..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[چشمان طلایی]
[قسمت پنجاه و دو]
ما، باید بهم کمک کنی
تو همه این سالها، خانواده ی ما کارای زیادی برات انجام داده
الان، تو فقط میتونی نجاتم بدی
چین، نگران نباش
چطور میتونم مراقبت نباشم؟
من قلبا میدونم که چه آدم شایسته ای هستی
این چطوره
هنوز یک شیء پیش ژوانگ رویه
چیز خیلی مهمیه
کمکم کن بدست بیارمش
بعد از اینکه اینکار انجام شد، راهی برای فرار کردنت پیدا میکنم
اون شیء چیه؟
دفتر خاطرات ژوانگ چیمینگ
باشه، من الان افرادمو میفرستم تا پیداش کنن
نه
این وظیفه ی خیلی خاصیه
باید از روش بی رحمانه ای استفاده کنی
میخوام یک نفرو برام بدزدی
کیو؟
عمو دی
ما، منظورتو نمیفهمم
نمیترسی که هویتت به خطر بیوفته؟
نه اصلا، تو اشتباه برداشت کردی
انجام این کار حتی هویتمو بهتر پنهون میکنه
درموردش فکر کن
عمو دی برای ژوانگ روی خیلی محترمه
اون احساسات زیادی نسبت به عمو دی داره
برای اون چطور ما پیر میتونه عمو دی اش باشه؟
اگه الان اونو با زندگی عمو دی تهدید کنی
میتونه اون دفترو بهت نده؟
بهم بگو، درست نمیگم؟
باشه
ما، منظورتو نمیفهمم
نمیترسی که هویتت به خطر بیوفته؟
نه اصلا، تو اشتباه برداشت کردی
انجام این کار حتی هویتمو بهتر پنهون میکنه
درموردش فکر کن
عمو دی برای ژوانگ روی خیلی محترمه
اون احساسات زیادی نسبت به عمو دی داره
برای اون چجوری ما پیر میتونه
عمو دی اش باشه؟
اگه الان اونو با زندگی عمو دی تهدید کنی
میتونه اون دفترو بهت نده؟
بهم بگو، درست نمیگم؟
این...غیرممکنه
این...چطور ممکنه؟
این خودکار ضبطو از کجا گیر آوردی؟
...اینو داخل
عصای پدرم پیداش کردم
حدس میزنم این آخرین نشانه ایه که برام گذاشته
میتونه این مکالمه رو خودش ساخته باشه؟
چرا باید از قبل ساخته باشتش؟
هیچ معنی نداره، اگه همون لحظه اونو بیرون آورد که به دروغ عمو دی رو متهم کنه
این اصلا سودی براش نداره
نه
تمام این مدت ما کنار ما بوده؟
...و این شخص ...ما
همون عمو دی ایه که بیشتر از همه بهش اعتماد دارم
نه، نه، نه خیلی مسخرس
نمیتونه درست باشه
ژوانگ روی، میدونم الان چه احساسی داری
مثل همین میمونه که من در گذشته یک جانی رو پدر خودم میدونستم
...تا اینکه پدرم
تا وقتی که چین هائوران جلوی چشمام فوت کرد
بالاخره هوشیار شدم
اما خیلی دیر بود
من دیگه فرصتی برای سوال پرسیدن ازش ندارم
ولی تو داری ژوانگ روی
به افسر میائو قول دادم خودمو تحویل بدم
وسایلامو تقریبا جمع کردم
فردا صبح خودم به ایستگاه پلیس میرم
اینبار، دیگه واقعا میرم
سلام، سرنخ هایی درمورد ما پیدا کردم
کجایی؟ الان میام پیشت
تو راه خونه ی عمو دی ام
مسائلی پیش اومده که باید تایید بشن
باشه، فهمیدم
عمو دی
اغراق نیست اگه بگم تو فنگ چوانی دومی
افسانه ی فنگ چوان، واقعیه
بینایی فوق العاده ی فنگ چوان که امروزه توسط نسل های جدید چشمان طلایی نامگذاری میشه
اون شخص به اسم ما رو پیدا کردی؟
چین هائوران، تو که گو تیان‌فنگ رو کشتی الان نمیخوای بذاری عمو دی بره؟
گو تیان‌فنگ؟ واقعا فکر میکنی من گو تیان‌فنگو کشتم؟
چین هائوران، اگه میخوای به ژوانگ روی صدمه بزنی اول باید از جنازه ی من رد شی
عمو دی
عمو دی خونه نیست؟
مگه نگفتی سرنخ هایی پیدا کردی؟ بگو ببینم چه سرنخ هایی؟
بهم اعتماد داری؟
اعتماد داری هرچی که چشمام میبینن واقعیه؟
البته، من بهت اعتماد دارم
خوبه، بهت میگم که چشمام چی دیدن
...دیدم
...عمو دی...با این چاقو
پدربزرگ گو رو کشت
...تو...منظورت اینکه
عمو دی...همون آقای ما هست؟
لطفا نزار تصوراتت بهت غلبه کنن
من این چاقو رو برای آزمایش به ایستگاه پلیس میبرم
نه، شوخی میکنم این واقعی نیست
تازگیا، چشمای طلایی...منو فریب میدن
چشمان طلایی دارن فریبم میدن غیر ممکنه، چطور ممکنه؟
غیرممکنه ..غیرممکنه
اونا دارن فریبم میدن اونا واقعا دارن فریبم میدن
لطفا اول آروم باش
اول چرا من اینو برای آزمایش باخودم نبرم؟
من...میخوام یه نفرو برام بکشی
کی؟ - عمو دی -
ما، منظورتو نمیفهمم
نمیترسی که هویتت فاش بشه؟
نه اصلا، تو اشتباه برداشت کردی
انجام این کار حتی هویتمو بهتر پنهون میکنه
درموردش فکر کن
عمو دی برای ژوانگ روی خیلی محترمه
اون احساسات زیادی به عمو دی داره
برای اون چطور
میتونه ما پیر همون عمو دی اش باشه؟
من باید این خودکار ضبطو هم به ایستگاه پلیس ببرم
تا تایید کنن واقعیه یا نه
تایید کنن؟ همه چیز باید تایید بشه
عتیقه جات باید شناسایی بشه شواهد باید تایید بشه
اعتبار قلب آدما هم باید تایید بشه
نمیتونیم یک چیز واقعی داشته باشیم؟
تو این مدت کوتاه اتفاقات زیادی افتاده مطمئنا، احتمالا الان باید حالت بد باشه
گاهی اوقات، فکر میکنم
کسی که بیشترین اعتمادو بهش داری یا کسی که برات عزیزترینه
اونجوری که میبینیشون نیستن
با اینکه حتی چشمای جادویی دارم که میتونن هر نوع گنجی رو تشخیص بدن
اما این چشما چیزایی که درون قلب انسان هاست رو نمیتونن ببینن
تو میتونی چرا نتونی؟
گاهی اوقات، میترسم برنامه هایی که تو قلبم دارمو بفهمی
اگه من از اول چشمای طلایی رو نداشتم
احتمالا.... پدربزرگ گو زنده بود؟
...عمو دی هم
میشد همون عمو دی قبلی
اما اگه اونجوری بود این خونه وجود نداشت
احتمالا هنوز توی اون پناهگاه زیرزمینی زندگی کنیم
هر روز غذاهای ارزون میخوردیم و از صاحب خونه مخفی میشدیم
همه ی کارهای مربوط به انجمن سنگ های قیمتی بازار میانمار
و پادشاه یشم یوننان چیزایین که ما هیچوقت تصورشم نمیکردیم
و بدون پرونده ی سرقت و چشمای طلاییت
ما فی فی، شیائو فی و بانو چین رو
ملاقات نمیکردیم
منم معلم شیائو جیارو از دست میدادم پس زندگی خیلی خسته کننده میشد
اما چیزی که لازم نیست درموردش نگران باشی و قطعا تغییر نمیکنه
صرف نظر از اینکه چشمای طلایی داری یا نه من هیچوقت ترکت نمیکنم
من همچنان تو پناهگاه زیرزمینیت میمونم و نودلای فوریتو میخورم و تلاش میکنم گولت بزنم تاباهم یک کار و کاسبی رو شروع کنیم
تا شاید یک روز، ماهم ثروتمند بشیم
گاهی اوقات، واقعا بنظر میرسه مثل
نمایش اسلاید تو دوران ابتدایی
که میتونه عقبو جلو بره
شیشه ی شکسته میتونه به طرز معجزه آسایی بازسازی بشه
زمان هم میتونه عقب و جلو بره
چقدر خوب میشد، اگر چه میدونم غیرممکنه
تو داری کجا میری، سوسمار کوچولو؟ باشه، همونجا بمون
اگرچه تو چیزای خیلی با ارزشیو از دست دادی
اما شیائو روی، تو نباید غمگین بشی یا احساس نا امیدی بکنی
یه فنجون شکسته رو میشه دوباره بهم چسبوند
شیر ریخته شده رو میشه تمیز کرد
زندگیو باید ادامه داد، درسته؟
تا وقتی خودتو جمع و جور کنی و در برابر سختی ها مقاومت کنی
یه فنجون جدید، یه زندگی جدید و یه شیر جدید خواهی داشت
تو تغییر کردی
خوشتیپ تر شدم، مگه نه؟
چاپلوس تر شدی
بنظر میرسه حالت خوبه یادت باشه قرصاتو بخوری
[سه تماس از دست رفته از معلم شیائو جیا]
خوبه، حالا شروع کردی به نادیده گرفتن تماسام
نه،چطور جرات دارم همچنین کاری بکنم؟ وقتی تماستو میبینم خیلی خوشحال میشم
تا حالا کنار شیائو روی بودم
شما دو تا مرد گنده، این موقع شب به جای اینکه خواب باشین
دارین چیکار میکنین؟
درمورد چیزای مهمی حرف میزنیم
چیزای مهم چیه؟بهم بگو
سرنخ هایی درمورد ما پیدا کردیم
ما کیه؟
پس حقیقت درمورد همه چی بزودی آشکار میشه؟ خبر خوبیه
باور نمیکنی
واقعا غیر قابل باوره
چیشده؟
معلم شیائو جیا
اگه دوستی داری که خیلی بهش اعتماد داری
اما بعدا متوجه بشی که اونو کامل نشناختی
همینطور اون کارای خیلی بدی انجام داده اگه تو بودی، چیکار میکردی؟
من...نمیدونم
شیائو یون، خوبی؟
من خوبم
مهم نیست چه اتفاقی میوفته من همیشه پشت توام
شیائو یون، زیاد فکر نکن زود برو استراحت کن
باشه معلم شیائو جیا توام برو استراحت کن
باشه شبت خوش
بغل و بوس
داداش، من همیشه کنارتم
[به:ژوانگ روی]
ژوانگ روی، وقتی این نامه رو میخونی من از اینجا رفتم
منو ببخش بخاطره اینکه بدون خداحافظی دارم میرم
این نقاشی هدیه من به توعه
گردنبند تو نقاشی مخصوص تو طراحی شده بود
اما متاسفانه، نتونستم اونو تو زمان مناسبی درست کنم
اونو به عنوان یادگاری نگه دار
ممنون بخاطره حشره ی بامبویی که برام ساختی
اون حشره
وقتی که نمیدونستم کدوم را رو انتخاب کنم شب و روز همراهیم کرد
بنظر میرسه هدیه ی مناسبو من گرفتم
حشره راست بال
تو درستش کردی؟ - آره -
حشره ی راست بال به عنوان یه حشره ی صد روزه شناخته شده اون زندگی خیلی کوتاهی داره و تا انقلاب زمستون زنده نمی مونه
اما خوشبختی که حشره ی بال راست برای مردم میاره
همیشه باقی میمونه
اما متاسفانه، من از دست دادمش
ژوانگ روی، میدونم که تو یک جفت چشم جادویی داری که میتونی جواهراتو تشخیص بدی
اما از اون ارزشمندتر
اینه که تو قلب پاکی داری
میدونم خیلی کارای اشتباهی انجام دادم
اما من همیشه با تو صادق بودم
لطفا باورم کن
میتونیم مثل قبل باشیم؟
ممنونم بابت بخششت
ممنونم برای اینکه هنوزم منو به عنوان دوستت قبول داری
امیدوارم اون چیزی رو که میخوای، بدست بیاری و جواب همه چیزو پیدا کنی لطفا درمورد من نگران نباش
بیا باهم بریم
تو خیلی خوب انجامش دادی تو شرط بندی روی سنگ ها رو تازه شروع کردی
اما پیش از این جرأت داشتی که با سرمایه گذاران کوچیک با رقابت دربرابر خانواده ی شو بایستی و برای عدالت مبارزه کنی
میدونی که تو یک قهرمانی؟
هدیه ای برای خونه جدید، دوسش داری؟
ممنونم، آقای ناکاگاوا
چرا اجازه ندادی ژوانگ روی تورو برسونه؟
...ژوانگ روی
اون احتمالا کارایی داره که باید به اونا رسیدگی کنه، مگه نه؟
نمیخوام ناراحتش کنم
میترسیدی نتونی ازش جدا شی درسته؟
همه کارایی که میتونستم براش انجام بدم
قبلا انجامشون دادم
چیزی نمونده که نتونم ازش دل بکنم
همه ی احساسات و ظلم ها
باید به پایان برسه
مطمئنی نیازی به همراهیم نداری؟
نیازی نیست
چیزایی هست که باید به تنهایی باهاشون مواجه بشم
ممنونم آقای ناکاگاوا
بابت کارایی که برام انجام دادین
گاهی اوقات، فکر میکنم اگه این اتفاقات نیوفتاده بود
...ممکن بود ما
باهم
شانسی داشتیم
اگه این اتفاقات نیوفتاده بود چطور با شما آشنا میشدم، آقای ناکاگاوا؟
پس، منم باید بخاطره همه این چیزا تشکر کنم
بخاطره اجازه ی ملاقات باهاتون
اول من میرم
لطفا یادت باشه
که در خونه ی من همیشه به روت بازه
ماکی کوجیما
ممنونم
[بخش رسیدگی به جرایم]
ژوانگ روی
جواب آزمایشا اومد
اون چاقو درواقع سلاحیه که پدربزرگ گو باهاش کشته شده
اصلا انتظار نداشتم که تمام این مدت این سلاح با عمو دی بوده باشه
حتی درموردش نمیدونستم
پس عمو دی قاتله؟
الان فقط شواهد تونستن اثبات کنن که این چاقو سلاح قتله
و این سلاح فقط تو خونه ی عمو دی بوده
این نمیتونه ثابت کنه که عمو دی قاتله
من همه ی برنامه های سفر و فعالیت های عمو دی رو بررسی کردم
متوجه شدم که طی این مدت بلیط پرواز به یوننان رو رزرو کرده بود
اما چی میتونه عمو دی رو به یوننان بکشونه؟
ماهم به یوننان رفتیم
ژوانگ روی، میشه یکم درکتو ببری بالاتر؟
سلاح قتل تو خونه ی عمو دیه برنامه های سفر برای اثبات کافیه
که عمو دی مرتکب جنایت شده اون خیلی مشکوکه
باشه، انگیزش چی بود؟
چرا عمو دی باید اینکارو بکنه؟
واقعا تا الان نفهمیدی؟
عمو دی، همون ما تنگ‌فنگه و پدر بزرگ گو یکی از افرادی بود که میدونست اون سال چه اتفاقی افتاده
تنها با کشتن پدربزرگ گو می تونست موفقیت نقشه شو کامل تضمین کنه
درسته
تمام حقیقت ها الان آشکار شدن
افسر میائو، لطفا نگران نباش
من قبلا اون شخصو اینجا آوردم
ژوانگ روی، موضوعی پیش امده که تا الان فرصت گفتنش پیش نیومده بود
قبلا،کسی که چشم یشمی رو تو بنگاه نگه داشته بود من بودم
قبلا یکی قصد خرید اونو داشت اما توسط من رد شد
بعدش، بنگاه سرقت شد
بنظر میرسه شخصی که میخواست چشم یشمی رو بخره
به احتمال زیاد میتونه عمو دی باشه
از اونجایی که عمو دی موفق به خرید چشم یشمی از شما نشد
هیچ چاره ی دیگه ای نداشت جز اینکه نقشه ی احمقانه ای رو طراحی کنه و چند نفرو برای سرقت بنگاه بفرسته
من همیشه مشکوک بودم که یک جاسوس تو بنگاه هست
قبلا، به ژوانگ روی مشکوک بودم
ولی همونطور که مشخص شد، اون عمو دی بوده
پس، همه کارایی که چین هائوران و چین شوان‌بینگ انجام دادن
توسط عمو دی طراحی شده بود
میدونستم که خودت نقشه رو برام میاری
بنابراین از پرونده ی سرقت بنگاه تا گانسو جایی که رئیس یو نقشه ی مقبره رو دزدید
نقشه ی گنج جنگل میانمار و کشف بیوگرافی فنگ‌شنگ
همشون بخشی از نقشه ی عمو دی برای پیدا کردن چشم یشمی بود
و از ژوانگ روی برای آشکار شدن راز چشمای طلایی استفاده میکرد
به این معنیه که چین هائوران شرورترین فرد اینجا نیست
بلکه بجای اون، عمو دیه
افراد با استعداد تمایل به استفاده از محیط اطرافشونو دارن تا با مسائل دنیوی کنار بیان، اما با استعدادترین آنها می تونن بین مردم مخفی بشن
عمو دی، شما یه افسانه تو دنیای عتیقه جات هستین
همیشه می خواستم فرصتی برای دیدار با شما داشته باشم
هیچوقت فکر نمیکردم اینجا تو خونه ی شیائو روی بهتون بربخورم، این واقعا باعث افتخاره
اینجوری نیست شما خیلی فروتنین
من فقط یه پیر مرد لبه گورم
من همیشه متعجب بودم که چرا شیائو روی چنین بینایی عالی داره
بخاطره اینکه اون شاگرد شماس
چشمای تو باورنکردنیه، اونا فقط چیزایی که دنبالشون نیستی رو میتونن کشف کنن
تو کم تر از یک ماه تونستی دو تا نقطه ضعف بزرگو برطرف کنی
اغراق نیست اگه بگیم تو فنگ چوان دومی
زندگی مثل یه رویاس
فقط کسانی با روشنگری زیاد قادر به درک معنای جمله "زندگی مثل یه رویاس
و فقط چندتا پاییز سرد تو زندگیمون مونده" هستن
باید بدونی تو درواقع خیلی قوی تر از چیزی هستی که خودت تصور میکنی
تو دیگه یک آدم بی نام و نشون نیستی
در طول سفر من به گانسو ، من یک دفتر خاطرات که متعلق به پدربزرگم بود پیدا کردم
تو اون نوشته شده بود که فنگ چوان
چشمای جادوییشو
با رهایی روح لاک پشت بدست نیاورده بود
بلکه، یک تصادف بوده
این رئیس چین
کسیه که طوفان های بزرگ زیادی رو رد کرده
چرا دوست داره انقدر رو یک کار اشتباه اصرار کنه که این موضوع نگران کننده ست؟
مگه این فقط یک دفتر خاطرات باستانی نیست؟
واقعا اینقدر جالبه؟
درواقع،این به کمک پدربزرگم بود که دفن شد
پدربزرگت؟
بسیاری از اتفاقات عجیب و غریبی که تیم باستان شناسی باهاش مواجه شدن در داخل این ثبت شده
فکر میکنم چین هائوران بیشتر از همه این دفترچه رو میخواد
الو، ژائو؟
باشه، فورا آماده بشین
ژائو متوجه شد که دو روز پیش عمو دی بلیط پرواز به کی‌یف رو رزرو کرده بود
به کی‌یف رفته؟ داره فرار میکنه؟
این باید بخاطره چشم یشمی باشه که تو موزه ی ویکتور نگه داشتم
پس فورا به ویکتور زنگ بزن بگو که نیروی انسانیشو افزایش بده و اقدامات احتیاطیشو تقویت کنه
فورا آماده ی رفتن به کی‌یف بشین
ژوانگ روی - ژوانگ روی -
مدت زیادیه ندیدمت هنوزم این رفتارای با ابهتتو داری
داداش دی، واقعا لازمه اینهمه مشکل رو تحمل کنی؟
با من مثل غریبه ها رفتار نکن روش های دنیا خطرناکه،بهتر نیست که محتاط باشیم؟
بیا، بیا اینجا خودتو با آتیش گرم کن
اینجا چین نیست، کی‌ یف
تو اینجا تو کشور منی پس نگرانی ات برای چیه؟
علاوه بر این، اگه واقعا بخوام بهت آسیب برسونم
نمی تونم از پس این چندتا مرد بر بیام
آکون، بنظر میرسه من واقعا درمورد تو اشتباه فکر نکردم
درحال حاضر خانوادتو ثروتمند کردی و مستقلی
تو حتی الان دیگه با احترام باهام صحبت نمیکنی
من جرات نمیکنم،خب بالاخره
چون تو این سال ها دنبال تو بودم غذایی برای خوردن داشتم
از وقتی که یکی منو آکون صدا میکرد خیلی وقت گذشته
اصلا انتظارشو نداشتم
تو درحال حاضر تو چنین مملکی کم آوردی
بهم بگو، تو بخاطره زندگیت از چین به اینجا فرار کردی؟نقشه ای هم داری؟
فرار بخاطره زندگیم؟این کلمات اصلا مناسب نیست، مگه نه؟
واقعا کسی هست که داره منو تعقیب میکنه؟
البته، من اینجا اومدم چون نقشه ی مهمی دارم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.