشمش
!کيوک جونگ، کيوک جونگ
!ولم کن
کيوک جونگ
چي شده؟ چرا دوباره عصباني اي؟
کيوک جونگ دوباره نميتونم تو چشمات نگاه کنم
خداي من انگار واقعأ عصبانيه
اولين باره با يه همچين صورتِ ترسناکي ميبينمش
برادر سو بائک
نميتوني تو چشماي عمو کيوک جونگ نگاه کني؟
دلم ميخواد تو چشماي باباي تو نگاه کنم
بهش فکر کردم
باباي من يه دختر مريض مثل من داره
براي همين عمو کيوک جونگ خيلي بهتره
اينطور نيست، بابا؟
برو کنار
اون آدم، گيم چي يونگ دستگير شده و تو دفتر تحقيقات سلطنتي زندانيه
خيلي زود مجازات ميشه
ميخوام خودم بلايي سرش بيارم که سزاوارشه
تو يه قاتل ميشي اگه الان بکشيش
دلت ميخواد قاتل بشي؟
اون گيم چي يونگ عوضي حقشه که بميره
خيلي زود اعدام ميشه فقط يکم ديگه تحمل کن
به خاطر سو بائک
ميدونم چه احساسي نسبت به سو بائک داري
اينم ميدونم که به خاطر من احساس بدي داري
ولي اگه الان عجولانه گيم چي يونگُ بکشي
ممکنه ديگه هيچوقت نتونم بيگناهيمُ ثابت کنم
اون موقع، ديگه نميتونم از قلعه ي کوه برم
دوست داري يه همچين اتفاقي بيفته؟
مردک احمق
نادون، مردک احمق
چطور ميتوني سرِ خود عمل کني و اعتراف نامه رو تحويل بدي؟
...ولي
براي اينکه وليعهد شما رو آزاد کنه ...من
!ساکت شو
اگه ما اون اعتراف نامه رو نداشته باشيم
حتمأ ميميريم چرا نمي فهمي؟
از الان به بعد هر چي ميگم خوب يادت بمونه
وقتي داري لباسها رو ميشوري دقيقأ به چي فکر ميکني؟
اين لکه رو اينجا نميبيني؟
اون لکه نيست
يه هديه ي جدايي از طرف من براي شماست
هديه ي جدايي؟
من خيلي زود از اينجا ميرم
پس براي يادگاري يه جاي لب ميذارم
چي؟
واقعأ جاي لبه
هر وقت که اينو ميبينين به چيزهاي بد فکر نکنين
به اين فکر کنين که نذارين مردم مثل من ناعادلانه سختي بکشن و بهتر کار کنين
کاري که الان کردي بد نبود
کلاهبردار شماره ي يک چوسان، ماک بونگ
در واقع تو گرفتيش
مگه به خاطر اين نذاشتين اينکارو بکنم که ميدونين تو اين کار خيلي ماهرم؟
اين چيه؟
چيزِ خوبي نيست
واقعأ چيز خوبي نيست
رنگش براي من مناسب نيست
عطرشم دوست ندارم
اگه نميخواي فراموشش کن
به هر حال بايد به اينم فکر کنين که کسي که اينُ ميگيره دلش چي ميخواد
رنگشُ برام عوض کنين
نه، بياين با هم بريم
اگه بذارم شما که کورين تنهايي برين و انتخاب کنين
مطمئنم دوباره مجبور ميشين برين و عوضش کنين
من که کورم
سرم با پيدا کردم مدرک براي اثباتِ بيگناهيِ برادرت به وليعهد گرمه
ميخواي عوضش کن ميخواي بندازش دور هر کاري دوست داري بکن
عصباني شدين؟
فهميدم به لحظه صبر کنين
امتحانش ميکنم
بذارين نشونتون بدم چقدر اين براي من نامناسبه
اينو نگاه کنين
اين رنگ از رنگِ پوستِ من تيره تره نگاه کن چقدر بد به نظر مياد
پوستم خيلي حساسه
صبر کن
چ-چرا؟
ميپرسم چون کنجکاوم
چرا بايد يه همچين پيشونيِ قشنگي رو قايم کني؟
لي جونگ هوان هنوز نيومده؟
درسته. خبر دادن که اونجا رو ترک کرده پس بايد به زودي برسه اينجا
باشه
رفتي خارج از کشور بهت خوش گذشت؟
بله علياحضرت ملکه
چون خيلي بهت علاقه دارم نميخواستم به اين سرعت خبرت کنم برگردي
ولي راهِ ديگه اي ندارم
ميرم يکم خوش بگذرونم
کي هستي؟
دقيقأ هموني که ميخواستم
...چي چي شده؟
!هي کسي اونجا نيست؟
داد نزن تو اينجا نيستي؟
چه فايده اي داره که من پيشتون باشم؟
شما دارين ميميرين
بايد پزشک خبر کنيم
يه لحظه اينجا منتظر بمونين فورأ ميرم يه پزشک ميارم
من، اهريمن سرخ به همين راحتي نميميرم
حتي اگه بميرم وقتي ميميرم که تو رو از برده بودن نجات داده باشم
يه نامه براي برادرت بفرست
ديدي؟
نگفتم اينطوري خوشگلتر ميشي؟ ...مدل موهات
...هي !بيدار شو
!يه نفر بياد کسي اونجا هست؟
!يه نفر بياد
چي گفتي؟
وقتي لي جونگ هوان داشت ميامد به قصر يه نفر اعتراف نامه رو ازش دزديد؟
درسته
بازرس لي بدجوري صدمه ديده و نميتونه حرکت کنه
بايد يکي از قصر مرکزي دزديده باشتش
...اعليحضرت
گفتن افرادِ بازرگان جانگ هونگ دال بودن
چي گفتي؟ افرادِ جانگ هونگ دال؟
بله
چند نفرُ بفرست مراقبِ کارهاي جانگ هونگ دال باشن
واقعأ بابا؟
از اين به بعد با تو و عمه زندگي ميکنم؟
درسته مگه قبلأ نگفته بودم؟
پس ديگه آدم بدي نيستي
اون عمو ترسناکه هم ميدونه؟
عمو ترسناکه؟
اون عمويي که تو دفتر تحقيقات سلطنتيه و تو رو دستگير کرد
هر وقت عمه رو ميبينه ...خيلي بداخلاق ميشه
عمو اهريمنِ سرخ؟
البته اون عمو خيلي به پدرت کمک کرده
خيلي خوب شد که کاري کردم به نظرش خوشگل بيام
اُه؟
براي اين که اون عموي ترسناک فکر کنه من خوشگلم
لباساشُ شستم و چکمه هاشُ تميز کردم
بهش گفتم تو آدم بدي نيستي
بهش گفتم بايد حرفمُ باور کنه
مي فهمم
...رانگ، به خاطر من
به عنوان دخترت معلومه که بايد يه همچين کاري بکنم
ولي بابا يعني ما داريم از اينجا ميريم؟
اينجا خيلي آدم هست
اگه بازم اينجا بمونيم اونوقت مزاحمشون ميشيم
...برادر سو بائک
...عمو چکش آهني
...مادر بزرگ
...عمو کيوک جونگ
نميخوام ازشون جدا بشم
ولي بابا، خيلي عجيبه
اين آدما خيلي خوش قلب و مهربونن
چرا کارهاي بدي مثل دعوا و دزدي ميکنن؟
...خب
...رانگ
يه نامه ي ديگه از پايتخت رسيده
بابا، چي شده؟
رانگ بايد يه بار ديگه برم پايتخت
با اين قيافه ي درب و داغوني که تو داري
معلومه گيم چي يونگ هنوز نمرده، درسته؟
اين دفعه
من، چکش آهنين يانگجو، هم ميخوام بيام
...بايد بيام و اون گيم چي يونگِ عوضي رو بگيرم
و ريز ريزش کنم
منم ميام
!پدر چطور ميتوني بدون من بري؟
!آزادم کنين
!کيوک جونگ !آقاي دزد اسب
!منم ميخوام بيام
همه چيز آماده اس ارباب
همه چيز رو کاملأ آماده کردين؟
بله
دا اين؟
من قبلأ افرادمُ فرستادم اونجا خانوم هم خيلي زود ميرسن
کشتي اي که به چين ميره؟
شنيدم تا دو ساعت ديگه حرکت ميکنه
چي دارين ميگين؟
در مورد چين چي گفتين؟
درسته بيا بريم چين
يه مدت تو چين قايم ميشيم
اين بهترين راهيه که داريم
نميخوام
نميخوام جوري از اينجا بريم که انگار داريم فرار ميکنيم
چرا؟ به خاطر اون مردک چويي وونه؟
عمو
وليعهد گفتن که شما رو ميبخشن ايشون با کمالِ ميل پاي قولشون ميمونن
!ساکت شو
...لطفأ اعتراف نامه رو تحويل بدين و
فکر ميکني ملکه به همين راحتي ما رو ميبخشه؟
وليعهد و ملکه تا پاي مرگ با هم ميجنگن
اگه همينطوري اينجا بمونيم !قرباني ميشيم
چرا نميخواي بفهمي؟
عمو
ميخوام زندگيتُ نجات بدم
نميخوام اينطوري بي فايده جونتُ از دست بدي
بيا يه مدت تو چين قايم بشيم
التماست ميکنم
متأسفم عمو
ولي براي اينکه خودم زنده بمونم
نميتونم اتهام نادرست عاليجناب چويي وون رو ناديده بگيرم
به علاوه چون اون يکي از کساييه که شما براش پاپوش دوختين
نميتونم رهاش کنم
در اين صورت ديگه راهي ندارم
!عمو
بازرس لي، حالش چطوره؟
خوشبختانه زخمش کشنده نيست ولي ديگه شبيه يه آدم هم نيست
خوب ميشه اگه بري و ببينيش
نه فراموش کن که من يه همچين حرفي زدم
اون صدمه ديده ولي هنوز هم ميخواد بيگناهيتُ ثابت کنه
همين الان، ميخواست با عجله بره خونه ي جانگ هونگ دال
به سختي جلوشُ گرفتم
باشه، تو مراقبش باش
من بايد برم خونه ي جانگ هونگ دال
اعتراف نامه رو دزديدن
يعني ديگه راهي براي اثبات بيگناهيت نيست؟
نه، من حتمأ پسش ميگيرم
انقدر نگران نباش
!آقاي دزد اسب
...اين دختر
کجا داري ميري؟ تو هيچوقت منو با خودت نميبري
اينجا چه خبره؟ انگار راهزن ها به اينجا حمله کردن
آقاي دزد اسب
شنيدم شمشير فروش ميگفت
که اون يارو جانگ هونگ دال با عجله بار و بنديلشُ جمع کرده و رفته چين
چين؟
پيشکار دو لطفأ درُ برام باز کنين
عمو لطفأ درُ باز کنين
دا اين، مراقب دا اين باش بله
خانوم، حالتون خوبه؟
!زود پناه بگيرين! زودباشين
من بلافاصله خودمو بهتون ميرسونم
بريم
!دو مون
!پيشکار دو
!عجله کنين! زودباشين
دو مون
واقعأ ازت خوشم اومد
دو...دو مون
!دو مون
پيشکار دو
...دو مون، اين بچه
دو مون
زودباشين برين و پناه بگيرين
چطوري ميتونم تو رو تنها بذارم
دو مون
متأسفم، دو مون
بايد عجله کنيم و زود بريم زودباشين
دو مون دو مون
...پدر
کيوک جونگ
کيوک جونگ، حالت خوبه؟
نه، خوب نيستم اين بچه عادي نيست
!عمو
عمو، حالتون خوبه؟
بايد يکم بذاري استراحت کنه
!سو بائک
‍!سو بائک
!پدر
اين سمِ جيمه
نميخوام. نکن
بايد خيلي زود سمُ بکشيم بيرون ...وگرنه
گفتم نميخوام
واقعأ که، چرا اينجوري ميکنين؟
اگه الان سمُ از بدنتون خارج نکنيم
زندگيتون به خطر ميفته
!عمو، لطفأ
سرورم
نميتونم بذارم همينطوري بميره
!سرورم
بايد براي دا اين وقت بخرم
عمو، لطفأ بيدار شين
بايد شاخِ کرگدن گير بيارم (شاخ کرگدن - پادزهرِ سمِ جيم)
سم تو بدنش پخش شده
علاوه بر اين، الان پيدا کردن شاخ کرگدن خيلي سخته
...حتي اگه پيدا هم بشه
...هنوز
اگه اصرار داري، من ميرم ميگردم
...تو بهتره کنارش بموني تا بعد حسرتشُ نخوري
خانوم
يادت مياد؟
عمو
من تو خونتون يه خدمتکار بودم
اون موقع ها که هنوز نه سالت هم نشده بود
ميخواستي زهرِ مار سمي اي که پاي منو نيش زده بود بيرون بکشي
با دهنِ کوچولوت خونُ از پام مکيدي
تقريبأ مرده بودي
مطمئن بودم که ميميرم
ولي پدرت اشتباهِ منو بخشيد
بهم گفت "اگه اتفاقي براي دخترم بيفته"
"هيچوقت نميبخشمت"
اون حتي گفت که شغل مستخدمي رو هم ازم ميگيره
و از خونه پرتم ميکنه بيرون
بهم گفت "دخترم خيلي به زندگي تو اهميت ميده"
"بايد خيلي خوب زندگي کني"
اون زمان
اگه جونتُ به خطر ننداخته بودي که زهرُ از پاي من خارج کني
الان زنده نبودم
چرا اين حرفُ ميزنين؟
وقتي پدرم با اون توطئه ي شورش گرفتار شد
شما بودين که منو به فرزندي قبول کردين منو که برده شده بودم
اگه به خاطر شما نبود
من الان زنده نبودم
...خانوم
لطفأ منو اينطوري صدا نکنين
من دختر خونده تونم، دا اين
دا اين
نميخواستم تو اين آبهاي گل آلود به سختي راهتُ باز کني
ميخواستم از اعتراف نامه استفاده کنم تا ازت مراقبت کنم
لطفأ مراقبم باشين
چون بهم قول دادين که ازم مراقبت کنين
پس بايد ازم مراقبت کنين
...من
با اينکه لياقتشُ ندارم ولي
قبل از اينکه بميرم ميخوام يه بار بشنوم که پدر صدام کني
نميخوام اينجوري صداتون نميکنم
"اگه واقعأ صداتون کنم "پدر
اونوقت با خيال راحت ميميرين مگه نه؟
نه نميتونين من اجازه نميدم
شما نميتونين برين نميتونم بذارم برين
اين اعتراف نامه رو بگير و اسمتُ پاک کن
دا اينم رو به تو ميسپرم
ميدونم درخواستم نهايتِ بي شرميه
اين آخرين کاريه که ميتونم براي دا اين انجام بدم
...بعد از اينکه من مردم، تو بايد به پدرت ...تو بايد
...پدرت خيلي با تو رفتار ...خيلي
چي دارين ميگين؟
متأسفم
و ...بايد خيلي خوب از دا اينِ من مراقبت کني
چرا يه همچين حرفايي ميزنين؟
دا اين
چون تو دختر مني
حتي يه لحظه هم نبود که خوشحال نباشم
دخترم
بذار صورتتُ لمس کنم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
عمو نه
عمو عمو، نه
عمو
!چشماتونُ باز کنين
من حتي تا حالا پدر صداتون نکردم
...عمو ...نه
سرورم
چيکار بايد بکنم؟
من حتي فرصت نکردم پدر صداش کنم