....
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
خداحافظ خوک های ناناز- خدای من-
هنوزم هربار که میفرستیشون ناراحت میشی اینطور نیست؟
معلومه که میشم
من با اون‌ها بیشتر از همسر و پسرم زندگی کردم و یهشون غذا دادم
خداحافظ
به خوبی از بچه‌هات مراقبت میکنم
نگران چیزی نباش
پس دیگه میرم
یک لحظه صبرکن- بله؟-
این سیب‌زمینی ها آبدار و خوش‌مزه هستن ببر و با بچه‌ها بخورین
خدای من شما همیشه خیلی مهربونین
راستی پسرتون چکار میکنه؟
!آماده‌ای یا نه- !آماده‌ای یا نه-
!سنگ کاغذ قیچی- !سنگ کاغذ قیچی-
!قیچی- !قیچی-
!خودشه!من بردم
!باشه
!برو که بریم
!مامان
مامان بد
تموم کردی؟
بله، خبر خوبیه
خدای من- عالیه-
خدای من، تو خیلی کار یدیت عالیه
مهارت خانوادت به تو رفته
میدونی
از شنیدنش احساس ناراحتی میکنم
این به خاطر اینه که من یک پسر خلافکار دارم؟
همه چیز رو باهم قاطی نکن
به هرحال، خیالم راحت شد که به هیچکس آسیبی نرسیده
آره- میتونست خیلی بدتر بشه-
هولم بده
باشه- این نرمه-
این خوبه- آره-
اونا گفتن خوشحال میشین
اگر ورزش کنم
کی گفت؟
خدایا
خدای من، پسرکوچولوی مامان میخواست خوشحالش کنه
چه پسر خارق‌العاده‌ای
البته که هست
و اون دوقلوهای باهوش رفتن دنبال ضعفش
بچه ها
چندبار دیگه باید بهتون بگم این خطرناکه؟
این اسباب بازی نیست، پای اونه
پاهای من نیستن، ویلچره
به هرحال، دیگه دور و بر این پیداتون نشه
این برای مسیرهای گلی، یخ زده، مسیرهای سنگی و ناهموار، مسیرهای آبی
شالیزار برنج، بانک‌ها
و مخصوصا رفتن به جاهای بلند مناسب نیست
باشه؟
و ظرفیتش سه نفر نیست درسته؟
!البته که نه
دیدی؟
نظرت درباره استفاده از لاستیک به عنوان حلقه ورزشی چیه؟
چی؟
کانگ هو
...خدای من کانگ هو
!خدایا، هی
...شما دوتا میمون
!دوقلوها
!ای بزمجه ها
خدای من- تمومش کن-
اینکار رو نکن
من همین الانش هم باهاشون حرف زدم
چرا آوردینش بیرون و اذیتش کردین؟
!اذیتش نکردیم
!کمکش کردیم ورزش کنه
دقیقا چطوری داشتین کمکش میکردین؟
!نگاش کنین
!و بدونین که نمیتونین باهاش اینطوری رفتار کنین
!اون دوست شما نیست
چی؟ ما دوست نیستیم؟
فکر میکردم دوستیم
!گفتی هفت سالته
!خب هست
!دکتر گفت هفت سالمه
مگه نه مامان؟
لوبیا ها توی شکمت رشد میکنن
سی و پنج
بعد من تکرار کن
سی و پنج
درسته
کانگ هو تو سی‌و‌پنج سالته
فقط یکم مریض شدی
پس یه مدت کوتاهی هفت سالته
میدونم منظورت چیه
چی؟
من احمقم، درسته؟
نه! کی این رو گفته؟
کی این رو بهت گفته؟- !تو گفتی-
چی؟
تو و دکتر گفتین
...بخوایم ساده بگیم، اون"
...بخوایم ساده بگیم، اون
احمقه؟
"..احمقه
نه کانگ هو
من اونطوری گفتم چون نمیتونستم جور دیگه‌ای توضیحش بدم
پس موضوع اینه
آره
کانگ هو
تو برگشتی به دوران بچگیت
همه‌ی مردم دلشون میخواد به دوران جوونی‌شون برگردن
منم همینطور، منم دلم میخواد برگردم
چون اگر میتونستم خیلی چیزها رو تغییر میدادم
ولی هیچکس تو این دنیا، نمیتونه به عقب برگرده
ولی تو تونستی کانگ هو
این
فرصتی هست که از اون بالا بالاها بهت داده شده
یک فرصت برای شروع دوباره
یک فرصت برای شروع دوباره"؟"
درسته فرصت دوباره
پس تو باید خوشحال باشی
غمگین نباش و خودت رو نباز
خوشحال باش
خوشحال؟- آره-
این برگشت تو
..من رو
خوشحال میکنه
خوشحال
درسته
سلام
ماهی مرکب و ماهی خال‌خالی امروز خیلی تازه‌ان
کدوم رو دوست دارین؟- ...خب-
شما مادر سون یونگ هستین؟
...من- باز چیه؟-
اون هرزه با پول توهم فرار کرده؟
ببخشید؟- اون هرزه‌ی دیوونه-
!نمیتونم اینطوری زندگی کنم
!آیگو
اون یه ژیگول رو ملاقات کرده
و هرچی پول داشته به اون داده
بعدش حتی برای پرداخت بدهی قمارش وام هم گرفت
آیگو
اون خونه، سالن
و حتی قایق ماهیگیری پدرش رو هم برای وثیقه گذاشت
خدای من
اون حرومزاده‌ی لعنتی
بعد اون حتی یک بار هم باهام تماس نگرفت
فقط بهم پیام داد که داره میره لس‌آنجلس
یا هرجایی که بشه پول پیدا کرد
آیگو
تنها چیزی که قبل ناپدید شدنش ازش دارم همین پیامه
چکار باید بکنم؟- من اشتباه بزرگش کردم-
دیگه کی میتونه مقصر باشه؟
تو میتونی من رو به جای اون بگیری
فقط من رو به جاش بگیر
نه
باید براتون خیلی سخت باشه، چیکار کنم
تو خیلی از دختر من بهتری
!فقط بیا بشو دختر من
!مامان
(به دلیل عدم پرداخت طولانی، رسیدگی حقوقی آغاز میشه)
(صاحب خونه)
سلام خانم
واقعا داری اینکار رو میکنی؟
حتی پیش پرداخت‌ت رو هم پس دادم
پرداخت اجاره‌ت مدت هاست به تعویق افتاده
بیشتر از این نمیتونم صبرکنم
اگر امروز پول رو واریز نکنی میرم و اونجا رو تخلیه میکنم
...خب من
سوجین، یه جین) (من این حساب بانکی رو برای شما درست کردم
(میخوام بذارم هرکاری دلتون میخواد بکنین)
(یه جین، سوجین، به مامان قدرت بدین تا ادامه بده)
همونجا بمون
!یک خوش‌آمدگویی گرم به آرتیسیت ناخن، شعبه‌ی شین ریم
چقدر تجربه کار داری؟
من توی آموزشگاه، مدرکشو گرفتم
و برای سه سال و نیم توی شعبه‌ی ایهوا کار کردم
و به این شعبه اومدم چون به شین ریم دونگ نقل مکان کردم
خوش اومدی
مدیرت بهمون گفت
بین دانشجوهای دختر بخاطر فرز بودن و مهارت‌های ناخن‌کاریت معروفی
مشتاقانه منتظر کار باهاتون هستم
بله من بهترینم رو انجام میدم
خدای من- اومد-
ماهی خام اینجا خوشمزه اس
صاحب‌مغازه خودش این ماهی هارو گرفته
پس تازه از طبیعت اومده؟
کانگ هو؟
نه، ماهی کتانجک نیست، ماهی لوتی قهوه‌ایه
لوتی قهوه‌ای وحشی
دو بطری سوجو لطفا
می جو؟
نه می‌جو نه، سوجو
کجا بودی دیوونه؟
نمیتونم باور کنم از وقتی رفتی سئول، زنگ نزدی
خیلی منتظرت بودم
برای چی تو اول زنگ نزدی؟
شماره‌ت رو نداشتم
مامانت هم بهم نمیدادش
دانشگاهم رو که میدونستی کجاست
میخواستم دنبالت بگردم
اما نمیتونستم
تو امتحانت رو بخاطر من خراب کردی
نمیتونستم چیز دیگه ای رو خراب کنم
صبر کن
بیخیال آزمون وکالت شدی؟
من دیروز اولین امتحان رو دادم
یکم زود نیست برای اینکه بیخیال بشم؟
راست میگی
پس اینجا چیکار میکنی؟
یه کار نیمه وقت انجام مید
نباید الان همش درحال درس خوندن باشی؟
من دارم اینکارو برای این میکنم که نجات پیدا کنم
من باید زندگی هم بکنم
منظورت چیه؟ مامانت کمکت نمیکنه؟
من به اندازه کافی بزرگ شدم که بتونم از خودم مراقبت بکنم
ولی هر لحظه برای تو حیاتیه
اگه من امتحان رو بخاطر ،کار پاره وقتم قبول نشم
نشون میده که من به اندازه کافی خوب نیستم
نگران نباش
،اینجا رستورانه، پس من غذای مجانی میگیرم
خانمی که اینجاست بعضی وقتا ،توی لباس شستن هم کمکم میکنه
و آخرهفته ها هم، باید برم ماهیگیری
،مهمتر از همه
خوشم میاد به این ماهی ها نگاه کنم
چه چیز خاصی توی نگاه کردن به ماهی هایی هست که قراره بمیرن؟
دقیقا
،اونها ممکنه هرلحظه بمیرن
،ولی مهم نیست که چقدر دردناک یا ترسناکه
اون ها نمیتونن گریه کنن یا داد بزنن
فکر میکنم افسر های قضایی باید اینجوری باشن
تو از وقتی که بدنیا اومدی از سرنوشتی که برات رقم خورده بود متنفر بودی
فکر کنم الان نظرت تغییر کرده
نه
چیزی تغییر نکرده
،من هنوزم ازش متنفرم و هنوزم این مسئولیت سنگینیه
ولی انقدر از این بار سنگین متنفرم که مطمئن میشم از پسش بر بیام
این انتقام من از سرنوشتیه که ...از همون لحظه ای که بدنیا اومدم
واسم تصمیم گرفته
خب می جو، حالت چطوره؟ شغلت چطوره؟
،هیچ چیز هیچ وقت برای من خوب پیش نرفته
و من هیچ دلیلی برا موفقیت نداشتم
ولی از الان به بعد، من قراره از این به بعد موفق بشم
من الان چیزی رو پیدا کردم که دلم میخواد انجامش بدم
تو فقط باید روی درست تمرکز کنی
تو اگه کار پاره وقت نکنی شاید بتونی با نمره بالا قبول بشی
بذار روت سرمایه گذاری بکنم
،من الان خیلی چیزی ندارم پس من از خودم شروع میکنم
پس بذار کمکت بکنم که بتونی انتقامت رو بگیری
ممنون ازت بخاطر همه چیز
،ما هیچ وقت بچه ای نداشتیم
تو برای ما مثل پسرمون بودی
این خیلی بده
خیلی ناراحت نباش
اون خیلی سخت درس میخونه و میخواد یه افسر قضایی بشه
بیا و من رو ببین
هر وقت که خواستی خودت رو خالی کنی بیا پیش من
من سوارت میکنم
اره، حتما اینکار رو میکنم. ممنون
!افسر قضایی آینده، کانگ هو
!فایتینگ
باهاشون صحبت کردی؟
اره، خوب پیش رفت
صبرکن، اون ها ما رو میبینن- چی؟-
وایسا باهم بریم
!تمرکز کن
می جو
کانگ هو، من اینا رو هم میشورم
نه! مشکلی نیست- بذار من انجامش میدم-
!نه- یکی دیگه است-
(ناخن زیبا)
می جو
بله؟
(شما اولین تست رو قبول شدین)
واقعا؟
!خدای من
(غذای امتحان وکالت)
هی، این چیه؟
(شما امتحان دوم رو قبول شدین)
واقعا؟
خدای من، به اون دوتا نگاه کن
اوه، خدای من- خدای من-
غذای امتحان وکالتت رو یادت نره
خداحافظ- باشه-
روز خوبی داشته باشی- !باشه-
خوشگله
بررسی غذای امتحان وکالت) (چهار ستاره
!اینجا عالیه) (یه ستاره کمتر برای یه بوس کمتر
(شما امتحان وکالت رو قبول شدین)
میدونی چیه؟
تو دوبار تا حالا من رو نجات دادی
،دفعه اول وقتی که با آبنبات داشتم خفه میشدم
...و
وقتی که با یه موتور تصادف کردم
،اگه یه بار دیگه من رو نجات بدی
بعد میذارم باهام ازدواج کنی
عجیبه- چی؟-
من چرا دارم برای انجام دادن کار خوبم تنبیه میشم؟
تنبیه؟
بیا اینجا، چی گفتی؟- داشتم شوخی میکردم-
!من بهت یه درس میدم- نه، من فقط داشتم شوخی میکردم-
باشه؟- فقط شوخی بود-
می جو- بله-
...باید از کسی ممنون باشی
...که کاری میکنه که بخوای زندگی کنی
نه کسی که نجات داده
من میخوام یه زندگی
خیلی طولانی با تو داشته باشم
باشه
من گرفتمش
خوبه، همه چی سر جاشه
ببخشید هر بار اذیتت میکنم
ببخشید هربار اذیتت میکنم
خدای من، ناراحتی؟
پس زودی خوب شو
اونوقت خیال خودت، مامانت و همه ما راحت میشه
خداروشکر که میتونه بره و بیاد به جای اینکه توی مرکز توانبخشی بمونه
اون الان خیلی بهتره، نه؟- اره-
اینجا- خدای من-
تو فرمی صدف آبالون دوست داری من برات یکم درست کردم
،کیمچی هم برات اوردم
پس وقتی که داره ورزش میکنه یکم از این بخور
غذات رو یادت نره بخوری
تو مجبور نیستی
تو مجبور نیستی اینکارو بکنی
اگه دلت درد میکنه بخاطر استرسه
خیلی چیزا هست که هر روز باید حواست بهشون باشه
و همیشه توی آشپزخونه داری با عجله غذا میخوری
!برای همینه که حالت خوب نیست
راست میگه
،کانگ هو الان خیلی حالش بهتر شده
پس باید الان یکم استراحت کنی
باید الان یکم استراحت کنی
بعدا میبینمت- باشه، بعدا میبینمت-
!صبرکن
اوه، خدای من- !صبر کن-
خدای من- خدای من-
صبر کن
من نگران بودم که رفته باشی
کانگ هو، دستت رو بده من
بیا
خدای من، این چیه؟
من یه مغازه اسنک های خانگی برای حیوانات خانگی پیدا کردم
نزدیک خروجی بیمارستانه
،میتونی یه تارت سالمون خانگی برام بگیری
،کوکی های پنیر ریکوتا و جو دوسر جویدنی سگ؟
...لطفا برام- میدونم-
برو
مامان، برو
بیا بریم
!برو
برو
فقط برو
!برو
همینه
بعدی، پای چپ
دو قدم دیگه. یک، دو، سه
همینه
خوبه
یه بار دیگه
آخریش
ببخشید- حالا آخریش-
ببخشید
کجا میتونم یکم داروی گوارش بگیرم؟
دنبالم بیا- باشه-
(اتاق فیزیوتراپی)
خداحافظ، کانگ هو- خداحافظ-
یکم استراحت کن
مامان؟
مامان
!مامان
...مامان
مامان
!مامان
کانگ هو
!مامان- کانگ هو-
!مامان
مشکل چیه؟- !مامان-
کانگ هو، من رو نگاه کن
!مامان- !به من نگاه کن-
!به من نگاه
،چرا من رو نمیبینی
گفتم کجا میتونی من رو پیدا کنی؟
مزرعه خوک
مزرعه سیب زمینی
و؟
دستشویی
آشپزخونه
و؟ اگه من رو اونجا ندیدی؟
باید بهت زنگ بزنم
درسته
...من
هیچ جا بدون تو نمیرم، باشه؟
هیچ وقت- باشه-
باشه؟
نتایج انتخابات ریاست جمهوری این ماه مشخص میشه
کاندید اوه ته سو، کاندیدای پیشرو با چهل و دو و نیم درصد آرا هستن
بله- این نشون میده-
خیلی از مردم دارن از شما حمایت میکنند
اگه برنده انتخابات بشید
تعهد خاصی هست که شما بهش پایبند باشید؟
اگه برای انتخابات ریاست جمهوری انتخاب بشم
فقط یک اصل رو رعایت میکنم
"دست خالی بیا دست خالی برو"
...من اوه ته سو با دست خالی میام
مواجه با یک دوره جدید) (یک آدم جدید
...و با دست خالی برمیگردم
متوجه ام
وقتی که بحث سیاسته این اصول نمایند مجلس اوه ئه
البته اگر اعلام کاندیداتوری بکنن
بیایید منتظر ظهور یک رهبر سیاسی جدید باشیم
این بار میخواهم یک سوال معمولی بپرسم
وقتی که به قوت قلب احتیاج دارید کی بهتون بیشترین قوت قلب رو میده؟
چی گفتی؟
تو پولتو میخوایی؟
قرار بود اون بلافاصله بعد تصادف از کره بره
ولی آقای یانگ گو مان یکهو خودکشی کرد
که باعث شد پای پلیس به این قضیه باز شه
و مارو تو خطر قرار داده
این نقض معامله است
من خودم میدونم که تصادف بزن در رو و خودکشی تو معامله بوده
از لحظه ای که یه پول گنده به حساب بانکی ام اومده
یه تماس راجع به مرگ همسرم داشتم
و روز بعدش نامه خودکشی ش بهم رسیده
همه ش اینجا نوشته شده
اینکه پولو از کجا آورده و کی مجبورش کرده اینکارو بکنه
و جرا مجبور بوده خودشو بکشه
نامه خودکشی
آقای یانگ کجاست؟
اگه دستتون به من یا بچه هام بخوره
اون نامه واسه پلیس فرستاده میشه
منم باید خودمو نجات بدم
خیلی خب
میخوای بازم نگا کنی؟
من خیلی واسشون زحمت کشیدم
تا همه شونو پیدا کنم
میدونی؟
...ظاهرا موقع تصادف
کانگ هو تو ماشین خواب بوده
اصلا با عقل جور در میاد؟
تازه با مادرش قطع رابطه کرده بوده
میتونسته بعدش تخت بگیره بخوابه؟
یعنی کانگ هو آشغال ترین پسر دنیاست؟
یا یه نفر اونو خوابونده؟
قرص خواب آور یا همچین چیزی
اوه درسته
روز قبل تصادف دختر تو
یه نسخه واسه قرص خواب گرفته
آقای سونگ
آفرین از نمایشت لذت بردم
خوب زبون ریختی
"دست خالی میام و دست خالی میرم"
چقدر فوق‌العاده
...همچین چیزی یه عقل جن هم نمیرسه که
تو برنامه قتل داماد آیندتو ریختی
یادت میاد
چو هه شیک؟
چو چی چی؟
سال ۱۹۸۷
تو زمان توسعه شهری
اون مرده که یه مزرعه خوک داشت تو بونگو دونگ
همون چو هی شیک
خدایا من حتی کسای که دیروز دیدم هم یادم نیست
یه مرد از سی سال پیش؟ بیخیال چی میخواستی بگی؟
تو میدونی چجوری شد که دخترم چو کانگ هو رو دید؟
اون دستگیرش کرده بود
به خاطر حمل مواد
خیلی عجیب بود پس من یه چیزایی رو چک کردم
و دیدم اون هیچ گزارش یا دستوری مبنی بر حمل مواد
دریافت نکرده بوده
درسته
از عمد بهش نزدیک شده
مطمئنم
میخواسته از دخترم استفاده کنه
تا به من نزدیک شه
چو کانگ هو همین الانشم همه چی رو میدونه
...میدونه کی پدرشو
سی سال پیش کشته
کی پدر شو کشته؟
اون پسر چو هی شیکه
چو کانگ هو
خب همین
کی پدر چو کانگ هو رو کشته؟
تو کشتی ش؟
تو کشتی ش
ای وای
من کشتمش؟
واقعا؟
نمیدونستم چون هیچ مدرکی وجود نداشت
ولی عجیب نیست؟
یه بچه که میخواد از قاتل پدرش انتقام بگیره
میاد واسه من کار میکنه بدون اینکه هویت شو مخفی کنه؟
دیوونه کننده اس
داری میگی
تو میدونستی چو کانگ هو کیه؟
ببین آقای اوه
تو واقعا فکر میکنی
...قبل اینکه بیارمش پیش خودم چکش نکردم
و بعد کثیف ترین کارهامو دادم دستش؟
اون گفت بهم مواد مخدر میده ولی دروغ بود
...پس
منم کشتمش
نه رئیس سونگ
من هیچی نشنیدم لطفا قربان منو نکشید
متهم جانگ جونگ گو ...صاحب غرفه‌ی دوکبوکی خیابونی
به یه کوچه‌ی نزدیک برگشت تا رژ لب رو که وو می جونگ جا گذاشته بود
برداره
جایی که اونو مرده پیدا کرده بود
متهم چک کرد تا ببینه اون هوشیاره یا نه
بعد یه رهگذر اونو دید و گزارش داد
اون خیلی زود توسط پلیس های محلی دستگیر شد
مجوز صنعت دامپروری) (جین یونگ سونگ، چو هه شیک
ایشون دادستان چو کانگ هو ان که مسئول محاکمه ان
باعث افتخاره
...سلام، من چو کانگ هو
از دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئولم
دیگه اسمی از نوه تون برده نمیشه
دادستان چو مطمئن میشن که همه چیز خوب انجام بشه
من جدی کنجکاوم
در مورد پدر و مادرت که انقدر خوب تورو بزرگ کردن تا به اینجا برسی
اونا چجور پدر مادری هستن؟
پس
شغل پدرت چیه؟
فوت شده
اوه خدایا
نباید میپرسیدم
متاسفم
اشکال نداره
قبل اینکه به دنیا بیام فوت شده
هیچ خاطره ای ازش ندارم
...فوت شده
قبل از اینکه تو به دنیا بیایی؟
حتما خیلی جوون بوده وقتی فوت کرده
چه اتفاقی افتاد؟
شنیدم خودکشی کرده بوده
خودکشی؟
چرا همچین کاری کرده؟
مزرعه ش آتیش گرفته بود
و ظاهرا کلی فشار و استرس متحمل شده
دیگه چیزی نمیدونم
...خب
صادقانه دلم نمیخواد بدونم
برای من پدرم
فقط یه مرد بی مسئولیته
که زن و بچه‌ی به دنیا نیومده‌شو ول کرده
در هر صورت من متاسفم
یه نوشیدنی با من بخور
دادستان چو اجازه بده یه چیزی ازت بپرسم
دلیلش چیه؟
ببخشید- این دادگاه رو منظورمه-
دنبال پولی یا قدرت؟
...اگه چیزی بخوام
شما میتونین بهم بدینش؟
تو نوه امو نجات دادی
پس چرا که نه؟
خب در این صورت هردو
عه
تو یه مردی. نیستی؟
آقای سو
برو
واسه جبران از الان به بعد
تو یه بخشی از خانواده ما میشی
ممنون
خیلی ممنونم ازتون
کافیه
تمام تلاشمو میکنم. آقای سونگ
برام مهم نیست که ...وقتی کانگ هو بهم نزدیک شد
چی تو سرش بوده
برام مهم نیست که جاه‌طلبیه یا خشم
چون الان پای خودشم گیره
من فقط میخوام از استعدادش استفاده کنم
و بعدم میندازم ش دور
خدایا آقای سون
چیکار داری میکنی؟ یک ساعت شده
به خاطر اینکه ریتم تنفسم قطع شده بود
متاسفم
این دفعه واقعا انجامش میدم
لعنتی
حتی ماهی هم اینطوری نفس نمیکشه
آقای سون
شما واقعا مجوز پزشکی دارید؟
دارم یکم نگران میشم
خدایا
خدای من چیکار میکنی؟- کانگ هو-
مامانم نگرانه
نه کانگ هو این خطرناکه. بدش به من
واقعا مجوز دارید؟
بله دارم. مشکلت چیه بچه؟
عزیزم بهش بگو
راست میگه
اون هیچ وقت مجوز جعل نمیکنه
هرچند قبلا کارت اقامتشو جعل کرده
چی؟- چی؟-
!اینکارو کردم چون دوستت دارم
!فکر کردم اینطوری میتونم داشته باشمت
!تو زن منی
فکر میکردم بخاطر فاصله سنیمون دوستم نداشته باشی
ای وای، فقط بخاطر این؟
اینقدر منو میخواستی؟
وای مصیبتا
الان چه ربطی داشت؟
اگه بزنی بهش، خون میاد
این منو ناراحت میکنه، دلت میاد من ناراحت بشم؟
پسر خوب
پسر خوب- کانگ هو پسر خوبیه-
پسر خوب- حتما تعجب کردی-
اشکال نداره- متاسفم-
نه، مشکلی نیست
ممکنه اون اونقدر قابل اعتماد به نظر نرسه، برای همین ممکنه همچین حسی داشته باشی
راستی، یکی رو به اسم
چوی مون شیک میشناسی که یه مزرعه پرورش ماهی کپور تو نگی ری داره؟
الو؟
دلال؟
بله، یه دقیقه
چو مون شیکه؟
یو مون شیک نیست؟- لی مون شیک نیست؟-
نه، چو مون شیکه
آره، اون مزرعه بزرگ ماهی کپور تو نگی ری معلومه که میدونم
منم راجبش شنیدم
ما میدونیم، ادامه بده
اون چیه؟
آقای سون، حرف بزنین
حرف بزنین، آقای سون
...آقای سون
چشه؟
...پس چو مون شیک
فردا باید برم سئول
سئول؟برای چی؟
ببخشید که همش از شما اینو میخوام
این چه حرفیه، هر چی باشه ما همسایه ایم
نگران نباش
...ما غذای خوکارو میدیم و کانگ هو هم
مطمئن میشیم کانگ هو غذاشو بخوره و خوکام غذاشونو بخورن
راجب این نگران نباش
،باشه، آندریا مزرعه رو پوشونده
پس لطفا مراقب کانگ هو باشین
دارم میرم
درسته
کانگ هو، من زود برمیگردم
بعد اینکه وسایلتو گرفتم
پس منم باهات میام و باهات برمیگردم
،کانگ هو
بهت گفتم مگه نه؟
اونجا پر گرد و غباره چون همه دارن وسایلارو جا به جا میکنن
اگه گرد غبار وارد بدنت بشه، مریض میشی
و این منو واقعا ناراحت میکنه
دلت میخواد ناراحت بشم؟
نه
چقدر زود برمیگردی؟
دور و بر ساعت پنج
ساعت پنج- آره-
پس پسر خوبی باش و به حرف بقیه گوش کن. باشه؟
حتما درستو بخون و ورزش کن
باشه- خوبه-
(ما همه خانواده جو ری هستیم)
بهت گفتم مگه نه؟
گفتم اون کار احمقانه ای انجام میده
شما چرا اینجایین؟
شنیدم خانم جین ساعت پنج برمیگرده
آره
ولی ساعت پنج کی میشه؟
ما فقط هفت سالمونه، برای همین نمیتونیم ساعتارو بخونیم
اما ما کلی وقت داریم تا با اون بازی کنیم
!آره- آره-
نه نمیتونم امروز بازی کنم
باید برم درس بخونم و ورزش کنم
درس؟ما بهت کمک میکنیم
ورزش؟
میدونی که ما تو اون خیلی ماهریم
بریم بازی کنیم- نه نمیتونم-
بریم بازی- نه الان نمیتونم نه-
!نه
نه!
همه چی رو همونطوری که بود گذاشتم چون فکر میکردم زود برمیگردی
اما مشاوره املاک زنگ زد و گفت مدت اجاره شما تموم شده
(دفتر دادستان عالی چو کانگ هو)
متاسفم، کانگ هو
همش دوست داشتم اینجارو ببینم
و بالاخره من اینجام
این نقاشی رو هم برمیداری؟
...این
معلومه- باشه-
اینجا هم یه چیزایی داشتا
(پسر من، جونگ جونگ گو بیگناهه)
(!من دادستان چو کانگ هو رو محکوم میکنم)
اون اینجا چیز زیادی نداره
وسایل شخصیشو اینجا گذاشتم
آه... درسته
این گلدون گیاه هم مال اونه
به نظر میاد پژمرده شده، میتونین ولش کنین، ما میندازیمش دور
نه
اون پژمرده نشده
ساقش خوب به نظر میرسه
من میبرمش
چرا کسی به این آب نداده؟
تو نمیتونی بری تو، خانم لطفا برو بیرون
لطفا
چو کانگ هو کو؟ اون کجاست؟
گروه ووبیوک اونو خرید درسته؟
!برای همین پرونده تبرئه شد
!دخترم شاهده
پس چجوریه که میگین بخاطر نبود شاهد پرونده رو میبندیم؟
خانم، اینجا نباید از اینکارا بکنین
اگه بس نکنین، شمارو بخاطر مانع شدن از اجرای عدالت دستگیر میکنیم
بی خیال
چو کانگ هو کجاست؟
لطفا برین بیرون
اون کجاست؟
لطفا برین بیرون
اون زن راجع به چی حرف میزنه؟
(پسر من، جونگ جونگ گو بی گناهه)
(!من دادستان چو کانگ هو رو محکوم میکنم)
ببخشید
چرا داری اینکارو میکنی؟
مگه پسرم چیکار کرده که اینکارارو میکنی؟
شما مادر دادستان چو کانگ هو این؟
بله، من مامانشم
،اگه حس میکنی چیزی ناعادلانس
باید مراحل قانونیشو طی کنی و دادگاه مجدد برگزار کنین
چرا انقدر پسرم و سرزنش میکنی؟
!چیکار میکنی؟ برش گردون
!برش گردون
پسرم
معلولیت جسمی داره
اون حتی نمیتونه به یه مگس آسیب برسونه
پسرت اینو میدونست، اما از یه آدم پولدار رشوه گرفت
و پسرم و به یه قاتل تبدیل کرد
وقتی شوهرم ازش خواست به حرفاش گوش بده
کلی بد باهاش حرف زد و بعد محکم به زمین انداختتش
پسرت خیلی آدم وحشتناکیه
چرا همچین آدم آشغالی رو به دنیا آوردی؟
!لعنتی
من پسرت و مجبور میکنم تاوان اینو پس بده
،شاید یادم بره غذا بخورم
اما هیچ وقت یادم نمیره که از خدا اینو بخوام
پسرت تنبیه میشه و میمیره
فهمیدی؟
چرا پسرم باید تنبیه بشه؟
پسرت باید به سزای جرمش برسه
رشوه گرفته بود؟
چرا اون؟اون بیشتر از این دیگه چی میخواد؟
دیدی که رشوه گرفت؟
،اگه دوباره یه چیزی از این چرت و پرتارو بگی
کاری میکنم تاوانشو پس بدی
فهمیدی؟
درسته
منو بکش
فقط منو بکش
!بکش
...پسر بدبخت من
حالا سوال بعدی یه سوال علمیه
این حشره تو گل زندگی میکنه
پروانه
غلطه
زنبور- غلطه-
چی؟
ماهی نقره ای، کاتر پیلا کلم، کک ها و شته ها
!درسته
من داشتم راجع به گل کلم ناپا حرف میزدم
باشه، ده امتیاز به لی سو جین
هی، یه جین این درست نیست
اون 4 تا رو گفت پس چهل امتیاز میگیره
باشه، چهل امتیاز میگیره
داشت بد میشد، مگه نه؟
آره
خوب سوال بعدی سوال ریاضیه
سو جین پنج تا سیب داره
اما یه جین سه تاشو دزدید، چنتا میمونه؟
کانگ هو، سریعتر بود
سرقت ساده شیش سال مجازات داره
یا جریمه ای کمتر از ده میلیون وون ماده ۳۲۹
سرقت ساده چیه؟
چی؟
سرقت ساده چیه؟
!بگیرش
!وای نه، اون دیوونس
تو باید بگیریش
مامانم از آمریکا برام فرستاده
داشتی گمش میکردی
از آمریکا؟- آره آمریکا-
نگاه کن
به زبان انگلیسی نوشته شده
"از آمریکا"
ببخشید
به هر حال، من واقعا عصبانی میشم اگه توپ رو دوباره از دست بدی
باشه- خیلی خب-
شروع میکنم
!استرایک
هی، یه جین
اون استرایک بود؟- آره-
تو کارت تو بیسبال خیلی خوبه
بابات بهت یاد داده؟
دیگه هیچوقت اسم بابامو نیار
مخصوصا جلوی مامان بزرگم
چرا؟
این یه راز خیلی بزرگه
...درواقع بابام
چی؟ بابات یه عوضی هولناکه؟
من ازش مطمئنم
مامان بزرگم بارها و بارها اینو گفته
ولی عوضی هولناک چیه؟
بهش بگو
میدونی معنی هولناک چیه؟
به عبارتی هم معنی ترسناکه
یعنی بابای ما کسیه که واقعا ترسناکه
فهمیدم- ...انقدر خیلی ترسناکه-
که مامانبزرگم هروقت از اون یاد میکنه
مثل منارجنبون میلرزه و بدنش رعشه میگیره
حتی دیدم یه سری چشماش سفید شد
پس حتما خیلی ترسناکه
پس بهتره خوب رفتار کنی
اگر اینکارو نکنی
!به بابای عوضی هولناکمون میگیم
فهمیدی؟
بله خانوم
بیخیالش، حالا لازم نیست انقدر مودب باشی
باشه
خب، بیاین برگردیم سر بیسبال
خیلی خب
!نه
سالمه؟- !آره من خوبم-
!دارم درباره ی توپم حرف میزنم
توپم سالمه؟
نه
!چو کانگ هو
چطور جرات کردی توپمو گم کنی؟
...با
بابام
!میاد و یه درس درست حسابی بهتون میده
!یه جین صبر کن
!سوجین
کانگ هو هیچوقت این کارو نمیکنه
وقتی یه دادگاه درست پیش نره همچین چیزایی اتفاق میفته
نگرانش نباش
نه
خدای من
حالتون خوبه؟
البته که نه، چطور میتونم خوب باشم؟
چی کار میکنی؟
خانم چی فکر میکنی؟
دارم از ضارب عکس میگیرم
منظورت چیه؟
ببین چقدر کامیونت باعث شد که
به ماشین گرون قیمتم آسیب وارد بشه
تو از پشت زدی بهم
نمیخوام چیزی بشنوم
من با ۵۰ میلیون وون راضی میشم
!اگر چیزی هم باشه من باید اینو بگم
بیخیال فراموشش کن، زنگ میزنم پلیس
پلیس؟ خانوم خوب گوشاتو باز کن
واقعا دلت میخواد بری زندان؟
چرا باید برم زندان آخه؟
!باید فاصله ی ایمن رو موقع رانندگی حفظ کنی
فاصله ی ایمن، بروبابا به کلیه ی چپم
اگر نمیتونی رانندگی کنی پس باید بشینی خونه و برای بچه هات آشپزی کنی
و با پولای شوهرت تو آنلاین شاپ ها خرید کنی
چرا این زن های لعنتی باید تو جاده رانندگی کنن
و سر راه یه مرد والا مقام قرار بگیرن؟
من شوهری ندارم که پول دربیاره
ولی باید هنوز غذای بچه امو تامین کنم
پس باید با این کامیون بدبو رانندگی کنم
...تا پول دربیارم- آها فهمیدم-
پس شوهر نداری
آجوما
به محض اینکه دیدمت فهمیدم
نحوه ی صحبت کردنت با من
نشون میده که چقدر زندگیت سخت بوده
خدای من
چطور تونستی انقدر گستاخ باشی و سرم داد بزنی؟
نمیتونم باور کنم
خدای من
خدایا، نگاش کن
بهش گفتم که لازم نیست نگران چیزی باشه
ولی حالا اینو نگاش کن، چیکار کنم؟
خدای من
!لعنت بهش
اون دوقلوهای لعنتی
خدایا
ای خدا
صبر کن
نباید
پایین تنه اش رو هم بشوریم؟
درسته
لباساشو دربیار و بشورش
فقط وانمود کن که یه بچه ی ۷ ساله ست
ولی بدنش که بچه ی ۷ ساله نیست
پس چیکار کنیم؟ باید تو گل همینجوری بذاریمش؟
پس تو اینکارو بکن، فکر کن سام شیکه
چرا باید اون لعنتی رو حموم کنم؟
پس من اینکارو میکنم
من شوهرم رو هم حموم میکنم
وای خدا- تر تمیز و مرتب-
اگر حمومش نکنم
قیافه شو یه طوری میکنه و غذا نمیخوره
خیلی غرغر میکنه
خیلی خب، بریم
وای خدای من
اشکالی نداره، آروم انجامش میدم- ...خب-
هی اون برگشته- !مامان-
!مامان
مامان
میشه یه لحظه برم بیرون؟
من توپ یه جین رو وقتی داشتیم بازی میکردیم گم کردم
نه
ما بازی نمیکردیم
داشتیم ورزش میکردیم
مامان درسمو هم خوندم
ماهی نقره ای، کرم پیله ساز کلم، کک
و شته ها همشون تو یه گل زندگی میکنن
این گل درواقع یه گل کلم ناپاست
ولی من اینو نمیدونستم
باید اون توپو پیدا کنم
داره میره به باباش بگه
اون یه عوضی ترسناکه، به خاطر همینم خیلی ترسناکه
مامان توروخدا همین یه دفعه
فقط یه لحظه، زودی برمیگردم
خب، چرا باهم نریم؟
چرا اینطوری زندگی کردی؟
اینا چین؟
پول و رشوه گرفتی و کارای بد انجام دادی؟
نه، درسته؟ بگو که اینکارارو نکردی
!بگو که نکردی
تو به زندگی دیگران
!اشک و درد اضافه کردی
فکر میکردی زندگی خوبی داری؟
فکر میکردی خوبه؟
نگاه کن
ببین چطور تنبیه و مجازات شدی برای کارای بدی که کردی
!ببین
ببین عوضی
همه اش تقصیر منه
گفتم به کسایی که نیازمندن کمک کن
گفتم اونایی که بهشون ظلم شده رو نجات بده
ولی من تورو اینطوری بزرگ کردم
تو رو تو خوک دونی حبس کردم و نذاشتم حتی نفس بکشی
!و بهت مدام گفتم درس بخون
میخواستم تورو ثروتمند و قدرتمند کنم
!ولی در عوض تورو تبدیل به یه هیولای بی عاطفه کردم
تقصیر منه
!تقصیر منه- مامان-
مامان
مامان من متاسفم
مامان اشتباه کردم، دیگه این کارو نمیکنم
...مامان
ولی مامان واقعا یادم نیست
مامان من آدم بدی ام؟
به خاطر همین تنبیه شدم؟
یعنی این یه تنبیه و مجازات از اون بالا بالاها بود
و شانس نیست؟
نه
مامان من متاسفم
مامان معذرت میخوام
نه
تموم شد
بیا اینجا
بوی گند میده
درسته
به خاطر همین از اینجا متنفر بودی
اصلا نمیخواستم که
همچین جای کثیف و بدبویی بیارمت
...ولی
یه چیزی هست که واقعا میخوام الان نشونت بدم
دوتا حیوون هستن که از سر تا پاشون مفیدن
میدونی کدوما؟
...انسان ها
و خوک ها
همه فکر میکنن خوک ها کثیف و بد بو هستن
ولی اینطور نیست
اونا نه تنها کارشونو تو یه جا انجام میدن
ولی اونا جایی میخوابن که تمیز باشه
اونا اغلب تو گل حموم میکنن تا خنک بشن
و از دست حشرات هم خلاص بشن
ولی انسان ها
شروع به حبس کردن اونا توی خوک دونی های کوچیکتر
خوک ها دیگه نمیتونستن تو گل حموم کنن
به خاطر همینم شروع کردن به مالیدن بدنشون به مدفوع خودشون
اینطوری کثیف تر شدند و تهاجمی تر
خیلی غمگین نیست؟
هست
هرچند، چیزی که واقعا ناراحت کننده س اینه که
خوک ها نمی تونند سر خودشون رو بلند کنند
پس کل زندگیشون با زل زدن به زمین میگذره
خوک ها فقط یه راه برای نگاه کردن به آسمون دارن
...اینه که
بیفتن
بیفتن؟
بله
درسته
افتادن
واسه تو راهیه که دنیای دیگه رو ببینی دنیاییی که هیچ وقت قبلا ندیدی
...هم برای خوک ها
و هم آدم ها
ما همین الانشم افتادیم
هم تو هم مامان، کانگ هو
به همین خاطر تونستیم این دنیای جدید رو ببینیم
دنیایی که هیچ وقت ندیده بودیم و نمی تونستیم قبلا ببینیم
یه دنیای ارزشمند
که قسمت بود ببینیم
یه دنیای ارزشمند
ببخشین
سلام؟- !هی-
کجایی
...کی پولم رو پس میدی
من متاسفم، خدای من
همینه؟
مطمئنم- اینجاست-
معذرت میخوام
لی می جو اینجاست، درسته؟ کجاست؟
لی می جو کجاست؟- چیکار میکنی؟-
شما مالک هستید؟
بله، چی شده؟- لی می جو کجاست؟-
اون عوضی با حق عضویت ما فرار کرد
و اون بک سون یونگ دو میلیون وون ازم گرفت
اون اینجا نیست، پس لطفا اینجارو ترک کنید
برید- !به پلیس زنگ بزنید-
!اطراف رو بگرد- باشه-
بس کن- !من اینجارو ترک نمی کنم-
!بگردین- !بس کن-
برید کنار-
!حرکت کنید- !هی-
اینجاست
خودشه
لطفا یکم وقت بیشتری به من بدید
پول رو به زودی بهتون برمیگردونم
پس می جو، تو سوجو مینوشی؟
هنوز خیلی برای نوشیدن زوده
نمی دونی
سوجو وقتی اخراج میشی مهکزش بهتر میشه
درسته
دوباره اخراج شدم
اخراج شدم چون زیادی پیر بودم
من به خاطر اعتبار بدم اخراج شدم
من به خاطر طلبکارهام اخراج شدم
باید پیش یچه هام برگردم و مزرعه داری رو شروع کنم؟
فکر میکنی مزرعه داری مسخره بازیه؟
میدونی چقدر سخته؟
میدونی فاصله مناسب بذر های برنج چقدره؟
کی دستگاه های استریل کننده را اسپری می کنی
آفت کش ها و مواد مغذی برای فلفل ها میبری استفاده میکنی؟
چرا تو
نمیای باهم بریم آمریکا؟
بیا بریم سون یونگ رو پیدا کنیم
و اون عوضی که تو رو ول کرد و رفت آمریکا
باید پیداش کنی و نفقه بگیری
چی می گی؟
فکر میکنی بتونیم ویزا بگیریم؟
من اعتبارم بده و تو هم یه محکوم سابقی
تو باهوشی
تو چطوری؟ کار روی کشتی ماهیگیری چجوریه؟
کجایی؟
من؟
من خب، یه جایی تو اقیانوس آرام هستم
خدای من، دلفین هارو ببین دارن میپرن
میتونی صدای دلفین هارو بشنوید؟
بله
خیلی دوری، ولی صدات عالیه
بخاطر اینه قلبم همیشه کنار توئه
یه هرحال، خوشحالم خودت رو جمع و جور کردی
می دونی چرا اینکارو کردم؟
فقط تحمل کن
کلی پول بدست میارم
و تمام بدهی هات رو پرداخت میکنم
ولی تا اونموقع
لطفا لی می جویی بمون که من همیشه میشناختم
می جویی که هیچ وقت به کسی نمیبازه
چه پسر باشه، چه پدرت باشه و چه خواهرهات باشه
ممنونم، سام شیک
مراقب خودت باش
باشه
دوباره بهت زنگ میزنم
خداحافظ
(اتحادیه ماهیگیران، کارگاه اشتراکی)
اگر چیزی نیاز داشتی حتما بهم بگو
زودباش- من یه آبجو میخوام-
حتما، اومدم
دو آبجوی بزرگ
یک پاکت سیگاه- سیگارها-
فین کن
چقدر زشت
مامان
من میرم به خوک ها غذا بدم
یکم خوراکی بخور و تلوزیون ببین، باشه؟
...و اگر هر اتفاقی افتاد
"یادت باشه که زنگ بزنی، باشه؟"
باشه
زود برمیگردم
اون نگفت من نمی تونم بیرون برم
درسته؟
منظورتون از سرقت ادبی چیه؟
شعر های مشابه سرقت ادبی نیست
هی، ببین
چیزی که مادر ناهون دوست داشت خرمالوی رسیده بود
اما مادر من، خرمالوی سفت دوست داشت
به این گوش بده
زنجبیل رشد میکند
نا هون درمورد فکر کردن آواز خوند اما من درمورد زنچبیل میخونم
وقتی خرمالو های سفت رشد میکنند
الو؟
!لعنت بهش
این چیه؟
هی
تو کی هستی؟
سلام. من چو کانگ هو هستم
خب، چو کانگ هو اینجا چیکارمیکنه؟
...درسته، خب
من دنبال توپ یه جین میگردم
شما ندیدینش؟
...صورتیه
و انقدر بزرگه
این خیلی مسخره ست
این ورود غیرمجاز به ملکه
!قبل اینکه گزارشت رو بدم، برو
قانون جزایی، ماده 319" "ورود غیر مجاز به ملک دیگری
،شخصی که به بدون اجازه به محل سکونت" ساختمان محافظت شده
...ساختار، کشتی یا اتاق اشغال شده، وارد میشه
برای بالا سه سال یا جریمه ای کمتر از "پنج میلیون وون، مجازات خواهد شد
اما ورود بی اجازه به ملک دیگری، چیه؟
تو فقط یه روستایی احمقی، نیستی؟
!از اینجا برو بیرون
پس، خداحافظ
...ولی میدونی
من یه احمق نیستم
من فقط برگشتم به دوران بچگیم
این یه فرصتیه که از بالا داده شده
منم به تو یه فرصت میدم
سه ثانیه وقت داری
!تا بری گمشی
یک
دو
وایسا، لعنت بهش
!سه! من برای یه دوئل به چالش میکشمت
...اون کجا
اون کجا افتاد؟
سلام، کانگ هو
دنبال چیزی میگردی؟
!کانگ هو
(من خیلی ازت خوشم میاد)
!چو کانگ هو
من مردم
پیداش کردم
!پیداش کردم
!یه جین، سو جین! پیداش کردم
!پیداش کردم
یک، دو، سه
پیداش کردم
می تونم انجامش بدم، می تونم پایین بیارمش
!یه جین! سوجین
کیه؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
یکی که نمی شناسم
ولی اینجا درد داره
...و بعضی وقتا
نیازه که خودت تنهایی انجامش بدی
اگر بازم سر راهم بیای
دست رو دست نمیذارم
!من ماها داخل زندان بخاطر تو پوسیدم
نقض بند 1 ماده 49 ده مورد از قانون ترافیک جاده ای
اون هیچ وقت دوست من نبود- می جو؟-
می جو
اونو یادت میاد؟
دیدن اینکه چجوری با همه وسایلت برگشتی
بنظر میاد اومدی که بمونی
می دونم برات آسون نیوده که بیای بیا باهم زندگی کنیم
بهش زنگ نزن
هیچ وقت دوباره نبینش. باهاش هم بازی نکن