....
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
مامان بد
قسمت 13
(گوانگ میونگ هو)
!آقای چو
آقای چو، منم
آقای چو
حالتون خوب بوده؟
آقای چو
آقای چو، این منم چو کانگ هو
آقای چو، مشکل چیه؟
همه چیز خوبه؟
خودکشی؟
خانم هوانگ خودکشی کرد؟
بخوام دقیق بگم
خودکشی بود
الان باید اینجاها باشه
اون دیگه کیه؟
این باید قایق کانگ‌هو باشه
رسیدیم، لطفا آماده شین
!باید قایم شی، همین الان
!لعنت بهش
!باید قایم شی! عجله کن
تو کی هستی؟
...لعنت بهش، تو
بعد از اون روز
خیلی بهت زنگ زدم
ولی جواب ندادی
پس رفتم دادستانی
و شنیدم که یک تصادف بد داشتی
و رفتی توی کما
یه حسی میگفت کار همون مردا بوده
جرات نداشتم به پلیس گزارش بدم
من بهش کمک کرده بودم که غیر قانونی فرار کنه
و اگر میفهمیدن که من زنده‌ام
دوباره سعی میکردن که من رو بکشن
برای همین مغازم رو فروختم
و مخفیانه زندگی کردم
برای یکم پیش متاسفم
وقتی دیدم اینجا ایستادی
سالم و نرمال هم به نظر میومدی
ترسیدم
دیگه نمیتونم به کسی اعتماد کنم
...حتی به تو
کسی که مثل پسرم بود
(اطلاعات طبقه)
"...بخش پوست و"
نمیتونه توی بخش نوزادان باشه
درست همونطور که انتظار داشتیم
کاملا اینکه یه بیمار با این اسم اینجا هست رو تکذیب کردن
چی؟
شاید هم ما اشتباه کردیم شاید اینجا نیست
باید یکم بیشتر این اطراف رو بگردیم
اوکی
داری چکار میکنی؟
چیه؟- بیا اینجا-
چیه؟- یه مرد مشکوک دیدم-
چته خل؟
لعنت بهش
تو خودت اینجا از همه مشکوک تری بیا و قایم شو
من جدیم- باشه فقط قایم شو فعلا-
بیا اینجا، اوکیه
پس این طبقه اوله- میره بالا-
چته؟
درها بسته میشن
یافتم- چی رو؟-
درباره چی حرف میزنی؟
اوا خواهر
بخش زنان زایمان رو پیدا کردم
توی طبقه هشتمه- آره درسته-
طبقه هشتم
خدای من
من تعجبم میکنم چطوری بچت الان انقدر بزرگه
خدای من- همینو بگو، درسته؟-
خودمم تعجب میکنم چطوری بچم انقدر بزرگه
خاله باید به‌خاطرت میومد اینجا
خدای من
رسیدیم- آره رسیدیم-
خواهر‌زاده‌ی نینی من- آیگو ما اومدیم-
می جو، حالت خوبه؟
میخوای بمیری؟- شاید بعدا-
بیا بریم- چته تو؟-
اینور، قایم شو
چی؟
(رهبر آینده‌ی صنعت پزشکی کره)
بینگو
اوه هایونگ باید اونجا باشه
چی؟ اوه هایونگ؟
از کجا میدونی؟
اونی که کلاه پوشیده رو دیدی؟- آره-
اگر اون اینجاست
این یعنی اونم اینجاست
اون کیه؟
..روزی که اوه هایونگ رو دیدم
خب؟
این مرده تلاش کرد من رو بکشه
تتوش رو دیدم
بیا بریم پایین
اونوقتی اونو شناختم
ولی تو محکم کوبیدی توی پام- به خاطر اون ببخشید-
صبرکن- چی؟-
کسایی که عاشق همدیگه‌هستن به هم ببخشید نمیگن
ببخشید
ببخشید، خیلی ببخشید
...سام شیک، دوست من
من واقعا عذر میخوام
لعنت بهش
لعنت
دنبالم بیا- ببخشید-
بدو دیگه- چرا؟-
چرا ما اینجاییم به نظرت؟
چی؟- چرا-
این قفله؟
چرا؟ اینطوری نیست که کسی از رختشویی دزدی کنه
البته ما اینجاییم که یچیزی بدزدیم
چی؟
حق با شماست- درسته-
قایم شو
ما الان مشکوک تر هم به نظر میرسیم- نه-
صبرکن- چیه-
درسته
فکر کنم بتونم بازش کنم- کلیر-
درست شد
!خدای من سام شیک
خوش اومدی
نینی‌های من، دارم میام
چی شما رو اینجا آورده؟
اومدیم تا یچیزی رو چک کنیم
آقای چو کانگ هو داخلن؟
خوابیده
فوریه
صبرکنین آقا
آقا
میتونین با من صحبت کنین
موقعیتش رو که میدونین
توی حالتی نیست که بتونه چیزی رو برای جواب دادن به سوالای شما به خاطر بیاره
اومدن به ایستگاه پلیس براش خیلی ناراحت کننده‌بود
دچار حمله عصبی شد و جیغ میزد
کارآگاه چو- بله قربان-
صبرکنین آقا
!آقا
لطفا
آقای چو
فرار کرده؟
اگر نکرده بذارین بریم
آقای چو- آقا-
ما پلیسیم، ممکنه حرف بزنیم؟
!تمومش کنین
چرا مدام میاین و پسرمو اذیت میکنین؟ میبینین که حالش خوب نیست
اگر به‌خاطر شوک حالش بدتر بشه
مسئولیتش رو قبول میکنین؟
صبرکنین
اصلا شما حکم دارین؟
!نمیتونین همینطوری بیاین توی خونه‌ی من و اینکار رو بکنین
این تجاوز به حریم شخصیه
خدای من
متاسفم
من بهتون هشدار دادم
که دیگه هیچوقت بدون حکم برنگردین
...اگر اینکار رو بکنین
برام مهم نیست که پلیسی یا نه بیخیالتون نمیشم
بیا بریم- آره بریم-
الان میتونی بیای بیرون
داشتم خفه میشدم
...نگران بودم که
نکنه یک‌دفعه شغلت رو از دست بدی
خیالم راحت شد که شنیدم اینکه برمیگردی
بخاطر تلاش‌های سختت ممنونم
...چیز زیادی نیست
ولی باهاش بلیط برگشتت رو بخر
پول اتمام کارته
خانم جین، شما فوق العاده‌این
ممنونم ازتون خیلی چیزا درباره مزرعه‌داری یادگرفتم
و به مکگولی هم اعتیاد پیدا کردم
ولی همچنان یاد گرفتن کره‌ای، عجیب سخته
خب خانم جین
من یه کلمه‌ی جدید یادگرفتم
چی بود؟
..تج
تجاوز به حریم شخصی
در حد مرگ دوستش دارم
وقتی به قلبم نفوذ میکنی
این یه بمب بزرگه
داره میترکونه
چه اتفاقی داره میفته؟
بهم بگو
چطور این لیریک به ذهنت رسیده
نفوذ در قلب من"؟"
باید نابغه باشی
با این آهنگ، میریم صدر جدول بیلبورد
!کانگ هو
!ممنونم، کانگ هو
تبریک میگم، آقای سون
لوح تقدیر روستایی عاری از جرم
برای جو ری
من شنیدم شما اولین روستایی هستید که گرفتیدش
منطورم اینه، واقعا
وقتی همون اول اسم جو ری رو شنیدم میدونستم
آقای سون، شما باید خوشحال باشید
...بیخیال، این
متاسفم
بخاطر اینه که اونها بهترین رئیس روستا رو انتخاب کردند
من هیچ وقت نمیخواستم بگم
ولی اصلا میدونی من چه استرسی تحمل کردم؟
...اونها بخاطر اینکه آدمای زیادی تو روستا نبودن
جاده رو آسفالت نمی کردند
به همین دلیل ما نمی تونستیم دریافتی های صبح رو بگیریم
برای همین مردم نمیومدن روستامون
...این- خدای من-
خوبه
بالاخره دارم یک توجه میگیرم
درد داره
این چیه، طب سوزنی؟ مراقب باش- چیزی نیست، مشکلی نداره-
هی، عزیزم
کت شلوار چطوره؟ رنگش خوبه؟
عزیزم، بیا بهم نگاه کن
داری چیکار میکنی؟
میخوام برای بچه مون هم کت شلوار درست کنم
چون بابایی داره یه جایزه بزرگ میگیره
اون با سگش بهتر از همسرش رفتار میکنه
من متخصص حیوانات هم هستم
پس برای سگت یه کت و شلوار قشنگ درست میکنم
تو متخصص حیواناتی؟
خب، فقط پرنده ها
من قبلا یه رستوران مرغ سوخاری اداره میکردم
به فنا رفت
این موبایلمه
ولی نمی تونم حرکت کنم، میتونم؟
لطفا مراقب باش- ...موبایلم-
میتونی جواب بدی؟- حتما-
مراقب باش وگرنه فلج میشی
قبلا همچین روستایی ندیدی، جو ریه یا بهشت؟
این موبایله رئیس روستاست
جوری، روستایی عاری از جرم و جنایت
کجا؟
پلیس؟
چی؟
...یه قت
پرونده قتل؟
خدای من
لازم نبود
...خیلی خوشمزه
بیشتر برای تو خوشمزه اس، هاپو جون
کثیفه، اون نمی تونه چیزی که آدم دست زده رو بخدزه
قربان
اومدیم که چندتا چیز ازتون بپرسیم
شما آقای چو کانگ هو رو میشناسید، درسته؟
بله، البته، خیلی خوب میشناسمش
مثل پسرمه
...ایشون آقای چو ان
توی ایستگاهمون در جريان تحقیقات پلیسیش
و این اونه
وقتی که با مادرش جین یونگ سون تو بیمارستان بود
من با بیمارستان چک کردم
شنیدم بعنوان سرپرست مادرش خودش دکتر رو ملاقات کرده
تا درمورد وضعیت مادرش صحبت کنه
و این مدارک هم توسط خودش پر شده
نظرتون چیه؟
انقدر تفاوت هست که نمیشه گفت همون آدمه، درسته؟
بنظرتون کدوم مرد آقای چو واقعیه؟
کسی که تو ایستگاه پلیس بود
یا بیمارستان؟
ایستگاه پلیس؟
یا بیمارستان؟
بیخیال
اگر اون مثل پسرتونه حتما میتونید تشخیص بدید
خدای من، مثل پسرم؟
من هیچ وقت اینو نگفتم
منظورم خورشید بود
اون مثل یه خورشیده
اون همیشه اطراف مادرشه
اصلا ولش نمیکنه
پس هممون گفتیم
"اون مثل یه خورشیده همیشه اونجاست"
هی، سونگ ئه، اونجایی؟
تو اینحایی- سلام-
مینی ونمون کجاست؟
سام شیک کجاست؟ دیدیش؟
نه
سام شیک دوباره میخواد سام شیک بازی در بیاره
هی، الکی نگو اینجوری
شام خوردی؟
اگر نخوردی باید شام بخوری- چی؟-
خدای من، اینا چیه؟
استیک، دنده برشته شده گوشت خوک ترش و شیرین
و رشته سرخ شده؟
امروز روز خاصیه؟
اینجوری نیست
من فقط درستشون کردم چون بچه ها دوست دارند
زیاد بخورید
درمورد بچه ها نگران نباش
فقط دستتو بازی کن
آره- نوبت منه؟-
آره- بیا ببینیم-
...پس
این یکی
آیگو
چند بار باید بهت بگم این دو تا ورق، متفاوتن
این یکی کلا مشکیه
ولی این یکی با نقطه های قرمز مخلوط شده
عجب
پس
کدومو باید بیارم؟- !بیخیال-
خدایا چه ساده دله
!نمی تونی کل دستت رو بهم نشون بدی
وایسا
تو فقط سه تا کارت گرفتی، من اول رفتم، پس تو باید چهار تا داشته باشی
واقعا؟- چی؟-
خدای من، چی؟- کجا رفت؟-
این دور تمومه- وایسا-
کارت اضافه برداشتی؟- کارمون تمومه؟-
وایسا- !یکم مونده بود ببازم، خیالم راحت شد-
نزدیک بود ببرم
!ولی تو خرابش کردی- بذارش زمین-
تو دستم بود- بذارش زمین-
افتضاحه
اومو، شما دوتا دست به یکی کردید؟
!لعنت بهش
نگران نباش
ما کل شب بازی میکنیم و میتونی همش رو ازم ببری
کل شب؟
تو هیچوقت گو استاپ بازی نمیکردی چیشده یهو؟
همینو بگو
از دیشب داری عجیب رفتار میکنی
نه تنها آواز خوندی و رقصیدی
تو حتی الکل خوردی
وقتی یکی غیر معمولی رفتار میکنه یعنی قراره چند وقت دیگه بمیره
!سونگ ئه
ترسیدم
چرا داد میزنی؟
!لطفا
تو نباید بدون فکر کردن حرف بزنی
بیخیال، اینجوری نباش
مگه چیکار کردم؟
فقط داشتم شوخی میکردم
که بخندیم
برای خنده؟
مرگ و زندگی برات مسخره بازیه؟
آره؟
یه چیزایی هست که نباید بگی
چطور جرئت میکنی همچین چیزی بهش بگی؟
چطور جرئت میکنی"؟"
لعنت بهش
تمام مدت اینجوری درموردم فکر میکردی؟
پس داری میگی
مادر یک دزد مثل من
نباید اینجوری صحبت کنه
با مادر یک دادستان؟
!بهم بگو
این چیزیه که میخوای بگی؟
تو مستی بس کن- !نکن! مست نیستم-
اصلا تو چی میدونی؟
مادری مثل تو باداشتن یه پسر !باهوش، خبر نداره که چجوریه
...کانگ هو همه توجه هارو
بخاطر باهوش بودن و نمره های عالیش گرفت
و الان چون یه احمق شده
داره همه توجه هارو میگیره
هی، تو میدونی
چقدر بخاطر اینکه مردم پسرت رو با پسر من مقایسه میکردن
و تحقیرم میشدم، اذیت شدم؟
دیوونه شدی؟
مشکلت چیه؟
بیا اینجا! بیا بریم خونه- لعنت بهش، بریم-
!خودم تنها میام
!بیا بریم! بس کن- !ولم کن-
من اهمیتی نمی دم اگر اون یه دادستانه- !کافیه-
نمی تونی اینکارو با من بکنی- !بس کن-
لعنت بهش- !کافیه-
!عجب
ای بابا
!نمیتونم با این کنار بیام- کجا میری؟-
آیگو
خدایا
نه همه چی اوکیه
خدایا اشکال نداره گریه نکن
بچه های من گریه نکنین
چرا انقدر بچه بازی در میاری؟
خدای من- سونگ ئه-
باید باهات حرف بزنم
!گوش بده
فراموشش کن عوضی
تو واسه همیشه از زندگی من رفتی
برو کل وقتتو با یونگ سون خوش بگذرون
و یه زندگی شاد داشته باش- بسه-
خدافظ
یونگ سون
داره میمیره
سرطان معده درجه چهار داره
نه جراحی نه دارو
هیچ کدوم خوبش نمیکنن
این عوضی احتمالا دیوونه شده
چه چرت و پرتی داری بلغور میکنی؟
خودمم دعا میکردم کاشکی اینا چرت و پرت باشه
واقعا میخوام که چرت و پرت باشه
...چطوری ممکنه
...چطوری ممکنه... چه بلایی سرش
جین یونگ سون
بیا بیرون
سونگ ئه
...تو
چجوری میتونی همچین کاری باهام بکنی؟
چجوری میتونی تا آخرش اینطوری باشی؟
تو باعث شدی همچین زن دیوونه ای بشم
نمیتونی هیچ جا بری
چرت و پرت گفتنو تموم کن
نمیتونم قبولش کنم
دیگه تو این دوره زمونه هیچ بیماری لاعلاجی وجود نداره
هیچ بیماری ای غیر قابل درمان نیست
پس
!برو همین الان درمانتو شروع کن
نمیتونی هیچ جایی بری
باید کنار من بمونی
و تا آخر عمرم، باهام دعوا کنی
عوضی
برو همین الان درمان شو
برو خوب شو عوضی
آیگو
ازت متنفرم
توی عوضی لعنتی
تو باید زنده بمونی تا موفقیت سام شیکو ببینی
باید زندگی کنی تا به من حسادت کنی
باید از روی حسادت با من بدجنس باشی
باید زنده بمونی و از دستم عصبانی شی
سونگ ئه
من همیشه بهت حسودی میکردم
تو یه شوهر فوق‌العاده کنارت داری که عاشقته
و یه پسر سالم و دوست‌داشتنی
من همیشه حسود بودم
خدایا میخوای چیکار کنی؟
بمیرم واست
باید چیکار کنیم حالا؟
...وای بیچاره
ممنون- به لطف شما کارمو انجام دادم-
و این
این صدف ابالونه
اینو با خودتون ببرید و به مادرتون بدید
خدایا صدف؟
خیلی دوست داره، ممنون
زود میبینمتون
بله قربان
هروقت کمک لازم داشتی خبرم کن
حتما
افسر تحقیقات- بله؟-
این گوشی مال پارک چول سو ئه
اون دوسال پیش متهم پرونده ساخت و سازه ووبیوک بوده
میشه یه جرم یابی دیجیتالی ازش بگیری؟
اما او از در خواست تجدید نظر منصرف شد و پرونده مختومه شد
میدونم
ولی شواهد جدیدی پیدا شده پس ما باید حتی الانم که شده حقیقت رو افشا کنیم
هرچیزی که ممکنه کمک کنه گروه ووبیوک رو بکشیم پایین
لطفا یه نگاهی بندازید
تو واقعا
میخوایی با ووبیک در بیفتی؟
...خب
بالادستی ها تبانی کردند
تا همه مدارک رو نابود کنن
پس قرار نیست آسون باشه- مسئله این نیست-
راستش
مطمئن نیستم تو دشمن ووبیوکی یا متحدش؟
همسر پارک چول سو با من ملاقات کرد و این گوشی رو بهم داد
اون صحنه سازی کرد تا بگه تو تنها مدرک رو از بین بردی
و الکی وقت کشی کردی
دقیقا مثل پرونده یونگ جه مین
آخرین بار مادرت اومد و با مامان جونگ جو
که معترض بود، دعوا کرد
اون روز
حس میکردم میخوام شغل مو ول کنم
مامانت
سرش داد زد و گفت پسرش امکان نداره همچین کاری کنه
ولی نمیتونستم بهش بگم
من یه مدت طولانی کنارت بودم و کمکت کردم
ولی راستش
مطمئن نیستم دقیقا چجور آدمی هستی
ممنون
واسه اینکه شغلتو ول نکردی
ببخشید؟
بالاخره یه شانس دارم تا بهت نشون بدم واقعا جور آدمی ام
...نمیتونم تضمین کنم
که موفق میشم یا نه
ولی برای یه مدت خیلی طولانی
برای حمایت از من، بدون اینکه خسته بشین تلاش کردین
پس مطمئن میشم از تلاش هاتون پشیمون نشید
...تو میتونی واقعا
قولتو نگه داری؟
حتما انجامش میدم
مجبوریم همچین کاری با چو کانگ هو بکنیم؟
همیشه واسم سوال بوده
چرا اوه تو سو انقدر جدی میخواد کانگ هو رو بکشه؟
و معلوم شد که کانگ هو نبوده که هوانگ سو هیون رو کشته
میدونستم
کانگ هو از اون مدل آدمایی نیست که
وقتی چیزی رو میخواد، از دستش بده
به هرحال
اوه ته سو از این قضیه خبردار شده
و اول بهش حمله کرده
اون بچه و
هوانگ سو هیون و کشته
...بعدم چو کانگ هو رو جای پدر بچه
و مضنون اصلی قتل جا زده
پس
چی میشه اگه جسد بچه پیدا شه؟
یا کانگ هو خاطراتشو به دست بیاره؟
اون وقت چی میشه؟
الان قبل از اینکه همه این اتفاقات بیفته
ما باید از دستش خلاص شیم. درسته؟
چقدر باید اینجوری بمونیم؟
چرا این لعنتی نمیره؟
اینطوری نمیشه
بیمارستان قبل اینکه اون احمق بره، بسته میشه
بیا شروع کنیم- سام شیک-
صبر کن
چرا تو این کارو بجاش نمیکنی؟
استرس داره منو میکشه
می جو- بله؟-
بنظرت وقتی او ها یونگ منو ببینه چیکار میکنه؟
ممکنه تورو به کشتن بده
ولی اگه منو گیر بندازه واقعا میمیرم
باشه یه دقیقه صبر کن
به من نگاه کن اینو با این ماسک بپوش
خدایا تو خیلی باهوشی
تو خیلی باهوشی
تو میتونی انجامش بدی. همینه می جو
!نه نمیتونم
واقعا نمیتونم انجامش بدم لطفا سام شیک
پس دیگه چاره ای ندارم
باید کمکت کنم- چطوری؟-
می جو- بله-
این چیه؟
اومدم بیمار هارو چک کنم
یه دکتر همین الان اینجا بود
اون دکتر خودش بهم گفت
بیمار دارای وضعیت روحی شدیدا ناپایدار است
پس خیلی سریع نیاز به مشاور داره
اگه بهم نیاز نداشت برمیگردم
صبر کن
جو گوانگ چول؟
چه اسم مردونه ای مگه نه؟
پدر مادرم با این امید که بچه بعدی شون پسر بشه این اسمو بهم دادن
هممون از اینجور چیزای پسرونه دخترونه خسته نشدیم؟
مشاوره یکم طول میکشه
خانم او هایونگ؟
برو بیرون
میشه چند کلمه باهاتون صحبت کنم؟
از اینجا برو بیرون
اره دقیقا
بیا باهم از اینجا بریم بیرون
چو کانگ هو رو میشناسی درسته؟
اگه الان جیغ بکشی
هیچ وقت از این اتاق بیرون نمیری
یادته چند وقت پیش چی بهم گفتی؟
من مدرک پیدا میکنم
پس تا اون موقع
باید اینجا زنده بمونی
شماره پلاک خوردو رو پیدا کنید
و فیلم دوربین ماشینو هرجور شده بازیابی کنین
من فیلم ها رو دارم
وقتی رفتی بیرون باید ناخن هاتو کوتاه کنی
ماه پیش گرفته بودمش
تو کی هستی؟
چرا اینکارو میکنی؟
خودت چی؟
چرا با کانگ هو اینکارو کردی؟
چیکار کردم؟
حداقل یکم بخاطرش ناراحت نیستی؟
اون یه زمانی
کسی بود که عاشقش بودی، نه؟
اون بهم خیانت کرد
اون قبل از اینکه به تو خیانت کنه، به من خیانت کرد
ولی من سعی نکردم بکشمش
باید بیای بیرون
باید به همه چیز اعتراف کنی
!نه
چرا نه؟
بخاطر بابات؟
اون میتونه بچه ی خودشم بکشه
همین الانشم کرده
اون برادرتو کشته، یه نوزاد
خودت چی؟
ببین چه بلایی سر تو آورده
فکر میکنی این زندگیه؟
اون تو رو مجبور کرد یه مرد رو بکشی
و تو رو هم به عنوان یه بیمار روانی اینجا زندونی کرده
حتی هیولا ها هم با بچه خودشون اینکارو نمیکنن
،و الان
اون میخواد رئیس‌جمهور یه کشور بشه؟
نه، من نمیتونم اینو قبول کنم
اگه تو اینکارو نمیکنی، من خودم جلوشو میگیرم
بعد اون تو رو هم میکشه
من مطمئنم
اون آدمیه که هرچی سر راهش بیاد رو نابود میکنه
،همین تازگیا
سعی کرد کانگ هو رو دوباره بکشه
،انگار کشتن پدرش کافی نبود
ایندفعه، کانگ هو و مامانشو توی مزرعه زندونی کرده بود
و اونجا رو آتش زده بود
این
آخرین شانست برای جبران کردنه
،و اینبار احتمالا
کانگ هو واقعا بمیره
اگه کمکمون نکنی، بازهم هم شریک جرم حساب میشی
،ولی البته
نمیری زندان
...چون
،لحظه ای که کانگ هو اتفاقی براش پیش بیاد
من با دستای خودم میکشمت
بیا بگیم من از اینجا رفتم بیرون
بعدش چی؟
گزارش بابامو بدم به پلیس؟
اون خیلی نفوذ داره
توی کلانتری و دادستانی
،همه جا
به جز یه نفر
چو کانگ هو
بیشتر از یک ساعت شده
!برو کنار- چی؟-
!اون تو شوک هیپوولمیکه
هیپ چی؟
!شوک هیپوولمیک
!این اورژانسیه
!وایسا! یه زنگ باید بزنم- !اورژانسیه-
!سام شیک
!می جو- !سام شیک! بیاا-
!سام شیک، بیا بریم- بریم-
حالت خوبه؟- !اورژانسیه-
!بگیرشون
خدای من- !اونا دارن میان-
!وایسا
زود باش
!نه
!خدای من
!سام شیک، عجله کن
...وایسا، تو اون
لعنت بهت
!وایسا منم بیام
!زود باش- !بیاا-
!درها رو ببند
!درها رو ببند- !برو اونور-
از پله ها برو
!بدوو
!می جووو
!کانگ هوو، بگیرش
!می جو
چطور تونستی همچین کار خطرناکی رو بکنی؟ !تو دردسر میفتی
خدای من- !برو-
سوار شو- !باشه. اوه ها یونگ بیا-
!برو عقب سوارشو- !زود باش-
وایسا، من این ماشینو بیمه نکردم
همه سوار شدن؟- !برو-
!بدوو
همه تون دیوونه شدین؟
می جو، تو- نه-
ما خوبیم. همه خوبن
عالیه
نقشه ما کاملتر و بهتر از عملیات فرود مک آرتور توی اینچئون بود
،اونا شاید قیافمون رو ندیده باشن ولی احتمالا پلاک ماشینو دیدن
بیخیال. من کیم؟
من بنگ سام شیکم
من از قبل پیش بینی کرده بودم
حتی جن ها هم نمیفهمن ما کی هستیم
(غذای سام شیک)
حالا چی؟ حتی جن ها هم نمیفهمن؟
ولم کن- کافیه، می جو-
مشکل چیه؟
اتفاقی افتاده؟
خیلی خطرناکه که دوباره برگردیم روستا
بیا بریم یه جای دیگه
نمیشه فقط گزارششو به پلیس بدیم؟
نه- نه-
ما اونو گروگان گرفتیم
به کی بریم گزارش بدیم؟
ما هیچ کسو گروگان نگرفتیم
ما نجاتش دادیم
کی حرفمونو باور میکنه؟
تو میکنی؟
پس زندگی من چی؟
،من یه دزد
کلاهبردار، و الان یه گروگان گیرم؟
تف بهش
من چرا خودمو گرفتار کردم فقط میخواستم به دوستم کمک کنم؟
وایسا
دوست؟
کی دوست منه؟
بیا بهش فکر کنیم، این مسخره اس
محض رضای خدا من چرا باید بهت کمک کنم، کانگ هو؟
،من بهت التماس کردم که کمکم کنی
ولی تو ذره ای اهمیت ندادی و منو انداختی تو زندون
الان داری بخاطرش بهش سرکوفت میزنی؟
مشکلی نیست- من قبلا فرصتشو نداشتم-
!اون تازه حالش خوب شده
درسته
،اول از همه
،ها یونگ خودش توی فرارش با ما همکاری کرد پس گروگان گیری به حساب نمیاد
،توی دوربین های مداربسته حتما افتاده برای همین نمیتونن گزارشمونو بدن
ولی ما هم نمیتونیم گزارش اونا رو بدیم
ما نباید بذاریم هیچ کس متوجه بشه تا زمانی که کاملا آماده شده باشیم
فهمیدی، می جو؟
جایی که هیچ کس نتونه پیدامون کنه
من همچین جایی رو میشناسم
ما کجاییم؟
جایی که هرکسی اجازه ورود بهشو نداره
با این وجود، جای هست که راحت نمیشه ازش خارج بشی
اگه بریم داخل، نمیتونم ضمانت کنم که زنده برگردیم
(وارد نشوید)
!اون داره میاد بیرون- چی؟-
هی! خدای من
ای بابا
چی؟- چیکار دارن میکنن؟-
چرا اینقدر ترسناکن؟
کانگ هو، درست گوش کن
من دارم جونمو میندازم تو خطر تا تو رو بیارم اینجا
چون ما با هم دوستیم
هی، کجا میری؟
عوضی دیوونه! کجا میری؟
!مامان، مامان، بیا اینجا
اینو نگاه کن
نگاش کن
تو جواب تماسامو نمیدادی
من هیچ وقت فکر نمیکردم
تو اینجوری بیای
خب؟
چیزی که قول داده بودی رو آوردی؟
هنوز آماده نیست
،به جاش
من بهترین دوستمو اوردم
دوستت؟
چو کانگ هو) (دفتر عالی دادستانی
دادستان چو کانگ هو از دفتر مرکزی دادستانی سئول هستم
لطفا بشین- آقا، از این طرف-
اشکال نداره افسرهامم بشینن؟
حتما، از این طرف
لطفا- حتما-
تو به صورت غیر قانونی یه کشتی رو
خریدی، و بازسازیش کردی، و ازش استفاده کردی
و یه قمارخونه رو اداره میکنی
،همچنین، نتونستی حقوق کارمندات رو بدی
باج گیری ، حبس کردن، ضرب و شتم
و یه قرارداد غیرقانونی اهدای عضو درست کردی
،فکر میکنم درباره کسب و کارتون باید با من یه دادستان صحبت کنیم
ولی ظاهرا، شما با دوست عزیزم سام شیک یه قرار دارین
نه، قربان نمیدونم راجع به چی دارین حرف میزنین
سام شیک، من باتو
کاری دارم؟
تو ازم صد میلیون وون میخواستی
وای
واقعا اینجوری برداشت کردی؟
سوءتفاهم شده
من و سام شیک از دوران مدرسه
به هم خیلی نزدیک بودیم
نبودیم
من و سام شیک تو یه مدرسه درس خوندیم
اون مدرسه نه
دادستان چو، شما میدونین منظورم چیه
،من چند سال پیش قمار خونه رو بستم
به کارکنام نگاه کن
به نظر نمیاد که باجگیری کنن یا به کسی صدمه بزنن
بیخیال، بخند
اونا کیوت نیستن؟
همچین چیزی هیچ وقت اتفاق نیفتاده
که اینطور
اما شنیدم این هتل یه قمارخونه خصوصیه
که فقط برای اعضای اونجا بازه
خدایا، چه مزخرفاتی
اینجا مثل خونه منه
خونه‌ی پر از عشق و محبت، خونه‌ی گرم و راحت
...پس میشه
افسرای من چند روزی اینجا بمونن
و تحقیق کنن؟
ببخشید؟
معلومه
البته، اینجا فقط خونه منه
میتونین اینجا زندگی کنین
اگه اتفاقی برای افسرام بیفته
...یا دوست عزیزم سام شیک
معلومه که تقصیر من میشه
من مطمئن میشم اونا آسیب نبینن
وای خدایا
وضع اینجارو ببین
،وقتی همه اون دفترای مشکوک رو بسوزونن
امشب تختشونو خیس میکنن
این چیه؟
چی؟
آتیش بازی؟
خدایا، خیلی خوشگله
تو اینو آماده کردی؟- از کجا فهمیدی؟-
وای خدا
سردت نیست؟
چرا، کنار دریا یکم سرده
گفتم داخل بمون
چرا اومدی بیرون؟
فکر کردم اون دوتا
نیاز دارن یکم تنها باشن
چه خوشگله
میدونم که تصمیم آسونی نبود
ممنون
اینکارو برای تو انجام ندادم، بخاطر خودم بود
اگه اینکارو نکنم زندگیم جهنم میشه
و من دلیل اون جهنمم
تو بی گناه بودی، اما من تورو به این راه کشوندم
من تو رو خیلی اذیت کردم
متاسفم
...تا حالا
دوستم داشتی؟
من عاشق
یکی دیگه بودم
حدس میزدم
به نظر میرسید تو همیشه منتظر یکی بودی
ازش متنفر بودم
و حسودیم میشد
برای همین وقتی گفت بابام به دروغ گفت که
هوانگ سو هیون زن تو بود، گولشو خوردم
...کسی که تو عاشقش بودی
لی می جو ئه، نه؟
آره
لی می جو ئه
برراشتن ژاکتت اینقدر طول میکشه؟
مطمئنم دنبالمونن
پس هتلو ترک نکن، باشه؟
کجا داری میری؟
من هایونگ رو به لطف شما دونفر پیدا کردم
من باید مدارکی راجع به سونگ وو بیوک پیدا کنم
سونگ وو بیوک؟
چجوری میخوای پیداش کنی؟
فکر میکردم مدارکی که داشتی همشون نابود شدن
آخرین مدرک باقی مونده
نگران نباش، زود برمیگردم
خطرناک نیست، نه؟
من میرم اونجا تا مطمئن بشم دیگه خطری وجود نداشته باشه
دوست عزیزم، بنگ سام شیگ
لطفا مراقبشون باش
برمیگردم
باشه
هی، می جو
بهت گفتم، نه؟
اگه یه بار دیگه جونمو نجات بدی
میذارم باهام ازدواج کنی
تو منو از خفگی با آب نبات
و تصادف با موتور نجات دادی
میدونی آخرین کاری که برای نجاتم انجام دادی چیه؟
بچه هامون
تو کنارمون نبودی
اما من همیشه باهات بودم
پس مطمئن شو که برمیگردی
برگرد و تا آخر عمر باهامون زندگی کن، باشه؟
مرسی، می جو
مطمئن میشم که این کارو بکنم
برمیگردم
هی
یکم پایین تر لبام اینجاست
خیلی پایین بود؟
خیلی دور بود که بخوای پایین بیای؟
بود؟
خدایا
،همیشه معده درد داشتی
اما هیچ وقت نفهمیدم که باید بری پیش دکتر
من نباید رئیس روستا باشم
این چجوری تقصیر توئه؟
تو بهم بار ها و بارها گفتی که برم پیش دکتر
ولی من هیچ وقت گوش نکردم
باید تنهایی خیلی رنج کشیده باشی
ما مثل یه خانواده وقتمونو تو این روستا سپری کردیم
چرا بهم نگفتی؟
چجور میتونی بذاری
این رازو از زبون یه کارآگاه که غریبه‌س بشنوم؟
کارآگاه؟
آره
بعد از ظهر چندتا کاراگاه اومدن و ازم راجع به کانگ هو پرسیدن
،در رابطه با یه پرونده قتل
نه، اون کانگ هو نیست
وای، معلومه که ابنجوری نبود
یونگ سون
،میدونم این برات سخته
اما باید بدونم تا بهت کمک کنم
پس همه چی رو بهم بگو
چه اتفاقی برای کانگ هو افتاده دقیقا؟
لطفا گریه نکن
قلب یونگ سون اینجوری میشکنه
خدایا
سونگ ئه، گریه کردنو تموم کن
وای خدا
راستی، چرا اون قاشقارو روی چشات گذاشتی؟
انقدر گریه کردم چشامو نمیتونم باز کنم
چرا همه دارن گریه میکنن؟
همه دارن گریه میکنن، خو منم الان گریم میگیره
ای وای
خدایا
شما بچه ها دیگه نه
گریه نکنین
ای وای، گریه نکنین، بچه های نازم
گریه نکنین
مامانت
بذار به مامانت زنگ بزنم
میجو، منم
میتونی بچه هارو بیای برداری
ببری خونه؟
مامان، الان میخواستم بهت زنگ بزنم
من امشب نمیام خونه
راستش برای چند روز نمیام خونه
منظورت چیه؟
کجایی تو؟ چرا نمیتونی بیای خونه؟
،خب، پدر دوستم فوت شده
پس من بیدارم
میجو، غذا حاضره، بیا
وایسا
اون صدا
اون سام شیک نیست؟
تو با اونی؟
آره، دختره دوست مشترکه
جاجانگمیونت آمادس بیا
جاجانگمیون؟- عجله کن-
پس تو داری جاجانگمیون میخوری؟
توی نکبت کجایی تو؟
...مامان، چیز
با سام شیک داری چیکار میکنی؟ برای همین نمیتونی بیای خونه؟
نکنه تو
بیخیال کانگ هو شدی و رفتی پیش سام شیک؟
اصلا اینجوری نیست
به هر حال، الان نمیتونم بهت بگم
منظورت چیه؟
چرا نمیتونی بهم بگی؟
صبر کن
میجو
یه اتفاقی افتاده، نه؟
شنیدم سام شیک، ماشین پدر مادرشو برده
تو الان تو دردسر افتادی نه؟
اگر اینطوریه به من بگو
همین الآن زنگ میزنم به پلیس
نه، مامان نزن
پلیس نه- پلیس نه؟-
خدایا، اینجور که بوش میاد یه اتفاقی افتاده
سام شیک، اون عوضی. پسره ی حرومزاده
مامان، لطفا آروم باش
چجوری الآن آروم باشم؟
چجوری؟ دارم قطع میکنم
باید زنگ بزنم به پلیس- !مامان لطفاا-
،چیزی که هست
مربوط به من نیست
کانگ هو ئه
چی؟ کی؟
کانگ هو؟
آره
باید چند روز بهش کمک کنم
ولی اون بیمارستانه
...داری میگی نمیای
چون مراقب اونی؟
بعدا همه چیز رو توضیح میدم
خفه شو
توی لوس فلان فلان شده هنوز متوجه نیستی
میدونم
تو سعی کردی وقتی تو مزرعه آتیش سوزی شد
بیای تا کانگ هو رو نجات بدی
واسه حمایت ازش توی همه کارا هرچی داشتی دادی
ولی ولت کرد
پس چرا هنوزم خودتو باهاش درگیر میکنی و ازش مراقبت میکنی
چرا هنوز مثل احمقا رفتار میکنی؟
دارم مثل خودت رفتار میکنم
چی؟
تو اینجوری زندگی کردی
،بابا همیشه تو رو اذیت میکرد
اما تو همیشه دوستش داشتی و منتظرش بودی
تو بهتر از هر کسی میدونی چقد زجرآوره
برای همین ازم عصبانی‌ای، مگه نه؟
،ولی مامان
اما هنوزم تو هستی که میتونی بهتر از هرکسی منو بفهمی
،میدونی هیچوقت از کانگ هو زده نمیشم
،که هیچوقت ولش نمیکنم
،و اینکه در آخر
برمیگردم پیشش
تو که میدونی، مگه نه؟
…تو
،مامانمی
پس این رو میدونی
ممنون
همیشه میخواستم بهت بگم
…تو هیچوقت بابا رو ول نکردی
حتی وقتی خیلی تحت فشار بودی
…برای اینکه بذاری
من یه بابا داشته باشم
منم میخوام برای یه جین و سوجین یه مامان مثل تو باشم
پس کمکم کن باشم، مامان
احمق دیونه
واسه چی میخوای مثل من زندگی کنی؟
!باشه، گوساله
،این زندگی کوفتی خودته پس هر غلطی دلت میخواد بکن
ولی جرئت نکن با اشک و آه و پشیمونی برگردی پیشم
مامان
!قطع میکنم
نمیتونم باورش کنم
چجوری میتونه ازش علیه من استفاده کنه؟
…اینا همش
!تقصیر توئه، لی چون گیل
،اگه می جو ناراحت بشه
جدا میکشمت
صبر کن
تو که الآنشم مردی
کیه؟
کی اونجاست؟
یونگ سون
خدای من، یونگ سون
آیگو، یونگ سون بیچاره
مثل اینکه چو کانگ هو با لی می جو و بانگ سام شیکه
الآن چی؟
اونجا
عکس اون پلاک رو بگیر
سه، هشت- سه، هشت، سه، پنج-
از سئول دنبالمونه
کی؟
ما؟ چرا؟
بیا بفهمیم
آروم برو که نفهمن
باشه
آبجوسازی پری، املاک و مستغلات پری) (فال پری
پیداشون کنین
چهره های آشنایی میبینم
رئیس سونگ باید شما رو فرستاده باشه
چرا؟
بهتون گفته بعداز اینکه کانگ هو رو کشتیم از دستمون خلاص شید؟
البته
ما یکم خیلی زیادی راجع به رئیس سونگ میدونیم
چی؟
،من فقط یه دستیارم پس اونقدرام نمیدونم
ولی یاد گرفتی چجوری چیزا رو حفر و دفن کنی
موقع کاشت توی مزرعه کاهو
کدوم رو اول دفن کنم؟
!خوبه- !چیکارمیکنی؟برو تو-
!باشه
!بریم- !شمااحمقا-
خدای من- !هی-
شما دزدا کی باشید؟- !همتون رو میکشم-
!و یه چیز دیگه هم میدونیم
چیزی که آقای یانگ بیشتر از خداش بهش اعتماد داره
یه سیستم ضد سرقته
!زود بیایید- !زودتر-
این دزدا
!جمعشون کن- !شما اسکلا-
خدایا- خدای من-
خدایا، میتونه خیلی بد پیش بره
چطور جرات کردی وارد بشی؟- !بندازشون بیرون-
!بگیرشون- !جمعشون کن-
لعنت بهت- زودباش-
سلام، کانگ هو- همه چیز روبراهه؟-
من واسه ی هر اتفاقی محافظای زیادی دارم
اونا مثل انتقام جویان هستن
تو چی؟
همه چی خوبه؟
این تازه شروعشه
(من از طریق ستاره ای به نام دریا در حال سفر هستم)
نامزد ریاست جمهوری اوه ته سو از حزب جیلمیره
،از یک آکواریوم در ایلسونگ دونگ، سئول بازدید کرد
برای بزرگداشت دومین ،ماه حیات دریایی امروز
و مبارزات انتخاباتی خود را برای رفاه مردم آغاز کرد
سلام، من اوه ته سو هستم
سلام، بچه ها
!سلام- !سلام-
داشتید به ماهیا نگاه میکردین؟
!بله- !بله-
“بابا ماهی تنها نیست”
...چون بچه هاش”
“در تخم مرغ های دایره ای کوچک خوابن
بابا هرروز برات میرقصه”
“تا زمانی که از تخم های خود بیرون بیاین
“…و اونوقت”
“ترک”
یادت باشه قبلا بهت چی گفتم
“ترک، ترک، ترک"- یادت میاد، درسته؟-
خوبه
“بچه هاش بالاخره از تخم اومدن بیرون
“سلام بچه های من، چقدر خوبه میبینمتون”
“بچه ها شروع به بوسیدن پدر کردن”
“دوستون دارم”
بابا ماهی خوشحال”
آخرین رقصش را رقصید و به آرامی آخرین نفسش رو
“بیرون داد
سونگ مین هو
!رئیس جمهور اوه ته سو، بزن بریم
!بریم- ممنون-
خدایا، این حرفو نزنین
من هنوز رئیس جمهور نیستم
،ولی الآن که حمایتتون رو دیدم
دارم جاه طلب می شم
!شما میتونید- !میتونید-
ممنون بابت حمایت
کتاب داستانی که خوندید !خیلی تاثیرگذار بود
بله، من هم تحت تاثیر داستان قرار گرفتم
من سیاستمداری خواهم بود
،که درست مثل یه ماهیه به مردممون عشق نشون میده
و فداکاری میکنه !بخاطر شهروندانمون
ممنونم. ممنون بابت حمایت
لطفا دست پسرم رو بگیرید
خدایا، تو خیلی دوست داشتنی هستی
،خدایا، من خودم پسر ندارم
پس حسودی میکنم
اسمش چیه؟- ته یول-
ته یول، ممنون که امروز اومدی
خوشحالم که ملاقاتت کردم
ممنون. منم خوشوقتم
مرسی
خدایا
این برای امروز بود- همش بود-
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
اوه هایونگ
اون الآن با منه
من فقط یه هدف دارم اونم اینه که رئیس سونگ رو بگیرم
ولی به هر حال چرا تنهایی اینجایی؟
خیلی سخت میشه حکم بازداشت گرفت
بخاطر جرمای قبلی رئیس سونگ
عزیزم، داری از بالا میبینی؟
یکم دیگه منو اینجا نگه دار
این اولین حلقه ای بود که پدر شوهرت گرفت
من واقعا خوشبختم
برای اینکه تونستم این زندگی گرانبها رو زندگی کنم
پسرمون قضاوتی رو انجام میده
که ما نتونستیم