..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[چشمان طلایی]
[قسمت 19]
رو منم حساب کنید
واسه چه کاری روی تو حساب کنیم؟
من میدونم شماها دارین واسه چی نقشه میکشین،من میتونم کمک باشم براتون
من باید چیکار کنم؟
استیونسون قبل از مرگش یه جر و بحثی با ژوانگ روی داشت
پس اون بزرگترین مظنون همه ست
من فکر میکنم که ژنگ هوآ داره یه مسئله ای رو از این درست میکنه تا انتقام بگیره
من ژنگ هوآ رو میفهمم،براساس شخصیتش
اون کسی رو بخاطر شکایت خصوصی خودش بازداشت نمیکنه
به علاوه،اون هیچ شاهدی نداره
اما،مشکل همینجاست که اون شاهد داره
یه کم پیش،زیر کمد کنار تخت اتاق ژوانگ روی
اونا یه چاقو پیدا کردن که غرق خون بود
این چجوری ممکنه؟ژوانگ همه این مدت مگه پیش شما نبود؟
همه ی شماها میتونید واسش شهادت بدین
هیچکس ما رو باور نمیکنه،حتی مهمونا گفتن که ما هم دستای اونیم
ما تو قلمرو ژنگ هوآ ایم،شاید حتی پلیس هم به حرفش گوش بده
حالا،همه مدرکا و شاهدا علیه ژوانگ رویه
تنها راه حلی که داریم اینکه قبل از اینکه پلیس برسه مجرم اصلی رو پیدا کنیم
فقط همین میتونه مطمئنمون کنه که ژوانگ روی دستگیر نمیشه
اگه میخوایم ژوانگ روی رو نجات بدیم،باید،اول از همه،همه سرنخ های مربوط رو پیدا کنیم
ژوانگ روی گفت که رو انگشتای قاتل اثر بریدگی چاقو بوده
انگشتای قاتل؟ژوانگ روی از کجا میدونست؟
چرا اینجا اصلا آنتن نمیده؟
اونجا یه صداییه
استیونسون بعد از سه بعدازظهر مرد
اگه موضوع اینه،میتونیم فیلمای ضبط شده دوربینای مراقبتی اطراف اتاقشو ببینیم
من میدونم اتاق نظارت کجاست؟
اگه موضوع اینه،باید جدا شیم و تو دوتا گروه کار کنیم
یه گروه دنبال شاهد و مدرک میگرده
یه گروه هم دنبال ژوانگ روی
آره
راستش من هنوزم درباره ژنگ هوآ نگرانم
هر جفتمون میریم و ژوانگ روی رو نجات میدیم
چرا تو باید مرتبشون کنی؟
نه،تو مواظب خانم چین باش
من مواظبم _ اون ازم مواظبت میکنه _
ما اینجوری تصمیم میگیریم،تو میتونی واسه بقیه نقشه ها برنامه ریزی کنی
اونموقع،ژوانگ روی تو این منطقه ناپدید شد
با توجه به نقشه
باید اینجا باشه
اونجا؟اونجا نزدیک انبارخونه نیست؟
من شنیدم که مظنون اصلی یه نفر دیگه از بازیکنای پوکره
این همون مردِ ژوانگ رویه،درسته؟
من هیچوقت تصور نمیکردم که همچین اتفاقی ممکنه بیوفته شاید،بخاطر اینه که بازی رو باخته
تو مطمئنی؟
سلام،غذا اینجاست
غذامون اینجاست
لطفا بیاید داخل
عالیه،میتونیم غذامونو بخوریم
میتونی انجامش بدی؟
ویدیو های ضبط شده نظارت بین ساعت سه تا چهار بعدازظهر گم شدن
ببین
واقعا ژنگ هوآ بوده که این کار رو انجام داده
نمیخواد مراعات منو بکنی،اگه واقعا کار ژنگ هوآ بوده،هیچکس نمیتونه کمکش کنه
این ویدیوهای نظارت میتونن بجای شاهد و مدرک استفاده بشن؟
این کامپیوتر رمز داره،نمیتونم ویدیو رو کپی کنیم
اگه ما بتونیم این لباسو پیدا کنیم
ژنگ هوآ قطعا نمیتونه فرار کنه
اتاق ژنگ هوآ طبقه بالا گوشه ی سمت چپه
صبر کنید،شما دوتا دارین چیکار میکنین؟
ما...داریم برنامه میچینیم واسه گشت زنی طبقه پایین
شما جدیدین؟چرا من قبلا ندیدمتون؟
نه،ما رو شیائو هوآنگ معرفی کرده
کدوم شیائو هوآنگ؟
همون شیائو هوآنگ
زود باش
تو فوق العاده ای،یه مشت و یه نفر نقش زمین شد
سلام؟
سلام؟میتونی بیای اتاق من؟
چیه؟من تازه اومدم بخوابم
تو این چند روز اخیر اتفاقای زیادی تو خونه بزرگ افتاده
من به وضوح میتونستم آدمای زیادی رو ببینم،برات راحته که یه مدت بیای اینجا؟
منظورت از اون چیه؟
من شنیدم که سلاح قاتل رو تو اتاق ژوانگ روی پیدا کردی
هیچوقت فکر نمیکردم همچین آدم حال بهم زنی باشه
من بهت گفته بودم،اون به دنیای ما تعلق نداره
به اون ساده لوحی که ما فکر میکردیم نیست
آره،راست میگی،همچین اتفاق مهمی تو خونه بزرگ اتفاق افتاده
باشه،دیگه مزاحمت نمیشم
شوان بینگ،من هنوز خوابم نبرده
بیا حرف بزنیم
تو اتاقت منتظرم باش،زود میام اونجا
باشه
خوبه
نمیتونی بازش کنی؟
شیائو روی،شیائو روی
..یعنی شیائو روی تا الان
نه،نمیتونه،سریع سریع
شیائو روی،اونجایی؟
شیائو یون؟پنگ فی؟شمایین؟
شیائو روی،حالت خوبه؟
خوبم
هیچ سرنخی پیدا کردی؟
ژنگ هوآ میتونه قاتل باشه
فهمیدم
اون،فی فی و خانم چین فیلمای نظارت رو بررسی کردن الانم رفتن اتاق ژنگ هوآ تا مدرک جمع کنن
شیائو روی و من نگران بودیم که نکنه اتفاق بدی برات بیوفته واسه همین ما زود اومدیم تا نجاتت بدیم
ممنون،هردوتون آدمای خیلی خوبی هستین
باشه،میدونی طبقه بالا چیه؟
باید اتاق انبار باشه
خب،پس اینه،من یه کم پیش شنیدم یه سری چیزا رو بالا جابجا میکنن
شوان بینگ من اینجام
[ژنگ هوآ اینجاست]
لطفا بیاید داخل
شوان بینگ،من یادمه که وقتی رفتم،در رو بستم درسته؟
عوامل یه مقدار غذا آوردن یه کم پیش
غذا رو آوردن اینجا؟ _ بله _
من گرسنه بودم،خب گفتم یه مقدار اسنک و این چیزا بیارن
نمیدونم نگهبانای محافظتی کجا رفتن؟
...دستت
چیز مهمی نیست
وای خدا،یه عالمه عتیقه
نه
اینا چقدر می ارزن؟
نه،به نظرت چرا شیائو روی خواسته هردوتامون بیایم اینجا؟
باید دلیل خودش رو داشته باشه واسه اینکه گفته هردوتامون بیایم اینجا
چه سرنخ هایی میتونیم اینجا پیدا کنیم؟
شیائو یون،ببین
چرا اینقدر بی دقتی؟
وقتی داشتم میوه خرد میکردم،دستمو بریدم
شوان بینگ،چیزی نداری که به من بگی؟چی شده؟
چیزی نیست،من خیلی کسلم
تو همه رو زندانی نکردی؟
پس،من فقط میتونم دنبال تو باشم که باهاش حرف بزنیم
هیچ قصد دیگه ای که نداری؟
به هیچ وجه
شاید،من خیلی بهش حساس شدم
[در با رمز مخفی باز شده،لطفا تایید کن که توسط تو باز شده]
چیشده؟
باید ازینجا برم
همه ی شما،به دستورات من گوش کنید
شماره های فرد،همین الان برین اتاق من،شماره های زوج برین به انبار خونه
سریعا برید
تو،اونطرفی برو _ بله _
خدای من،اینجا همچین اتاق زیر زمینی بزرگی هست
بیا اونجا رو ببینیم
مثله اینکه ژنگ هوآ داره قاچاق عتیقه های فرهنگی میکنه
درسته،باید یه سری مدرک رو هم نگه دارم
سریع سریع
اوه،نه،یه نفر اینجاست،زود باش،شیائو یون
مواظب باش
یه لحظه صبر کن
برو
تکون نخور
آقای ژوانگ کجا داری میری؟
منظره کی اف مخصوصا تو شب خیلی دیدنی و قشنگه
متاسفانه،تو در آینده نمیتونی اونا رو ببینی
میتونی توضیح بدی که استیونسون رو تصادفا کشتی
اما اگه الآن منو بکشی،به یه قاتل واقعی تبدیل میشی
خوب و با دقت بهش فکر کن
تو باید اونی باشی که نیاز داره تا با دقت بهش فکر کنه
بخاطر حادثه ای که سر میز قمار پیش اومد،ژوانگ رویِ مهمون
با استیونسون درگیر شد،اونو تصادفا به قتل رسوند
بعدش،اقدام به خودکشی کرد تا از مجازات شدن فرار کنه،نظرت راجع به این داستان چیه؟
میخوای من طعمه فرارت بشم؟
یه کار نکن بیشتر از این بد به نظر برسه،اگه حقه های دیلرو کشف نکرده بودی
استیونسون قطعا نمرده بود ،پس تو قاتل واقعی هستی
اگه میخوای یه جوری با ظاهر گول زننده نشون بدی که من اقدام به خودکشی کردم،
باید اول به پلیس توضیح بدی که چرا من یه تفنگ تو دستم داشتم
قاتل قبلا مرده،کی بخاطر همه اینا قراره اذیت شه و عذاب بکشه؟
فکر میکنی پلیس فقط برنج ساده میخوره؟
حالت خوبه؟
همتون خوبین؟
ما خوبیم،ممنون
الو سلام؟ _ خوبی؟ _
خوبم،بخاطر تو،چیز مهمی قرار نیست برام بیوفته
اگه چیز مهمی نیست،من دیگه قطع کنم
میدونم بهم اهمیت میدی
کی به تو اهمیت میده؟من درباره ی فی فی نگرانم
باشه،خوبه که حالت خوبه،همین دیگه ،قطع میکنم
هی هی
ژوانگ روی من خیلی متاسفم،این سفر به خونه بزرگ
تقریبا به یه دردسر تبدیل شده،واقعا یه فاجعه ست
اشکالی نداره،خوبه،بعضی وقتا این دردسرا میتونه کمک کنه تا احساس بین دوستا بهتر بشه و گسترش پیدا کنه
ژوانگ روی تو واقعا یه انسان خوبی
اوه،درسته،بازاربزرگ میانمار چیا داره؟چطوره؟
همینجوریه،میانمار بزرگترین بازار تبادل یشم سبز رو داره
تو این چند سال اخیر،من و بابام منفعت زیادی رو تو بازاربزرگ یشم سبز نداشتیم
پس،بابا فکر میکنه که تو اگه میتونی اینبار با ما بیای؟
با اون حرکتی که تو بازاربزرگ پینگژو داشتی،تو ...میتونی به یه هنر دیگه دست پیدا کنی اما
اما چی؟
اما اون موضوع تو اوکراین خیلی یه دفعه ای اتفاق افتاد
من خجالت میکشم که اون موضوع رو بهت یادآوری کنم _ ایرادی نداره _
حتی اگه بهم درباره ی بازاربزرگ میانمار نگی هم،من بازم میخوام به اونجا سفر کنم
حداقل،باید برم که دنیا رو ببینم و افق فکریم رو گسترش بدم و تو همین حین دانشم رو هم افزایش بدم
پس،موافقی که بریم؟ _ بله _
...چرا در رو نبستی؟زخمت
چی؟رفته خونه چین شوان بینگ؟ _ آره _
شیائو روی گفت که آقای چین خودش دعوتش کرده اونجا،اونا امشب یه پرواز مستقیم به میانمار دارن
بعد از اینکه از دارو رو تحویل داد،میاد پیش ما،ما باهم میریم اونجا
دفعه ی قبل تو خونه ژنگ هوآ ما تقریبا جونمونو از دست دادیم
میشه فقط بهشون بی توجهی کنیم؟
بی توجهی؟خانم چین با شخصیت و مهربونه
چطور میتونی از همچین کلمه ای استفاده کنی؟
چیه؟تو از شیائو روی عصبانی؟ _ کی عصبانیه؟ _
چرا باید عصبانی باشم؟
اگه عصبانی نیستی پس چرا اینقدر تند راه میری؟
نمیتونم گرسنه باشم؟
باشه باشه
بیاید بریم یه چیزی بخوریم
من میخوام غذای چینی بخورم _ باشه _
اردک کبابی _ باشه _ گوشت خوک که با حرارت ملایم پخته شده _
ایرادی نداره _ پاچه ی خوک _ باشه _
املت گوجه،گوشت گاو کبابی با تخم مرغ،زنجبیل و پیاز،من غذای غربی هم میتونم بخورم
غذاهایی مثله استیک گوشت گاو،سیب زمینی سرخ کرده،همبرگر،هرچی باشه
بیاید طبق معمول دوتا بطری نوشیدنی الکلی سفارش بدیم بعدش میتونم یه خواب خوب داشته باشم
بگو،اون اشتهای خیلی زیادی داره
چطور میتونه با خانم چین مهربون و نحیف مقایسه کنه؟
من...میخوام دوتا پرس استیک گوشت گاو بخورم
تو...من هزینه رو حساب نمیکنما
ژوانگ روی
من یه کم میرم اونجا
جواهر فروشای میانمار یه مهمونی امشب برگزار میکنن
واسه خوشامد گویی به ماست،بابا میخواد تو رو هم دعوت کنه
میخواد تو رو به چند نفر از بزرگای این صنعت معرفی کنه
باشه فهمیدم _ پس بیا باهم بریم _
ژوانگ بیا برو تو ماشین من بشین
باشه
فی فی بشین تو
میخوام یه زحمتی واسه مزایده ی این دفه بهت بدم
چون یه نفر قبلا سود رو قبول کرده،باید وفادار و صادق باشه و بهترین تلاششو بذاره
چون بهم اعتماد کردی،من بهترینه بهترینم رو میذارم
اتفاق جالبی تو بزرگ بازار نیوفتاده ایندفعه؟
بهم بگو راجع بهش _ واقعا یه موضوع جالبی هست _
من خبرهایی دارم که
جواهرات شیهوانگ ایندفعه یه آدم جدید میاره
اسمش ژوانگ رویه،من یه کم دربارش تحقیق کردم
قبلا تو بازاربزرگ پینگژو بوده،ژوانگ روی
همه چیز رو تو گذشتش از بین برده،اون نه تا از ده قمار رو برده
تو این ناحیه قمار سنگ تو چین،آدم مشهور و خوشنامیه،حتی به یه اسطوره تبدیل شده
اینطوریه؟جالبه
بیشتر متخصصایی که میتونن یشم سبز رو قضاوت کنن،مسن هستن
آدمای با استعداد جوون کم هستن که همچین وجهه ای داشته باشن
به نظر میرسه اون در واقع اونقدر هم ساده نیست
اگه فرصتی باشه،من دوست دارم ببینمش
چین هاوران خوشامدگویی مهمونی امشب رو به همراه دخترش و ژوانگ روی انجام میدن
اگه علاقه داری میتونی اونجا ببینیش
من واسه نگاه کردن به لبخندهای مصنوعی چین هائوران خیلی تنبلم
و همچینین گوش کردن به سخنرانی پرافاده با صدای بلندش
من قبل براش یه پیام فرستادم که بدونه من تو جشن شرکت نمیکنم
اما،اگه میدونستم که این اسطوره جوان هم اونجاست،
من واقعا باید اونو ببینم
من هیچوقت فکر نمیکردم که ممکنه یه عالمه آدم تو مهمونی باشن
تو دوسال اخیر قیمت سنگای باارزش تو بازار روند صعودی داشته
آدمای تو بازاربزرگ سنگای گرون قیمت همه ثروتمند و قابل احترامن
بخاطر همین،مهمونی ها وفعالیت ها سختگیرانه تر شده
بزرگترین رئیس تو بازاربزرگ میانمار
هو رونگه
هو رونگ؟ _ اون بزرگترین معدن یشم سبز رو تو ناحیه میانمار داره _
پس کنترل بازارهای یشم سبز و سنگای قیمتی تو آسیای جنوب شرقی دست اونه
تا جایی که به ثروت،جایگاه اجتماعی و ابتکار مربوط میشه،اون تو همشون بیشترین رو داره
من قبلا درباره ی هو رونگ شنیدم
اون بزرگترین رقیب جواهرات شیهوانگ که اشاره کردی بهشون نیست؟
هو رونگ آدمیه که به ندرت یه کوهی یا رودی رو نشون میده(حقایق رو پنهان میکنه) اما وقتی حرکتش رو انجام بده
سریع و دقیقه
ما خیلی از باخت های مختلفمون تو بازاربزرگ جلو اون رنج کشیدیم
اما،الآن همه چی خوبه،تو اینجایی
نکن،نکن
من...بیشترین تلاشمو میکنم،بستگی به شانس داره،شانس
تو به شانس تکیه نمیکنی،تو مهارتهای واقعی داری
به عبارت دیگه،ما با داشتن تو دور و برمون خوش شانسیم
ژوانگ روی فکر میکنی ما همیشه شانس خوبی داریم؟
تو واقعا آدم خوبی هستی
شانس خوب باید همیشه همراهت باشه
ژوانگ روی تو خیلی خوبی
جدا؟
عمو چین
بعدا،وقتی هو رونگ اینجا بود،بهش معرفیت میکنم
باشه
وقتی تو میانماری واجبه که این آدمو ببینی
باشه
و اینکه هو رونگ خیلی زرنگ و ماهره
قضاوتش خوبه،اون متوجه قمار سنگا میشه و اونو میشناسه
شاید حتی بتونی باهاش حرف بزنی
باشه
بابا و رئیس هو دوستای قدیمین
پس،نگران نباش
هو رونگ دوست داره تو مکالمه منفعت بدست بیاره و براش مفید باشه
پس باید گوش به زنگ باشی،بهش اجازه نده یه چاه حفر کنه(سواستفاده از یه روزنه)
بله،عمو چین
مضطرب نباش،بابا کمکت میکنه
سلام
آقای چین خیلی از آخرین ملاقاتمون میگذره
رئیست کجاست؟
متاسفم،رئیس یه دفعه مجبور شد که امشب حضور پیدا نکنن
ایشون نمیتونستن برنامشون رو جور کنن که بیان،نمیتونستن اینجا برای خوشامدگویی باشن
پس بهمن گفتن که بیام اینجا و از شما معذرت خواهی کنم
ایشون مهمونی دیگه برای خوشامدگویی شما یه روز دیگه برگذار میکنن
رئیس تو همیشه تو انجام دادن کارهاش صادق و خالصه،این فقط یه غذا خوریه
نیازی نیست که خودشو به زحمت بندازه و شخصا حضور پیاد کنه
سلام منو بهشون برسون،براشون آرزوی سلامتی دارم
حتما پیامتون رو بهشون منتقل میکنم
پس،من دیگه میرم
لطفا
بابا،شما شخصا اومدی اینجا
اما اون هنوزم اینجوریه،این بی ادبی نیست؟
هو رونگ همیشه فکر میکنه انجام دادن کارهای کوچیک ممکنه اونو بکشونه به دست پایین
اون تنها کسیه ک از استفاده ی همچین تکنیکای روانیه رده پایینی خسته نمیشه
یه زن،به هر حال یه زنه
زن؟هو رونگ یه زنه؟
درسته
تو منطقه ی یونّان و میانمار،
تعداد خانما توی تجارت یشم سبز زیاده
ولی،تعداد اونایی که میتونن دووم بیارن و رشد کنن مثل اون کمه
همه ی این مدت زیر سایه ی اون بودم
نمیتونستم سرمو تو میانمار بالا بگیرم
بخاطر همینه که،این دفعه دارم به تو اعتماد میکنم ژوانگ روی
باشه،عمو،بهترینمو انجام میدم
خوبه،برید از خودتون پذیرایی کنید،من زودتر برمیگردم
بابا،چرا من برای برگشت همراهیت نکنم؟
نیازی نیست،تا اونجایی که جا دارید از خودتون پذیرایی کنید
ممنون،عمو چین
باید یه چیزی واسه نوشیدن برات بیارم؟
نیازی نیست،من یه خورده گشنمه
پس،برات یه چیز میارم که بخوری
باشه
شیائو روی مزایده کی شروع میشه؟
مزایده به زودی شروع میشه،شوان بینگ یه کم دیگه بهمون ملحق میشه
منم میخوام،برم
گفتم،منم میخوام،برم
کجا...میخوای بری؟
تا مزایده دنبالت میکنم
نه،چرا داری میای؟
ژوانگ روی،باید در مورد این رو راست باشی،من بادیگاردتم کسی که برای استخدامش پول خرج کردی
چه جوری میتونی همیشه هر جا دوست داری بری و به ما در موردش چیزی نگی؟
قراردادمو کردی؟
نه،این فقط یه مزایدس
این...تو هم...باید بیای؟
فراموشش کن،من اون کارهایی که تو قبلا اشتباه انجام دادی رو دنبال نمیکنم
ولی،از امروز به بعد
هر جا بری میام،باید کارم که محافظت نزدیک از توعه کاملا انجام بدم
ولی هر نفر به یه کارت شناسایی برای مزایده نیاز داره،هیچ استثنایی نیست
ما فقط میتونیم یکی دیگه به کار ببریم،مگه چین شوان بینگ خیلی با استعداد نیست؟ازش بخواه یکی هم واسه من بگیره
باشه،باشه،برو به کارت برس
من فی فی رو همراهی میکنم و بعدش یه گشتی اطراف میزنم،برو،برو
برو _ باشه _
چی کار میکنی؟ _ گفتم که من تو گشت و گذارت اطراف اینجا همراهیت میکنم _
من بادیگاردشم،حتما،باید دنبالش کنم
قبلا گفتم که برای تماشای منظره های میانمار میبرمت
پاگودای بزرگ یانگون،قصر بزرگ،هرچی، باشه؟
یه آبمیوه مهمون من تا آروم شی
کی میخواد با تو بره خرید؟
خیلی آزار دهندس _ بریم،بریم _
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.