....
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
(مامان بد)
!مامان- !بچه‌های من-
آیگو! خوب بودین؟- !مامان-
!خدای من- !مامان-
خدایا، بیا اینجا- !مامان-
!اومدم ببرمتون
!مامان اومده هردوتونو ببره
خدایا، ببین
یه جین، چطوری؟ سوجین تو چطور؟
!مامان- !هردوتون خیلی بزرگ شدید-
!بچه‌های من- !مامان-
دلتون برام تنگ شده بود؟
کی میتونه باشه؟ میترسی؟
بذارید چک کنم. اینجا بمونید
کیه؟
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
…تولدت مبارک کانگ هوی عزیز و تولدت مبارک می‌جوی عزیز-
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
چه آرزویی کردی؟
اینکه بتونی بالاترین نمره رو توی کلاستون بیاری
و ما برای مدت طولانی شاد زندگی کنیم
تو چطور؟
من؟
که مضطرب نشم
مضطرب؟- شمع‌ها دارن آب میشن-
درسته- !یک، دو، سه-
تولدت مبارک می‌جو- تولدت مبارک کانگ‌هو-
این چیه؟
خودم درستش کردم
این یه نسخه‌ی محدود و منحصر به فرده
واقعا؟- آره-
اینو باید روزی که مقام دادستانی رو میگیری بپوشی، باشه؟
باشه، میپوشم
خوبه
ولی این چیه؟ ده رادیکال دو؟
لاو- که اینطور-
لاو- لاو-
من ده رادیکال دوت دارم
بخش هدیه تموم شد
بریم سراغ بخش بعدی
بشینم و منتظر بمونم
!خدای من- صبرکن-
خودم میدونم که
خیلی خوب نیستم
ولی با این حال تا آخر گوش کن
باشه
برام دعا کن
نذار کانگ هو استرس بگیره
نذار استرس بگیرم
یه روز خسته کننده گذشت
دونفر زیر نور ماه هستن
به عنوان یه سایه
خوشبختی دوره
هنوز به ظاهر در دسترسمه
وقتی چشمام رو میبندم
باز کن- باشه-
!برگشتی
چی باعث شد انقدر طول بکشه که این رو بهم بگی؟
من عشق اولت هستم؟
آره
تو عشق اول منی، یونگ‌مین
باید عمودی مسواک بزنی- چی؟-
مراقب باش
داری خونریزی میکنی- چی؟-
شوخی کردم
خدایا، موهات بلنده- باشه بی حرکت میمونم-
تو خیلی خوبی
کاری هست که نتونی کنی؟
یه ناخن دیگه، و کارمون تمومه
کامل بخورید
ممنونم- خیلی ممنونم-
چه زوج نازی
چیه؟
من خونه‌م
اومدی- آره-
خوب بودی؟
(بازدید کانگ‌هو)
البته، باید بیام
تو خوشگلی
من؟ احساس آرامش میکنم- آره-
بیا عکس بگیریم- باشه-
بازدید کانگ‌هو) (مراسم قرار کانگ هو
قبول شدنت رو تبریک میگم
…تبریک میگم، کانگ‌هوی عزیز
قبول شدنت رو تبریک میگم
کانگ‌هوی عزیز) (قبول شدنت رو تبریک میگم
منتظر چی هستی؟ آرزو کن
کردم
چه آرزویی کردی
که مضطرب نشم
بهم بگو
یه کاری هست که میخوام انجام بدم
…و اون کار رو
باید بدون من انجام بدی
این پولیه که پس‌اندار کردم
(دفترچه بانکی)
همش همین؟
،فکر میکردم با فداکاری‌هایی که برای دادستان کردن تو انجام دادم
بیشتر از این‌ها دستم رو میگیره
این اون چیزی نیست که تصور میکردم
درسته
،به هرحال
...من رو با یه هم‌دانشگاهی یا هرکس دیگه که میشه
آشنا کن
این بار، یکی که پولدارتر باشه
...میدونی که
من توی آشپزی و کارهای خونه کارم خوبه
درسته
و همینطور توی عشق ورزیدن
اون کی بود؟
هیچکس. بیا بریم
بریم
اون کی بود؟
...صبر کن
هیچکس اینجا نیست
،اگه انقدر دلت میخواست که اون توپ رو پیدا کنی
باید من رو با خودت میبردی
اینکه تنها و بدون اطلاع دادن به من بری بیرون خیلی خطرناکه
میدونی چقدر نگرانت شدم؟
گوشیت کجاست؟
صبر کن
گوشیم کجاست؟
گوشیم گم شده مامان
خدای من
مامان، مریض شدی؟
آره
بخاطر من؟
آره
خدای من
اگه من مریض بشم ناراحت میشی؟
آره
من هم وقتی تو صدمه میبینی ناراحت میشم
پس دیگه نذار این اتفاق بیوفته باشه؟
باشه
ولی مامان - بله؟ -
چرا من درد دارم؟
معلومه که درد داری. خودت رو درب و داغون کردی
نه، اونجا نه
اینجا
چی؟
اینجا درد داری؟ چرا؟ از کی شروع شد؟
از وقتی اون خانوم خوشگله رو دیدم
خانوم خوشگل؟
کی؟
...نمیشناسمش
ولی اینجا درد میکنه
چی؟
هیچوقت نمیدونی توی زندگی چی پیش میاد
کی فکرش رو میکرد که این بلا سرش بیاد؟
مادرش خیلی هیجان داشت. حتی براش جشن گرفت
میگفت گل‌پسر دادستانش قراره داماد یه نماینده‌ی مجلس بشه
مامان "غذای آزمون حقوق" آدم بدی ئه؟
بخاطر همین پشت میله‌های زندون ئه؟ (بازی با کلماته. behind bars رو با bar exam )
(غذای آزمون حقوق)
اونو بده به من
چرا وسایلش رو گشتی؟
میخواستم ببینم چیزی از آمریکا برامون آورده یا نه
راستش کانگ هو توپی که مامان برامون آورده بود گم کرد
!موجود شیطانی بدون نسخه‌ی دوم
اونجوری اسمش رو نگو. اون دوست مادرته
منظورت چیه؟
کانگ هو دوست مامانه؟
اون دوست ماست
!سلیطه ها
عبرت نمیگیرن
هر دفعه مامانش رو میبینم خجالت میکشم
شما دوتا
دیگه این کار رو نکنین
پس چجوری صداش کنیم؟
کانگ هو اوپا؟ عمو کانگ هو؟
اصلا نمیخواد صداش کنین
دیگه نمیخواد ببینینش یا باهاش بازی کنین
گرفتین؟
...ولی
گرفتین یا نه؟
چشم - چشم -
کافیه
خیلی خوشحالن که دوبار میبیننت. انقدر دعواشون نکن
صبر کن
چرا یهو اومدی خونه؟
مشکلی پیش اومده؟
خدای من. چه مشکلی آخه
فقط خواستم یه سر بزنم
بچه ها. براتون کادو آوردم
ببینین چی براتون آوردم. کجاست؟
(اولین کلمات کره‌ای من)
...باید براشون
کتاب مصور، اسلایم، آبنبات و چیزای اینجوری میخریدی
...اونوقت
به محض اینکه از شیر گرفتیشون رفتی
حتما گیج شده بودی
معذرت میخوام
برای تو چیزی نگرفتم
همین کافیه
توی این شصت سال عمرم هیچوقت دست هام انقدر خوشگل موشگل نبودن
...همیشه به دست هام نگاه میکردی
"و عصبانی میشدی که "مامان چرا دست هات این شکلی ان؟
...باید واسه عیش و نوش پدرت پول درمیاوردم
واسه همین دست هام همیشه بخاطر کشاورزی کثیف بود
هیچوقت به خوشگل کردن ناخن هام فکر نمیکردم
،اون موقع
با اینکه از همه کوچیکتر بودی بیشتر از بقیه اهمیت میدادی
..‌.حتی با نگاه کردن به صورتم
میفهمیدی چه خبره
رابطه‌ی مامان و بچه اینجوریه
لازم نیست کلمه‌ای بگی
فقط با نگاه کردن به صورتشون میفهمی
...دخترم یه روز خیلی یهویی پیداش شد
...و حالت صورتش دقیقا مثل اون موقع خودمه
،که شوهرم با یه نفر دیگه رابطه داشت و فرار کرد
،طلبکارهاش اومدن و خونه‌ی من رو خراب کردن
و آینده ام بنظر خیلی وحشتناک میومد
...با همه‌ی این ها
چطور میتونم این چهره رو نشناسم؟
حتما بهت خیلی سخت گذشته
...بزودی مدرسه رفتن بچه ها شروع میشه
و من برای مراقبت کردن ازشون خیلی پیر و فرتوت ام
،نمیدونم چه خبره
،ولی اینکه اینجوری با تمام وسایلت برگشتی
نشون میده که قراره بمونی
میدونم برات راحت نبوده که بیای
و راحت هم نخواهد بود
ولی بیا باهم زندگی کنیم
‌‌...یه بار آهنگ یه خواننده رو توی تلویزیون شنیدم
،که اگه به زندگی ادامه بدی
زندگی‌ ادامه پیدا میکنه (خواننده نیست،جواد خیابانیه)
باشه - خوبه -
اینجا احساس درد میکنی؟ چرا؟
از کی شروع شد
از وقتی اون خانوم خوشگله رو دیدم
کی میتونه باشه؟
!خانم جین
طبق دستورالعملی که تو دادی درست کردم
باشه. بذارش اینجا
بده به اونا - باشه -
میدونم چقدر به بچه خوک هات اهمیت میدی
ولی این بچه خوک طفلی بدو تولد مادرش رو از دست داده
بهش شیر بده باشه؟
خدای من
باید خیلی گرسنه بوده باشی
خانم جین؟ - بله؟ -
قرار بود پوشال امروز برسه
ولی هواشناسی میگه به احتمال زیاد بارون میاد
پس به تاخیرش بنداز. بگو یه روز که بارون نمیاد بیارنش
باشه
کانگ هو
هواشناسی گفته امروز بارون میاد
قراره بریم بیمارستان. پس بمون خونه باشه؟
نرو بیرون
باشه
!یه جین! سو جین
سلام
چقدر نازی تو
اسمش چیه؟
ببری - "ببری؟" -
اسم خاصیه
میشه بگیرمش؟
بیا. مراقب باش
ببری، مراقب باش. بیا اینجا - بیا -
سلام
بهرحال تو کی هستی؟ تا حالا اینجا ندیده بودمت
خانم جو، منم. می جو
می جو؟
خدای من! دختر کوچیکه‌ی گوم جا؟
آره - آره خودتی -
پاک پیر شدی. واسه همین نشناختم
فکر کردم آمریکایی. دیگه برگشتی؟
بله - که اینطور -
چه خبر؟
سرم شلوغ بود. اونجا زندگی خیلی پر مشغله ست
می جو
(تجاوز به ملک شخصی)
حسش میکنم. صبر کن
قانون جزا، ماده ۳۱۹" "تجاوز به ملک شخصی
،کسی که به محل سکونت، ساختمان محافظت شده، سازه"
کشتی یا اتاق اشغال شده شخصی نفوذ کند، با حداکثر سه سال حبس
"یا جریمه حداکثر ۵ میلیون وون، مجازات خواهد شد
"ورود غیر قانونی به قلب من!"
کی اومدی داخل؟
توی قلبم؟
توی قلبی که درش رو محکم بسته بودم؟
با یکم دستکاری چیز خوبی میشه
اوه خدای من
لعنت بهش
لعنتی
عذر میخوام. افراد غریبه اجازه‌ی ورود ندارن
آجوما، برای چی از اونجا اومدی؟
...تو چطور
الان فهمیدم. این کامیون بوی گوه میده
!بو از اینجا میاد
چه تدبیری میخوای براش بیندیشی؟
اون چیه؟ - لباس هام -
بخاطر بوی گوه نابود شدن
متاسفم اگه بوی بد باعث ناراحتی شما شده
...معمولا اینجوری نیست
ولی وقتی باد و بارون میاد یکم بدجور میشه
"یکم؟"
نمیشه این اطراف نفس کشید
داریم تلاشمون رو میکنیم
...ما سیستم کاهنده‌ی بو و آب ازن‌دار داریم
ولی هرقدر هم اینجا رو تمیز نگه داریم، این ها حیوون ان
نمیشه تمام و کمال از شر بو خلاص شد
،اگه نمیتونی از شر بو خلاص شی
!باید از شر مزرعه‌ی خوک خلاص شی
فقط برای سود خودت داری کار و بار همه رو نابود میکنی
درست نمیگم؟
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
!من کار هیچکس رو خراب نکردم
!من یه آهنگسازم. یه هنرمند
ولی نمیتونم با این بوی گوه الهام بگیرم
اگه دیگه نتونم آهنگ بنویسم چی؟
تو من رو گردن میگیری؟
دارم بهت هشدار میدم
انقدر بی‌ادب نباش
وگرنه چی؟ چیکار میکنی؟
اونوقت من هم دیگه مودب نمیمونم
پس تو یه آهنگسازی؟ ولی نمیتونی آهنگ بنویسی؟
بذار بهت بگم چرا
بخاطر بوی گوه نیست
بخاطر شخصیت شاهکار خودته
حتی در حد ابتدایی هم شعور نداری
مرتیکه‌ی بی اعتبار
ولش کن
...شغل من قانونا ثبت شده
و من مزرعه‌ ام رو بدون هیچ ایراد قانونی برپا کردم
،پس اگه مشکلی داری
گزارشم رو بده. ازم شکایت کن
هرکاری دلت میخواد بکن
من ادب ندارم؟
بهت نشون میدم دنیا دست کیه
فاتحه ات رو بخون
!بخش چارپایان
بخش چارپایان - میتونم کمکتون کنم؟ -
...بخش چارپایان
چطور میتونم بهتون کمک کنم قربان؟
...دارم با
بخش چارپایان صبحت میکنم؟
بله درسته
فکر میکردم پیتزا دوست دارین. ولی نصف اش رو هم تموم نکردین
خیلی چرب و بدمزه ست
صبر کن
وقتی بریم آمریکا، باید هرروز اینجوری غذا بخوریم؟
خیلی افتضاحه
نمیشه از بابا بخوای کره زندگی کنیم؟
راست میگه. بابا کی میاد؟
...خب
سرش توی سالن زیبایی خیلی شلوغه. واسه همین یه مدت نمیتونه بیاد
خداروشکر
واقعا؟ ترسیدم مبادا بیادش
چی؟- نگاه کن، لباس فروشیه-
سالن ناخن همسایه؟
چند وقته بسته ست
کار و کاسبی غلطی رو انتخاب کردن
اکثر مشتری های این اطراف کشاورزهای پیرن
آخه کی توی روستا ناخن هاش رو درست میکنه؟
نزدیکه منم ورشکست شم
،انجام اینکارها هرسال خدا سخته
،ولی وقتی برداشت و خشک کنیم
،میتونیم تمام زمستون تخم کدو، فرنی کدو،پنکیک کدو
و کیک برنجی کدویی بزنیم به بدن
این خدای میان وعده هاست، نه؟
منظورم اینکه
همش بهش میگم همه باهم باید بیایم و کارکنیم
چجوری خودش رو ابدا نشون نمیده؟
اینقدر بهش نتوپ
پرورش خوک کار آسونی نیست
!درباره یونگ سون نمیگما
بذار یه چیزی ازت بپرسم
آقای سون کی، کجا و چجوری و چرا
با کسی مثل اون زن آشنا شدی؟
منم هیچ وقت قضیه اش رو نشنیدم
به خاطر امنیت روستامون نتونستم بهتون بگم
ولی فکرکن بالاخره زمانش رسید
اون در واقع دختر
یه رئیس تازه کار یاکوزا
توی ژاپن بود
چی؟- چی؟-
خانواده اش مجبور شدن برای جلوگیری از حملات دشمن هاشون از هم جدا شن
و اینجوری شد که اون به کره اومد
،اون این ور و انور ول میچرخید
تا اینکه توی دره کوه گیریونگ سقوط کرد
من پیداش کردم و نجاتش دادم
ببخشید
سلام؟
بیدار شو
حالت خوبه؟
،اگه هویت واقعیش فاش بشه
...توی روستا
!خدای من- خدای من-
خون به پا میشه...
...پس اگه نمیخواین بمیرین
!خدای من- !خدای من-
فرنی رو آماده کنین
فرنی کدو حلوایی
!دستمون انداختی
!زهره ترکم کردی
اهل همچین شوخی های نبودیا
"!فرنی رو آماده کن"
!خدای من- !خدای من-
ای بابا
!ترسوندیم
ببخشید
دیر اومدم، نه؟
چی؟
اول کدومو باید بشکافم؟
!خدای من- چته؟-
!خدای من- نگاهش کن-
نمیخوام کله پا شم
ناخن هات خیلی قشنگن
می جو برات درست کرده، نه؟
من همین الانشم میدونم از مرزعه‌تون عالی مراقبت میکنین
ولی ما کارمند دولتیم، پس باید به شکایت ها رسیدگی بکنیم
معذرت میخوام مزرعه منم برنامه شلوغتون رو شلوغ تر کرده
این حرفا چیه
،باید شخصا باهاتون حرف میزدم
،اما این دوره کنترل مریضی تب برفکیه،
به خاطر همین بازدید از مزرعه محدودیت داره
بله کاملا خبر دارم
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم تا بهش رسیدگی کنم، پس نگرانش نباشین
بله
باشه خداحافظ
مامان نگاه کن
حالا میتونم کامل فشارش بدم
معرکه ای
دیدی؟ تموم تمرین ها داره نتیجه میده، نه؟
آره
اگه به تمرین پیاده روی و درمان پاهات ادامه بدی
خیلی زود میتونی راه بری
خدای من
مامان
یه چیزی هست که میخوام
چیزی میخوای؟- آره-
کانگ هو یه چیزی میخواد؟
بهم بگو. برات همه چیز میخرم
سگ
سگ؟- آره-
یه سگ توی مزرعه داریم. زرد
نه مثل زرد
سگی که بتونم مثل خانم جو توی اتاق نگهش دارم
یه سگی که بتونم توی آغوشش بگیرم
نه نمیتونی داشته باشیش
توی اتاق؟
اون همه پشم چی؟ کی میخاد جمع شون کنه؟
کی میخاد بهش غذا بده و بشوردش؟
من میکنم! همه کار میکنم
کانگ هو کی برات صبحونه درست کرده؟
تو مامان
کی حمومت کرد و لباس پوشوندت؟
آیگو
بعدشم تو هم آبریزش بینی داری
خوب نه
کوتاه بیا مامان توروخدا
توروخدا همین یه بار- نه-
نمیتونی سگ داشته باشی
(مزرعه شاد)
رسیدیم بیا بریم
خوبه. یه لحظه
کانگ هو، عالیه
بیا سعی کنیم پات رو تکون بدیم
...چجوری
با این میتونم زندگی کنم؟
ناامید نشو
کانگ هو نگاهم کن
الان کارت عالیه. متوجهش هستی
تو معجزه ای یه معجزه توی بیمارستان ما
...همه نمیتونن به این سرعت خوب بشن
نه با این- آره رفیق، تو سرسختی-
!سرسخت تر از همه
!نه اون نه
!اون سگه! اون سگه رو میخوام
اوه هپی من؟
نمیتونی هپی رو صاحب شی. اون مال منه
بیماری تب برفکی هم توی گیونگ سانگ شمالی شیوع پیدا کرده
مسئولین قرنطینه سازی هرکاری که بتونن میکنن تا جلوی شیوع رو بگیرن
خبر بعدی
خانم جین یونگ سون- نماینده اوه ته سو-
برین تو اتاق آندوسکوپی- از حزب جه‌ایل‌میره-
بله- نامزدی اش-
رو برای انتخابات اولیه ریاست جمهوری اعلام کرد
پارک مین هی گزارش میکنه
نماینده اوه ته سو
با بالاترین میزان محبوبیت به عنوان یک نامزد قدر
کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرد- ...اون-
توی دفترش در یوئیدو
نامزدی ریاست جمهوریش رو- "...اوه ته سو"-
رسما اعلام کرد
اولین برنامه اش- اون اون دادستانه-
بازدید به بازار از نزدیک برای- اوه برگام-
تشویق مشاغل بود- باید برای ریاست جمهوری نامزد شده باشه-
بازار پر از- خانم جین-
خبرنگارها و طرفدارهاش بود- بفرمایید تو-
باشه- نماینده اوه-
وعده احیای بازارهای محلی رو داد
و اولین قدمش رو برای کمپین برداشت
باید برم دستشویی- باشه-
این چیه؟
با زن دیگه بود
حتی ازش بچه داره
،اون میخواست باهات ازدواج کنه
برای همین زن و بچه اش رو کشت
نمیتونم این رو باور کنم
انتظار داری این رو باور کنم؟
بابا چه مرگته؟
خوب
بیا بگیم این حقیقت داره
چرا گزارشش رو به پلیس ندادی؟
سی سال پیش بود
اون میدونه من توی مرگ پدرش نقش داشتم
اون سعی داره از تو برای انتقام گرفتن از من استفاده کنه
میگن عناب آرام بخش طبیعیه
،گفتی علائمت شدید بوده
پس دارویی مصرف نکن
فقط قبل خواب یه خوده چای عناب بنوش
کله سحر رفتم بازار که بخرمشون، پس دورشون نریز
،اگه گزارشش رو به پلیس بدم و تحقیقات شروع شه
همه چیز برای دنیا فاش میشه
و این ته خط من میشه
ها یونگ
اول باید اینو تموم کنیم
اگه خبر فرار از سربازی پسرش منتشر بشه
مردم بهش پشت میکنن
برای همینه که
بهتره دختردار باشی چون از سربازی معافن
به سلامتی- به سلامتی-
ها یونگ
دستت چی شده؟- سلام-
خدای من
من بهش قرص دادم تا اون رو بکشم
چه کوفتی داری میگی؟
ببرش بالا- لطفا بفرمایید بالا-
بابا
من انجامش دادم
ها یونگ!- وایسا-
من انجامش دادم مامان
بابا
بابا؟
لطفا بفرمایید بالا- انجامش دادم-
بابا؟
دارم بهت میگم انجانش دادم
،کانگ هو اونجوری حیف شد
پس باید مثل سگی باشه که افسارش پاره شده
اون باید خوب گوشمالی داده بشه
تا بفهمه کی افسارش رو گرفته، نه؟
یادادشت خودکشی یانگ گو مان رو پیدا میکنم
آقای سو این کارتی نیست که بشه باهاش بازی کنیم
کی اونچه که توی یادداشت یه جنایتکاره رو باور میکنه؟
،حتی اگه بطری آب با خون کانگ هو رو پیدا کنیم
چجوری میخواییم اثبات کنیم ها یونگ اینکار رو کرده؟
اوه ته سو همش رو میدونه
اون یه وقتی دادستان بوده
پس باید یه تک خال توی آستین مون نگه داریم
تا توی موقعیت غیرقابل پیش بینی ازش استفاده کنیم
اون رو برام بیار
همین الانشم میدونم از مزرعه تون خوب مراقبت میکنین
ولی ما کارمند دولتیم، پس باید به شکایت ها رسیدگی بکنیم
اینجا چیکار میکنی؟
میخواستم ببینمت
مامان
چرا اینقده خوشگلی؟
خوشگلتر از اونایی که توی تلویزیونن (چه میکنه این بازیکن/:)
تو حتی خوشگلتر از آی یویی، مامان
گفتم نه
چرا نه؟
می جو سگ دوست داره
می جو؟
اوه برگام
اون رو یادته؟
همش بهش فکر میکنم
پس توروخدا مامان یه سگ بخر تا بهش نشون بدم
ولی می جو متاهله و توی امریکا زندگی میکنه
پس حتی اگه یکی هم داشته باشی، نمیتونی بهش نشون بدی
نه، می جو توی خونه یه جین زندگی میکنه
میرم دیدن همسایه مون
بیرون نپلک و توی خونه بمون
بیرون نریا
زرد
بیا اینجا زرد
پسر خوب زرد
خوب بیا اینجا پسر زرد
بیا اینجا خوبه
پسر خوب
خیلی خوب یه لحظه
آروم بمون زرد
!نه- !نه-
نمیشه این اتفاق بیوفته! !زرد
نه زرد! خدای من- کانگ هو-
این رو بگیر !یالا وایسا
(از طرف مزرعه خوک. لطفا لذت ببرید)
ترسوندیم
این اولین باری نیست که من رو میبینی چرا اینقده ترسیدی؟
حق با توعه
جایی میری؟
آره میرم ناخن ها درست کنم
میبینمت
میبینمت- باشه-
میگم ببخشید
اون چه جور سگیه؟
از سگ سانانه
اونو که خودمم میدونم
منظورم نژادشه
...بی
بیکان؟
یه چیزی تو این مایه ها بود
بیشاپ؟
...بی- بیچون-
آره همینه
بیچون
میفهمم چی میگین
ولی دقیقش اینه که مزرعه اول توی روستا بود
شما بعدش اومدین
هیچ کاری تو این موقعیت از دستمون برنمیاد
من قبلا با مزرعه حرف زدم و یه راهنما آماده کردم
راهنما؟
حتی یه سگ خیابونی هم میتونه انقدر راهنمایی رو بده دیگه
چی گفتی؟
یعنی یه شهروند داره به خاطرش اذیت میشه
حق و حقوق من واسه دنبال کردن خوشبختی داره نقض میشه
و کی بهت حقوق رو میده؟
از پول مالیات ما بهت پرداخت میشه
من دلیل اینم که تو الان داری زندگی میکنی
پات رو از گلیمت درازتر کردی
مزرعه دار هم یه شهرونده
اونم مالیات میده
یا کار غیر قانونی تو مزرعه کرده؟
چرا داری اوضاع رو براش سخت میکنی
اسمت چیه؟ اتیکت اسمت کو؟
و چرا داری سر من داد میزنی؟
با وزیر کشاورزی تماس میگیرم
و مطمئن میشم که بزرگترین درس کل عمرت رو بگیری
!زندگیت رو تموم میکنم
هر کاری میخوای بکن
حتی روستایی های قدیمی هم چیزی نمیگن بعد تو مثل قاشق نشسته میپری وسط و اینکارا رو میکنی؟
قاشق نشسته"؟ نشونت میدم چجوری میپرم وسط"
!من از حقم برای دنبال کردن خوشبختی دفاع میکنم
بیچون
خدایا
چجوری میتونم با این دست ها کار کنم؟ خیلی خوشگلن
مگه نه؟ ای خدا
کار کردن رو بیخیال من حتی نمیخوام اون ها خیس بشن
چجوری میتونم آشپزی کنم
شوهرت رو مجبور کن آشپزی کنه
پس شوهر به چه دردی میخوره؟
باید این کار رو بکنم؟
دستام به خوشگلی زمان دخترونگیمه
پس شاید اون این کارو برام بکنه نه؟
ای وای
دستات اندازه یه در دیگ بزرگ بوده؟
در دیگ؟- نه راستی-
حداقل در دیگ ها براقن
...نیم وجبی
با اون حرف زدنت- بسه دیگه-
کی اینجا اومد و رفت؟
فکر نمیکنم اومده باشه و رفته باشه
توی زهکشی بود
یعنی دیگه نمیتونیم کانگ هو رو ببینیم؟
نه بابا. ما توی یه روستا زندگی میکنیم
بعضی وقت ها اتفاقی همدیگه رو می بینیم
باید تظاهر کنیم غریبس؟
مطمئنم یه کم سر تکون دادن اشکال نداره
کانگ هوی طفلی
باید بدون ما حوصلش سر رفته باشه
ولی چرا ما بیشتر از اینکه اون باید حوصلش سر رفته باشه حوصلمون سر رفته؟
!کانگ هو
یعنی، کانگ هو اوپا
یعنی، عمو کانگ هو
سوجین، یه جین. چرا اومدین اینجا؟
اینجا خونمونه
پس معمولا اینجاییم
درسته
ولی این چیه؟
خدای من
یه خوکه؟
این خوک خونگیمه
!شیری
یه سگ اسمش ببریه
و یه خوک اسمش شیریه
چه روستای عجیبی
میشه خوک رو بگیرم؟
حتما
مراقب باش
راستی، کس دیگه ای توی خونه هست؟
کس دیگه؟
کلی آدم اینجاست
کلی؟
!نه، شیری
!نه- !نه-
!شیری-
!نه- !بگیرش-
!باید بدمش می جو
چی؟
کانگ هو با یه خوک رفت؟
من باید بمیرم خانم جین
اون عوضی
(مزرعه خوشحال، خوک خوشحال، دفتر)
!وایسا شیری- !زودباش-
!زودباش بگیرش- !نه شیری-
!شیری- !شیری-
!چوی کانگ هو
!بگیرش- !شیری-
!شیری-
!بدو-
!شیری- !شیری-
آره
گفتی که
وزیر کشاورزی، غذا و امور روستایی رو میشناسی درسته؟
از کجا میشناسیش؟
آره وزیر یه دختر داره
دوست دخترش؟ آره
...و
هی، اگه موضوع اینه
من که بهش نزدیک ترم عوضی
هی گوش کن- !شیری-
!شیری-
کجا داری میری؟-
...من واقعا میکش- !شیری-
!شیری-
همین الان تصادف کردم
!آره من رانندگی میکردم
!متاسفم
!هی همونجا وایسا
!شما حقه بازا
!لعنتی
!لعنتی! هی
!شیری- !شیری-
!نه- نمیتونم-
!نه
بچه ها زود باشین
!من دیگه نمیتونم بدوم
آره ما دیگه کارمون تمومه
باید بری
بیاین اینجا
اگه مامانت ما سه تا رو اینجوری بگیره
عملا گوشت مرده به حساب میایم
ما همین الانشم به خاطر شیری مردیم
!زود باشین بیاین
!کانگ هو
!یه جین- !سوجین-
!ما با همیم- !ما با همیم-
!سوجین
!یه جین
!حرکت- !حرکت-
!شیر- باشه-
!به سلامت- !به سلامت-
ممنون- خداحافظ-
بای- بای-
بعدا میبینمت- ممنون-
خداحافظ- خدافظ-
!بای- خداحافط-
مامان- بله؟-
نظرت چیه اینجا یه سالن ناخن باز کنم؟
دیدی چقدر ذوق زده شدن
زن ها حتی اگه تو یه منطقه روستایی باشن بازهم زنن
همشون میخوان خوشگل باشن
نظرت چیه؟
پولش رو
داری؟
چطور میخوای افتتاحش کنی؟
برو میز رو بچین
.بیخیال. مامان
!همون جا تمومش کن
!مامان، بگیرش
!شیری رو بگیر- خوک رو بگیر-
!مامان زود باش- مامان-
!خوکه رو بگیر- بگیرش، مامان-
!شیری
!مامان شیری رو بگیر
!شیری رو بگیر- !مامان بجنب-
!شیری- !بگیرش-
!گرفتش! مامان
آره- خداروشکر-
خداروشکر
ممنون
شیری
...این
!چوی کانگ هو
زودباش فرار کن
!همونجا وایسا
بدو- !زودباش-
...اون فسقلی
لعنت بهش
الو؟
بله، جناب مدیر
بله، درمورد اون سگی که گفتین
من یکم دیگه باهاتون تماس میگیرم
!همونجا وایسا بچه
می جو؟
ای زندگی
پس کانگ هو واقعا درباره می جو حرف میزد
ای خدا، کانگ هو درباره می جو حرف زده؟
،مدام میگفت باید یه سگی رو بهش نشون بده
و من هیچ ایده ای راجب اینکه منظورش چیه نداشتم
به هر حال، برای همیشه برگشتی؟ پس شوهرت چی میشه؟
...خب، این یه جورایی
اون صاحب یه سالن زیبایی بزرگ توی آمریکاست
درسته
به خاطر بچه ها برگشت
فعلا فقط اون برگشته
پس اینطوریه
ولی به هر حال این فوق العاده نیست؟
یه همسر موفق و بچه های دوست داشتنی داری
درسته
کانگ هو برگشت؟
آره، حواست باشه نذاری بره توی خوک دونی
ببخشید.دیگه باید برم
دفعه بعدی یه سر بهم بزن- چشم-
خداحافظ- باشه-
خداحافظ- خداحافظ-
اگه بگیرمشون،تیکه بزرگشون گوششونه
این دیگه چه کوفتیه؟چه جور آبیه؟
وایسا ببینم
بوش شبیه ضدعفونی کنندست
(تمام ماشین ها برای ورود باید ضد عفونی بشوند)
میدونی خوک ها چقدر حساس هستن؟
وقتی یکی از اون ها آلوده بشه ،بقیشون هم مریض میشن
این یکی اطراف روستا بوده
از کجا باید بدونم سالمه؟
میخوای باهاش چیکار کنی؟
ببخشید، اشتباه کردم
مادرش رو از دست داده و ضعیف تر از خوک های عادیه
بخاطر همین زیر دست و پای خوک های دیگه له میشه
مجبور شدم به این بیچاره از یه مادر دیگه شیر بدم
مامان
میتونم اینو نگه دارم؟
،خودم بهش غذا میدم
شستن و خوابوندنش هم با خودم
چی؟
من تو رو دارم، ولی این خوک مامان نداره
من مامانش میشم
مزخرف نگو
چه جوری میخوای یه خوک کثیف و بد بو رو توی خونه بزرگ کنی؟
همه فکر میکنن خوک کثیف و بد بو هستش"
"ولی اینطور نیست
نه تنها یه مکان مشخص برای دستشویی کردن دارن"
"بلکه فقط جایی میخوابن که تمیز باشه
"ولی آدم ها شروع کردن به حبس کردنشون توی خوک دونی های کوچیک"
"خیلی بده مگه نه؟"
خودت همچین حرفی زدی
کی میتونه باشه؟
خیلی خب
بیا اینجا
بیا بریم تو
برو داخل. منم زود میام
!بله، اومدم
کیه؟
هی، داری باهام شوخی میکنی؟
اوه،نه
راجب غذا ناراحتی؟
ماشینم رو نگاه کن
یکم پیش ماشین رو درست کردم
ولی تو دوباره اون خوک لعنتی رو ول کردی
به خاطر اون خوک لعنتی ماشینم دوباره افتاد تو چاله
!باید بکشمش
نمیدونم چه اتفاقی افتاده
اما اگه از هر جهت به خاطر ما خسارت دیدی من برات جبران میکنم
باشه، قبوله پس سالی یک میلیارد وون بهم بده
چی؟
من یه آهنگسازم
من حداقل شصت تا آهنگ در سال مینویسم که هر کدومش میشه ده میلیون
همش میشه ششصد میلیون وون
به علاوه حق امتیاز
و حق فروش آلبوم
تو کلا ده تا آهنگ هم منتشر نکردی
،که همشون به خاطر سرقت ادبی
از دور خارج شدن
به خاطر آخرین آهنگت ازت شکایت کردن
چون دقیقا همون آهنگ "خرمالوی رسیده" از نا هون آ بود
مشکلت چیه؟- ای خدا-
نکنه کاراگاهی چیزی هستی؟
توی لعنتی کی هستی دیگه؟- چه مرگته ؟-
!ولم کن- ...چیکار-
تو کی هستی؟- هی-
!هی
!لعنت بهش،هی
پس داری میگی
آقای چوی کانگ هو اول بهت حمله کرد؟
بله
من معذرت میخوام
دیگه اینکار رو نمیکنم،معذرت میخوام
عذرخواهی نکن
تو کار اشتباهی نکردی
هیچ کار اشتباهی نکردی،باشه؟
،منظورم اینه که
هیچ پسری وقتی میبینه یقه ی مامانش رو گرفتن
دست روی دست نمیزاره و تماشا کنه
،داشتم میگرفتمش
،ولی یهو به سمتم هجوم آورد
بعدش هلم داد، منم ولش کردم
به همین راحتی ها ازش نمیگذرم
فقط بندازش توی هلفدونی
خیلی خب، اینجوری نباش
خانم جین اینجا یه زن با شخصیت عالیه
و با همه اینجا رابطه خوبی داره
...الان دیگه باهم همسایه این پس
همسایه"؟"
من یه مرد شهریم به خاطر همین هنوز هیچ کاری نکردم
ولی میتونم از اون ها واسه خیلی چیز ها شکایت کنم
هی، بهشون بگو
به زور اومدی تو خونه ما
بعدشم اون خوک رو از تو جاده آوردی
به خاطر همین انقدر بهم ریختم اینطور نیست؟
شیری بود
!اون یه خوک بود خنگ
!هی
خنگ"؟"
پسر من از تو خیلی باهوش تره و قضاوت خیلی بهتری از تو داره
پس با قضاوت بهترت بگو
تو دیدی که من با ماشین تصادف کنم؟
دیدی یا نه؟- !دیدم-
بازی تموم شد
من رو دیده- ...این آجوشی-
...واقعا میکش
اون شیری رو دید، تلاش کرد بره کنار ، و بعد ماشین یهو تغییر جهت داد و تصادف کرد
و این ها رو پشت تلفن گفت
"همین الان تصادف کردم"
"آره، من رانندگی میکردم"
بعدش از ماشین اومد بیرون و افتاد
وایسا
یعنی
وقتی داشتی رانندگی میکردی از تلفن استفاده کردی؟
اصلا کمربند بسته بودی؟
...خب
یعنی
...خب
استفاده از تلفن نقض قانون
ماده 49، بند 1، بخش 10 از رفتار ترافیک جاده ایه
کوتاهی در بستن کمربند نقض قانون
ماده 50، بند 1 از رفتار ترافیک جاده ایه
من تسلیمم- یکی دیگه-
یکی بهش بده- تمومم-
هی یه پاکت سیگار بهم بده
بله- بریم-
شرط بزرگ ببند، میبندی؟
یکی برمیدارم
از سیگارتون لذت ببرین
هی، هی یه پاکت سیگار- بله قربان-
خدایا- الان چی؟-
باشه
خسته نباشی
خدایا- اینم حقوقت-
...مرتیکه
نمک به حروم
!ولم کن
نکبت
میدونی چقدر دنبالت گشتم؟
بانگ سام شیک؟- آره منم حروم لقمه-
تو میدونستی دزدیه، مگه نه؟
با اینکه میدونستی من رو فرستادی اونجا
به خاطر تو چندین ماه توی زندان پوسیدم
!دوستت دادستانه
فکر میکردم زود تو رو میاره بیرون
اون هیچوقت دوست من نبوده، کثافت
!خدایا
بعدازظهر امروز درگیری شدیدی بین باند‌های
سرگرمی بزرگسالان در ایلچونگ دونگ رخ داد
که منجر به برجا ماندن دو کشته و هفده زخمی شد- ای داد بیداد-
حتما واسه پدر و مادر اون عوضی ها
خبر ناراحت کننده ایه
میدونی سام شیک ما شاید دستش کج باشه
ولی دعوایی نیست
واقعا مایه آرامشه، موافقی؟
امروز یکم متفاوت به نظر نمیام؟
وای سرم درد میکنه. آخ وای
وایسا
اینا از ناخونات افتادن
اونا چطوری سر از اونجا دراوردن؟
نه، اشکالی نداره
خانومم برای اولین بار
بعد از 40 سال جذاب شده
مشکلت چیه؟ ای بابا
ای داد
فقط غذاتو بخور- نه-
ای وای
خبر بعدی
نماینده اوه ته سو، کاندیدای ریاست جمهوری حزب جه‌ایل‌میره
در پناهگاه موقت قربانیان سیل آنسون
که در حال حاضر به دلیل طوفان، منطقه بلایای طبیعی تعیین شده
داوطلبانه به شستن لباس پرداخت
نماینده اوه به همراه خانواده حضور به عمل آورده
و شخصا متوجه وضعیت وخیم شده و متعجب شدند
از الان به جز مناسبت های رسمی حق بیرون رفتن نداری
یه مدت اجرا هم نکن
و با کسی ملاقات نکن
این کار بعدی منه؟
باشه، هرکاری بگی میکنم
اگه هنوز نگرانی، اینو بگیر
نمیدونی کی دوباره ممکنه بزنه به سرم
ها یونگ
با دقت به حرف من گوش کن
اگه یه روزی سر راه من قرار بگیری حتی اگه تو باشی
ازش چشم پوشی نمیکنم
بابا
نگران نباش
هیچی توی کره نمیتونه تو رو تهدید کنه
سلام نماینده اوه- سلام-
حالتون چطوره- خوبم-
...مگر اینکه
خاطراتش برگرده
بیا از شر
چوی کانگ هو رها شیم
!هی، کانگ هو
بله؟
...خب
درمورد چیزی که توی ایستگاه پلیس گفتی
میدونی؟ قانون ترافیک جاده ای
چطوری اون رو یادت بود؟
...قانون ترافیک
چی؟ چی هست؟
کانگ هو
تو اول برو داخل
من یه سر به خونه آقای سون میزنم
منم میام
نه زود میام
...ولی بازم
درسته، درباره اون شیری؟
شیری غذا نخورده حتما خیلی گرسنه شده
درسته، شیری
باشه پس، زود بیا خونه
باشه- من به شیری غذا میدم پس زود برگرد-
خدایا
کدوم آدم آشغالی قشقرق به پا کرده و تورو اینطوری به زحمت انداخته؟
هی خدا.چیزی نیست
فقط شکم درده
دارو ها کمک میکنن حالم بهتر بشه
این بده. زیاد مریض میشی
کابینت داروهامون به خاطر تو خالیه
پناه بر خدا. زن. چرت و پرت نگو
تو و اون ماسک صورت قرمزت
فقط خواستم گفته باشم
نگرانش نباش
با اینکه پر کردن دوباره کمد دارویی واسمون خرج زیادی داره
چی؟
ببخشید
فردا میرم شهر و داروها رو براتون میگیرم
ای خدا، نه
لازم نیست
به هرحال، اگه انقد مریضی، نباید بری چکاپ بشی؟
دیروز رفتم گاستروسکوپی کردم معاینه معده با استفاده از دوربینی که از طریق یک لوله از دهان وارد میشود
نتیجه‌ش رو هفته بعد میگیرم
اینا همش به خاطر فکر و خیاله
من اون آهنگسازه چیه رو میبینم
پس نگرانش نباش
ممنون آقای سون
اون چیز قرمز رو صورتت رو یه کاریش نمیکنی؟
یا برش دار یا خاموشش کن
یا حضرت خضر زرد شد
خیالم راحته که مامان خونه ی آقای سونه
ای بابا، شیری، حالا میخوای چکار کنی؟
حتما بیرونت میکنن
مامان
مامان؟
!نه
نه
تو کی هستی؟
(مامان بد)
بهم قول بده مثل دفعه قبل تو دردسر نمیوفتی
قول- !می جو-
!می جو
اون رو میشناسی؟
...نه، من
دیگه نمیخوام ببینمت
این آخرین باره که بهت کمک میکنم
مامان
لطفا کمکم کنین، قربان
کمک کنین- سام شیک-
ما دوستیم؟
فکر کرده کیه که اینو به دوست ما میگه؟
مزرعه خوک یه جورایی اسباب زحمت بود اینو نمیتونیم انکار کنیم
حالا روستایی هایی که بهشون اعتماد داشت قراره بهش خیانت کنن
مامان
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.